Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI SEMATA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Langsung ke rumah sepulang kerja.

Kita harus bicara.

Lalu, Ibu akan menginap di rumahmu malam ini.

Apa?

EPISODE SEBELUMNYA

Ibu?

Halo.

Fun.

Halo.

Semuanya hancur.

Hancur lebur.

Kenapa kau kesal begitu?

Kau tadi menggemaskan.

Aku suka.

Tapi apa kata ibumu nanti?

Dia tak berkata apa-apa.

Kenapa kau tak bilang ibumu datang?

Ibuku mendadak datang karena menghadiri pemakaman.

Aku juga baru tahu. Aku berulang kali meneleponmu

saat tahu ibuku datang, tapi kau tak menjawabnya.

Aku mau memberimu kejutan.

Siapa sangka malah aku yang terkejut?

Sudahlah.

Kau mau berganti baju dulu

atau langsung ke bawah seperti ini saja?

Aioon!

Halo.

Oon,

masukkan makanannya ke kulkas.

Biar kubantu.

Tidak usah.

Dia tadi membawa semuanya masuk sendiri.

Kenapa malah dibuat rumit?

Duduklah di sini.

Ibu,

apa perjalanannya tadi melelahkan?

Tentu saja, karena Ibu sudah tua.

Saat masih muda dulu,

tarian Ibu lebih energik daripada tarianmu.

Benarkah?

Tarian Ibu dansa ballroom.

Lalu…

busana Ibu…

Apa yang kalian bicarakan? Apa aku melewatkan sesuatu?

Ibu mau tidur saja.

Mari kuantarkan.

Tidak usah.

Baiklah, ayo.

Ibu baik-baik saja.

Apa yang kalian bicarakan tadi?

Aku tak akan memberitahumu.

Itu rahasia.

Fun, Ibu mau mengajakmu berbelanja bahan makanan.

Ada apa?

Jangan mi goreng ayam lagi, Bu.

Fun, kau tahu? Aku sering makan mi itu sejak kecil,

sangat sering sampai-sampai aku sebentar lagi berkotek.

Diam. Tidak usah ikut bicara. Lihat dia.

Kau seharusnya bangga karena tumbuh besar dengan makan mi ayam.

Jangan banyak mengeluh. Sudahlah, Ibu ganti saja menunya

menjadi tom yum goong,

tumis sayur campur, dan sayap ayam goreng.

Kesukaanmu.

Tapi…

jika Ibu mau memasak sebanyak itu, berarti punggung Ibu sudah sembuh?

Jangan dibesar-besarkan.

Punggung Ibu hanya sakit sedikit saja. Kau yang lebai.

Sungguh.

Begini, Bu.

Seingatku, supermarket di dekat sini punya layanan pengantaran.

Ada diskon juga di sana.

Tapi kalau kita tak memilihnya sendiri, nanti kualitas bahannya jelek.

Tenang saja, Bu,

karena supermarketnya tentu menjamin kualitasnya.

Tulis saja semua yang Ibu mau. Nanti kupesankan.

Bu, boleh aku membantu Ibu di dapur?

Tapi masalahnya, aku tak begitu pandai memasak.

Ibu tahu.

Tapi tak apa-apa. Nanti Ibu ajari.

Terima kasih.

Kira-kira setebal ini.

- Wah. - Agak terlalu tipis.

Masakan rumahan bagus untuk kesehatanmu.

Kau harus belajar memasak aneka hidangan.

Jika bisa bekerja di luar rumah,

kau juga harus bisa bekerja di dapur.

Tidak ada orang yang terlahir langsung tahu segalanya,

tapi kita selalu bisa belajar.

Selesai.

- Ini, Bu. - Terima kasih.

Harum sekali.

Fun, jangan!

Maaf, Bu!

Ibu kesakitan, ya?

Ibu.

- Ibu. - Pelan-pelan.

Di bagian mana yang sakit? Ibu tak apa-apa?

Fun, kenapa tak berhati-hati? Kau tahu punggung Ibu sakit, 'kan?

Di mana yang sakit?

Punggung Ibu.

- Ibu bisa berdiri? - Pelan-pelan.

- Bu, maafkan aku. Aku tak bermaksud… - Oon, punggung Ibu…

Ayo kita ke RS.

Fun, ambil tasku dan kunci mobil.

- Pelan-pelan, Bu. - Ibu.

Fun, kubilang ambil tasku dan kunci mobil.

Fun!

Pelan-pelan, Bu. Pelan-pelan.

Ibu bisa berdiri?

Oon.

Aku ikut, Oon. Aku ikut denganmu.

Tidak usah. Kau di rumah saja dan bersihkan semua ini. Aku bisa sendiri.

Tapi, Oon…

Fun.

RUMAH SAKIT BAMRUNGMUANG THONBURI

Kita lakukan bersama-sama, ya?

- Kau bisa? - Bisa.

Sedikit lagi. Sedikit menyamping lagi.

- Apa sakit di sini? - Tidak.

- Kalau di sini? - Tidak.

- Di sini? - Ya, di situ sakit.

- Kalau di sini? - Aduh.

Di titik itu sakit sekali, Pak Dokter. Sakitnya terasa menusuk.

Baik, kalau begitu, kami akan merujukmu untuk dirontgen.

FUN

BAGAIMANA KONDISI IBU?

BISA JAWAB PANGGILANKU?

Duduk pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Ini obat Ibu.

Tunggu di sini sebentar, Bu. Aku akan mengabari Fun bahwa Ibu pulang.

Baiklah.

RUMAH SAKIT THONBURI

MAAFKAN AKU. AKU PULANG KE RUMAH IBUKU.

Bu, Oon sudah tak mencintaiku lagi.

Aku membuat masalah. Gara-gara aku, ibunya jatuh.

Apa? Lalu, bagaimana kondisi Prang?

Aku tak tahu. Oon sama sekali tak bisa dihubungi, Bu.

Ibu akan telepon Prang.

Mungkin dia akan menghubungi kembali.

Ibu…

Mungkin kami benar-benar akan bercerai.

Oon tak pernah membentakku seperti itu.

Fun,

coba kau pikirkan.

Jika yang jatuh itu Ibu, bukan ibunya Oon,

apa kau akan khawatir seperti Oon?

Mungkin reaksiku akan sama seperti dia.

Jadi, jangan berpikir macam-macam.

Mandilah dulu. Kamarmu masih seperti yang dulu.

Ayo.

Sebenarnya, semua itu terjadi

karena Ibu menghalangi Fun.

Itu adalah kecelakaan.

Apa?

Lalu, kenapa Ibu tak bilang padaku?

Ibu saat itu sangat kesakitan, mana mungkin bisa menjelaskan.

Aduh, Bu…

Aku telanjur membentak Fun.

Ibu.

Apa?

Bukan Ibu yang menyuruhmu membentaknya, tahu?

Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?

Jika tahu cara membuat masalah, kau harus tahu cara menyelesaikannya.

Bagaimana caranya?

Di mana letak masalahnya, di situlah kau menyelesaikannya.

Bu, di mana Ayah? Apa dia sudah tidur?

Jangan tanyakan dia.

Dia baru menelepon mengabarkan akan pulang besok.

Dia bermalam di rumah temannya, mengerjakan gudang di Saraburi.

Ibu tak menemani Ayah?

Untuk apa?

Ibu sudah lama tak mau lagi menemani ayahmu pergi.

Ibu,

aku serius,

apa Ibu masih mencintai Ayah?

Ibu mencintainya dengan cara Ibu sendiri.

Fun, dengar baik-baik.

Ibu dulu berpikir Ibu wanita paling beruntung di dunia ini

karena menikah dengan ayahmu.

Namun, seiring waktu berjalan,

semua yang terjadi memupus pikiran Ibu itu.

Semakin ke sini, semuanya semakin hanya terasa

seperti rutinitas saja.

Setiap kali ayahmu bertindak ceroboh

atau lupa sesuatu, dia selalu bilang

agar Ibu harus mengerti dan memakluminya

hingga suatu hari, Ibu sudah tak peduli lagi.

Ibu tak membenci ayahmu.

Ibu hanya berhenti berharap padanya.

Ibu juga tahu Ibu salah.

Alih-alih membicarakannya baik-baik,

Ibu memilih bersikap pasif-agresif, berharap dia aktif memperbaiki hubungan.

Andai bisa memutar waktu,

Ibu tentu ingin memperbaiki rumah tangga ini agar semuanya lebih baik.

Jika cinta seseorang, katakan. Jika suka sesuatu, katakan.

Jika menurutmu semuanya terasa benar, katakan.

Jangan tunggu pasanganmu menebak-nebak sendiri.

Tidak ada orang yang bisa berpikir persis seperti yang kita mau.

Percayalah, jangan sampai pernikahanmu menjadi seperti ini.

Apa pun itu, bicarakanlah.

Jika nanti kau sudah berusaha yang terbaik dan semaksimal mungkin,

tapi dia masih tak melihat usahamu itu,

kau harus menghargai dirimu

dan pergi dari hidup orang itu.

Mungkin Oon memang sudah tak melihat usahaku lagi, Bu.

Tenang dan percayalah.

Oon akan datang besok pagi.

Tidak akan.

Dia tak menjawab panggilanku. Pesanku juga tak dibaca atau dibalas.

Dia pasti akan datang. Begini saja,

jika besok Oon datang, kau harus memberi Ibu uang.

Astaga…

Kasih sayang Ibu sepanjang dompet.

Tidurlah.

Baiklah.

Halo, Bu.

- Halo, Prang. - Halo.

Masuklah dulu.

Ayo, biar kubantu. Jika kubiarkan kau berjalan sendiri,

kau akan baru sampai ke dalam nanti sore.

Bagaimana?

Atau kau lebih suka di sini saja? Kuambilkan kursi.

Ayolah.

Terima kasih sudah berakting seolah kau baik hati.

Aku kebetulan memang baik hati. Ayolah.

Jangan dekat-dekat. Jaga jarak.

Ayo kita masuk.

Kau tahu masalah anak-anak ini, 'kan?

Aku tahu.

Kejadian kemarin itu kecelakaan.

Menurutku juga seperti itu karena Fun bukan tipe orang yang kikuk.

Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu?

Aku minta maaf.

Kejadian kemarin itu salahku.

Aku mau berkata sejujurnya sebagai seorang ibu.

Dua anak ini saling mencintai.

Aku tak mau putriku menderita,

dan aku tak mau rasa tak suka di antara kita

menjadi masalah bagi mereka.

Baiklah. Kalau begitu, mulai hari ini kita gencatan senjata…

untuk sementara.

Masuklah.

Ibu, bagaimana kondisi Ibu? Aku benar-benar minta maaf.

Ibu tak cedera parah.

Jangan minta maaf. Kejadian itu memang kecelakaan.

Ibu yang salah.

Ibu tak mau kau menyalahkan dirimu.

- Duduklah dulu. - Baiklah.

Stop. Kau tak boleh masuk.

Fun, ambilkan camilan dan minuman untuk tamu-tamu kita.

Baik.

Aku minta maaf

karena membuat Fun sedih.

Kau ingat saat datang ke sini untuk melamar Fun?

Apa janjimu pada Ibu?

Kau berjanji tak akan membuatnya sedih, 'kan?

Tapi kenyataannya?

Aku benar-benar minta maaf.

Aku tak akan mencari-cari alasan. Ini memang tanggung jawabku.

Ibu beri kau satu kesempatan.

Tapi Ibu tidak yakin Fun juga akan memberimu kesempatan.

Terima kasih, Bu.

Taruh saja parsel buahnya di situ.

Tidak ada yang akan memakannya juga.

Terima kasih.

Anak-Anak, pergilah dulu. Kami orang dewasa mau bicara.

Kenapa dia tak peka?

Ya. Entah bagaimana pola didikannya.

Fun…

Maafkan aku.

Aku sangat syok kemarin.

Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.

Bisakah kau beri aku satu kesempatan untuk memperbaiki semuanya?

Kumohon, pulanglah denganku.

Kita jangan pisah rumah seperti ini.

Fun…

Stop.

Jangan mendekat lagi.

Fun…

Bagaimana jika semua itu terulang lagi?

Aku janji itu tak akan terulang lagi.

Fun.

Jangan. Jangan lihat.

Aku berantakan.

Tidak apa-apa. Ayolah.

Kau tak seperti ini tadi.

Aku tak membawa peralatan riasku.

Hanya ada bedak di tasku.

Selebihnya aku pinjam milik ibuku.

- Tidak apa-apa. - Oon.

Gara-gara kau, aku menangis tersedu-sedu hingga wajahku berantakan.

Tidak apa-apa, meski riasanmu luntur begini, kau tetap

cantik.

Kita sudah berbaikan, 'kan?

Ya?

Apa kata Dokter tentang kondisi Ibu?

Otot-ototnya hanya bengkak.

Dia harus bergerak dengan lebih hati-hati.

Kalau begitu, bagaimana jika kita cuti dan mengantarkannya

saat dia pulang ke Ayutthaya?

Kita bisa sekalian menjaganya.

Sebenarnya…

aku mau Ibu pindah ke panti jompo.

Apa itu tak apa-apa, Oon?

Ya. Kurasa tak apa-apa.

Tapi menurutku, kau harus tanya dulu pendapatnya.

Ya.

Kurasa lebih baik kita segera turun ke bawah.

Kalau begitu, aku cuci muka dulu.

Mana mungkin aku turun dengan wajah seperti ini.

Halo, Bu Nong?

Kau ada di rumah?

Sa-Ngad? Kenapa dia datang sepagi ini?

Boleh aku masuk, Bu Nong?

Ada apa kau datang jauh-jauh ke sini?

Aku merasa puas sekali hari ini, tahu?

Kuberi tahu sedikit kabar terbaruku padamu.

Aku tak mau kau memanggilku Sa-Ngad lagi.

Aku sudah mengubah namaku.

Mulai sekarang, kau bisa panggil aku

Piphat Maharanee.

Apa itu nama aslimu atau nama panggungmu?

Nama panggungku. Nama asliku jauh lebih hebat lagi.

Baiklah, Sa-Ngad.

Langsung saja pada intinya.

Jadi, ini belum intinya?

Belum. Aku datang untuk memberi tahu

bahwa putraku, Krit,

akan pulang dari luar negeri.

Benarkah? Selamat.

Ya. Kau tahu?

Andai kau dulu sedikit berteguh hati

untuk mengirim Fun kuliah ke luar negeri,

mungkin masa depannya akan secemerlang Krit, putraku itu.

Terkadang, kau memang harus sedikit menderita

demi masa depan anakmu.

Krit bilang dia pulang untuk bekerja di Thailand.

Gajinya ratusan ribu baht, tahu?

Maaf, aku mau bertanya, Bu Nong,

berapa penghasilan Fun sekarang?

Berapa penghasilannya itu tak penting.

Omong-omong, apa kau tahu

bahwa Fun sudah menikah

dengan anak dari keluarga berada,

yaitu pemilik ribuan hektare tanah?

Siapa kau ini?

Dia ibunya pasangan Fun.

Ini tetangga kami. Rumahnya di ujung jalan itu.

Sa-Ngad,

senang bertemu denganmu.

Hei, Nong,

saat Fun masih bersekolah,

apa Bu Sa-Ngad ini pernah ikut membayar SPP-nya?

Tidak pernah.

Kenapa juga aku harus ikut membayar SPP anak orang?

Tepat sekali.

Kalau begitu, kau tak boleh bertanya apa pun.

Ya. Kau tak boleh bertanya.

Baiklah kalau begitu, Bu Nong. Lebih baik aku pulang sekarang.

Kau berbuat baik hari ini. Jadi, kurasa kita impas.

- Mau bergandeng tangan? - Mau.

Sekali lagi, aku minta maaf, Bu.

Jangan diulangi lagi.

Aku benar-benar jera.

- Ibu. - Ya?

Ibu mau langsung pulang ke Ayutthaya atau mau ke pemakaman Bibi Kaew?

Teman-teman Ibu tahu punggung Ibu sempat cedera.

Jadi, mereka menyuruh Ibu pulang saja, tak usah ke pemakaman.

Baiklah kalau begitu. Aku dan Fun akan mengantar Ibu,

dan kami juga akan menginap di sana. Jadi, aku bisa menjaga Ibu.

Ibu mau ikut ke Ayutthaya dengan kami?

Tidak. Ibu mau lihat apa ayahmu benar-benar pulang malam ini.

Kalau begitu, kita pulang dulu untuk berkemas.

Baiklah.

Sampai jumpa lagi.

Ya.

Jika Sa-Ngad itu datang lagi untuk mengacau,

beri tahu aku.

Akan kubungkam dia hingga terdiam.

Ya. Diam seperti mayat di kuburan.

- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.

- Aku pamit. - Ya.

Terima kasih, Bu.

Sama-sama.

Dah, aku pulang dulu.

- Dah, Bu. - Dah.

‪Memang harus sekering ini.

Rasanya enak?

Sangat enak.

- Ibu. - Ya?

Ibu memasak ini sendiri? Ibu tak apa-apa? Punggung Ibu masih sakit?

Ibu tentu baik-baik saja. Kalau sakit, Ibu pasti bilang.

Andai kita masih punya cakwe, Priaw…

Fun, kau tahu?

Itu tempat kesukaanku di rumah ini.

Di situ.

Benar. Jika Ibu tak bisa menemukannya,

Ibu pasti selalu mengejarnya ke sana.

Dia berlari ke sana kemari sampai kulitnya kecokelatan.

Saat itu, Ibu sangat kuat.

Dia bisa mengejarku dari situ

sampai ke depan rumah.

Atau mungkin Ibu masih kuat? Mau coba buktikan?

Yang benar saja.

Kau mau Ibu mengejarmu? Kau pikir berapa usia Ibu sekarang?

Pakai ini saja. Pemukul lalat.

Aduh.

Ibu,

ada sesuatu yang mau kubicarakan.

Apa itu? Katakan saja.

Aku sudah lama memikirkan hal ini.

Aku mau Ibu pindah ke panti jompo.

Aku sudah mencari tahu semuanya.

Tempatnya sangat bagus, Bu.

Mereka punya dokter dan perawat yang selalu berjaga.

Lokasinya juga tak jauh dari rumahku.

Jangan khawatirkan biayanya.

Oon, kurasa kita bisa bicarakan ini nanti saja.

Tidak, Fun,

karena jika Ibu setuju,

kita harus pesan tempat dulu. Tempatnya tak selalu tersedia.

Lagi pula, besok kita sudah harus pulang.

Bu…

Aku takut.

Aku takut jika kejadian seperti kemarin terulang lagi,

mungkin aku tak akan bisa menolong Ibu.

Aku tak mau kehilangan Ibu.

Aku mau Ibu berada di tempat yang aman

dan bisa membuat Ibu bahagia.

Ibu pasti akan punya banyak teman di sana,

dan ada aneka macam kegiatan di panti itu.

Aku janji, Ibu tak akan merasa kesepian.

Oon,

jika kau memang mau Ibu bahagia,

biarkan Ibu tinggal di rumah ini.

Ibu sudah tahu seluk-beluk rumah ini.

Di rumah inilah Ibu merasa damai.

Di sinilah kebahagiaan Ibu.

Jika suatu saat, Ibu sudah tak kuat lagi,

biarlah itu dipikirkan nanti, Oon.

Tidak apa-apa. Kita bisa bicarakan ini lain kali.

Ini susumu.

Terima kasih.

PANTI JOMPO

- Oon-oon. - Ya?

Kurasa kita tak perlu mencari panti jompo untuk Ibu lagi.

Kenapa begitu?

Hari ini tadi,

saat kami di dapur, kubilang pada Ibu aku ingin merenovasi dapurnya,

tapi dia menolak.

Dia tak mengizinkanku, lalu menyuruhku pergi dan berhenti membantunya.

Tapi aku masih mau membantunya. Jadi, saat aku mau kembali ke dapur,

kudengar dia bicara dengan Priaw.

Saat itulah aku tahu bahwa ayah dan ibumu

sudah membuat janji.

Mana mungkin kuizinkan dapur ini direnovasi?

Dapur ini,

ayahnya Oon membangunnya dengan tangannya sendiri.

Semua yang ada di rumah ini punya cerita.

Setiap potongannya adalah bagian cinta

yang dibangun bersama-sama

olehku dan ayahnya Oon.

Kami sudah berjanji jika salah satu dari kami dipanggil lebih dulu,

yang satunya harus hidup dengan baik demi kami berdua,

dan yang paling penting,

kami akan membesarkan Oon sebaik yang kami bisa

hingga tiba saatnya kami kembali bersama.

Oon, apa kau tahu

setiap perabot dan semua benda di rumah itu

sangat berarti bagi ibumu?

Aku sudah bisa tahu dari gelas kopi yang ada di rak.

Gelas kopi yang dulu dipakai ayah dan ibumu tampak serasi.

Lalu, saat bercerita tentang janji mereka itu,

dia terlihat sangat bahagia.

Meskipun pada akhirnya,

suaranya tetap terdengar agak sedih.

Kenapa aku tak pernah tahu semua ini?

Ibu.

Kursi setua ini masih di sini?

Ibu mau kursinya kucat lagi?

Tidak usah. Biarkan saja seperti itu.

Ini foto ayahku.

Kalau begitu, kita hidupkan foto ini lagi.

Aku lupa bilang padamu.

Setiap kali ibumu merindukan ayahmu,

dia selalu memasak mi goreng ayam.

Karena itu hidangan kesukaan ayahmu.

Hati-hati jalannya.

Aku tahu karena ini rumahku, 'kan?

Harum sekali.

Apa ini?

Aku memasaknya sendiri. Kelihatannya lezat, 'kan?

Mungkin rasanya tak seenak buatan Ibu,

tapi kurasa mi ini masih layak dimakan.

Cobalah.

Ayo, cobalah, Bibi Prang.

Aku sudah mengerti, Bu.

Mulai sekarang,

aku tak akan meminta Ibu pindah ke mana pun lagi.

Aku sekarang tahu

bahwa di sinilah

Ibu merasa benar-benar bahagia.

Terima kasih, Nak.

Terima kasih banyak, Oon.

Terima kasih, ya?

Terima kasih saja tak cukup. Aku mau lebih dari itu.

Baiklah kalau begitu.

Sepertinya rasa pedulinya padaku sudah tak seperti dulu.

Semua yang dulu dia lakukan untukku,

terkadang dia lupa, terkadang dia tak ingat.

Maafkan aku.

Jika keadaannya seperti ini, lebih baik kita hidup masing-masing saja.

Apa maksudmu, kita hidup masing-masing?

Maksudku, kita bercerai saja.

EPISODE SELANJUTNYA

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra