1 00:00:01,000 --> 00:00:06,280 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS À L'INTÉRIEUR DE CETTE PRODUCTION EST UNIQUEMENT DE LA FICTION. 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,160 LES TÉLÉSPECTATEURS DEVRAIENT ÊTRE SAGES. 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,120 {\an8}Rentrez directement chez vous après le travail. 4 00:00:51,200 --> 00:00:52,520 {\an8}Nous devons parler. 5 00:00:52,600 --> 00:00:54,440 {\an8}Ensuite, maman passera la nuit chez toi ce soir. 6 00:00:54,520 --> 00:00:55,400 {\an8}Quoi ? 7 00:00:55,480 --> 00:00:57,400 {\an8}ÉPISODES PRÉCÉDENTS 8 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 Mère ? 9 00:01:12,920 --> 00:01:13,760 Bonjour. 10 00:01:14,840 --> 00:01:15,760 Amusant. 11 00:01:19,640 --> 00:01:20,560 Bonjour. 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,320 Tout est détruit. 13 00:01:30,000 --> 00:01:31,480 Éclaté. 14 00:01:36,760 --> 00:01:37,880 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 15 00:01:37,960 --> 00:01:39,240 Tu étais adorable. 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,640 J'aime. 17 00:01:44,520 --> 00:01:47,000 Mais que dira ta mère plus tard ? 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,720 Il n'a rien dit. 19 00:01:53,960 --> 00:01:56,160 Pourquoi n'as-tu pas dit à ta mère de venir ? 20 00:02:00,040 --> 00:02:04,120 Ma mère est arrivée soudainement pour avoir assisté à des funérailles. 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,800 Je viens de le découvrir aussi. Je t'ai appelé à plusieurs reprises 22 00:02:07,880 --> 00:02:10,560 quand j'ai su que ma mère venait, mais tu n'as pas répondu. 23 00:02:10,639 --> 00:02:12,200 Je veux vous faire une surprise. 24 00:02:12,280 --> 00:02:14,320 Qui aurait pensé que je serais celui qui serait surpris ? 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,600 C'est assez. 26 00:02:21,440 --> 00:02:24,080 Tu veux d'abord changer de vêtements 27 00:02:24,600 --> 00:02:27,000 ou juste descendre comme ça ? 28 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 Aïon ! 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,800 Bonjour. 30 00:02:55,640 --> 00:02:56,640 Oon, 31 00:02:57,560 --> 00:02:59,720 mettez les aliments au réfrigérateur. 32 00:03:00,320 --> 00:03:01,560 Laissez-moi vous aider. 33 00:03:01,640 --> 00:03:02,680 Pas besoin. 34 00:03:03,960 --> 00:03:06,080 Il avait tout apporté lui-même. 35 00:03:06,160 --> 00:03:08,080 Pourquoi est-ce compliqué ? 36 00:03:09,120 --> 00:03:10,320 Asseyez-vous ici. 37 00:03:33,400 --> 00:03:34,600 Mère, 38 00:03:35,600 --> 00:03:37,360 Le voyage a-t-il été fatigant ? 39 00:03:37,440 --> 00:03:41,080 Bien sûr, parce que maman est vieille. 40 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Quand j'étais jeune, 41 00:03:49,720 --> 00:03:51,160 La danse des mères est plus énergique que ta danse. 42 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Est-ce vrai ? 43 00:03:55,440 --> 00:03:57,040 Danse maman danse de salon. 44 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 Alors… 45 00:04:07,600 --> 00:04:09,760 Les vêtements de maman... 46 00:04:16,640 --> 00:04:19,600 De quoi parlez-vous ? Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 47 00:04:21,399 --> 00:04:23,680 Maman veut juste dormir. 48 00:04:23,760 --> 00:04:25,000 Laissez-moi vous le livrer. 49 00:04:25,080 --> 00:04:26,360 Pas besoin. 50 00:04:27,920 --> 00:04:29,880 Très bien, allez. 51 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Maman va bien. 52 00:04:41,280 --> 00:04:42,480 De quoi parliez-vous plus tôt ? 53 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Je ne vous le dirai pas. 54 00:04:45,480 --> 00:04:46,800 C'est un secret. 55 00:05:35,680 --> 00:05:39,320 Amusant, je veux t'inviter faire les courses. 56 00:05:42,600 --> 00:05:43,680 Qu'est-ce que c'est? 57 00:05:43,760 --> 00:05:45,200 Fini les nouilles sautées au poulet, madame. 58 00:05:45,280 --> 00:05:47,240 Amusant, tu sais ? J'ai souvent mangé ces nouilles depuis que je suis petite, 59 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 très souvent au point que j'ai gloussé pendant un moment. 60 00:05:51,560 --> 00:05:54,040 Fermez-la. Pas besoin de parler. Regardez-le. 61 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Tu devrais être fier d'avoir grandi en mangeant des nouilles au poulet. 62 00:05:57,280 --> 00:06:00,080 Ne vous plaignez pas trop. Peu importe, maman, change juste le menu 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,360 devenez tom yum goong, 64 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 légumes mélangés sautés et ailes de poulet frites. 65 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Votre préféré. 66 00:06:08,920 --> 00:06:10,360 Mais… 67 00:06:10,440 --> 00:06:13,960 si maman veut autant cuisiner, Cela signifie-t-il que votre dos est guéri ? 68 00:06:14,600 --> 00:06:17,440 N'exagérez pas. 69 00:06:17,520 --> 00:06:20,400 Le dos de maman ne lui fait qu'un peu mal. C'est toi le stupide. 70 00:06:22,680 --> 00:06:23,680 Vraiment. 71 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 C'est tout, madame. 72 00:06:26,080 --> 00:06:29,520 Si je me souviens bien, il y a un supermarché près d'ici avoir un service de livraison. 73 00:06:30,160 --> 00:06:31,440 Il y a aussi des réductions là-bas. 74 00:06:31,960 --> 00:06:35,080 Mais si nous ne le choisissons pas nous-mêmes, La qualité du matériau sera alors mauvaise. 75 00:06:38,560 --> 00:06:40,320 Ne vous inquiétez pas, madame, 76 00:06:41,320 --> 00:06:44,480 à cause du supermarché bien sûr garantir la qualité. 77 00:06:47,520 --> 00:06:50,480 Écrivez simplement ce que vous voulez. Je le commanderai plus tard. 78 00:07:06,960 --> 00:07:10,480 Maman, je peux t'aider en cuisine ? 79 00:07:11,080 --> 00:07:13,440 Mais le problème est que Je ne suis pas très bon en cuisine. 80 00:07:14,440 --> 00:07:15,640 Maman le sait. 81 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Mais ça va. Je t'apprendrai plus tard. 82 00:07:21,280 --> 00:07:22,440 Merci. 83 00:07:32,640 --> 00:07:33,920 A propos de cette épaisseur. 84 00:07:36,280 --> 00:07:38,040 - Ouah. - Un peu trop maigre. 85 00:07:40,760 --> 00:07:43,080 La cuisine maison est bonne pour la santé. 86 00:07:43,160 --> 00:07:45,960 Vous devez apprendre à cuisiner divers plats. 87 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 Si vous pouvez travailler à l'extérieur de la maison, 88 00:07:47,880 --> 00:07:50,320 Il faut également être capable de travailler en cuisine. 89 00:07:50,400 --> 00:07:53,200 Personne n'est né sachez tout tout de suite, 90 00:07:53,280 --> 00:07:55,600 mais nous pouvons toujours apprendre. 91 00:08:05,920 --> 00:08:06,840 Fini. 92 00:08:09,440 --> 00:08:11,880 - Ici, madame. - Merci. 93 00:08:14,320 --> 00:08:16,000 Très parfumé. 94 00:08:17,240 --> 00:08:18,120 Amusant, ne le fais pas ! 95 00:08:23,240 --> 00:08:25,040 Désolé madame ! 96 00:08:25,120 --> 00:08:27,040 Tu as mal, n'est-ce pas ? 97 00:08:27,120 --> 00:08:28,320 Mère. 98 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 - Mère. - Lentement. 99 00:08:31,480 --> 00:08:33,640 Où avez-vous mal? Êtes-vous d'accord? 100 00:08:33,720 --> 00:08:36,880 Amusant, pourquoi ne pas faire attention ? Tu sais que maman a mal au dos, n'est-ce pas ? 101 00:08:36,960 --> 00:08:38,360 Où avez-vous mal? 102 00:08:38,440 --> 00:08:39,520 Maman est de retour. 103 00:08:39,600 --> 00:08:41,960 - Tu peux te tenir debout ? - Lentement. 104 00:08:42,039 --> 00:08:45,160 - Maman, je suis désolé. Je ne voulais pas dire... - Oon, maman est de retour... 105 00:08:45,240 --> 00:08:46,920 Allons à l'hôpital. 106 00:08:47,000 --> 00:08:49,080 Amusant, prends mon sac et mes clés de voiture. 107 00:08:49,160 --> 00:08:50,640 - Ralentissez, madame. - Mère. 108 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 Amusant, j'ai dit de prendre mon sac et mes clés de voiture. 109 00:08:54,360 --> 00:08:55,360 Amusant! 110 00:08:59,160 --> 00:09:00,880 Ralentissez, madame. Lentement. 111 00:09:01,960 --> 00:09:03,200 Pouvez-vous vous lever ? 112 00:09:10,040 --> 00:09:11,080 Oon. 113 00:09:13,120 --> 00:09:15,320 J'arrive, Oon. Je viens avec toi. 114 00:09:15,400 --> 00:09:18,840 Pas besoin. Tu restes juste à la maison et nettoie tout ça. Je peux le faire moi-même. 115 00:09:18,920 --> 00:09:20,280 Mais, Ah... 116 00:09:20,920 --> 00:09:21,920 Amusant. 117 00:10:42,600 --> 00:10:45,560 {\an8}HÔPITAL DE BAMRUNGMUANG THONBURI 118 00:10:47,240 --> 00:10:49,640 On le fera ensemble, d'accord ? 119 00:10:49,720 --> 00:10:51,360 - Peux-tu? - Peut. 120 00:10:52,040 --> 00:10:53,960 Un peu plus. Encore un peu de côté. 121 00:10:56,160 --> 00:10:59,200 - Est-ce que ça fait mal ici ? - Non. 122 00:10:59,280 --> 00:11:01,200 - Et ici ? - Non. 123 00:11:01,720 --> 00:11:03,680 - Ici ? - Oui, ça fait mal là. 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,360 - Et ici ? - Aïe. 125 00:11:05,440 --> 00:11:08,520 À ce moment-là, ça fait vraiment mal, docteur. La douleur était vive. 126 00:11:08,600 --> 00:11:11,360 D'accord, alors, nous vous recommanderons une radiographie. 127 00:11:24,120 --> 00:11:30,440 AMUSANT 128 00:11:46,160 --> 00:11:48,520 QUEL EST L'ÉTAT DE VOTRE MÈRE ? 129 00:11:50,200 --> 00:11:54,120 POUVEZ-VOUS RÉPONDRE À MON APPEL ? 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,640 Asseyez-vous lentement. 131 00:12:23,440 --> 00:12:25,200 Lentement. 132 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 C'est le médicament de maman. 133 00:12:30,560 --> 00:12:34,000 Attendez ici un moment, madame. Je ferai savoir à Fun que maman est à la maison. 134 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 D'accord. 135 00:12:36,240 --> 00:12:37,720 {\an8}HÔPITAL DE THONBURI 136 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 JE SUIS DÉSOLÉ. JE RETOURNE CHEZ MA MÈRE. 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,840 Maman, Oon ne m'aime plus. 138 00:13:13,360 --> 00:13:16,920 Je cause des ennuis. A cause de moi, sa mère est tombée. 139 00:13:18,200 --> 00:13:21,680 Quoi? Alors, quel est l'état de Prang ? 140 00:13:23,480 --> 00:13:27,760 Je ne sais pas. Oon du tout Impossible à contacter, madame. 141 00:13:29,000 --> 00:13:31,200 Mère appellera Prang. 142 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 Peut-être qu'il rappellera. 143 00:13:56,560 --> 00:13:57,760 Mère… 144 00:13:58,600 --> 00:14:00,640 Peut-être que nous allons vraiment divorcer. 145 00:14:01,360 --> 00:14:03,800 Oon ne m'a jamais crié dessus comme ça. 146 00:14:11,520 --> 00:14:12,800 Amusant, 147 00:14:13,840 --> 00:14:14,960 essaie d'y réfléchir. 148 00:14:15,480 --> 00:14:19,840 Si c'est Mère qui est tombée, pas la mère d'Oon, 149 00:14:20,880 --> 00:14:22,280 Allez-vous vous inquiéter comme Oon ? 150 00:14:32,760 --> 00:14:34,280 Peut-être que ma réaction serait la même que la sienne. 151 00:14:36,040 --> 00:14:37,520 Alors, ne pensez à rien de mal. 152 00:14:38,200 --> 00:14:41,200 Prenez d'abord une douche. Votre chambre est toujours la même qu'avant. 153 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Allez. 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,120 En fait, tout cela s'est produit 155 00:15:03,640 --> 00:15:06,320 parce que maman a gêné le plaisir. 156 00:15:08,200 --> 00:15:09,960 C'était un accident. 157 00:15:11,400 --> 00:15:12,320 Quoi? 158 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Alors pourquoi maman ne me l'a pas dit ? 159 00:15:18,920 --> 00:15:23,280 Maman souffrait beaucoup à ce moment-là, qui pourrait éventuellement expliquer. 160 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Oh, madame... 161 00:15:29,520 --> 00:15:32,760 J'ai déjà crié à Fun. 162 00:15:33,720 --> 00:15:35,080 Mère. 163 00:15:35,160 --> 00:15:37,000 Quoi? 164 00:15:37,080 --> 00:15:39,960 Maman ne te l'a pas dit crie-lui dessus, tu sais ? 165 00:15:41,040 --> 00:15:44,360 Alors, que dois-je faire maintenant ? 166 00:15:45,440 --> 00:15:48,040 Si tu sais créer des ennuis, il faut savoir comment le résoudre. 167 00:15:50,320 --> 00:15:52,000 Comment ? 168 00:15:53,040 --> 00:15:56,840 Où est le problème, c'est là que tu le termines. 169 00:16:03,600 --> 00:16:06,000 Maman, où est papa ? Est-ce qu'il dort ? 170 00:16:06,760 --> 00:16:08,000 Ne lui demandez pas. 171 00:16:08,080 --> 00:16:10,480 Il vient d'appeler a dit qu'il rentrerait à la maison demain. 172 00:16:10,560 --> 00:16:14,000 Il a passé la nuit chez un ami, travaillant dans un entrepôt à Saraburi. 173 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 Maman n'a pas accompagné papa ? 174 00:16:18,200 --> 00:16:19,400 Pourquoi? 175 00:16:19,480 --> 00:16:22,200 Ma mère n'en voulait plus depuis longtemps accompagne ton père pour y aller. 176 00:16:28,480 --> 00:16:29,360 Mère, 177 00:16:30,960 --> 00:16:32,440 je suis sérieux, 178 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Est-ce que maman aime toujours papa ? 179 00:16:37,200 --> 00:16:39,080 Mère l'aime à sa manière. 180 00:16:47,920 --> 00:16:50,880 Amusant, écoutez attentivement. 181 00:16:51,560 --> 00:16:53,960 Mère pensait La femme la plus chanceuse du monde 182 00:16:54,040 --> 00:16:55,840 pour avoir épousé ton père. 183 00:16:55,920 --> 00:16:58,520 Cependant, au fil du temps, 184 00:16:58,600 --> 00:17:01,360 tout ce qui s'est passé effacé les pensées de la mère. 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 Plus tu viens ici, tout va mieux 186 00:17:03,840 --> 00:17:05,800 tout comme la routine. 187 00:17:07,440 --> 00:17:09,839 Chaque fois que ton père agit de manière imprudente 188 00:17:09,920 --> 00:17:13,599 ou j'ai oublié quelque chose, il disait toujours 189 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 pour que Mère le comprenne et l'accepte 190 00:17:17,640 --> 00:17:19,800 jusqu'au jour, Maman ne s'en soucie plus. 191 00:17:22,359 --> 00:17:24,000 Maman ne déteste pas ton père. 192 00:17:24,079 --> 00:17:26,839 Maman a juste arrêté d'espérer pour lui. 193 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 Mère sait aussi que tu as tort. 194 00:17:32,520 --> 00:17:34,320 Au lieu d'en parler gentiment, 195 00:17:34,400 --> 00:17:38,440 Mère a choisi d'être passive-agressive, j'espère qu'il améliorera activement la relation. 196 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Si tu pouvais remonter le temps, 197 00:17:45,360 --> 00:17:49,040 Mère veut certainement s'améliorer ce ménage pour que tout aille mieux. 198 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Si vous aimez quelqu'un, dites-le. Si vous aimez quelque chose, dites-le. 199 00:17:54,080 --> 00:17:55,760 Si tu penses tout va bien, dis-le. 200 00:17:56,360 --> 00:17:59,240 N'attendez pas votre partenaire devinez vous-même. 201 00:18:02,760 --> 00:18:06,520 Personne ne peut penser exactement ce que nous voulons. 202 00:18:08,560 --> 00:18:12,520 Fais-moi confiance, ne ruine pas ton mariage devenir comme ça. 203 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 Quoi qu’il en soit, parlez-en. 204 00:18:16,600 --> 00:18:21,160 Si tu essaies plus tard le meilleur et le maximum possible, 205 00:18:21,240 --> 00:18:22,920 mais il ne voit toujours pas vos efforts, 206 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 tu dois te respecter 207 00:18:26,080 --> 00:18:29,040 et sortir de la vie de cette personne. 208 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 Peut-être Oon Je ne vois vraiment plus mes affaires, madame. 209 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 Détendez-vous et croyez. 210 00:18:42,280 --> 00:18:44,000 Oon viendra demain matin. 211 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Ne le fera pas. 212 00:18:52,240 --> 00:18:55,680 Il n'a pas répondu à mes appels. Mes messages n'ont pas non plus été lus ni répondus. 213 00:18:56,720 --> 00:18:59,240 Il viendra certainement. Juste comme ça, 214 00:18:59,880 --> 00:19:03,440 si demain Oon vient, Tu dois donner de l'argent à maman. 215 00:19:06,240 --> 00:19:07,480 Mon Dieu… 216 00:19:08,320 --> 00:19:10,720 L'amour d'une mère est aussi long que votre portefeuille. 217 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Dormez un peu. 218 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 D'accord. 219 00:19:41,120 --> 00:19:42,320 Bonjour, madame. 220 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Bonjour, Prang. - Bonjour. 221 00:19:47,880 --> 00:19:48,960 Entrez en premier. 222 00:19:50,840 --> 00:19:53,320 Allez, laisse-moi t'aider. Si je te laisse marcher seul, 223 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Vous n'arriverez que cet après-midi. 224 00:19:57,920 --> 00:20:00,320 Comment? 225 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Ou préférez-vous simplement rester ici ? Je vais chercher une chaise. 226 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Allez. 227 00:20:11,560 --> 00:20:15,280 Merci d'avoir agi comme si tu étais gentil. 228 00:20:15,880 --> 00:20:19,600 Il se trouve que je suis gentil. Allez. 229 00:20:26,320 --> 00:20:29,240 Ne vous approchez pas. Gardez vos distances. 230 00:20:31,200 --> 00:20:32,360 Allez, entrons. 231 00:20:37,000 --> 00:20:38,760 Vous connaissez les problèmes de ces enfants, n'est-ce pas ? 232 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 Je sais. 233 00:20:41,960 --> 00:20:45,520 L'incident d'hier était un accident. 234 00:20:45,600 --> 00:20:49,800 je le pense aussi parce que Fun n’est pas le genre de personne maladroite. 235 00:20:57,600 --> 00:21:01,440 Alors tu es venu jusqu'ici juste pour dire ça ? 236 00:21:04,160 --> 00:21:05,400 Je m'excuse. 237 00:21:06,280 --> 00:21:08,040 L'incident d'hier était de ma faute. 238 00:21:09,520 --> 00:21:13,760 Je veux dire la vérité en tant que mère. 239 00:21:15,840 --> 00:21:17,960 Ces deux enfants s'aiment. 240 00:21:18,040 --> 00:21:20,560 Je ne veux pas que ma fille souffre, 241 00:21:20,640 --> 00:21:23,960 et je ne veux pas je n'aime pas entre nous 242 00:21:24,040 --> 00:21:27,120 devenir un problème pour eux. 243 00:21:32,800 --> 00:21:36,080 D'accord. Si c'est le cas, A partir d'aujourd'hui, nous cesserons le feu... 244 00:21:37,480 --> 00:21:38,640 pendant un moment. 245 00:21:38,720 --> 00:21:39,840 Entrez. 246 00:21:53,800 --> 00:21:58,320 Mère, comment est ton état ? Je suis vraiment, vraiment désolé. 247 00:21:59,720 --> 00:22:01,920 La mère n'a pas été grièvement blessée. 248 00:22:02,000 --> 00:22:05,400 Ne vous excusez pas. L'incident était bel et bien un accident. 249 00:22:06,760 --> 00:22:08,920 Mauvaise mère. 250 00:22:09,880 --> 00:22:12,800 Je ne veux pas que tu te blâmes. 251 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 - Asseyez-vous d'abord. - D'accord. 252 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Arrêt. Vous ne pouvez pas entrer. 253 00:22:33,040 --> 00:22:36,480 Amusez-vous, prenez des collations et des boissons pour nos invités. 254 00:22:39,400 --> 00:22:40,320 Bien. 255 00:22:56,560 --> 00:22:58,400 je suis désolé 256 00:22:59,440 --> 00:23:01,280 parce que ça rend Fun triste. 257 00:23:01,360 --> 00:23:03,840 Tu te souviens quand tu es venu ici postuler pour Fun ? 258 00:23:04,440 --> 00:23:06,000 Qu'est-ce que tu as promis à maman ? 259 00:23:06,080 --> 00:23:08,200 Tu as promis ça ne le rendra pas triste, non ? 260 00:23:08,720 --> 00:23:09,960 Mais en réalité ? 261 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Je suis vraiment, vraiment désolé. 262 00:23:13,920 --> 00:23:17,080 Je ne trouverai pas d'excuses. C'est ma responsabilité. 263 00:23:19,480 --> 00:23:21,000 Je vais vous donner une chance. 264 00:23:21,880 --> 00:23:25,120 Mais maman n'était pas sûre Le plaisir vous donnera également des opportunités. 265 00:23:30,000 --> 00:23:31,040 Merci, madame. 266 00:23:32,240 --> 00:23:33,520 Il suffit d'y déposer le colis de fruits. 267 00:23:34,480 --> 00:23:35,760 Personne ne le mangera non plus. 268 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Merci. 269 00:23:56,040 --> 00:23:59,120 Les enfants, allez-y en premier. Nous, les adultes, voulons parler. 270 00:24:37,720 --> 00:24:39,760 Pourquoi est-il si insensible ? 271 00:24:40,600 --> 00:24:43,240 Oui. Je ne sais pas à quoi ressemblait son éducation. 272 00:25:00,120 --> 00:25:01,320 Amusant… 273 00:25:04,800 --> 00:25:05,960 Je suis désolé. 274 00:25:10,080 --> 00:25:11,680 J'ai été tellement choqué hier. 275 00:25:12,400 --> 00:25:14,760 Je ne voulais pas te blesser. 276 00:25:21,400 --> 00:25:24,040 Peux-tu me donner une chance pour tout réparer ? 277 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 S'il te plaît, viens à la maison avec moi. 278 00:25:29,360 --> 00:25:31,160 Ne séparons pas les maisons comme ça. 279 00:25:35,960 --> 00:25:36,960 Amusant… 280 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Arrêtez. 281 00:25:59,920 --> 00:26:01,240 Ne vous approchez pas. 282 00:26:03,720 --> 00:26:04,920 Amusant… 283 00:26:09,160 --> 00:26:10,920 Et si tout cela se reproduisait ? 284 00:26:12,320 --> 00:26:14,840 Je promets que cela n'arrivera plus. 285 00:26:17,480 --> 00:26:18,320 Amusant. 286 00:26:21,960 --> 00:26:24,240 Ne le faites pas. Ne regarde pas. 287 00:26:24,320 --> 00:26:25,840 Je suis en désordre. 288 00:26:25,920 --> 00:26:29,040 Cela n'a pas d'importance. Allez. 289 00:26:34,880 --> 00:26:37,720 Tu n'étais pas comme ça avant. 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,880 Je n'ai pas apporté mon matériel de maquillage. 291 00:26:41,960 --> 00:26:43,720 Il n'y a que de la poudre dans mon sac. 292 00:26:45,000 --> 00:26:46,440 Le reste, je l'ai emprunté à ma mère. 293 00:26:50,920 --> 00:26:53,560 - Cela n'a pas d'importance. - Allez. 294 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 A cause de toi, j'ai tellement pleuré jusqu'à ce que mon visage soit en désordre. 295 00:26:59,600 --> 00:27:02,200 C'est bon, Même si ton maquillage s'estompe ainsi, tu es toujours 296 00:27:03,800 --> 00:27:04,840 belle. 297 00:27:08,760 --> 00:27:10,440 Nous nous sommes réconciliés, n'est-ce pas ? 298 00:27:13,560 --> 00:27:15,680 Oui? 299 00:27:38,720 --> 00:27:41,520 Qu'a dit le médecin sur l'état de votre mère ? 300 00:27:43,200 --> 00:27:45,120 Les muscles sont juste gonflés. 301 00:27:45,200 --> 00:27:47,440 Il devait se déplacer avec plus de prudence. 302 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 Eh bien, que diriez-vous de prendre un jour de congé et livre-le 303 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 quand il rentrera chez lui à Ayutthaya ? 304 00:27:54,720 --> 00:27:57,040 Nous pouvons tous nous en occuper. 305 00:28:04,640 --> 00:28:05,960 En fait… 306 00:28:06,720 --> 00:28:09,560 Je veux que maman déménage dans une maison de retraite. 307 00:28:12,560 --> 00:28:14,040 Est-ce que ça va, Oon ? 308 00:28:17,560 --> 00:28:20,360 Oui. Je pense que ça va. 309 00:28:25,080 --> 00:28:28,000 Mais à mon avis, Il faut d'abord lui demander son avis. 310 00:28:30,600 --> 00:28:31,680 Oui. 311 00:28:36,080 --> 00:28:39,960 je pense que c'est mieux nous sommes immédiatement descendus. 312 00:28:43,440 --> 00:28:45,200 Si tel est le cas, je me laverai d'abord le visage. 313 00:28:45,960 --> 00:28:47,760 Où puis-je descendre ? avec un visage comme celui-ci. 314 00:28:56,960 --> 00:28:59,320 Bonjour, Mme Nong ? 315 00:28:59,920 --> 00:29:01,440 Êtes-vous à la maison ? 316 00:29:01,520 --> 00:29:03,920 Sa-Ngad ? Pourquoi est-il venu si tôt ? 317 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Puis-je entrer, Mme Nong ? 318 00:29:07,720 --> 00:29:09,520 Qu'est-ce qui t'arrive de venir jusqu'ici ? 319 00:29:09,600 --> 00:29:12,520 Je me sens très satisfait aujourd'hui, tu sais ? 320 00:29:12,600 --> 00:29:15,120 je vais te dire un peu mes dernières nouvelles pour vous. 321 00:29:15,200 --> 00:29:17,880 Je ne veux plus que tu m'appelles Sa-Ngad. 322 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 J'ai changé de nom. 323 00:29:20,640 --> 00:29:22,560 A partir de maintenant, tu peux m'appeler 324 00:29:22,640 --> 00:29:26,400 Piphat Maharanee. 325 00:29:27,040 --> 00:29:28,880 Est-ce votre vrai nom ou votre nom de scène ? 326 00:29:28,960 --> 00:29:33,400 Mon nom de scène. Mon vrai nom est encore plus grand. 327 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 Très bien, Sa-Ngad. 328 00:29:37,920 --> 00:29:39,120 Allez droit au but. 329 00:29:39,200 --> 00:29:40,880 Alors, n'est-ce pas le but ? 330 00:29:40,960 --> 00:29:44,280 Pas encore. je suis venu te dire 331 00:29:44,360 --> 00:29:46,200 que mon fils, Krit, 332 00:29:46,280 --> 00:29:48,280 reviendra de l’étranger. 333 00:29:48,360 --> 00:29:50,320 Est-ce vrai ? Heureux. 334 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 Oui. Savez-vous? 335 00:29:53,200 --> 00:29:56,640 Si seulement tu avais été un peu plus persistant 336 00:29:56,720 --> 00:29:59,040 envoyer Fun donner des conférences à l'étranger, 337 00:29:59,120 --> 00:30:02,880 peut-être le futur sera aussi brillant que Krit, mon fils. 338 00:30:02,960 --> 00:30:06,560 Parfois, tu es je dois souffrir un peu 339 00:30:06,640 --> 00:30:08,600 pour l'avenir de votre enfant. 340 00:30:09,600 --> 00:30:12,120 Krit dit qu'il est à la maison travailler en Thaïlande. 341 00:30:12,200 --> 00:30:14,520 Le salaire s'élève à des centaines de milliers de bahts, vous savez ? 342 00:30:14,600 --> 00:30:17,960 Désolé, je voulais demander, Mme Nong, 343 00:30:18,040 --> 00:30:20,800 Combien gagne Fun maintenant ? 344 00:30:21,800 --> 00:30:24,320 Combien il gagne n'a pas d'importance. 345 00:30:24,400 --> 00:30:26,480 Au fait, saviez-vous 346 00:30:26,560 --> 00:30:30,040 que Fun est marié 347 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 avec des enfants issus de familles aisées, 348 00:30:32,400 --> 00:30:34,160 à savoir le propriétaire de milliers d'hectares de terres ? 349 00:30:34,240 --> 00:30:37,600 Qui es-tu? 350 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 C'est la mère du partenaire de Fun. 351 00:30:40,680 --> 00:30:43,480 C'est notre voisin. Sa maison est au bout du chemin. 352 00:30:43,560 --> 00:30:44,400 Sa-Ngad, 353 00:30:45,080 --> 00:30:46,840 ravi de vous rencontrer. 354 00:30:46,920 --> 00:30:48,840 Hé, Nong, 355 00:30:48,920 --> 00:30:51,760 quand Fun était encore à l'école, 356 00:30:51,840 --> 00:30:55,800 qu'est-ce que c'est Mme Sa-Ngad Avez-vous déjà payé vos frais de scolarité ? 357 00:30:55,880 --> 00:30:57,440 Jamais. 358 00:30:57,520 --> 00:31:00,520 Pourquoi devrais-je venir aussi ? payer les frais de scolarité de l'enfant de quelqu'un ? 359 00:31:00,600 --> 00:31:02,880 Exactement vrai. 360 00:31:02,960 --> 00:31:05,240 Dans ce cas, tu ne peux rien demander. 361 00:31:05,320 --> 00:31:07,880 Oui. Vous ne pouvez pas demander. 362 00:31:09,360 --> 00:31:13,080 OK alors, Mme Nong. Je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 363 00:31:17,120 --> 00:31:20,800 Vous avez bien fait aujourd'hui. Donc, je suppose que nous sommes quittes. 364 00:31:22,200 --> 00:31:25,040 - Vous voulez vous donner la main ? - Je le veux. 365 00:31:37,240 --> 00:31:39,720 Encore une fois, je suis désolé, madame. 366 00:31:41,200 --> 00:31:42,600 Ne le répétez plus. 367 00:31:44,160 --> 00:31:45,720 Je suis vraiment découragé. 368 00:31:51,080 --> 00:31:52,440 - Mère. - Oui? 369 00:31:52,520 --> 00:31:56,120 Mère veut rentrer directement à Ayutthaya ou tu veux aller aux funérailles de tante Kaew ? 370 00:31:56,960 --> 00:31:59,800 Les amis de maman savent Ma mère s'était blessée au dos. 371 00:31:59,880 --> 00:32:03,040 Alors ils ont dit à maman de rentrer à la maison. pas besoin d'aller aux funérailles. 372 00:32:03,640 --> 00:32:07,480 Dans ce cas, d'accord. Moi et Fun accompagnerons maman, 373 00:32:07,560 --> 00:32:10,040 et nous y resterons également. Ainsi, je peux m'occuper de maman. 374 00:32:12,760 --> 00:32:15,560 Voulez-vous venir à Ayutthaya avec nous ? 375 00:32:16,200 --> 00:32:19,960 Non, je veux voir est-ce que ton père rentre vraiment à la maison ce soir ? 376 00:32:23,880 --> 00:32:27,080 Alors rentrons d'abord à la maison faire ses valises. 377 00:32:28,440 --> 00:32:29,360 D'accord. 378 00:32:29,960 --> 00:32:31,480 A bientôt. 379 00:32:31,560 --> 00:32:32,840 Oui. 380 00:32:37,560 --> 00:32:41,760 Si le Sa-Ngad revient pour déconner, 381 00:32:41,840 --> 00:32:43,040 faites-le-moi savoir. 382 00:32:43,120 --> 00:32:46,880 Je vais le faire taire. 383 00:32:47,480 --> 00:32:49,680 Oui. Silencieux comme un cadavre dans une tombe. 384 00:32:53,560 --> 00:32:55,000 - À bientôt, madame. - À bientôt. 385 00:32:55,640 --> 00:32:57,520 - J'ai dit au revoir. - Oui. 386 00:33:06,160 --> 00:33:07,360 Merci, madame. 387 00:33:07,960 --> 00:33:09,280 Vous êtes les bienvenus. 388 00:33:11,760 --> 00:33:12,680 OK, je vais d'abord rentrer à la maison. 389 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 - Oui, madame. - Au revoir. 390 00:33:28,040 --> 00:33:29,400 Ce doit vraiment être ce fusible. 391 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Ça fait du bien ? 392 00:33:41,400 --> 00:33:42,880 Très délicieux. 393 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 - Mère. - Oui? 394 00:33:45,400 --> 00:33:49,160 L'avez-vous cuisiné vous-même ? Êtes-vous d'accord? Votre dos vous fait toujours mal ? 395 00:33:50,920 --> 00:33:54,200 Maman va bien sûr bien. Si ça fait mal, maman me le dira certainement. 396 00:33:57,240 --> 00:34:00,240 Si seulement nous avions encore du cakwe, Priaw... 397 00:34:00,320 --> 00:34:01,680 Amusant, tu sais ? 398 00:34:02,240 --> 00:34:04,560 C'est mon endroit préféré dans la maison. 399 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 Là. 400 00:34:07,520 --> 00:34:10,480 Correct. Si maman ne le trouve pas, 401 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 Mère le poursuivait toujours là-bas. 402 00:34:14,480 --> 00:34:15,800 Il a couru ici et là jusqu'à ce que la peau soit dorée. 403 00:34:16,320 --> 00:34:18,800 A cette époque, Mère était très forte. 404 00:34:18,880 --> 00:34:21,199 Il peut me chasser de là 405 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 à l'avant de la maison. 406 00:34:26,960 --> 00:34:29,840 Ou peut-être que maman est encore forte ? Vous voulez essayer de le prouver ? 407 00:34:29,920 --> 00:34:31,679 Sérieusement. 408 00:34:31,760 --> 00:34:35,520 Tu veux que maman te poursuive ? Quel âge penses-tu que maman a maintenant ? 409 00:34:36,040 --> 00:34:38,800 Utilisez simplement ceci. Tapette à mouches. 410 00:34:38,880 --> 00:34:40,400 Aie. 411 00:35:00,840 --> 00:35:02,120 Mère, 412 00:35:03,000 --> 00:35:06,160 il y a quelque chose dont je veux parler. 413 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 Qu'est ce que c'est? Dites-le simplement. 414 00:35:10,960 --> 00:35:12,840 J'y pense depuis longtemps. 415 00:35:13,520 --> 00:35:17,720 Je veux que maman déménage dans une maison de retraite. 416 00:35:27,720 --> 00:35:29,680 J'ai tout découvert. 417 00:35:30,200 --> 00:35:32,880 L'endroit est très agréable, madame. 418 00:35:33,480 --> 00:35:35,720 Ils ont des médecins et des infirmières qui est toujours sur ses gardes. 419 00:35:36,720 --> 00:35:38,760 L'emplacement n'est pas non plus loin de chez moi. 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Ne vous inquiétez pas du coût. 421 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Oon, je pense que nous pouvons parlons-en plus tard. 422 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Non, amusant, 423 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 parce que si maman est d'accord, 424 00:35:54,440 --> 00:35:57,320 nous devons d'abord réserver une place. L'endroit n'est pas toujours disponible. 425 00:35:57,840 --> 00:35:59,640 En plus, nous devons rentrer à la maison demain. 426 00:36:02,760 --> 00:36:03,760 Maman... 427 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 J'ai peur. 428 00:36:08,760 --> 00:36:11,680 J'ai peur si quelque chose comme hier arrive se reproduire, 429 00:36:13,720 --> 00:36:16,200 Peut-être que je ne pourrai pas aider maman. 430 00:36:18,960 --> 00:36:21,080 Je ne veux pas perdre maman. 431 00:36:25,840 --> 00:36:29,040 Je veux que maman soit dans un endroit sûr 432 00:36:29,120 --> 00:36:30,640 et peut rendre maman heureuse. 433 00:36:32,600 --> 00:36:35,960 Maman y aura certainement beaucoup d'amis, 434 00:36:37,880 --> 00:36:40,600 et il existe différents types d'activités à l'orphelinat. 435 00:36:42,760 --> 00:36:45,760 Je te le promets, maman ne se sentira pas seule. 436 00:36:54,440 --> 00:36:55,560 Oon, 437 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 Si tu veux vraiment que maman soit heureuse, 438 00:37:00,320 --> 00:37:02,240 que maman reste dans cette maison. 439 00:37:03,680 --> 00:37:06,000 Maman connaît déjà les tenants et les aboutissants de cette maison. 440 00:37:06,080 --> 00:37:09,760 Dans cette maison, Mère se sent en paix. 441 00:37:11,120 --> 00:37:13,920 C'est là que réside le bonheur de Mère. 442 00:37:17,040 --> 00:37:19,000 Si un jour, Mère n'est plus forte, 443 00:37:19,560 --> 00:37:21,600 On y réfléchira plus tard, Oon. 444 00:37:28,840 --> 00:37:33,680 Cela n'a pas d'importance. Nous pourrons en reparler une autre fois. 445 00:38:13,760 --> 00:38:14,760 C'est ton lait. 446 00:38:15,360 --> 00:38:16,240 Merci. 447 00:38:21,200 --> 00:38:23,520 MAISON DE SOINS 448 00:38:24,640 --> 00:38:26,160 - Oon-oon. - Oui? 449 00:38:26,240 --> 00:38:30,240 Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire je cherche à nouveau une maison de retraite pour maman. 450 00:38:32,680 --> 00:38:33,920 Pourquoi donc? 451 00:38:34,840 --> 00:38:36,320 Plus tôt dans la journée, 452 00:38:37,240 --> 00:38:41,440 quand nous étions dans la cuisine, j'ai dit à maman Je veux rénover la cuisine, 453 00:38:41,520 --> 00:38:43,880 mais il a refusé. 454 00:38:43,960 --> 00:38:46,640 Il ne m'a pas laissé faire, puis m'a ordonné de le faire va et arrête de l'aider. 455 00:38:47,240 --> 00:38:50,000 Mais je veux toujours l'aider. Alors, quand je veux retourner à la cuisine, 456 00:38:50,080 --> 00:38:52,680 Je l'ai entendu parler à Priaw. 457 00:38:53,920 --> 00:38:57,320 C'est à ce moment-là que j'ai su que ton père et ta mère 458 00:38:57,400 --> 00:38:59,360 ont pris rendez-vous. 459 00:39:15,680 --> 00:39:17,400 Comment pourrais-je le permettre cette cuisine est-elle rénovée ? 460 00:39:18,320 --> 00:39:19,760 cette cuisine, 461 00:39:20,480 --> 00:39:24,240 son père Oon l'a construit de ses propres mains. 462 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 Tout dans cette maison a une histoire. 463 00:39:28,640 --> 00:39:30,760 Chaque pièce est un morceau d'amour 464 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 construit ensemble 465 00:39:33,160 --> 00:39:34,680 par moi et son père Oon. 466 00:39:36,200 --> 00:39:40,000 Nous avons promis si l'un d'entre nous ont été appelés les premiers, 467 00:39:40,760 --> 00:39:43,480 l'autre doit bien vivre pour notre bien à tous les deux, 468 00:39:43,560 --> 00:39:45,200 et surtout, 469 00:39:46,600 --> 00:39:49,840 nous élèverons Oon du mieux que nous pouvons 470 00:39:50,520 --> 00:39:51,960 jusqu'à ce que le moment soit venu pour nous d'être à nouveau ensemble 471 00:39:53,320 --> 00:39:54,560 Oon, tu sais 472 00:39:54,640 --> 00:39:57,440 chaque meuble et tout dans cette maison 473 00:39:57,520 --> 00:39:59,160 ça compte beaucoup pour ta mère ? 474 00:40:02,400 --> 00:40:05,400 Je peux déjà le dire de la tasse à café sur l'étagère. 475 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Tasse à café déjà utilisée Votre père et votre mère vont bien ensemble 476 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 Puis, en racontant des histoires à propos de leur promesse, 477 00:40:20,160 --> 00:40:21,680 il a l'air très heureux. 478 00:40:25,440 --> 00:40:27,080 Même si en fin de compte, 479 00:40:27,680 --> 00:40:29,720 sa voix était encore un peu triste. 480 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 Pourquoi n'ai-je jamais su tout cela ? 481 00:40:50,800 --> 00:40:51,760 Mère. 482 00:40:53,720 --> 00:40:56,600 Une chaise aussi ancienne est toujours là ? 483 00:40:57,920 --> 00:40:59,640 Voulez-vous que je repeins la chaise ? 484 00:41:00,680 --> 00:41:03,320 Pas besoin. Laissez-le comme ça. 485 00:41:37,760 --> 00:41:39,040 C'est une photo de mon père. 486 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Ensuite, animons à nouveau cette photo. 487 00:42:06,600 --> 00:42:08,720 J'ai oublié de te le dire. 488 00:42:08,800 --> 00:42:11,280 Chaque fois que ton père manque à ta mère, 489 00:42:11,360 --> 00:42:13,840 il cuisine toujours des nouilles frites au poulet. 490 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Parce que c'est le plat préféré de ton père. 491 00:42:57,120 --> 00:42:59,000 Sois prudent. 492 00:42:59,600 --> 00:43:02,240 Je le sais parce que c'est ma maison, n'est-ce pas ? 493 00:43:10,280 --> 00:43:12,040 Très parfumé. 494 00:43:15,040 --> 00:43:16,200 Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:43:51,040 --> 00:43:54,320 Je l'ai cuisiné moi-même. Ça a l'air délicieux, non ? 496 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 Peut-être qu'il n'a pas aussi bon goût que celui de maman, 497 00:44:00,920 --> 00:44:03,280 mais je pense que ces nouilles valent toujours la peine d'être mangées. 498 00:44:05,200 --> 00:44:06,760 Essayez-le. 499 00:44:14,000 --> 00:44:16,600 Allez, essaie, tante Prang. 500 00:46:17,880 --> 00:46:19,640 Je comprends, madame. 501 00:46:25,480 --> 00:46:26,600 Désormais, 502 00:46:27,760 --> 00:46:30,720 Je ne demanderai pas à maman de déménager ailleurs. 503 00:46:35,080 --> 00:46:36,400 Je sais maintenant 504 00:46:37,360 --> 00:46:38,880 que c'est ici 505 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 Maman se sentait vraiment heureuse. 506 00:46:46,880 --> 00:46:48,040 Merci, mon fils. 507 00:46:49,920 --> 00:46:51,640 Merci beaucoup, Oon. 508 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 {\an8}Merci, d'accord ? 509 00:47:42,520 --> 00:47:44,960 {\an8}Merci ne suffit pas. Je veux plus que ça. 510 00:47:45,760 --> 00:47:47,400 {\an8}D'accord alors. 511 00:47:47,920 --> 00:47:49,920 {\an8}On dirait qu'il se soucie de moi Ce n'est plus comme avant. 512 00:47:50,000 --> 00:47:51,560 {\an8}Tout ce qu'il faisait pour moi, 513 00:47:51,640 --> 00:47:53,640 {\an8}parfois il oublie, parfois il ne s'en souvient pas. 514 00:47:53,720 --> 00:47:55,280 {\an8}Je suis désolé. 515 00:47:55,360 --> 00:47:57,680 {\an8}Si les choses sont comme ça, il vaut mieux pour nous de vivre individuellement 516 00:47:57,760 --> 00:47:59,920 {\an8}Comment ça, nous vivons chacun ? 517 00:48:00,000 --> 00:48:01,160 {\an8}Je veux dire, divorçons. 518 00:48:01,240 --> 00:48:02,880 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE 519 00:48:29,240 --> 00:48:32,880 Traduction des sous-titres par Indra Nugraha Putra