1
00:00:01,000 --> 00:00:06,280
সমস্ত চরিত্র, স্থান এবং ঘটনা
এই প্রোডাকশনের ভিতরে সম্পূর্ণ কল্পকাহিনী।
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,160
দর্শকদের জ্ঞানী হতে প্রত্যাশিত.
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
{\an8}কাজের পরে সোজা বাড়ি চলে যান।
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
{\an8}আমাদের কথা বলতে হবে।
5
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
{\an8}তাহলে, মা রাতারাতি থাকবে
আজ রাতে তোমার বাড়িতে।
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
{\an8}কি?
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
{\an8}পূর্ববর্তী পর্বগুলি৷
8
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
মা?
9
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
হ্যালো।
10
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
মজা.
11
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
হ্যালো।
12
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
ছিন্নভিন্ন।
14
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
এত মন খারাপ কেন?
15
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
আপনি আরাধ্য ছিল.
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
আমি পছন্দ করি
17
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
কিন্তু তোমার মা পরে কি বলবে?
18
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
সে কিছু বলল না।
19
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
মাকে আসতে বললে না কেন?
20
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
হঠাৎ মা এলেন
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদানের জন্য।
21
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
আমি খুব জানতে পেরেছি.
তোমাকে বারবার ফোন করেছি
22
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
যখন জানতে পারলাম আমার মা আসছেন,
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।
23
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
আমি তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই।
24
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
কে ভেবেছিল আমি অবাক হব?
25
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
এটাই যথেষ্ট।
26
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
আপনি আগে কাপড় পরিবর্তন করতে চান
27
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
নাকি এইভাবে সোজা নিচে যান?
28
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
অয়ন !
29
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
হ্যালো।
30
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ওন,
31
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
রেফ্রিজারেটরে খাবার রাখুন।
32
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
33
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
প্রয়োজন নেই।
34
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
তিনি নিজের মধ্যে সবকিছু নিয়ে এসেছিলেন।
35
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
কেন এটা এমনকি জটিল?
36
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
এখানে বসুন।
37
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
মা,
38
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
ট্রিপ ক্লান্তিকর ছিল?
39
00:03:37,440 --> 00:03:41,080
অবশ্য মায়ের বয়স হয়েছে বলে।
40
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
আমি যখন ছোট ছিলাম,
41
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
মায়ের নাচ আরও উদ্যমী
তোমার নাচের চেয়ে।
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
এটা কি সত্যি?
43
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
নাচ মা বলরুম নাচ।
44
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
তারপর…
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
মায়ের কাপড়...
46
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
আপনি কি সম্পর্কে বলছি?
আমি কি কিছু মিস করছি?
47
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
মা শুধু ঘুমাতে চায়।
48
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
আমাকে এটা বিলি করা যাক.
49
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
প্রয়োজন নেই।
50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
ঠিক আছে, চল।
51
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
মা ভালো আছে।
52
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
আপনি আগে কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?
53
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
আমি তোমাকে বলবো না।
54
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
এটা একটা গোপন কথা।
55
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
মজা, আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
মুদি কেনাকাটা।
56
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
এটা কি?
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
আর চিকেন ফ্রাইড নুডুলস নয়, ম্যাম।
58
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
মজা, আপনি জানেন?
আমি ছোট থেকেই প্রায়ই সেই নুডুলস খেয়েছি,
59
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
খুব প্রায়ই
বিন্দু যেখানে আমি এক মুহূর্তের জন্য clucking ছিল.
60
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
চুপ। কথা বলার দরকার নেই। তার দিকে তাকাও।
61
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
আপনার বেড়ে ওঠার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত
মুরগির নুডুলস খেয়ে।
62
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
খুব বেশি অভিযোগ করবেন না।
কিছু মনে করবেন না মা, শুধু মেনু পরিবর্তন করুন
63
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
হয়ে উঠুন টম ইয়াম গুং,
64
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
ভাজা মিশ্র শাকসবজি, এবং ভাজা মুরগির ডানা।
65
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
আপনার প্রিয়.
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
কিন্তু…
67
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
মা যদি এত রান্না করতে চায়,
তার মানে কি আপনার পিঠ ভালো হয়ে গেছে?
68
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
বাড়াবাড়ি করবেন না।
69
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
মায়ের পিঠে একটু ব্যাথা করছে।
তুমিই বোকা।
70
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
সত্যিই.
71
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
এটা, ম্যাম.
72
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
আমি মনে করি, একটি সুপারমার্কেট এখানে কাছাকাছি আছে
একটি বিতরণ সেবা আছে.
73
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
সেখানেও ছাড় রয়েছে।
74
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
কিন্তু আমরা যদি নিজেরা বেছে না নিই,
তাহলে উপাদানের মান খারাপ হবে।
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম,
76
00:06:41,320 --> 00:06:44,480
সুপারমার্কেটের কারণে
অবশ্যই মানের গ্যারান্টি।
77
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
আপনি যা চান শুধু লিখুন।
আমি পরে অর্ডার করব।
78
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
মা, আমি কি তোমাকে রান্নাঘরে সাহায্য করতে পারি?
79
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
কিন্তু সমস্যা হল,
আমি রান্নায় খুব একটা ভালো নই।
80
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
মা জানে।
81
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
কিন্তু এটা ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে শেখাব।
82
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
ধন্যবাদ
83
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
এই বেধ সম্পর্কে.
84
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
- বাহ।
- একটু বেশি পাতলা।
85
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
বাড়িতে রান্না করা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।
86
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
আপনাকে বিভিন্ন খাবার রান্না করতে শিখতে হবে।
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
আপনি যদি বাড়ির বাইরে কাজ করতে পারেন,
88
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
আপনাকে রান্নাঘরে কাজ করতেও সক্ষম হতে হবে।
89
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
কেউ জন্মায় না
এখুনি সব জানি,
90
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
কিন্তু আমরা সবসময় শিখতে পারি।
91
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
সমাপ্ত
92
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
- এখানে ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ.
93
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
খুব সুগন্ধি।
94
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
মজা, না!
95
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
দুঃখিত ম্যাডাম!
96
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
তোমার কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
97
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
মা।
98
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
- মা।
- ধীরে ধীরে।
99
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
তুমি ঠিক আছো?
100
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
মজা, কেন সাবধান হবে না?
তুমি জানো মায়ের পিঠে ব্যাথা, তাই না?
101
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
102
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
মায়ের পিঠ।
103
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
- দাঁড়াতে পারবে?
- ধীরে ধীরে।
104
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
- মা, আমি দুঃখিত। আমি বলতে চাইনি...
- ওহ, মা ফিরে এসেছে...
105
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
চল হাসপাতালে যাই।
106
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
মজা, আমার ব্যাগ এবং গাড়ির চাবি নিন।
107
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
- আস্তে করুন ম্যাডাম।
- মা।
108
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
মজা, আমি বললাম আমার ব্যাগ আর গাড়ির চাবি নাও।
109
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
মজা!
110
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
আস্তে করুন, ম্যাডাম। ধীরে ধীরে।
111
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?
112
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
ওন।
113
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
আমি আসছি, ওন। আমি তোমার সাথে আসছি।
114
00:09:15,400 --> 00:09:18,840
প্রয়োজন নেই। তুমি শুধু ঘরে থাকো
এবং এই সব পরিষ্কার করুন। আমি নিজেই এটা করতে পারি।
115
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
কিন্তু, ওহ...
116
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
মজা.
117
00:10:42,600 --> 00:10:45,560
{\an8}বামরুংমুয়াং থনবুরি হাসপাতাল
118
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
আমরা একসাথে এটা করব, ঠিক আছে?
119
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
- পারবে?
- পারে।
120
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
একটু বেশি। আবার একটু এদিক ওদিক।
121
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- এখানে কি ব্যাথা লাগে?
- না।
122
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
- এখানে কি?
- না।
123
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
- এখানে?
- হ্যাঁ, সেখানে ব্যাথা হয়।
124
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
- এখানে কি?
- আউচ।
125
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
এই মুহুর্তে এটা সত্যিই ব্যাথা, ডাক্তার.
ব্যথা ধারালো অনুভূত.
126
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
ঠিক আছে, তাহলে,
আমরা আপনাকে এক্স-রে রেফার করব।
127
00:11:24,120 --> 00:11:30,440
মজা
128
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
আপনার মায়ের অবস্থা কি?
129
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
আপনি কি আমার কলের উত্তর দিতে পারেন?
130
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
ধীরে ধীরে বসুন।
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
ধীরে ধীরে।
132
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
এটা মায়ের ওষুধ।
133
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম।
আমি মজা জানাব যে মা বাড়িতে আছে.
134
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
ঠিক আছে।
135
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
{\an8}থনবুরি হাসপাতাল
136
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
আমি দুঃখিত আমি আমার মায়ের বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি।
137
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
মা, ওন আমাকে আর ভালোবাসে না।
138
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
আমি সমস্যা সৃষ্টি করছি.
আমার কারণে ওর মা পড়ে গেল।
139
00:13:18,200 --> 00:13:21,680
কি? তাহলে প্রাং এর অবস্থা কেমন?
140
00:13:23,480 --> 00:13:27,760
আমি জানি না। ওন সব
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, ম্যাম।
141
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
মা ডাকবে প্রাং।
142
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
হয়তো সে কল ব্যাক করবে।
143
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
মা…
144
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
হয়তো আমরা সত্যিই বিবাহবিচ্ছেদ করব।
145
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
ওন আমাকে এভাবে চিৎকার করেনি।
146
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
মজা,
147
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
এটা সম্পর্কে চিন্তা করার চেষ্টা করুন.
148
00:14:15,480 --> 00:14:19,840
যদি মা পড়েন, উনের মা নয়,
149
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
ওনের মত চিন্তা করবে?
150
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
হয়তো আমার প্রতিক্রিয়া তার মতই হবে।
151
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
তাই, ভুল কিছু ভাববেন না।
152
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
আগে গোসল করুন।
তোমার রুম এখনো আগের মতই আছে।
153
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
চলো।
154
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
আসলে, যে সব ঘটেছে
155
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
কারণ মা মজার পথে বাধা হয়েছিলেন।
156
00:15:08,200 --> 00:15:09,960
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
157
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
কি?
158
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
তাহলে মা আমাকে বলেনি কেন?
159
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
মা তখন খুব কষ্ট পেয়েছিলেন,
যারা সম্ভবত ব্যাখ্যা করতে পারে।
160
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
ওহ ম্যাডাম...
161
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
আমি ইতিমধ্যে মজা চিৎকার.
162
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
মা।
163
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
কি?
164
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
মা তোমাকে বলেনি
তার উপর চিৎকার, আপনি জানেন?
165
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
তো, এখন আমার কি করা উচিত?
166
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
কষ্ট করতে জানলে,
আপনি এটা কিভাবে সমাধান করতে জানতে হবে.
167
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
কিভাবে?
168
00:15:53,040 --> 00:15:56,840
সমস্যা কোথায়,
আপনি এটা শেষ যেখানে.
169
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
মা, বাবা কোথায়? সে কি ঘুমিয়ে আছে?
170
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।
171
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
সে শুধু ফোন করেছে
আগামীকাল বাসায় আসবে বলেছে।
172
00:16:10,560 --> 00:16:14,000
এক বন্ধুর বাড়িতে রাত কাটিয়েছেন,
সারাবুড়িতে একটি গুদামে কাজ করছি।
173
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
মা বাবাকে সঙ্গ দেয়নি?
174
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
কিসের জন্য?
175
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
আমার মা অনেক দিন আর চাননি
যেতে তোমার বাবার সাথে যাও।
176
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
মা,
177
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
আমি সিরিয়াস,
178
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
মা কি এখনো বাবাকে ভালোবাসে?
179
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
মা তাকে তার নিজের মতো করে ভালোবাসে।
180
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
মজা, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
181
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
মা ভাবতেন
পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান নারী
182
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
তোমার বাবাকে বিয়ে করার জন্য।
183
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে,
184
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
যা কিছু ঘটেছে
মায়ের চিন্তা মুছে দেয়।
185
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
যতই তুমি এখানে আসবে,
সবকিছুই ভালো লাগে
186
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
ঠিক রুটিনের মত।
187
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
প্রতিবারই তোর বাবা বেপরোয়া আচরণ করে
188
00:17:09,920 --> 00:17:13,599
বা কিছু ভুলে গেছেন, তিনি সবসময় বলেন
189
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
যাতে মা তা বুঝতে পারে এবং মেনে নেয়
190
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
একদিন পর্যন্ত,
মা আর পাত্তা দেয় না।
191
00:17:22,359 --> 00:17:24,000
মা তোমার বাবাকে ঘৃণা করে না।
192
00:17:24,079 --> 00:17:26,839
মা শুধু তার জন্য আশা করা বন্ধ.
193
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
মাও জানে তুমি ভুল।
194
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
এটি সম্পর্কে সুন্দরভাবে কথা বলার পরিবর্তে,
195
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
মা প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক হতে বেছে নিলেন,
আশা করি তিনি সক্রিয়ভাবে সম্পর্ক উন্নত করবেন।
196
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
সময়কে যদি ফিরিয়ে দিতে পারো,
197
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
মা অবশ্যই উন্নতি করতে চান
এই পরিবার যাতে সবকিছু ভাল হয়।
198
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
কাউকে ভালোবাসলে বলুন।
কিছু ভালো লাগলে বলবেন।
199
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
আপনি যদি মনে করেন
সবকিছু ঠিক মনে হয়, বলুন।
200
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
আপনার সঙ্গীর জন্য অপেক্ষা করবেন না
নিজেকে অনুমান করুন
201
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
কেউ ভাবতে পারে না
ঠিক আমরা কি চাই।
202
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
বিশ্বাস করো, তোমার বিয়েটা নষ্ট করো না
এই মত হয়ে
203
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
যাই হোক না কেন, এটা নিয়ে কথা বলুন।
204
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
পরে চেষ্টা করলে
সর্বোত্তম এবং সর্বাধিক সম্ভব,
205
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
কিন্তু সে এখনও আপনার প্রচেষ্টা দেখতে পায় না,
206
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
আপনাকে নিজেকে সম্মান করতে হবে
207
00:18:26,080 --> 00:18:29,040
এবং সেই ব্যক্তির জীবন থেকে বেরিয়ে আসুন।
208
00:18:36,120 --> 00:18:38,800
হয়তো ওন
আমি সত্যিই আমার ব্যবসা আর দেখি না, ম্যাম।
209
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
আরাম করুন এবং বিশ্বাস করুন।
210
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
কাল সকালে ওন আসবে।
211
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
হবে না।
212
00:18:52,240 --> 00:18:55,680
সে আমার ডাকে সাড়া দেয়নি।
আমার বার্তাগুলিও পড়া বা উত্তর দেওয়া হয়নি।
213
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
তিনি অবশ্যই আসবেন। ঠিক এভাবেই,
214
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
যদি কাল উন আসে,
মাকে টাকা দিতে হবে।
215
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
ভগবান…
216
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
মায়ের ভালোবাসা তোমার মানিব্যাগের মতো দীর্ঘ।
217
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
একটু ঘুমাও।
218
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
ঠিক আছে।
219
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
হ্যালো, ম্যাডাম।
220
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
- হ্যালো, প্রাং।
- হ্যালো।
221
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
আগে ভিতরে আসুন।
222
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
আমি যদি তোমাকে একা হাঁটতে দেই,
223
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
আপনি শুধু এই বিকেলে পাবেন.
224
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
কিভাবে?
225
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
নাকি আপনি শুধু এখানেই থাকবেন?
আমি একটা চেয়ার পাব।
226
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
চলো।
227
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
অভিনয়ের জন্য ধন্যবাদ
যেন আপনি দয়ালু
228
00:20:15,880 --> 00:20:19,600
আমি সদয় হতে ঘটতে. চলো।
229
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
কাছে যেও না। দূরত্ব বজায় রাখুন।
230
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
চল, ভিতরে যাই।
231
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
আপনি এই বাচ্চাদের সমস্যা জানেন, তাই না?
232
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
আমি জানি।
233
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
গতকালের ঘটনাটি দুর্ঘটনা।
234
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
আমিও তাই মনে করি
কেননা মজা হল আনাড়ি মানুষের ধরন নয়।
235
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
সুতরাং, আপনি এখানে সব পথ এসেছেন
শুধু এটা বলার জন্য?
236
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
237
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
গতকালের ঘটনা আমার দোষ।
238
00:21:09,520 --> 00:21:13,760
আমি সত্য বলতে চাই
একজন মা হিসাবে
239
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
এই দুই শিশু একে অপরকে ভালোবাসে।
240
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
আমি চাই না আমার মেয়ে কষ্ট পাক,
241
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
এবং আমি চাই না
আমাদের মধ্যে অপছন্দ
242
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
তাদের জন্য একটি সমস্যা হয়ে ওঠে।
243
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
ঠিক আছে। যদি তাই হয়,
আজ থেকে আমরা ফায়ার বন্ধ করব...
244
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
কিছুক্ষণের জন্য
245
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
ভিতরে আসুন।
246
00:21:53,800 --> 00:21:58,320
মা, তোমার অবস্থা কেমন?
আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.
247
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
মা গুরুতর আহত হননি।
248
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
ক্ষমা চাইবেন না।
ঘটনাটি আসলেই একটি দুর্ঘটনা।
249
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
ভুল মা।
250
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
আমি চাই না তুমি নিজেকে দোষারোপ কর।
251
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
- আগে বসো।
- ঠিক আছে।
252
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
থামো। আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.
253
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
মজা, জলখাবার এবং পানীয় পান
আমাদের অতিথিদের জন্য।
254
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
ভাল.
255
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
আমি দুঃখিত
256
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
কারণ এটি মজাকে দুঃখজনক করে তোলে।
257
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
এখানে আসার সময় তোমার কথা মনে আছে
মজার জন্য আবেদন করতে?
258
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
কি কথা দিয়েছিলে মা?
259
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
তুমি কথা দিয়েছিলে
তাকে দুঃখিত করবে না, তাই না?
260
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
কিন্তু বাস্তবে?
261
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.
262
00:23:13,920 --> 00:23:17,080
আমি অজুহাত দেব না.
এটা আমার দায়িত্ব।
263
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.
264
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
কিন্তু মা নিশ্চিত ছিলেন না
মজার সুযোগও দেবে।
265
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
266
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
সেখানে শুধু ফলের পার্সেল রাখুন।
267
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
তাও কেউ খাবে না।
268
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
ধন্যবাদ
269
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
বাচ্চারা, আগে যাও।
আমরা বড়রা কথা বলতে চাই।
270
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
কেন সে এত সংবেদনশীল?
271
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
হ্যাঁ। আমি জানি না তার লালন-পালনের ধরণ কেমন ছিল।
272
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
মজা…
273
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
আমি দুঃখিত
274
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
আমি গতকাল তাই হতবাক.
275
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাইনি।
276
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
আপনি আমাকে একটি সুযোগ দিতে পারেন
সবকিছু ঠিক করতে?
277
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
প্লিজ, আমার সাথে বাসায় চলো।
278
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
আসুন এভাবে ঘর আলাদা না করি।
279
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
মজা…
280
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
থামো।
281
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
আর কাছে এসো না।
282
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
মজা…
283
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
সব আবার ঘটলে কি হবে?
284
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।
285
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
মজা.
286
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
করবেন না। দেখো না।
287
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
আমি একটা জগাখিচুড়ি.
288
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
এটা কোন ব্যাপার না. চলো।
289
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
তুমি আগে এমন ছিলে না।
290
00:26:39,400 --> 00:26:41,880
আমি আমার মেকআপ সরঞ্জাম আনিনি.
291
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
আমার ব্যাগে শুধু পাউডার আছে।
292
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
বাকিটা আমি আমার মায়ের কাছ থেকে ধার করেছি।
293
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
- এটা কোন ব্যাপার না.
-ওন।
294
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
তোমার জন্য আমি খুব কেঁদেছি
যতক্ষণ না আমার মুখ এলোমেলো হয়।
295
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
এটা ঠিক আছে,
যদিও আপনার মেকআপ এভাবে বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে, আপনি এখনও আছেন
296
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
সুন্দর
297
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
আমরা তৈরি করেছি, তাই না?
298
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
হ্যাঁ?
299
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
আপনার মায়ের অবস্থা সম্পর্কে ডাক্তার কি বলেছেন?
300
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
পেশীগুলো শুধু ফুলে গেছে।
301
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
তাকে আরও সাবধানে চলতে হয়েছিল।
302
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
আচ্ছা তাহলে, আমরা একদিন ছুটি নিই কিভাবে?
dan mengantarkannya
303
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
সে কখন আয়ুথায়ার বাড়িতে যায়?
304
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
আমরা সবাই এর যত্ন নিতে পারি।
305
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
সেবানার্য…
306
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
আমি চাই মা একটি নার্সিং হোমে চলে যাক।
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
এটা কি ঠিক আছে, ওন?
308
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
হ্যাঁ। কুরাসা তাক আপা-আপা।
309
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
তাপি মেনুরুতকু,
আপনাকে প্রথমে তার মতামত জিজ্ঞাসা করতে হবে।
310
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
হ্যাঁ।
311
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
আমি এটা ভাল মনে করি
আমরা সাথে সাথে নিচে চলে গেলাম।
312
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
যদি তাই হয়, আমি প্রথমে আমার মুখ ধুয়ে নেব।
313
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
আমি কোথায় নামতে পারি?
এই মত একটি মুখ সঙ্গে.
314
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
হ্যালো, বু নং?
315
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
আপনি বাড়িতে?
316
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
সা-নগদ? সে এত তাড়াতাড়ি কেন এলো?
317
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, মিসেস নং?
318
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
তুমি এখানে এসে কি ব্যাপার?
319
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
আমি আজ খুব তৃপ্তি অনুভব করছি, জানো?
320
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
আমি তোমাকে একটু বলি
আপনার কাছে আমার সর্বশেষ খবর।
321
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
আমি চাই না তুমি আমাকে আর সা-নগদ ডাকো।
322
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি।
323
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
এখন থেকে, আপনি আমাকে কল করতে পারেন
324
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
পিফাত মহারানী।
325
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
এটা কি আপনার আসল নাম নাকি আপনার স্টেজের নাম?
326
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
আমার মঞ্চের নাম।
আমার আসল নাম আরও বড়।
327
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
ঠিক আছে, সা-নগদ।
328
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
শুধু সোজা বিন্দু পেতে.
329
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
তাই, যে বিন্দু না?
330
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
এখনো না। তোমাকে বলতে এসেছি
331
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
যে আমার ছেলে, ক্রিট,
332
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
বিদেশ থেকে ফিরে আসবে।
333
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
এটা কি সত্যি? খুশি.
334
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
হ্যাঁ। আপনি কি জানেন?
335
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
আপনি যদি একটু বেশি জেদ করতেন
336
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
বিদেশে বক্তৃতা করতে মজা পাঠাতে,
337
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
হয়তো ভবিষ্যৎ
ক্রিট, আমার ছেলের মতো উজ্জ্বল হবে।
338
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
কখনও কখনও, আপনি
একটু কষ্ট করতে হবে
339
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
আপনার সন্তানের ভবিষ্যতের জন্য।
340
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
ক্রিট বলে সে বাড়িতে
থাইল্যান্ডে কাজ করতে।
341
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
বেতন কয়েক হাজার বাহাত, জানেন?
342
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
দুঃখিত, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, মিসেস নং,
343
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
মজা এখন আয় কত?
344
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
তিনি কত উপার্জন করেন তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
345
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
যাইহোক, আপনি কি জানেন
346
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
যে মজা বিবাহিত
347
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
সচ্ছল পরিবারের সন্তানদের সাথে,
348
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
হাজার হাজার হেক্টর জমির মালিক?
349
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
তুমি কে?
350
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
সে মজার সঙ্গীর মা।
351
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
এই আমাদের প্রতিবেশী.
রাস্তার শেষ মাথায় তার বাড়ি।
352
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
সা-নগদ,
353
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল
354
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
আরে, নং,
355
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
যখন মজা ছিল স্কুলে,
356
00:30:51,840 --> 00:30:55,800
এটা কি মিসেস সা-এনগাদ
আপনি কি কখনও আপনার টিউশন ফি পরিশোধ করেছেন?
357
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
কখনই না।
358
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
আমিও কেন আসব?
কারো সন্তানের টিউশন ফি দিতে?
359
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
একদম ঠিক।
360
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
সেক্ষেত্রে,
আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না।
361
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
হ্যাঁ। আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না.
362
00:31:09,360 --> 00:31:13,080
ঠিক আছে তাহলে, মিসেস নং.
আমি এখন বাড়িতে যেতে ভাল.
363
00:31:17,120 --> 00:31:20,800
তুমি আজ ভালো করেছ।
তাই, আমি অনুমান করি আমরা সমান।
364
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
- হাত মেলাতে চান?
- চাই.
365
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
আবারও, আমি দুঃখিত, ম্যাম।
366
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
এটা আবার পুনরাবৃত্তি করবেন না.
367
00:31:44,160 --> 00:31:45,720
আমি সত্যিই নিরুৎসাহিত.
368
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
- মা।
- হ্যাঁ?
369
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
মা সরাসরি আয়ুথায়ার বাড়ি যেতে চান
নাকি খালা কাউয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে চান?
370
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
মায়ের বন্ধুরা জানে
আমার মা তার পিঠে আঘাত করেছিল।
371
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
তাই, তারা মাকে বলেছিল শুধু বাড়িতে যেতে,
জানাজায় যাওয়ার দরকার নেই।
372
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
যে ক্ষেত্রে, ঠিক আছে.
আমি এবং মজা মায়ের সাথে হবে,
373
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
এবং আমরা সেখানে থাকব।
তাই, আমি মায়ের দেখাশোনা করতে পারি।
374
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
আপনি কি আমাদের সাথে আয়ুথায়ায় আসতে চান?
375
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
না. আমি দেখতে চাই
তোমার বাবা কি সত্যিই আজ রাতে বাড়ি আসছে?
376
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
তাহলে আগে বাসায় যাই
প্যাক করতে
377
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
ঠিক আছে।
378
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
আবার দেখা হবে।
379
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
হ্যাঁ।
380
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
যদি আবার সা-নগদ আসে
এলোমেলো করা,
381
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
আমাকে জানতে দিন
382
00:32:43,120 --> 00:32:46,880
আমি তাকে নীরবে চুপ করে দেব।
383
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
হ্যাঁ। কবরে লাশের মত নীরব।
384
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
- দেখা হবে ম্যাডাম।
- দেখা হবে।
385
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
- আমি বিদায় বললাম।
- হ্যাঁ।
386
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
387
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
আপনাকে স্বাগতম।
388
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
ঠিক আছে, আমি আগে বাড়ি যাব।
389
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- বাই।
390
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
এটা সত্যিই এই ফিউজ হতে হবে.
391
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
ভালো লাগছে?
392
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
খুবই সুস্বাদু।
393
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
- মা।
- হ্যাঁ?
394
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
এটা কি আপনি নিজে রান্না করেছেন? তুমি ঠিক আছো?
আপনার পিঠ এখনও ব্যাথা?
395
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
মা অবশ্যই ভালো আছেন।
যদি ব্যাথা হয়, মা অবশ্যই আমাকে বলবেন।
396
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
যদি আমাদের এখনও ক্যাকওয়ে থাকত, প্রিয়াও...
397
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
মজা, আপনি জানেন?
398
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
এটা বাড়িতে আমার প্রিয় জায়গা.
399
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
সেখানে।
400
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
সঠিক। যদি মা খুঁজে না পায়,
401
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
মা সবসময় তাকে সেখানে তাড়া করতেন।
402
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
সে এদিক ওদিক ছুটে গেল
যতক্ষণ না ত্বক বাদামী হয়।
403
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
তখন মা খুব শক্তিশালী ছিলেন।
404
00:34:18,880 --> 00:34:21,199
সে আমাকে সেখান থেকে তাড়াতে পারে
405
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
বাড়ির সামনের দিকে।
406
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
নাকি মা এখনও শক্তিশালী?
এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করতে চান?
407
00:34:29,920 --> 00:34:31,679
সিরিয়াসলি।
408
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
তুমি কি চাও মা তোমাকে তাড়া করুক?
মায়ের এখন বয়স কত মনে হয়?
409
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
শুধু এই ব্যবহার. ফ্লাই সোয়াটার।
410
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
আউচ।
411
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
মা,
412
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
আমি কিছু কথা বলতে চাই
413
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
এটা কি? শুধু এটা বলুন.
414
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
আমি অনেক দিন ধরে এই বিষয়ে চিন্তা করছিলাম।
415
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
আমি চাই মা একটি নার্সিং হোমে চলে যাক।
416
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
আমি সব জানতে পেরেছি।
417
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
জায়গাটা খুব সুন্দর, ম্যাডাম।
418
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
তাদের ডাক্তার ও নার্স আছে
যিনি সর্বদা সতর্ক থাকেন।
419
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
অবস্থানটাও আমার বাড়ি থেকে বেশি দূরে নয়।
420
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
421
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
ওন, আমি মনে করি আমরা পারি
এই বিষয়ে পরে কথা বলুন।
422
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
না, মজা,
423
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
কারণ মা রাজি হলে,
424
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
আমাদের প্রথমে একটি জায়গা রিজার্ভ করতে হবে।
জায়গাটা সবসময় পাওয়া যায় না।
425
00:35:57,840 --> 00:35:59,640
তাছাড়া আগামীকাল বাড়ি যেতে হবে।
426
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
মা...
427
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
আমি ভয় পাচ্ছি।
428
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
আমি ভয় পাচ্ছি যদি গতকালের মত কিছু ঘটে
আবার ঘটবে,
429
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
হয়তো আমি মাকে সাহায্য করতে পারব না।
430
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
আমি মাকে হারাতে চাই না।
431
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
আমি চাই মা নিরাপদ জায়গায় থাকুক
432
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
এবং মাকে খুশি করতে পারে।
433
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
মায়ের অবশ্যই সেখানে অনেক বন্ধু থাকবে,
434
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
এবং এতিমখানায় বিভিন্ন ধরনের কার্যক্রম রয়েছে।
435
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
আমি কথা দিচ্ছি, মা একাকী বোধ করবে না।
436
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
ওন,
437
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
আপনি যদি সত্যিই মাকে খুশি করতে চান,
438
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
মাকে এই বাড়িতে থাকতে দাও।
439
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
মা ইতিমধ্যে এই বাড়ির ভিতরে এবং বাইরে জানেন.
440
00:37:06,080 --> 00:37:09,760
এই বাড়িতে মা শান্তি অনুভব করেন।
441
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
এখানেই মায়ের সুখ।
442
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
যদি একদিন, মা আর শক্তিশালী না হয়,
443
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
এর পরে চিন্তা করা যাক, ওন.
444
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা অন্য সময় এই সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.
445
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
এটা তোমার দুধ।
446
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
ধন্যবাদ
447
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
নার্সিং হাউস
448
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
-ওন-ওন।
- হ্যাঁ?
449
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
আমি আমাদের প্রয়োজন মনে করি না
আবার মায়ের জন্য একটি বৃদ্ধাশ্রম খুঁজছি।
450
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
কেন এমন হল?
451
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
আজ আগে,
452
00:38:37,240 --> 00:38:41,440
আমরা যখন রান্নাঘরে ছিলাম, আমি মাকে বললাম
আমি রান্নাঘর সংস্কার করতে চাই,
453
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।
454
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
তিনি আমাকে অনুমতি দেননি, তারপর আমাকে আদেশ দেন
যান এবং তাকে সাহায্য করা বন্ধ করুন।
455
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
তবে আমি এখনও তাকে সাহায্য করতে চাই।
তাই, যখন আমি রান্নাঘরে ফিরে যেতে চাই,
456
00:38:50,080 --> 00:38:52,680
আমি তাকে প্রিয়ার সাথে কথা বলতে শুনেছি।
457
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
তখনই জানলাম তোমার বাবা আর মা
458
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন।
459
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
আমি কিভাবে এটা অনুমতি দিতে পারে
এই রান্নাঘর সংস্কার করা হয়েছে?
460
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
এই রান্নাঘর,
461
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
তার বাবা উন এটি নির্মাণ করেন
তার নিজের হাতে।
462
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
এই বাড়ির সবকিছুরই একটা গল্প আছে।
463
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
প্রতিটি টুকরো ভালবাসার টুকরো
464
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
একসাথে নির্মিত
465
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
আমি এবং তার বাবা উনের দ্বারা।
466
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যদি এক
আমাদের মধ্যে প্রথম ডাকা হয়েছিল,
467
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
অন্য ভাল বাস করতে হবে
আমাদের উভয়ের জন্য,
468
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
469
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
আমরা ওন বাড়াব
আমরা যতটা ভালো পারি
470
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
আমাদের আবার একসাথে থাকার সময় না আসা পর্যন্ত
471
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
ওন, তুমি কি জানো
472
00:39:54,640 --> 00:39:57,440
আসবাবপত্র প্রতিটি টুকরা এবং সবকিছু
সেই বাড়িতে
473
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
তোমার মায়ের কাছে অনেক মানে?
474
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
আমি ইতিমধ্যে বলতে পারেন
শেলফে কফির কাপ থেকে।
475
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
আগে ব্যবহৃত কফি কাপ
তোমার বাবা আর মাকে একসাথে ভালো লাগছে
476
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
তারপর, গল্প বলার সময়
তাদের প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে,
477
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।
478
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
যদিও শেষ পর্যন্ত,
479
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
তার কণ্ঠস্বর এখনও একটু বিষণ্ণ শোনাচ্ছে।
480
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
কেন আমি এই সব জানতাম না?
481
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
মা।
482
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
এত পুরনো একটা চেয়ার এখনো আছে?
483
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
আপনি কি চান আমি আবার চেয়ার আঁকা?
484
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
প্রয়োজন নেই। শুধু এভাবেই রেখে দিন।
485
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
এটা আমার বাবার ছবি।
486
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
তারপর, এর আবার এই ফটো অ্যানিমেট করা যাক.
487
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
488
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
যতবার তোমার মা তোমার বাবাকে মিস করে,
489
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
তিনি সবসময় মুরগির ভাজা নুডুলস রান্না করেন।
490
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
কারণ এটা তোমার বাবার প্রিয় খাবার।
491
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
সাবধান।
492
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
আমি জানি কারণ এটা আমার বাড়ি, তাই না?
493
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
খুব সুগন্ধি।
494
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
এটা কি?
495
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
আমি নিজে রান্না করেছি।
এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে, তাই না?
496
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
হয়তো এটা মায়ের মত ভালো না,
497
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
কিন্তু আমি মনে করি এই নুডলস এখনও খাওয়ার যোগ্য।
498
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
চেষ্টা করে দেখুন।
499
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
চলো, চেষ্টা করে দেখুন, খালা প্রাং।
500
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
বুঝলাম, ম্যাডাম।
501
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
এখন থেকে,
502
00:46:27,760 --> 00:46:30,720
আমি মাকে সরাতে বলব না
অন্য কোথাও।
503
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
আমি এখন জানি
504
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
যে এটা এখানে
505
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
মা সত্যিই খুশি বোধ করলেন।
506
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
ধন্যবাদ, পুত্র.
507
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ওন.
508
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
{\an8}ধন্যবাদ, ঠিক আছে?
509
00:47:42,520 --> 00:47:44,960
{\an8}ধন্যবাদ যথেষ্ট নয়।
আমি তার চেয়ে বেশি চাই।
510
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
{\an8}ঠিক আছে তাহলে।
511
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
{\an8}মনে হয় সে আমার জন্য চিন্তা করে
এটা আগের মত নেই।
512
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
{\an8}সে আমার জন্য যা কিছু করত,
513
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
মাঝে মাঝে সে ভুলে যায়,
মাঝে মাঝে তার মনে থাকে না।
514
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
{\an8}আমি দুঃখিত।
515
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
{\an8}যদি এমন হয়,
আমাদের জন্য পৃথকভাবে বসবাস করাই ভালো
516
00:47:57,760 --> 00:47:59,920
{\an8}আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমরা সবাই বাস করি?
517
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
{\an8}মানে, চলুন তালাক দেওয়া যাক।
518
00:48:01,240 --> 00:48:02,880
{\an8}পরবর্তী পর্ব
519
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ
ইন্দ্র নুগ্রহ পুত্র