Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

Jeg vil være en hyrde for disse lam

Driv dem ikke bort

For hvis de giver mig deres hjerter

Skal de leve i ære med mig

Lid, små børn

Som kommer til mig

Mor!

Ud herfra! Hvad sagde jeg til dig?

Okay, klassen. God weekend. Vi ses på mandag.

Vi ses. Lektier.

-Vi ses. -Hej hej.

Vi ses. Hav en god weekend.

-Vi ses. -Vi ses, min dreng. -Hej hej.

Vi ses. Hej hej.

-Melissa, må jeg tale med dig? -Ja, selvfølgelig.

-Er alt okay derhjemme? -Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?

Du falder i søvn i timen igen.

Åh ja, undskyld. Det var bare en hård nat.

Det har stået på i nogle uger nu. Har du mareridt eller noget?

Eller noget.

Hvis der er noget galt, kan du tale med os, okay?

Nej, det er ikke noget alvorligt.

Vi har haft et par rotter på loftet for nylig,

og de larmer en hel del om natten.

Mor vil sætte fælder op, men hun glemmer det hele tiden.

-Okay, men hvis noget ændrer sig... -Så siger jeg til.

-Nogle planer for weekenden? -Ikke rigtigt.

-Få sovet lidt ud? -Ja, måske.

Okay. Jeg skal ikke opholde dig.

-Hav nogle gode fridage. -Tak. I lige måde.

Lægen sagde, at hvis det blev værre, skulle han opereres.

-Det er jo forfærdeligt. -Det kan du tro.

Det er, hvad han får for at være så dum.

Far blev så sur, at han ville ødelægge den anden.

-Skal du noget i aften? -Det ved jeg ikke.

Vil du komme over? Mine forældre har ikke noget imod det.

Undskyld, jeg ville ønske, jeg kunne, men mor har det stadig ikke godt.

-Det sagde du også i sidste uge. -Hun har været syg længe.

Okay. Kom forbi, hvis du ombestemmer dig. Mitch er hos en ven.

-Vi har stort set huset for os selv. -Jeg giver lyd, tak.

Har I ikke taget julepynten ned endnu?

Nej, aldrig. Det sparer far for besværet med at hænge det op hvert år.

Smart.

-Håber din mor får det bedre snart. -Tak.

Også mig.

-Hvordan ser det ud deroppe, skat? -Det bliver ikke billigt.

Gipsen er gennemblødt. Spærene er ødelagte.

-Kan du ordne det? -Vi må se, hvad der sker.

Missy, du kan vel huske Trent?

-Ja. Jeg husker ham. -Han skal bo hos os et stykke tid.

-Hvad? Hvorfor? -Missy! Lad være med at være så flabet.

Han hjælper os med renoveringen.

Han er lige kommet ud af fængslet og mangler et sted at bo.

-Et sted at gemme sit dope, hva'? -Hvad sagde du?

-Ingenting. Det er bare... -Det er bare hvad?

Dette er mormors hus. Han burde ikke være her.

-Og du bør ikke drikke i din tilstand. -Jeg er voksen, jeg gør, hvad jeg vil.

-Du er en lille møgunge i dag. -Okay. Lige meget.

Du må hellere droppe den attitude for dit eget bedste.

Undskyld, mor.

Og?

Undskyld... Trent.

Ja. Det var bedre. Gå nu ind på dit skide værelse.

Hun er en rigtig lille bitch i dag.

-Hvad har du der, skat? -Afghan Kush. Prøv at lugte.

-Jeg laver te. Vil I have noget? -Nej tak. -Trent?

Nej. Jeg foretrækker en øl, når jeg ryger.

-Nu du nævner øl... -Hør, snup lige en til mig også.

-Du er nødt til at være mere forsigtig. -Undskyld.

Hvad undskylder du for?

Det her er mormors hus, husker du? Og jeg burde slet ikke være her.

Vil du gøre rent efter dig?

Du er heldig, ved du det?

Jeg havde aldrig sådan et sted, da jeg var barn.

Mor skred fra mig, før jeg kunne stå...

Og den gamle far. Han brugte mig bare som en boksepude.

Jeg blev smidt ud af skolen i din alder.

Så løb jeg hjemmefra kort tid efter.

Vil du bare ignorere mig?

Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.

Jeg vil ikke have, du siger noget. Jeg vil bare have, du viser respekt.

Herregud! Prøver du at brænde huset ned eller hvad?

Og tag noget mere tøj på, okay? Det virker som om, ingen ejer dig.

Det hul bliver kun værre.

Bliver det større end dette, falder vi igennem.

Ville det ikke være dejligt at få huset ordnet?

Du har pæne tænder.

Mine er klamme og te-plette- de ligesom din mormors.

Men du har din fars tænder, de er pæne.

Tak.

Du... jeg vil have, at du gør en indsats med Trent. Han er god for mig.

-Han udnytter dig, mor. -Hvad?

Nej, skat, vi har noget særligt.

Han ser dig ikke engang, når du taler.

Det er fordi, han har for travlt med at lytte,

hvilket du godt kunne blive bedre til.

Jeg er glad for, du er glad, mor. Det er jeg virkelig.

Du kunne bare finde en bedre. Det er alt.

Sov godt.

Er du vågen?

Tænkte, at vi kunne... afslutte vores lille samtale.

Sådan ja, søde, søde, søde.

Hvad fanden?

Kælling!

Tror du, du er den første, der prøver at slå mig ned?

Jeg skal give dig en skide lektion. Du vil jo ikke spille fair.

Så behøver vi ikke spille fair.

Nej! Nej, nej, nej.

Hvad har du gjort?

Han prøvede at gøre mig ondt, mor.

Løgn!

Jeg finder endelig en ordentlig mand, og så tager du ham fra mig.

Undskyld, mor.

Undskyld.

Jeg burde skære den tingest af mellem dine ben.

Missy!

Han var ikke din.

Kom nu.

Kom nu, kom nu.

Skynd dig.

Du har ringet til 112. Dit opkald bliver viderestillet.

Vær sød.

112, har du brug for politi, brandvæsen eller ambulance?

-Politiet. -Må jeg bede om din adresse?

Clarence Street 26, Bonalbo, 2469.

-Et øjeblik. -Skynd jer.

-Bonalbo Politi. Hvordan kan jeg hjælpe? -Min mor prøver at slå mig ihjel.

Okay, vi har sendt en vogn til din adresse.

-Hvem taler jeg med? -Melissa Taylor, Missy.

-Okay, Missy, hvor gammel er du? -Jeg er 13.

Okay, Missy, jeg bliver på linjen, mens du venter.

Har du et sikkert skjulested?

Jeg er i hendes soveværelse. Døren er låst, men det holder hende ikke ude.

-Er hun påvirket af stoffer? -Hvad mener du?

-Har hun taget stoffer? -Det ved jeg ikke.

Måske... Hendes kæreste...

Missy!

Jeg ved, du er derinde! Luk den skide dør op!

Missy, bliv på linjen...

Missy, er du der stadig?

Missy? Missy?

Missy, er du der? Skat, du skal finde et sikkert sted.

Bliv på linjen!

Nej!

De kommer ikke, din lille lort!

Tror du ikke, de får hundrede opkald fra børn som dig hver dag?

Skat!

Mor kommer.

For helvede!

Hvor tror du, du skal hen?

Tror du ikke, jeg følger efter dig, din lille lort?

Ingen steder at gå hen, skat.

Ingen steder at gå hen.

Åh, din møgkælling!

Er du ikke træt af at lege endnu?

Missy!

Jeg tæller til tre.

Et.

To.

To og en halv.

Hej, skat. Din lille møgkælling!

Din lille møgkælling!

Jeg skal nok få fat i dig.

Godaften. Jeg er betjent Schaeffer, dette er betjent Brady.

Vi har fået en anmeldelse om husspektakler på denne adresse.

-Husspektakler? -Ja, frue, Clarence Street 26.

Ja, det er her, men jeg forstår ikke, hvad de spektakler skulle handle om.

-Har De en datter, frue? -Ja, det har jeg.

-Må vi tale med hende? -Desværre, hun er ovre hos en veninde.

Vi fik et opkald for en time siden fra en pige ved navn Melissa Taylor.

Ja, det er min Missy. Men I har lige akkurat misset hende.

Hun tog afsted for cirka en halv time siden, er jeg bange for.

-Klokken to om natten? -Hendes veninde havde mareridt.

Moderen spurgte, om hun måtte hente Missy for at berolige hende.

Det er weekend, så intet problem der. Hvad sagde hun i opkaldet?

Hun sagde, at hendes mor prøvede at slå hende ihjel.

Gud, hvor er det dog vanvittigt!

-Er De ved at renovere? -Nej. Jo, jeg gjorde det tidligere.

Jeg har ikke nået at gå i bad endnu. I må undskylde mit udseende.

Jeg havde ikke ligefrem ventet besøg.

Og blodet i Deres ansigt? Er det Deres eget?

Ja, jeg må have ramt et søm eller noget. Det er et stort hus.

Der er mange gamle dele, der skal renoveres, forstår De.

Helt sikkert.

-Gør det noget, hvis vi ser os lidt om? -Nej, slet ikke. Værsgo.

Min partner tager et kig udenfor. Jeg går indenfor, hvis det er i orden.

Selvfølgelig.

-Flot hus. -Tak. Det er faktisk min mors hus.

Hun har lånt os det, mens hun er ude at rejse.

Det nærmer sig faktisk sin 100-års dag.

Jeg troede ikke, man måtte renovere historiske huse?

Det er ikke den store renovering... bare lidt vedligeholdelse.

Det ser ellers ret omfattende ud.

Vi fik nogle vandskader efter oversvømmelserne,

og det var ikke ligefrem muligt at få håndværkere herud.

Jeg tænkte, at jeg ville give det et forsøg selv.

I spilder jeres tid. Hun er her jo tydeligvis ikke, vel?

Hun er en god pige, men nogle gange gør hun dumme ting...

Måske var det bare en dårlig spøg?

Må man gå herind?

Ja, badeværelse et, udestuen, badeværelse to. Værsgo.

Hvad sker der med brædderne?

Man kan aldrig være for forsigtig.

Der har været mange indbrud her siden oversvømmelserne.

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Du fandt hende, ikke?

Jeg ved godt, du tror, du er den eneste, der bekymrer sig.

Men hun var min mor.

Missy?

Okay, Missy. Jeg slår den betjent ihjel.

Og bagefter kommer jeg efter dig.

Jeg vender tilbage til dig, mormor.

Jeg lover det.

Hvem er det?

Pas dig selv.

Det her er et familieanliggende.

Nej, nej, nej!

Mor!

Nej!

Jeg beder dig!

Jeg beder dig!

Undskyld, jeg var nødt til det, skat.

Men brækkede knogler healer med tiden.

Et knust hjerte tager man med i graven.

Hvorfor var du nødt til at gøre det?

Var jeg ikke god nok?

Hun er bare en lille pige.

Du har ringet til alarmen 112. Dit kald bliver viderestillet.

112, har du brug for politi, brandvæsen eller ambulance?

Politi.

-Må jeg få bekræftet din adresse? -Black Duck Road, Bonalbo.

Vent et øjeblik.

Bonalbo politistation, hvad kan jeg hjælpe med?

Der har været skyderi på Black Duck Road.

Skytten er her stadig. I må sende forstærkning nu.

Jeg sender vogne til jeres adresse. Hvem taler jeg med?

Hallo? Hallo...

Centralen til alle enheder.

-Enhed A12, kom. -Vi har en 303 på Black Duck Rd.

Ambulance er på vej. Mistænkte er fri, udvis forsigtighed. Kom.

Modtaget. Vi er på vej.

Hører du det, Missy?

Der er ingen, der kommer og redder dig.

Ingen hjælp.

Ingen redningsmand.

Ingen forstærkning.

Det er bare dig og mig, skat. I det her store gamle hus.

Hvorfor prøver vi ikke bare at enes, hvad?

Du nyder det her, gør du ikke?

Okay, din stodder.

Din stodder.

Se, hvad der er blevet af dig.

-Mor? -Kald mig ikke det.

-Du er lige så død for mig, som jeg er. -Nej.

-Hvordan kan du gøre det her? -Det er lige meget hvordan.

Det er kun vigtigt hvorfor.

Du kan ikke redde hende.

-Hun er gået for vidt. -Det er dig, der er gået for vidt.

Jeg er din datter. Det er mig!

Hvorfor kan du ikke bare støtte mig for en sikkerheds skyld?

Du er ikke min datter.

Du er en junkie!

Jeg er glad for, du er skide død.

Sig mig, skat, hvordan er det at bo i mit hus?

-Hold din kæft. -Sove i min seng?

-Hold din kæft! -Leve i min skygge?

Hold din kæft!

Vil du have hende, din gamle kælling?

Du kan bare tage hende.

Missy!

Hvor skal du hen, skat?

Hjælp!

Missy! Kom herhen!

Hallo!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Hjælp mig!

Kayla! Kayla!

Jeg beder dig!

Jeg beder dig!

Hjælp!

Hjælp!

-Annette? Er det dig? -Hej, Paul.

-Hørte jeg et skrig? -Åh, det var bare mig.

-Jeg kan ikke finde Missy. -Kayla bød hende herover.

Men hun sagde, du var syg, og at hun måtte blive hjemme.

Ja, vi skændtes lidt, og hun har stuearrest, men hun er stukket af.

-Jeg tænkte, hun måske var gået herhen. -Jeg har ikke set hende. Desværre.

-Hvad er det? Hvad har du på? -Åh, maling. Jeg har malet.

Det er maling. Alt er fint. Hun er nok allerede gået hjem.

-Hun ville nok bare skræmme sin mor. -Det ser ud til, det lykkedes hende.

-Du ser ikke for godt ud. -Det vil alle kvinder gerne høre, Paul.

Det var ikke sådan ment. Skal jeg komme over og hjælpe dig?

Nej, det er fint. Jeg går tilbage nu. Undskyld, jeg vækkede dig.

-Vil du ikke med indenfor? -Nej, nej, det er okay.

Jeg overreagerer nok. Jeg er sikker på, hun er hjemme...

Børn kan virkelig drive en til vanvid, ikke også?

-Hav en god aften. Hej hej. -Hvis du mangler noget, så...

Ingen årsag.

Held og lykke med det hele.

-Trent. Jeg vidste ikke, du var her. -Hej, makker. Hent en øl til os, okay?

Ja, selvfølgelig! To øl, drenge. Kom nu!

Din mor ville have, at jeg lige kiggede til dig.

-Jeg sneg et stykke kage med. -Tak.

Hold da op!

Jeg har ikke set sådan en i årevis.

Ja, den tilhørte mormor, men hun gav den til mig.

Det er vel det, mormødre er til for. At forkæle deres børnebørn.

-Bruger du den? -Ikke så meget.

Må jeg se?

Åh, se der.

En Victoria's Secret-model i min hånd.

Du er en køn pige, Missy. Drengene må slås om dig i skolen.

Det ved jeg ikke.

Åh, hold nu op.

Vær nu ikke genert.

Her.

Hvad med at jeg viser dig, hvor smuk du er?

Hvad siger du til, at det her bliver vores lille hemmelighed?

Er du sikker på, du vil gøre det her?

Mor plejede at fortælle en historie om en gammel kvinde i Italien.

Hun led af angst og depression og havde været igennem meget modgang.

Så det kom ikke som en overraskelse for folk i landsbyen...

da hun myrdede tre kvinder hjemme i sin stue.

Men ved du, hvad det mest fascinerende ved historien er?

Det er, hvad hun gjorde bagefter.

Hun smeltede deres fedt...

og lavede sæbe ud af det.

Og hun bagte deres blod og lavede kager ud af det.

Og hun gav det til alle i byen.

Her er mit dilemma, frøken.

Du er for medtaget til at blive sæbe.

Ingen ville kunne vaske sig med dig.

Og du er for rådden til at blive kage.

Så hvad skal jeg gøre med dig?

-Hent pistolen! -Hvad?

Hent pistolen!

Du er som en skide kakerlak!

Jeg slår dig ihjel, din lille lort.

Vil du vide den bedste måde at dræbe en mus på?

Ved at brænde det skide hus ned!

Missy?

En sidste chance, skat!

Tro ikke, jeg tøver med at gøre det.

Okay.

Vi ses i helvede.

Vent.

Hej, skat.

-Hvorfor gør du det her, mor? -Du ved hvorfor.

Han ville have gjort mig fortræd.

-Jeg forsvarede mig bare. -Du tog ham fra mig.

Undskyld, mor.

Du er så ung.

Så smuk.

Du er også smuk, mor. Du ved det bare ikke selv.

Nej, nej, nej. Jeg er bare en skide junkie.

-Vi kan sørge for, du får hjælp. -Så ung, så sød og så naiv.

Jeg misunder dig, ved du det?

Det er det, det handler om.

Fordi din fremtid var lige så lys som de skide stjerner i dine øjne.

Jeg ved ikke, hvorfor det gør så ondt.

Din mormor...

hun var altid glad på dine vegne.

-Var det derfor, du slog hende ihjel? -Nej, hun... hun faldt.

Hun gled og faldt.

Hvordan gled hun, mor? Skubbede du hende?

-Det må du ikke spørge mig om. -Du kan ikke fortsætte sådan her.

Først mormor, og nu betjenten.

Du behøver ikke gøre det her.

Lad mig bare gå.

Jeg skal være en hyrde

for de lam

driv dem ikke væk

for hvis de giver mig deres hjerter

skal de leve med mig i herlighed

Jeg tilgiver dig, mor.

Giv slip! Nej!

Lort.

Lad de små børn

komme til mig