1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:20,280 --> 00:00:26,080 Θα είμαι βοσκός σε αυτά τα αρνιά 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,920 Μην τους διώχνετε 5 00:00:32,400 --> 00:00:37,680 Γιατί αν μου δώσουν την καρδιά τους 6 00:00:39,120 --> 00:00:45,160 Θα ζήσουν με τιμή μαζί μου 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,360 Υποφέρετε μικρά παιδιά 8 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 Που μου έρχεται 9 00:01:05,400 --> 00:01:06,520 Μάνα! 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Έξω από εδώ! Τι σου είπα; 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,160 Εντάξει, τάξη. Καλό Σαββατοκύριακο. Τα λέμε τη Δευτέρα. 12 00:01:58,720 --> 00:01:59,880 Τα λέμε. Σχολική εργασία στο σπίτι. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 - Τα λέμε. -Γεια, γεια. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Τα λέμε. Καλό Σαββατοκύριακο. 15 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 - Τα λέμε. - Τα λέμε αγόρι μου. -Γεια, γεια. 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,480 Τα λέμε. Γεια σου. 17 00:02:18,080 --> 00:02:21,040 -Μελίσα, μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι, φυσικά. 18 00:02:21,760 --> 00:02:25,320 - Είναι όλα καλά στο σπίτι; -Ναί. Γιατί να μην είναι; 19 00:02:25,920 --> 00:02:27,560 Πέφτεις για ύπνο ξανά κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,600 Ω ναι, συγγνώμη. Ήταν απλώς μια δύσκολη νύχτα. 21 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 Συνεχίζεται εδώ και μερικές εβδομάδες. Βλέπετε εφιάλτες ή κάτι τέτοιο; 22 00:02:36,600 --> 00:02:38,000 Ή κάτι τέτοιο. 23 00:02:38,480 --> 00:02:41,800 Αν κάτι δεν πάει καλά, μπορείς να μας μιλήσεις, εντάξει; 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,560 Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 Είχαμε ένα ζευγάρι αρουραίοι στη σοφίτα πρόσφατα, 26 00:02:47,560 --> 00:02:49,480 και κάνουν θόρυβο πολύ τη νύχτα. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Η μάνα θα στήσει παγίδες, αλλά συνεχίζει να το ξεχνά. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,840 -Εντάξει, αλλά αν αλλάξει κάτι... - Τότε λέω. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,120 -Κάποια σχέδια για το Σαββατοκύριακο; -Όχι πραγματικά. 30 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 -Να κοιμηθείς; - Ναι, ίσως. 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Καλά. δεν θα σε μείνω. 32 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 -Καλές ρεπό. -Ευχαριστώ. Παρόμοια. 33 00:03:27,560 --> 00:03:30,800 Ο γιατρός είπε ότι αν ήταν χειρότερα, έπρεπε να χειρουργηθεί. 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 - Είναι τρομερό. -Μπορείς να το πιστέψεις. 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 Αυτό παίρνει για να είσαι τόσο ηλίθιος. 36 00:03:36,240 --> 00:03:40,520 Ο μπαμπάς θυμώθηκε τόσο πολύ που θα κατέστρεφε τον άλλον. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,240 -Θες τίποτα απόψε; - Δεν το ξέρω αυτό. 38 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Θέλεις να έρθεις; Οι γονείς μου δεν με πειράζουν. 39 00:03:53,600 --> 00:03:57,560 συγγνώμη θα ήθελα να μπορούσα αλλά η μητέρα δεν είναι ακόμα καλά. 40 00:03:58,680 --> 00:04:02,520 - Το είπες και την προηγούμενη εβδομάδα. - Είναι άρρωστη εδώ και πολύ καιρό. 41 00:04:03,520 --> 00:04:09,240 Καλά. Σταματήστε αν αλλάξετε γνώμη. Ο Μιτς είναι στο σπίτι ενός φίλου. 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,920 - Έχουμε λίγο πολύ το σπίτι για τον εαυτό μας. - Θα βγάλω έναν ήχο, σε παρακαλώ. 43 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Δεν έχετε πάρει Ο χριστουγεννιάτικος στολισμός έχει χαθεί ακόμα; 44 00:04:16,160 --> 00:04:19,280 Όχι, ποτέ. Ο πατέρας αποταμιεύει για αυτό ο κόπος να το κλείνεις κάθε χρόνο. 45 00:04:19,800 --> 00:04:20,920 Εξυπνος. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,280 - Ελπίζω η μητέρα σου να γίνει καλύτερα σύντομα. -Ευχαριστώ. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Κι εγώ επίσης. 48 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 -Πώς φαίνεται εκεί ψηλά, αγάπη μου; - Δεν θα είναι φτηνό. 49 00:06:11,400 --> 00:06:14,160 Ο σοβάς είναι εμποτισμένος. Τα δοκάρια είναι σπασμένα. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,720 -Μπορείς να το φτιάξεις; - Πρέπει να δούμε τι θα γίνει. 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Μίσυ, θυμάσαι τον Τρεντ σωστά; 52 00:06:26,880 --> 00:06:30,360 -Ναί. Τον θυμάμαι. - Θα ζήσει μαζί μας για λίγο. 53 00:06:31,800 --> 00:06:35,200 -Τι; Γιατί; -Δεσποινίς! Σταμάτα να είσαι τόσο πλαδαρός. 54 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Μας βοηθά στην ανακαίνιση. 55 00:06:38,240 --> 00:06:41,040 Μόλις βγήκε από τη φυλακή και χρειάζεσαι ένα μέρος για να ζήσεις. 56 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 -Ένα μέρος για να κρύψεις το ναρκωτικό σου, ε; -Τι είπατε; 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,560 - Τίποτα. Είναι απλά... -Τι είναι; 58 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς. Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 59 00:06:59,360 --> 00:07:02,520 -Και δεν πρέπει να πίνεις στην κατάστασή σου. - Είμαι ενήλικας, κάνω ότι θέλω. 60 00:07:03,040 --> 00:07:06,800 -Είσαι λίγο βλάκας σήμερα. -Καλά. Δεν έχει σημασία. 61 00:07:07,520 --> 00:07:09,640 Καλύτερα να το ρίξεις στάση για το καλό σου. 62 00:07:12,440 --> 00:07:13,960 Συγγνώμη, μαμά. 63 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Και; 64 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 Συγγνώμη... Τρεντ. 65 00:07:24,040 --> 00:07:27,840 Ναί. Ήταν καλύτερα. Τώρα μπείτε στο γαμημένο δωμάτιό σου. 66 00:07:34,120 --> 00:07:36,440 Είναι μια πραγματική μικρή σκύλα σήμερα. 67 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 -Τι έχεις εκεί αγάπη μου; -Αφγαν Κους. Προσπαθήστε να μυρίσετε. 68 00:08:47,240 --> 00:08:51,520 - Φτιάχνω τσάι. Θέλεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. - Εκπαιδευμένος; 69 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Όχι. Προτιμώ ένα μπύρα όταν καπνίζω. 70 00:09:03,800 --> 00:09:07,760 - Τώρα που αναφέρεις την μπύρα... - Άκου, πάρε ένα και για μένα. 71 00:09:35,080 --> 00:09:39,640 -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. - Συγγνώμη. 72 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Τι ζητάς συγγνώμη; 73 00:09:43,480 --> 00:09:47,720 Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς, θυμάσαι; Και δεν έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ. 74 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Θέλετε να καθαρίσετε τον εαυτό σας; 75 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Είσαι τυχερός, το ξέρεις; 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Δεν είχα ποτέ ένα τέτοιο μέρος όταν ήμουν παιδί. 77 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 Η μητέρα μου γλίστρησε, πριν προλάβω να σταθώ... 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,720 Και ο γέρος πατέρας. Χρησιμοποίησε εμένα σαν σάκος του μποξ. 79 00:10:16,800 --> 00:10:19,720 με έδιωξαν σχολείο στην ηλικία σου. 80 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 Μετά έφυγα από το σπίτι λίγο μετά. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Θα με αγνοήσεις; 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,160 δεν ξερω τι θες να πω. 83 00:10:45,520 --> 00:10:52,520 Δεν θέλω να πεις τίποτα. Θέλω μόνο να δείξετε σεβασμό. 84 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 Θεέ μου! Προσπαθείς να κάψει το σπίτι ή τι; 85 00:11:17,560 --> 00:11:21,480 Και βάλε κι άλλα ρούχα, εντάξει; Φαίνεται ότι κανείς δεν σε κατέχει. 86 00:11:52,480 --> 00:11:53,800 Αυτό το χάσμα μόνο χειροτερεύει. 87 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Αν γίνει μεγαλύτερο από αυτό, πέφτουμε. 88 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Δεν θα ήταν υπέροχο να τακτοποιήσω το σπίτι; 89 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Έχεις ωραία δόντια. 90 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Τα δικά μου είναι μαλακά και λερωμένα από τσάι- τους αρέσει ακριβώς της γιαγιάς σου. 91 00:12:15,520 --> 00:12:18,720 Αλλά έχεις τα δόντια του πατέρα σου, είναι ωραίοι. 92 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Ευχαριστώ. 93 00:12:23,360 --> 00:12:27,760 Εσύ... θέλω να κάνεις ένα προσπάθεια με τον Τρεντ. Είναι καλός μαζί μου. 94 00:12:28,400 --> 00:12:31,080 - Σε εκμεταλλεύεται, μαμά. -Τι; 95 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Όχι, αγάπη μου, έχουμε κάτι ξεχωριστό. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,640 Δεν σε βλέπει καν όταν μιλάς. 97 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 Είναι επειδή έχει για απασχολημένος ακούγοντας 98 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 που θα μπορούσες γίνομαι καλύτερος σε. 99 00:12:42,320 --> 00:12:44,800 Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη μαμά. πραγματικά είμαι. 100 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Θα μπορούσατε απλά να βρείτε ένα καλύτερο. Αυτό είναι όλο. 101 00:12:54,640 --> 00:12:56,120 Κοιμηθείτε καλά. 102 00:14:53,200 --> 00:14:54,800 είσαι ξύπνιος 103 00:14:56,320 --> 00:15:01,160 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε… τελειώστε τη μικρή μας κουβέντα. 104 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Όπως ναι, γλυκό, γλυκό, γλυκό. 105 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Τι στο διάολο; 106 00:15:17,800 --> 00:15:18,920 Σκύλα! 107 00:15:22,200 --> 00:15:24,640 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος ποιος προσπαθεί να με βάλει κάτω; 108 00:15:32,920 --> 00:15:37,440 Θα σου δώσω ένα γαμημένο μάθημα. Δεν θέλετε να παίξετε δίκαια. 109 00:15:37,840 --> 00:15:39,320 Τότε δεν χρειάζεται να παίζουμε δίκαια. 110 00:16:24,680 --> 00:16:26,640 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 111 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Τι έχεις κάνει; 112 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 Προσπάθησε να με πληγώσει, μαμά. 113 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Ψέμα! 114 00:16:51,280 --> 00:16:56,080 Επιτέλους βρίσκω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο, και μετά τον παίρνεις μακριά μου. 115 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Συγγνώμη, μαμά. 116 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Με συγχωρείτε. 117 00:17:02,760 --> 00:17:07,520 Θα έπρεπε να κόψω αυτό το πράγμα ανάμεσα στα πόδια σας. 118 00:17:20,960 --> 00:17:22,040 Δεσποινίς! 119 00:17:26,760 --> 00:17:28,520 Δεν ήταν δικός σου. 120 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Έλα τώρα. 121 00:17:43,320 --> 00:17:44,880 Έλα, έλα. 122 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Κάνε γρήγορα. 123 00:17:48,320 --> 00:17:52,760 Έχετε καλέσει το 112. Η κλήση σας θα προωθηθεί. 124 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Να είσαι καλός. 125 00:17:55,040 --> 00:17:57,400 112, χρειάζεσαι την αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο; 126 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 - Η αστυνομία. -Μπορώ να ζητήσω τη διεύθυνσή σας; 127 00:18:00,520 --> 00:18:03,440 26 Clarence Street, Bonalbo, 2469. 128 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 -Μια στιγμή. -Κάνε γρήγορα. 129 00:18:15,520 --> 00:18:19,840 - Αστυνομία Μπονάλμπο. Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Η μητέρα μου προσπαθεί να με σκοτώσει. 130 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Εντάξει, στείλαμε ένα καλάθι στη διεύθυνσή σας. 131 00:18:22,200 --> 00:18:25,480 - Σε ποιον μιλάω; -Melissa Taylor, Missy. 132 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 -Εντάξει, δεσποινίς, πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 13. 133 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 Εντάξει, δεσποινίς, θα μείνω στη γραμμή, όσο περιμένετε. 134 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Έχετε μια ασφαλή κρυψώνα; 135 00:18:33,240 --> 00:18:36,520 Είμαι στην κρεβατοκάμαρά της. Η πόρτα είναι κλειδωμένη, αλλά αυτό δεν την κρατά έξω. 136 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 -Είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών; -Τι εννοείς; 137 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 -Έχει πάρει ναρκωτικά; - Δεν το ξέρω αυτό. 138 00:18:44,600 --> 00:18:47,680 Ίσως... Ο φίλος της... 139 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 Δεσποινίς! 140 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 141 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Δεσποινίς, μείνε στη γραμμή... 142 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 Missy, είσαι ακόμα εκεί; 143 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 Δεσποινίς; Δεσποινίς; 144 00:19:05,480 --> 00:19:08,280 Δεσποινίς είσαι εκεί; μέλι, πρέπει να βρείτε ένα ασφαλές μέρος. 145 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Μείνετε στη γραμμή! 146 00:19:18,480 --> 00:19:19,800 Όχι! 147 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 Δεν έρχονται εσυ μικρο! 148 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 Μη νομίζεις ότι δέχονται εκατό κλήσεις από παιδιά σαν εσένα κάθε μέρα; 149 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 Φόρος! 150 00:22:08,640 --> 00:22:10,360 Η μητέρα έρχεται. 151 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Ανάθεμα! 152 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 Πού νομίζεις ότι πας; 153 00:24:49,960 --> 00:24:53,040 Μη νομίζεις ότι σε ακολουθώ εσυ μικρο 154 00:25:05,240 --> 00:25:07,200 Πουθενά να πας μωρό μου. 155 00:25:07,760 --> 00:25:09,400 Πουθενά να πάω. 156 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Ω, ρε σκασμό! 157 00:26:55,760 --> 00:26:58,480 Δεν βαρεθήκατε ακόμα να παίζετε; 158 00:28:15,760 --> 00:28:17,240 Δεσποινίς! 159 00:28:21,160 --> 00:28:22,640 Μετράω μέχρι το τρία. 160 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 Α. 161 00:28:28,360 --> 00:28:29,880 Απόψυξη. 162 00:28:32,520 --> 00:28:34,360 Δυόμισι. 163 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 Γεια σου γλυκιά μου. Μικρό σκατά! 164 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 Μικρό σκατά! 165 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Μάλλον θα σε πάρω. 166 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Καλησπέρα. Είμαι ο αξιωματικός Schaeffer, αυτός είναι ο αξιωματικός Μπρέιντι. 167 00:29:49,600 --> 00:29:53,080 Λάβαμε μια αναφορά για εκθέσεις σπιτιών σε αυτή τη διεύθυνση. 168 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 - House show; -Ναι κυρία, οδός Clarence 26. 169 00:30:04,280 --> 00:30:07,320 Ναι, είναι εδώ, αλλά δεν καταλαβαίνω τι έπρεπε να είναι τα θεάματα. 170 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 -Έχετε κόρη, κυρία; - Ναι, έχω. 171 00:30:10,240 --> 00:30:14,320 -Μπορούμε να της μιλήσουμε; -Δυστυχώς έχει τελειώσει στο σπίτι ενός φίλου. 172 00:30:15,520 --> 00:30:19,320 Πήραμε ένα τηλέφωνο πριν μια ώρα από μια κοπέλα που ονομάζεται Melissa Taylor. 173 00:30:23,280 --> 00:30:27,240 Ναι, αυτή είναι η Missy μου. Αλλά απλά σου έλειψε. 174 00:30:27,360 --> 00:30:31,640 Έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα πριν, φοβάμαι. 175 00:30:33,520 --> 00:30:38,160 -Στις δύο το πρωί; -Η φίλη της είχε εφιάλτες. 176 00:30:38,280 --> 00:30:41,920 Η μητέρα ρώτησε αν μπορούσε να πάρει Δέσποινα να την ηρεμήσει. 177 00:30:42,000 --> 00:30:46,400 Είναι Σαββατοκύριακο, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. Τι είπε στο τηλεφώνημα; 178 00:30:49,200 --> 00:30:51,760 Είπε ότι η μητέρα της προσπάθησε να τη σκοτώσει. 179 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Θεέ μου, πόσο τρελός! 180 00:30:59,840 --> 00:31:04,120 - Ανακαινίζετε; -Οχι. Ναι, το έκανα νωρίτερα. 181 00:31:04,240 --> 00:31:07,680 Δεν πρόλαβα να κάνω μπάνιο ακόμα. Πρέπει να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου. 182 00:31:08,240 --> 00:31:10,280 Δεν περίμενα ακριβώς μια επίσκεψη. 183 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Και το αίμα στο πρόσωπό σου; Είναι δικό σου; 184 00:31:14,800 --> 00:31:20,400 Ναι, πρέπει να έχω χτυπήσει ένα καρφί ή κάτι τέτοιο. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 185 00:31:20,520 --> 00:31:25,480 Υπάρχουν πολλά παλιά μέρη, που πρέπει να ανακαινιστεί, καταλαβαίνετε. 186 00:31:26,600 --> 00:31:27,760 Στα σίγουρα. 187 00:31:29,840 --> 00:31:34,240 -Πειράζει αν κοιτάξουμε λίγο γύρω μας; - Όχι, καθόλου. Να είσαι ασφαλής. 188 00:31:35,040 --> 00:31:39,200 Ο σύντροφός μου ρίχνει μια ματιά έξω. Θα μπω μέσα αν είναι εντάξει. 189 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 Φυσικά. 190 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 - Ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα είναι το σπίτι της μητέρας μου. 191 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 Μας το έχει δανείσει, ενώ αυτή λείπει ταξιδεύοντας. 192 00:31:53,440 --> 00:31:55,600 Πλησιάζει μάλιστα τα 100 χρόνια του. 193 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 Δεν πίστευα ότι έπρεπε να ανακαινίσεις ιστορικά σπίτια; 194 00:32:04,360 --> 00:32:09,240 Δεν είναι η μεγάλη ανακαίνιση... μόνο λίγη συντήρηση. 195 00:32:14,440 --> 00:32:16,320 Κατά τα άλλα φαίνεται αρκετά περιεκτικό. 196 00:32:19,840 --> 00:32:22,360 Είχαμε κάποια ζημιά στο νερό μετά τις πλημμύρες, 197 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 και δεν ήταν ακριβώς δυνατό για να βγάλουν τεχνίτες εδώ. 198 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία μια ίδια προσπάθεια. 199 00:32:35,280 --> 00:32:39,480 Παιδιά χάνετε το χρόνο σας. Είναι εδώ προφανώς όχι, σωστά; 200 00:32:41,440 --> 00:32:45,640 Είναι καλό κορίτσι, αλλά μερικές φορές κάνει βλακείες… 201 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Ίσως ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο; 202 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Μπορείτε να πάτε εδώ μέσα; 203 00:32:56,680 --> 00:33:02,400 Ναι, μπάνιο ένα, σέρα, μπάνιο δύο. Να είσαι ασφαλής. 204 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Τι γίνεται με τους πίνακες; 205 00:34:04,160 --> 00:34:06,520 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 206 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 Εδώ έγιναν πολλές διαρρήξεις από τις πλημμύρες. 207 00:35:56,560 --> 00:35:57,800 Όχι! 208 00:36:00,880 --> 00:36:02,200 Όχι! 209 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 Όχι! 210 00:36:08,560 --> 00:36:10,480 Όχι! 211 00:36:11,040 --> 00:36:12,120 Όχι! 212 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 Την βρήκες, έτσι δεν είναι; 213 00:36:22,400 --> 00:36:27,440 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είσαι ο μόνος που νοιάζεται. 214 00:36:29,320 --> 00:36:31,480 Αλλά ήταν η μητέρα μου. 215 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Δεσποινίς; 216 00:36:44,480 --> 00:36:47,800 Εντάξει, δεσποινίς. Θα σκοτώσω αυτόν τον αστυνομικό. 217 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 Και μετά θα σε κυνηγάω. 218 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Θα επανέλθω σε σένα, γιαγιά. 219 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Το υπόσχομαι. 220 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 Ποιος είναι αυτός; 221 00:38:08,560 --> 00:38:10,720 Φρόντισε τον εαυτό σου. 222 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. 223 00:41:03,520 --> 00:41:05,040 Όχι, όχι, όχι! 224 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Μητέρα! 225 00:41:21,640 --> 00:41:23,040 Όχι! 226 00:41:25,760 --> 00:41:27,520 σε παρακαλώ! 227 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 σε παρακαλώ! 228 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 Συγγνώμη, αναγκάστηκα, αγάπη μου. 229 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 Όμως τα σπασμένα κόκαλα επουλώνονται με τον καιρό. 230 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Πας μια σπασμένη καρδιά στον τάφο. 231 00:42:31,880 --> 00:42:34,040 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 232 00:42:35,840 --> 00:42:37,760 Δεν ήμουν αρκετά καλός; 233 00:42:39,080 --> 00:42:40,840 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 234 00:43:02,200 --> 00:43:06,280 Έχετε καλέσει τον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112. Η κλήση σας θα προωθηθεί. 235 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 112, χρειάζεσαι αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο; 236 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Αστυνομία. 237 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 -Μπορώ να επιβεβαιώσω τη διεύθυνσή σας; - Black Duck Road, Bonalbo. 238 00:43:15,560 --> 00:43:17,040 Περίμενε λίγο. 239 00:43:20,600 --> 00:43:22,920 Αστυνομικό Τμήμα Bonalbo, σε τι μπορώ να βοηθήσω; 240 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Έχουν σημειωθεί πυροβολισμοί στο Black Duck Road. 241 00:43:26,520 --> 00:43:29,080 Ο Τοξότης είναι ακόμα εδώ. Πρέπει να στείλετε ενισχύσεις τώρα. 242 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Θα στείλω βαγόνια στη διεύθυνσή σας. Σε ποιον μιλάω; 243 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 Γειά σου; Γεια σας... 244 00:43:43,520 --> 00:43:44,840 Το κέντρο για όλες τις συσκευές. 245 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 -Μονάδα Α12, ελάτε. -Έχουμε ένα 303 στο Black Duck Rd. 246 00:43:49,800 --> 00:43:53,120 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. ύποπτοι είναι δωρεάν, να είστε προσεκτικοί. Ερχομαι. 247 00:43:53,920 --> 00:43:55,400 Ελήφθη. Είμαστε στο δρόμο μας. 248 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Το ακούς αυτό, δεσποινίς; 249 00:44:02,520 --> 00:44:03,920 Δεν υπάρχει κανείς να έρθει να σε σώσει. 250 00:44:05,600 --> 00:44:07,000 Καμία βοήθεια. 251 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 Χωρίς ναυαγοσώστη. 252 00:44:10,680 --> 00:44:13,040 Καμία ενίσχυση. 253 00:44:16,720 --> 00:44:21,080 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ, μωρό μου. Σε αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι. 254 00:44:21,160 --> 00:44:24,880 Γιατί απλά δεν προσπαθούμε να συμφωνήσω, τι; 255 00:44:36,600 --> 00:44:38,160 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 256 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 Εντάξει, τραυλίζεις. 257 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Τραυλίζεις. 258 00:47:43,920 --> 00:47:47,040 Κοίτα τι σου έγινε. 259 00:47:48,800 --> 00:47:51,600 -Μητέρα; -Μη με λες έτσι. 260 00:47:51,680 --> 00:47:54,880 - Είσαι τόσο νεκρός για μένα όσο κι εγώ. -Οχι. 261 00:47:56,760 --> 00:47:59,560 -Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; - Δεν έχει σημασία πώς. 262 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 Σημασία έχει μόνο το γιατί. 263 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 Δεν μπορείς να τη σώσεις. 264 00:48:06,600 --> 00:48:11,680 - Έχει πάει πολύ μακριά. - Είσαι αυτός που το έχεις παρακάνει. 265 00:48:15,040 --> 00:48:17,880 Είμαι η κόρη σου. Είμαι εγώ! 266 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Γιατί δεν μπορείς να με στηρίξεις για παν ενδεχόμενο; 267 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Δεν είσαι κόρη μου. 268 00:48:24,040 --> 00:48:25,520 Είσαι τζάνκι! 269 00:48:29,480 --> 00:48:31,480 Χαίρομαι που είσαι πεθαμένος. 270 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 πες μου μωρό μου πώς είναι να ζω στο σπίτι μου 271 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 -Σκάσε. -Να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου; 272 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 -Σκάσε! -Ζω στη σκιά μου; 273 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Σκάσε! 274 00:49:09,160 --> 00:49:11,280 Τη θέλεις, γριά σκύλα; 275 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 Μπορείς απλά να την πάρεις. 276 00:51:42,760 --> 00:51:44,200 Δεσποινίς! 277 00:51:46,200 --> 00:51:47,560 Που πας γλυκιά μου; 278 00:52:52,240 --> 00:52:54,080 Βοήθεια! 279 00:52:57,240 --> 00:52:59,560 Δεσποινίς! Έλα εδώ! 280 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Γειά σου! 281 00:53:31,440 --> 00:53:32,600 Βοήθεια! 282 00:53:33,720 --> 00:53:34,920 Βοηθήστε με! 283 00:53:37,520 --> 00:53:38,560 Βοήθεια! 284 00:53:39,560 --> 00:53:41,200 Βοηθήστε με! 285 00:54:08,840 --> 00:54:11,680 Kayla! Kayla! 286 00:54:12,760 --> 00:54:13,800 σε παρακαλώ! 287 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 σε παρακαλώ! 288 00:54:21,760 --> 00:54:22,960 Βοήθεια! 289 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Βοήθεια! 290 00:54:43,840 --> 00:54:47,320 -Αννέτα; Εσύ είσαι αυτός; - Γεια, Παύλο. 291 00:54:49,720 --> 00:54:53,320 -Άκουσα μια κραυγή; -Α, ήμουν μόνο εγώ. 292 00:54:54,560 --> 00:54:59,760 - Δεν μπορώ να βρω τη Μίσυ. -Η Κάιλα την κάλεσε εδώ. 293 00:54:59,880 --> 00:55:03,160 Αλλά είπε ότι ήσουν άρρωστος και ότι έπρεπε να μείνει στο σπίτι. 294 00:55:03,360 --> 00:55:08,080 Ναι, μαλώσαμε λίγο και έχει κατ' οίκον περιορισμό, αλλά έχει τραπεί σε φυγή. 295 00:55:08,880 --> 00:55:13,360 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε πάει εδώ. - Δεν την έχω δει. Δυστυχώς. 296 00:55:14,120 --> 00:55:18,320 -Τι είναι αυτό; Τι φοράς; - Ωχ, ζωγραφίζω. έχω ζωγραφίσει. 297 00:55:18,480 --> 00:55:22,360 Είναι μπογιά. Όλα είναι καλά. Μάλλον έχει ήδη πάει σπίτι. 298 00:55:22,640 --> 00:55:27,480 - Μάλλον ήθελε απλώς να τρομάξει τη μητέρα της. - Φαίνεται ότι τα κατάφερε. 299 00:55:27,560 --> 00:55:31,280 -Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. - Όλες οι γυναίκες θέλουν να το ακούσουν αυτό, Πολ. 300 00:55:33,160 --> 00:55:38,320 Δεν ήταν γραφτό να είναι. Να έρθω να σε βοηθήσω; 301 00:55:38,480 --> 00:55:43,800 Όχι, δεν πειράζει. Επιστρέφω τώρα. Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,400 - Δεν θέλεις να μπεις μέσα; - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 303 00:55:47,520 --> 00:55:51,360 Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά. Είμαι σίγουρος ότι είναι στο σπίτι... 304 00:55:51,440 --> 00:55:55,280 Τα παιδιά μπορούν πραγματικά να σε τρελάνουν, όχι επίσης; 305 00:55:55,360 --> 00:55:58,920 - Καλό βράδυ. Γεια σου. -Αν σου λείπει κάτι, τότε... 306 00:55:59,240 --> 00:56:00,720 Κανένας λόγος. 307 00:56:03,360 --> 00:56:05,600 Καλή τύχη με όλα αυτά. 308 00:56:44,240 --> 00:56:48,160 - Εκπαιδευμένος. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. -Γεια, φίλε. Πάρε μας μια μπύρα, εντάξει; 309 00:56:48,280 --> 00:56:50,680 Ναι, φυσικά! Δύο μπύρες, αγόρια. Έλα τώρα! 310 00:57:00,360 --> 00:57:02,560 Η μητέρα σου με ήθελε μόλις σε κοίταξα. 311 00:57:02,640 --> 00:57:05,880 - Πήρα μαζί μου ένα κομμάτι κέικ. -Ευχαριστώ. 312 00:57:08,440 --> 00:57:09,880 Σταμάτα το! 313 00:57:10,800 --> 00:57:12,480 Δεν έχω δει τέτοιο εδώ και χρόνια. 314 00:57:13,040 --> 00:57:15,600 Ναι, ανήκε στη γιαγιά, αλλά μου το έδωσε. 315 00:57:16,800 --> 00:57:19,680 Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι οι γιαγιάδες. Να κακομάθουν τα εγγόνια τους. 316 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 -Το χρησιμοποιείς; -Όχι τόσο πολύ. 317 00:57:24,520 --> 00:57:26,080 Μπορώ να δω; 318 00:57:44,280 --> 00:57:45,280 Ω, κοίτα εκεί. 319 00:57:47,360 --> 00:57:50,080 Ένα μοντέλο της Victoria's Secret στο χέρι μου. 320 00:57:58,040 --> 00:58:02,880 Είσαι όμορφο κορίτσι, Μίσυ. Τα αγόρια πρέπει να τσακωθούν για σένα στο σχολείο. 321 00:58:05,480 --> 00:58:06,880 Δεν το ξέρω αυτό. 322 00:58:14,800 --> 00:58:16,280 Ω, υπομονή. 323 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Τώρα μην ντρέπεσαι. 324 00:58:26,200 --> 00:58:27,480 Εδώ. 325 00:58:31,800 --> 00:58:34,520 Τι θα λέγατε να σας δείξω πόσο όμορφη είσαι 326 00:58:45,480 --> 00:58:48,200 Τι λες σε αυτό το ον το μικρό μας μυστικό; 327 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 328 01:01:00,960 --> 01:01:07,160 Η μητέρα έλεγε μια ιστορία για μια ηλικιωμένη γυναίκα στην Ιταλία. 329 01:01:08,600 --> 01:01:12,840 Υπέφερε από άγχος και κατάθλιψη και είχε περάσει πολλές δυσκολίες. 330 01:01:15,400 --> 01:01:18,440 Δεν ήταν λοιπόν έκπληξη για τους κατοίκους του χωριού... 331 01:01:19,520 --> 01:01:22,320 όταν δολοφόνησε τρεις γυναίκες στο σπίτι στο σαλόνι του. 332 01:01:25,920 --> 01:01:29,080 Αλλά ξέρετε τι περισσότερο Συναρπαστική για την ιστορία είναι; 333 01:01:31,280 --> 01:01:33,320 Αυτό έκανε μετά. 334 01:01:36,640 --> 01:01:38,520 Τους έλιωσε το λίπος… 335 01:01:39,640 --> 01:01:40,960 και έφτιαξε σαπούνι από αυτό. 336 01:01:43,200 --> 01:01:49,640 Και τους έψησε το αίμα και έφτιαχνε κέικ από αυτό. 337 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 Και το έδωσε σε όλους στην πόλη. 338 01:01:58,040 --> 01:01:59,840 Εδώ είναι το δίλημμά μου, δεσποινίς. 339 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 Είσαι πολύ μπλεγμένος για να γίνεις σαπούνι. 340 01:02:04,800 --> 01:02:07,120 Κανείς δεν θα μπορούσε να πλυθεί μαζί σας. 341 01:02:09,920 --> 01:02:11,880 Και είσαι πολύ σάπιος για να είσαι κέικ. 342 01:02:22,240 --> 01:02:24,280 Λοιπόν, τι να κάνω μαζί σου; 343 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 - Πάρε το όπλο! -Τι; 344 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 Πάρε το όπλο! 345 01:04:02,240 --> 01:04:04,080 Είσαι σαν μια γαμημένη κατσαρίδα! 346 01:05:10,880 --> 01:05:13,360 Θα σε σκοτώσω, μικρούλα. 347 01:05:25,880 --> 01:05:28,280 Θέλετε να μάθετε τον καλύτερο τρόπο να σκοτώσω ένα ποντίκι; 348 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Καίγοντας το καταραμένο σπίτι! 349 01:05:41,200 --> 01:05:42,280 Δεσποινίς; 350 01:05:43,920 --> 01:05:45,600 Μια τελευταία ευκαιρία, μωρό μου! 351 01:05:49,520 --> 01:05:51,560 Μη νομίζεις ότι διστάζω να το κάνω. 352 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Καλά. 353 01:06:05,120 --> 01:06:06,480 Τα λέμε στην κόλαση. 354 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Περιμένετε. 355 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Γεια σου γλυκιά μου. 356 01:06:44,520 --> 01:06:47,600 -Γιατί το κάνεις αυτό, μάνα; -Ξέρεις γιατί. 357 01:06:49,040 --> 01:06:50,400 Θα μου έκανε κακό. 358 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 - Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. -Μου τον πήρες. 359 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Συγγνώμη, μαμά. 360 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Είσαι τόσο νέος. 361 01:07:04,360 --> 01:07:05,520 Τόσο όμορφα. 362 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 Είσαι και όμορφη μαμά. Απλώς δεν το ξέρεις μόνος σου. 363 01:07:09,480 --> 01:07:15,040 Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά ένας γαμημένος ναρκομανής. 364 01:07:16,600 --> 01:07:22,560 - Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα λάβετε βοήθεια. -Τόσο νέος, τόσο γλυκός και τόσο αφελής. 365 01:07:26,840 --> 01:07:28,280 Σε ζηλεύω, το ξέρεις; 366 01:07:30,680 --> 01:07:31,920 Αυτό είναι το θέμα. 367 01:07:33,160 --> 01:07:38,520 Γιατί το μέλλον σου ήταν εξίσου λαμπρό σαν τα γαμημένα αστέρια στα μάτια σου. 368 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Δεν ξέρω γιατί πονάει τόσο πολύ. 369 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Η γιαγιά σου... 370 01:07:48,720 --> 01:07:50,640 ήταν πάντα χαρούμενη για σένα. 371 01:07:52,400 --> 01:07:58,520 -Γι' αυτό τη σκότωσες; - Όχι, αυτή... έπεσε. 372 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 Γλίστρησε και έπεσε. 373 01:08:03,720 --> 01:08:07,280 Πώς γλίστρησε, μάνα; Την έσπρωξες; 374 01:08:08,640 --> 01:08:12,600 - Δεν πρέπει να με ρωτάς αυτό. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 375 01:08:14,960 --> 01:08:16,880 Πρώτα η γιαγιά και τώρα ο αξιωματικός. 376 01:08:22,680 --> 01:08:24,720 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 377 01:08:27,600 --> 01:08:29,120 Απλά αφήστε με να φύγω. 378 01:08:34,520 --> 01:08:38,160 θα γίνω βοσκός 379 01:08:38,520 --> 01:08:41,560 για αυτά τα αρνιά 380 01:08:41,720 --> 01:08:45,640 μην τους διώχνεις 381 01:08:47,720 --> 01:08:53,560 γιατί αν μου δώσουν την καρδιά τους 382 01:08:55,400 --> 01:09:00,960 θα ζήσουν μαζί μου με δόξα 383 01:09:22,120 --> 01:09:24,000 Σε συγχωρώ, μητέρα. 384 01:09:40,280 --> 01:09:43,120 Αμολάω! Όχι! 385 01:11:31,160 --> 01:11:32,680 Σκατά. 386 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 Αφήστε τα μικρά παιδιά 387 01:12:59,160 --> 01:13:02,720 έλα σε μένα