Original subtitles

Ya voy, ya voy, ya voy.

Ya voy.

Eri, pensaba que no me abriría.

No esperas a que te invite, ¿eh?

Bueno, ¿dónde está la novia?

Quería felicitarla.

Mi mujer está arriba, vistiéndose.

Tú lo acabas de follar.

Vamos a ver. Lo nuestro se acabó. Y tú lo sabes bien. No te debo nada, ¿de

acuerdo?

Tú estabas conmigo. ¿De qué hablas?

Salimos una vez.

Una vez.

Solo una tristecita.

¿Sabes qué?

Espero que te arruine.

Espero que esa zorra se quede con todo lo tuyo.

Cariño, ¿por qué no subes al dormitorio conmigo?

¿Y tú?

Te recuerdo que la puerta queda por ahí, querida.

¿Qué ha sido eso?

Te hablé de ella, ¿recuerdas? Salimos una sola vez.

Joder.

Bueno, debí saberlo. Debí haberle dicho lo que pienso de ella. ¡Haberlo hecho!

Bueno, no lo sé, además.

She's my son's friend.

Fuck.

Andrew?

Oh,

wow.

Hi, Mom.

How are you?

Hi.

No vas a poner la mesa, cariño.

No quiero comer.

Tenemos que hablar.

¿Y ahora qué?

¿Qué?

Oye, a mí no me hables así.

Lo que haces en tu vida privada es cosa tuya, pero está afectando a toda la

familia.

No sé de qué me hablas.

A ver, ¿quién te enseñó a ser un hipócrita, estirado y zalamero?

¿Qué derecho tenías de hablar con esa zorra sobre mi vida privada?

Sabía que se enteraría, pero nunca pensé que serías tú quien se lo dijera. No

tenías derecho a decirle nada, y lo sabes. Es hora de que cambies de actitud

de una puta vez, porque si no, no sé, no sé qué voy a hacer

contigo.

¿Amenazas con echarme?

No, yo nunca te echaría, y tú lo sabes.

Pero ahora somos tres viviendo en esta casa. Y si no te gusta, ya sabes dónde

está la puerta.

No pudo creerlo.

¿Todo en orden?

Todo es mejorable, sí.

Bien.

Me voy a mi cuarto, ¿vale?

¿Qué ha pasado?

No, no es nada.

Se te queman.

Anda, tráeme una fuente porque creo que te van a quemar.

Vale. Gracias.

Te estaba esperando.

Vete de aquí. No quiero verte. Hablo en serio.

Vete de aquí. Venga, fuera de aquí. Fuera.

No quiero verte aquí.

Vamos. Fuera de aquí. Y si no quiero... Lárgate.

Suéltame, idiota.

Escucha. Esto no puede seguir.

¿Sí?

¿Quieres que pare?

¿No quieres que siga?

Thank you.

oh wow

Oh.

Thank you.

Whoa.

I love you.

Aww.

Oh, please.

Suck me?

Aw.

Thank you.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Yeah. Oh,

yeah.

I love fucking...

Peace.

Oh, please, do you have some medicine?

Escucha, aléjate de mi madre.

Mira, lo que hago yo es cosa mía, ¿sabes?

Pues mira, mi herencia es cosa mía. ¿Me has oído bien?

No te acerques.

No te acerques a mamá, ¿de acuerdo?

Que te den.

¿Sabes qué? Tú no te enteras de nada, tío.

Si te piensas que te haré caso, lo tienes claro.

No conoces a Eric. Ese tío es un capullo.

Y no creo que te vaya a dejar un céntimo después de morir. Qué tonto eres.

Estoy harta de hijos de mamá que viven del dinero de sus padres.

Pues se acabó.

Tú y yo somos historia.

¡Que te follen!

¿Está tu madre?

Tengo que hablar con ella. Pero yo... Cielos.

No creo que sea una buena idea en este momento.

¿Con quién estás hablando?

¿Tú?

Tenemos que hablar.

No tengo nada que decir.

Mejor, en este caso solo tienes que escuchar.

Quiero que te alejes de mi casa, de mi marido y de mi hijo.

Sé que te estás follando a mi hijo. En realidad es él quien me folla a mí.

Sé lo que te propones y no funcionará.

Porque todo el mundo sabe que eres una solterona mal follada.

Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo lo comenta.

¿En serio?

Incluso tu propio hijo piensa que eres una mal follada.

¿En serio?

Vaya, ahora tú estás de su lado.

Pero mamá, existe una cosa que se llama, que se llama karma, ya sabes.

¿Karma? Pues ya te estás largando de aquí.

Coge tus cosas y vete de mi casa.

Puedes quedarte con ellas si quieres. Que os den a todos.

¡Vamos!

Eso ha sido muy violento, ¿sabes?

Sí.

Lo siento mucho. Me temía que algo así pasaría y... Ya.

Oye, ¿tienes dónde quedarte a dormir? Bueno, está bien, gracias.

Vivo con mi novia, pero mi madre no se ha dado cuenta y no sé... Bueno.

Tú siempre has sido un buen muchacho.

No, gracias, gracias.

Debería irme.

Oh, sí, bueno.

No sé...

Usted no es como ella.

Nunca se da por vencida y... Bueno, no sé, no sé qué pasa.

Bueno.

Adiós. Lo siento.

Lo siento mucho, ¿sabe?

No es culpa tuya.

Gracias.

Hola?

No hay nadie en casa?

Hola?

Is anyone there?

Hello?

Vete de aquí.

El daño ya está hecho.

Si Heather nos viera ahora, ¿a quién creería?

No te creerá a ti.

Puedo ser convincente.

No, no, no.

Mira,

se te ha puesto dura.

Además, un hombre como tú debería tener todo lo que quiera, cuanto quiera. ¿No

te parece?

¿Eh? ¿Qué te parece?

Ven aquí.

I can't do this.

Fuck.

Fuck,

fuck, fuck.

fuck fuck fuck

Oh, wow.

Ow!

Thank you.

Ugh.

Oh.

Thank you.

Mm-hmm

Oh my gosh.

Oh, God.

Oh shit.

Bye.

Thank you.

Oh, my...

Yes. Yes.

Oh, God.

Hi.

Oh, my God.

A bum.

¿Qué haces?

Son fotografías. No hagas eso.

Dame esto.

¿Qué has hecho?

Se las he mandado a tu mujer.

¿Pero qué coño te pasa?

Ya te asustaré cuando pase a ti.

Mierda.

Espera.

No. No.

No sé ni qué pensar.

Necesito respirar.

Necesito respirar. Me ahogo.

Me ahogo.

Hola. ¿Te traigo un vaso de agua?

No, no.

Quiero que esa zorra se vaya.

¿Lo hacemos otra vez?

Hola.

¿Vienes a reírte? No, para nada.

Yo no soy como mi madre.

Lo sé.

Eres como tu padre.

Mira, me enteré de lo que pasó. Quiero que sepas que lo siento. Lo siento

mucho.

Yo también.

¿Y va a perdonarme?

¿A mi hijo o a mi marido? A uno o al otro, o ambos. No sé, no sé.

Todos cometemos... errores, pero... bueno.

En este momento estoy furioso.

Escucha.

Sé que no es lo mismo, pero yo llevo aguantando a esa mujer toda mi vida,

y... Me gustaría perdonarla, pero sé que es muy, muy difícil.

Sí, bueno, tú tampoco lo has tenido nada fácil.

Me pregunto, sí, si la gente tiene

sentimientos, porque...

Cada día nos entendemos menos entre todos.

Lo siento.

¿Por qué?

Ahora me siento tan vulnerable. Tienes que volver a confiar en los demás,

¿sabes?

I don't trust myself anymore.

This is wrong.

Everything is wrong.

Cuidado. ¿A dónde vas?

Quitate esto, cielo.

Sí.

Así.

Así.

Eres tan guapa.

¿Ah, sí?

Not yet, not yet.

Oh, my

God.

Bye.

Yeah.

Can you take that off for me? Of course.

Come on. Okay.

Come on, Neil.

All right.

Oh.

Oh my God, yeah.

Wow.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my

God. Oh,

my God.

Oh my god.

Whoa.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Holy...

yeah just like that oh

my

god oh my god

What are you doing?

Oh.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh, God.

Oh, yeah.

Oh,

my God.

Oh my God. Oh my God.

Oh my God.

Oh, yes,

yes, let's go.

Oh,

yes, yes, yes.

Don't stop.

Keep going.

¿Qué haremos ahora?

No lo sé.

Ya pensaré en algo.

Yo también.

Todo va a salir bien.

Muy bien.