Original subtitles

www.titlovi.com

Lucky?

Stoj!

Si obdr�ala o�etov v�igalnik?

- Ja. - Ja.

Si v redu?

- Jutri me �e enkrat vpra�aj. - Daj no, daj no.

Najte�ji del je za nama. Uspelo nama je.

Kaj pa vem. �uden ob�utek imam.

- Navajena si biti na pre�i. - To vseeno ne pomeni, da se motim.

Poslu�aj.

- Vse poteka po na�rtu. - Dokler ve� ne.

Ve�, kaj jaz mislim?

Ve�, kaj bom rekel?

Spravi si ga iz glave.

Ja. Mogo�e.

Kaj pravi?

Da ne�esa ne vidim.

V redu. Poglej me.

Tega ti ni treba ve� delati.

- Prav. - Prav.

Hvala ti.

Za kaj?

Ker mi pomaga�.

John je tvoja dru�ina, ti pa si moja.

Ja?

Ja?

Sploh pa je Amerika �e pas�.

- Za naju �e. - Ja.

Zdaj pa greva.

- Obleciva se, pojdiva dol in u�ivajva. - Jaz sem oble�ena.

- Ti �e nisi. - Res si oble�ena. Lepa si.

Daj mi pet minut. Mi prinese� uro?

Ja.

- Daj. - Prav.

- Daj, daj. - Klinc gleda.

- Obnoviva zaobljube. - Prav.

- Bo� spil enega z nama? - Bo.

- Prav. - Zakon.

- Dajmo. - Tri, dve, ena.

Na eks.

Pizda.

Dobro, deset, deset.

Pridi, greva.

�akaj, pozabil sem� Ne, ne.

Ne, ne.

Prelepo je.

Res je.

- Si videla tisto� Ne glej. - Oprosti!

Si?

Hvala.

- Dobro opravljeno. - Hvala.

Pred deveto zjutraj ne bodo ugotovili, da je denar izginil.

Takrat bova �e v tovornem letalu nad mednarodnimi vodami.

Preostale nama �e �est ur starega �ivljenja.

Bilo je zelo dobro, a �aka naju �e bolj�e.

Na najino staro �ivljenje.

Na najino staro �ivljenje.

Spij!

- Madonca, Cary. - Bravo.

Tega �e dolgo nisem videl.

- Kaj sem rekel na za�etku ve�era? - Da nocoj pijeva. Ja, ja.

Cary?

Pizda. Pizda. Cary?

Cary.

Cary.

Za�

- Dobro jutro, sem agentka Rand. - Dobro jutro.

Pre�esali bomo ta hotel.

Pregledati moramo �isto vsak klub, bar, igralno mizo,

restavracijo, velnes, trgovino.

Gremo! Izka�ite se.

Mogo�e ju lahko izbezamo. Pa brez oro�ja.

Ho�em ju �iva.

Oprostite, ste videli ta �loveka?

Ste videli ta �loveka?

Poro�en par je izginil iz doma v Ju�ni Kaliforniji.

FBI ju lovi po vsej dr�avi.

Cary Masterson in njegova �ena Luciana Armstrong

sta obto�ena kraje ve� milijonov davkopla�evalskega denarja,

ki so pred dvema letoma izginili med goljufijo, povezano z mafijo.

Masterson in Armstrongova naj bi u�la

z ve� kot 10 milijoni dolarjev gotovine,

ki jih niso na�li, ko je FBI razkril goljufijo z gorivom na zahodni obali.

Vlado so ogoljufali za ve� kot 200 milijonov $.

�e vedno ni znano, kako je ta mlad, na videz preprost par,

pri�el do denarja, ki ga FBI i��e �e dve leti.

Organi oblasti prosijo javnost za pomo� pri iskanju ube�nikov.

G. Barr, specialna agentka Rand. Po telefonu sva govorila.

- Ja. Agentka Rand. - To je agent Cruz.

Omogo�ite mu dostop do nadzornih kamer,

sistemov za prepoznavo obraza in vsega drugega za zadnjih 24 ur.

Uporaba te opreme je strogo omejena.

- Kdo to pravi? - Dr�ava Nevada.

Lahko jo uporabimo le za zaznavo in identifikacijo znanih goljufov

- in tistih, ki so zagre�ili zlo�ine� - �v igralnici.

No, saj veste.

- Cruz. - �efinja.

Ho�em posnetke tistih kamer.

Od v�eraj od 16. ure naprej. Ho�em �tevilko sobe.

�e bodo g. Barr ali njegovi zaposleni povzro�ali te�ave,

jih aretiraj in spravi v marico.

- Ja, �efinja. - Hvala. Smo?

- Kje so policisti? - Igralnico pre�esavajo.

- Kje pa si ti? - Vam za petami, �efinja.

Od�la sta v naglici.

Ja, a njene stvari so �e tu.

Njegovih pa ni.

Brez nje je �el.

Na�rtno ali jo je zapustil?

Vem samo, da sta on in denar izginila.

Mason, sli�i�?

V igralnici sem. Nih�e je ni videl.

Cruz?

Ni� �e.

Samo malo. Tole. Pove�aj.

Ustavi.

To je bilo pred 5 minutami.

Ho�em vse posnetke tega nadstropja izpred petih minut.

Si kaj na�el?

Ne vem, a dvomim, da sobarice nosijo kapucarje.

Prihajam. Greva.

Drek.

G. Barr, koliko izhodov ima hotel?

Glavnega, enega na desni in enega na levi. Vse skupaj tri.

Ona je. Ona je! Za njo!

Hej!

Vidimo �ensko. V igralnico je stekla. Zaprite vse izhode.

Hej!

Stran!

Gates.

Lucky!

Gates, dobiva se na forumu. Vidim jo.

Je kdo videl rde�elasko v brezrokavni majici? Ste jo videli?

Pizda.

Kaj se dogaja?

Se opravi�ujemo. Takoj bomo.

Kak�en ogromen prostor.

- Kaj je tam? - Nakladalne rampe.

- Odprite. - Nimam klju�a.

- Dobi klju� od teh klin�evih vrat. - Takoj.

Hej, Barr tu. Rabim klju� do nakladalnih ramp.

Gospod, mi lahko pomagate?

- Si v redu? - Ja.

Moj fant je kreten, ko se ga napije.

- Naj pokli�em policijo? - Ne.

Bi mi pa zelo pomagali, �e bi me odpeljali od tod.

Prosim.

Do konca nalo�im, pa te odpeljem na varno.

Hvala. Hvala.

Daj �e.

Takoj bodo tu.

Daj �e.

Daj �e.

Daj �e, daj �e. Daj �e, daj �e.

Mislite, da je �e tu?

Ni �ans.

Nekaj mi mora� prestaviti drugam.

Najino je.

Nisi.

Ni bilo te�ko. Malo po malo.

Brzdal sem se.

- Je vedela? - Nak. Sam sem delal.

Ko so naju zaprli,

so njegovi ljudje preverili in odkrili primanjkljaj.

Pravi, da je ona odgovorna.

- Ati. - V redu je.

Ni v redu. Spravili se bodo nate.

To me trenutno ne skrbi.

Name.

Name se bodo spravili.

- Sva korak pred njimi. - Jaz nisem. Zadaj sem.

S tem bova preskrbljena do konca �ivljenja.

�ivljenja? Saj ve�, da naju bodo ubili.

Dlje te ne morem peljati.

- Hvala. - Bo� res v redu?

Ja. Zdaj ko imam telefon, mi bo la�je.

Sem pa�

brez denarja.

Vse mi je vzel in�

Imam dovolj izku�enj, da vem, kako je videti prava modrica.

Imam h�er tvojih let. Tole o pretepa�kem fantu je la�,

a o�itno be�i� pred ne�im

�e huj�im.

To je preve�.

Prosim.

Vzemi.

Upam, da te spravi do cilja.

Hvala.

Ta �tevilka ne obstaja.

Preverite �tevilko in poskusite �e enkrat.

- Cruz. - �efinja?

Vrni se v nadzorno sobo.

Ho�em seznam tovornjakov, ki so odpeljali v zadnji uri.

Preveri nadzorne posnetke in poi��i Caryja Mastersona.

Enkrat pono�i je u�el z denarjem.

BARVA ZA LASE

Na najino staro �ivljenje.

- Mason. - Ja?

Ho�em seznam vseh avtobusov iz Vegasa.

- Destinacije, vozni red, postaje, vse. - Velja.

Na glavno avtobusno po�lji policaje. Naj so pozorni nanjo.

Avtobus?

Ve, da smo ji za petami. Prepametna je, da bi se skrila tu.

Zaenkrat bomo pozorni na avtobuse.

Veliki kanjon. Odhod. Veliki kanjon.

VELIKI KANJON

Gospa, snemite kapuco, prosim.

- Klinc te gleda. - Jebi se.

Poberita se!

Prosim?

Sprejmete klic od zapornika v Zveznem zaporu LOMPOC?

John Armstrong.

Za sprejem pritisnite 1.

Hej, atek.

�e si tam?

Sklepal sem, da ta �tevilka ne bo ve� aktivna.

Ja. Sprememba na�rta.

- Kje si? - Dr�avo si ogledujem.

Sama si?

Ja.

- Presneto. �al mi je. - Ti je res?

Daj no, seveda mi je.

Ti lahko kdo pomaga s prtljago?

Nimam je.

- V redu. Ima� na�rt? - Nisem �e pri�la k sebi.

Dobro. Ne pozabi, da ni bolj�ega od tebe.

Ne danes, ati.

Ugnali so me v rog, preden sem dojela, kaj se dogaja.

Pa si vseeno u�la, kajne? To bi redkim uspelo.

Poslu�aj me.

Sli�i� moj glas?

Ob tebi sem.

V tvoji glavi sem. Ja? Na�la bova re�itev. Kot vedno.

- Midva nikoli ne izgubiva. - Pravi tip v zaporu.

Pa si me.

Kaj �e pravi tip v zaporu?

Bodi pozorna.

In nikomur ne zaupaj.

- In nobenih bli�njic. - Brez bli�njic.

Pridna punca.

Pokli�em te, ko bom imela novo �tevilko.

- Prav. - Rada te imam, ati. Adijo.

To je na�a punca.

Ja. To je bilo kako minuto, preden ste jo zagledali.

Zapustila je osje gnezdo in se vrnila nazaj. Zakaj?

To�no. Glejte naprej.

- Kaj gledam? - Po�akajte.

- Cruz, na kaj naj bom pozorna? - Zdaj bo.

Ta tip. Ka�e, da se je zaradi njega obrnila.

Poka�i ga iz drugega kota.

Pribli�aj.

- To je Dutch. - Kdo je to?

- Whittakerjeva gorila. - Priscillina desna roka.

Prav ste imeli.

Ne razumem. Kaj to pomeni?

Da bo bolje zanjo, �e jo najdemo pred njim.

Hvala.

Dobrodo�li v Arizoni. Privo��ili si bomo 20-minutni postanek.

Potem bomo nadaljevali do Velikega kanjona.

- �e 4 $. - Pardon. Samo malo.

- Gospod, vrsta se dela. - Samo malo.

V redu je, bom jaz pla�ala.

Zelo ste prijazni. Hvala. Mislil sem, da imam ve�.

Vem, kako je to.

FBI! Stoj!

Po�asi stopaj proti meni.

Ne be�i.

Lucky?

Nima� kam, Lucky.

Ustavi se!

Na kolena.

Odvrzi torbico.

Na kolena in odvrzi torbico, madona!

Pogovoriti se �eli.

�ivijo, dragica.

Dolgo se nisva videli.

Gremo.

Tisti mo�ki je zagotovo mrtev.

�e 30 sekund, pa bi te za 20 let vrgli v zapor.

Zato se raje zahvali.

Zakaj smo tu, Lucky?

Iz istega razloga kot vedno.

Zaradi ve� slabih odlo�itev, sprejetih v dalj�em �asu.

Tvojih ali mojih?

- Nisem vedela, da so te izpustili. - Mislim, da si. Kje je moj denar?

Ni tvoj.

Nikoli se nisva razumeli. Kako to?

Ker mi nisi v�e�.

- Kje je moj sin? - Ne vem.

- Napa�en odgovor. - Vem.

In denar?

Njega vpra�aj. Ko sem se zbudila, ga ni bilo ve�.

Pretental te je. Pri tem bo� vztrajala?

Vem, da me pozna�.

Zato vem, da mi ne bo� verjela niti besedice, a res ga nimam.

S teboj ni lahko. �lovek nikoli ne ve, kdaj govori� resnico.

Prav ima�, Lucky. Denar ni moj, ve� pa, �igav je.

Lahko si misli�, kaj bo z vama z Johnom,

�e ga ne dobi nazaj.

Ne la�em, Priscilla. Ne vem, kje je. Cary je �el in�

Prispeli smo.

Pri Bogu prise�em! Ni�esar nimam.

- Poi��i Caryja in ga vpra�aj. - Izdala si me.

Bila sem� Porkamadona!

Ne vem, kje je!

Pusti me!

Nehaj!

Prekleto! Spustita me!

Ne, ne. Ne, ne. Dutch, ne vem, kje je.

Madona!

Resnico govorim! Dutch!

Odpeljita jo v hi�o.

Naj malo razmisli o tem, v kak�ni godlji je.

Zakaj bi kdo prostovoljno hotel �iveti v pu��avi?

PRVA POMO�

SIGNALNA RAKETA

Na pomo�!

Hej. Zbudi se.

Morava iti. Daj no, zbudi se. Zbudi se.

Zbudi se. Hej. Zbudi se!

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com