Original subtitles

Sei a hora de sair

Sei a hora de ficar

E fazer acontecer

- �. - Eu sei.

Eu alcan�o o jornaleiro Mas est� tudo na mesma

De p�, estou exposto ao vento Mas me despedir n�o vou

E agora?

Meu eu tento

Eu tento

SALA DE ESTAR - LIVROS ESCRIT�RIO

Anda ao meu lado - Amor moderno

Vai caminhando - Amor moderno

Me leva � igreja na hora

� igreja na hora - Me apavora

- � igreja na hora - Me faz curtir

� igreja na hora - Me faz confiar em Deus e no homem

- Em Deus e no homem - Sem confiss�es

- Em Deus e no homem - Sem religi�o

- Em Deus e no homem - N�o acredite em amor moderno

DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY

SEM LIMITES - MICHAEL LEWIS

Armstrong. Voc� tem visita.

N�o � hora de visita��o.

Jura? S� sei que tem gente te esperando.

N�o vai entrar?

� s� voc�.

Sentiu minha falta?

Uma vez ou outra.

Voc� est� com cara de rica.

Priscilla, a maioria das pessoas, quando sai da pris�o,

jamais quer visitar uma.

Sou estranha mesmo.

Ent�o, eu sei que voc� fala com ela.

Uma vez ou outra.

Sabe onde ela est�?

Voc� sabe que eu n�o te diria mesmo que soubesse.

Ent�o imagino que voc� vai acabar me dando o recado que quer mandar a ela.

Voc� me conhece bem.

�, eu me esfor�o.

Ela precisa me trazer o dinheiro, John, e rapidamente.

A�, eu acerto as coisas com o Wayne e evito que nossos filhos sejam mortos.

Seu filho

se rebelou.

Ou algu�m o pegou.

Ainda estou decifrando essa parte.

Seja como for, isso indica que ela n�o est� com a grana.

Se ela n�o est� com a grana ainda, sabemos que logo estar�.

Eu a vi.

�?

E como foi?

N�o foi o melhor dia da vida dela.

Mas ela deu no p�.

Acho que deu foi um trope�o.

Ele vai mat�-la.

- Voc� vai mat�-la. - N�o se ela entrar no jogo.

Priscilla, ela j� est� no jogo.

Voc� s� n�o sabe qual jogo ainda.

Esqueci como essa sua bravata � exaustiva.

Uma coisa � o orgulho de pai, outra, o narcisismo cego.

Bem,

ao menos, minha filha ainda fala comigo.

Posso te perdoar por ter me roubado.

Voc� � isso a�.

Mas�

quando sua filhota for assassinada, sozinha e com medo,

com uma bala na nuca, em algum esconderijo abandonado,

at� voc� vai se sentir respons�vel.

- Quando eu sair daqui� - Por favor, n�o.

N�o se humilhe.

Eu�

sinto sua falta�

uma vez ou outra.

Ela est� sem tempo, John.

Diga isso a ela.

Ai, meu Deus!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Afaste-se das meninas.

Desculpa, n�o tive inten��o de assustar voc�.

Pare�o assustada com uma arma na m�o?

Estou morta de sede, caminhei por horas.

�? Agora pode caminhar um pouco mais.

- Ela matou a cobra. - Matou?

Que j� ia dar o bote.

Eu s� reagi.

Voc� teria feito o mesmo.

O que est� fazendo aqui?

Sofri um acidente.

Est� machucada?

S� uns cortes, mas o sangramento parou.

- Quer que eu chame uma ambul�ncia? - N�o, eu

n�o tenho seguro.

Vou embora daqui.

Obrigada por me deixar tomar sua �gua.

Onde fica a cidade mais pr�xima?

Kingman fica a uns 60km ao sul daqui.

Voc� morre de insola��o antes de chegar l�.

Que tal voc� entrar?

Voc� se limpa, toma �gua de verdade. A� a gente v� o que faz com voc�.

Sabemos quem s�o eles?

Ainda n�o.

N�o t�m identidade. A placa da Calif�rnia � de uma empresa de fachada de Delaware.

Por que acha que tem a ver com nosso caso?

Acidente fatal,

ve�culo com documento irregular a 50km de onde Mason foi atropelado.

Parece coincid�ncia?

Sabemos que cad�veres se amontoam quando a Priscilla aparece.

Acha que ela esteve aqui?

N�o.

A Priscilla n�o suja as m�os.

A Lucky esteve aqui.

E ela foi dura na queda.

Acha que a mo�a matou os caras? Encharcada ela deve pesar uns 40kg.

N�o sei o que houve, mas ela passou aqui.

Ela tinha fugido.

O que a atraiu de volta?

- Dez milh�es de d�lares. - N�o.

Foi outra coisa.

Atr�s de voc�.

Bom dia, diretor-assistente.

- Not�cias do Mason? - Vim do hospital.

O atropelamento foi feio.

Ele saiu da cirurgia, mas a carreira dele acabou.

N�o sei dizer o que � pior.

Voc� realizar uma opera��o ampla em Vegas sem me avisar,

ou n�o ter conseguido nada.

- N�o � meu melhor momento. - E vai me dizer

que n�o tem a ver com tentar prender Priscilla Masterson de novo.

Cai fora, Gates.

- Peter? - Est� descontrolada, Billie.

N�o estou, n�o. Estou fazendo meu trabalho.

- Estou seguindo o dinheiro. - At� Priscilla?

At� Wayne Whittaker.

- Acha que Priscilla roubou de Whittaker? - N�o, ela � esperta.

Mas John Armstrong nunca deu ponto sem n� em se tratando de grana.

Suponho que ele tenha feito uma bela poupan�a sem ela saber.

Com ela fora da cadeia, ele precisa sumir com a grana antes da Priscilla ach�-la.

A�, ele liga pra filha.

Whittaker fez Priscilla ir atr�s da grana.

Peg�-la de posse desse dinheiro resolve tudo.

Ela entrega Whittaker, e os dois j� eram.

- Ela n�o o entregou da �ltima vez. - Agora ela j� provou a pris�o.

T�, vou te dar autonomia nessa, mas v� me informando, entendeu?

- Entendeu? - Entendi, sim, senhor.

Entendi.

Isso a�.

Esse olhar seu.

Que olhar?

- Esse a�. - Esse olhar?

Vingan�as destroem casos como este.

N�o fa�a dela sua baleia branca de novo.

Sim, senhor. Gates.

Puxa o cabelo dela pra tr�s.

- At� o fim? - �.

- Um pouco� - Prenda.

- T�. - Pra tr�s at� o fim. Assim consigo ver.

� um corte profundo, veja s�.

Precisaria de pontos, mas j� � tarde pra isso.

Parece que a sua m�e sabe o que faz.

Ela n�o � nossa m�e.

� nossa Lita.

S�o filhas da minha filha.

J� faz um s�culo, mas trabalhei como assistente de enfermagem numa escola.

Voc� nem imagina quantos ferimentos desses tive que limpar.

A garotada caindo do skate e�

Ok.

Quem desenhou aquele?

Fui eu, quando era mais nova.

Muito bom, hein? Ela � uma artista e tanto.

Como a m�e.

Eu n�o gosto, mas a Lita n�o tira da�.

Qu�?

Posso ver?

Claro.

Vamos ver.

- Qual � o problema? O que voc� n�o gosta? - Dever�amos ser eu e a Lita.

- Mas� - Elas parecem p�ssaros.

N�o parecemos, n�o.

- Veja as penas. - Com licen�a.

Claramente, isso � pra ser cabelo.

� a obra-prima dela.

E � s� minha.

Jamais vou tir�-la daqui.

Posso ligar pra algu�m te ajudar?

N�o. N�o, est� tudo bem.

- Mesmo? Deve ter algu�m. - N�o.

Nenas, achem o Toby naquele chiqueiro que � o quarto de voc�s.

E podem mostrar ��

- Rachel. - Rachel.

Podem mostrar o coelhinho � Rachel. V�o ach�-lo.

Lita, ela n�o quer ver o Toby.

Talvez eu queira.

- Vem, Elie, me ajuda. - T�.

Olha embaixo da cama.

N�o se anime.

O Toby est� na minha picape.

Quando preciso de um tempo, mando as duas fazer uma busca in�til.

Vou me lembrar disso se tiver filhos.

Ou�a, eu n�o quero mentir pra voc�.

E sei que j� percebeu que n�o foi bem um acidente que sofri.

Eu sei.

Bem que eu pressenti.

�, meu marido e eu brigamos, e ele�

me jogou pra fora do carro.

Eu� Sorte sua estar viva.

N�o sei bem o que fazer agora.

N�o foi � toa que eu trouxe as meninas pro deserto ap�s a morte da m�e delas.

Quer meu conselho?

Voc� precisa largar ele.

Aproveite essa oportunidade

- e nunca volte pra ele. - N�o, ele n�o � m� pessoa.

Ele te jogou do carro.

- Eu provoquei. - E te largou na estrada.

A gente brigou, foi culpa minha.

- Foi culpa minha, sim. - N�o foi, n�o. A culpa nunca � sua.

Eu amo ele.

De verdade.

Por isso, � dif�cil de acreditar que ele�

faria isso comigo.

Me deixar assim.

Minha filha me contava hist�rias parecidas com essa.

Um milh�o de vezes antes�

Acredite quando eu digo, isso n�o tem final feliz.

Lamento pela sua filha.

N�o se preocupe.

N�o, ou�a.

O cara que te deixa pra morrer

n�o merece seu amor.

Ele merece estar algemado, na cadeia,

pra apodrecer pelo resto da vida.

- N�o posso fazer isso� - �, sei que � dif�cil.

- � dif�cil, mas� - N�o, voc� n�o entende. Ele�

� policial.

Puta merda.

Os amigos devem estar me procurando e n�o podem me achar.

N�o quero incomod�-la com nada disso. Era s� pra voc� saber.

Porque n�o quero encrenca pra voc� e sua fam�lia.

N�o temo encrenca.

Ningu�m vai achar voc� aqui, est� bem?

Que tal tomar um banho? E vou te arrumar roupas limpas.

- � mesmo? - �.

Tenho umas roupas de segunda m�o, as meninas n�o param de crescer.

- Acho algo pra voc�. - Ei.

Obrigada.

T�, tudo bem.

Boa tarde. Pois n�o?

Eu�

Eu aluguei um carro pro meu filho da sua filial em Vegas.

E�

Bem, era um fim de semana de anivers�rio.

E sabe como os jovens em Vegas s�o.

Sei muito bem.

A quest�o � que ele n�o voltou pra casa

e n�o devolveu o carro.

Ent�o estou ficando preocupada.

Parece que as locadoras de ve�culos t�m rastreadores de GPS nos carros.

Temos, sim.

Mas n�o posso dar essa informa��o.

Achei que fosse dizer isso.

Bem, sempre h� exce��es.

Vamos ver.

Um Subaru Forester, n�o �?

Parece que est� no Pike's Outlet, em Long Beach.

Como, num shopping?

- Al�? - Voc� n�o vai acreditar nessa.

Diga.

O carro alugado do Cary est� num shopping em Long Beach.

Por que ele est� num shopping em Long Beach?

Pois �, j� est� l� faz um dia.

- Ser� que ele foi roubado? - Pode ser.

Ou est� morto.

Onde voc� est�?

Vendo o pessoal arrumar o estrago que ela fez.

E foi um estrago e tanto.

Como algu�m t�o pequena causa tanta encrenca?

Dutch, n�o tenho tempo pra reflex�o de caub�i.

Voc� precisa achar ela.

Ela est� a p�.

N�o pode estar a mais de 30km em qualquer dire��o.

E por aqui n�o tem nada.

N�o ser� dif�cil ach�-la.

E Long Beach?

Estou indo pra l� agora.

Nossa�

Trinta anos e ainda n�o sabe descartar a porra do lixo.

RUA BAXTER, 418 ECHO PARK, CALIF�RNIA

M�os.

Am�m.

Voc�s sempre fazem isso?

Jantar?

N�o.

Sentarem � mesa juntas, assim.

N�o � o que gente normal deveria fazer?

O normal n�o existe, Elie.

N�o tive refei��es caseiras na inf�ncia.

- Por que n�o? - Bem�

�ramos s� eu e meu pai.

O trabalho dele era imprevis�vel, a gente se mudava muito.

Viv�amos de hamb�rgueres e�

milk-shakes.

Mas, �s vezes, a gente se hospedava num hotel,

pedia servi�o de quarto e via filmes a noite toda.

Uau.

Nunca fizemos nada assim.

Lita s� d� comida saud�vel pra gente.

O que falei de comer verduras? � importante.

�, mas veja s�, ela est� muito bem.

Acabe o jantar e te levo na sorveteria.

Jura?

LOMPOC, CALIF�RNIA - LIGA��O

� ele?

Seja forte.

T�, t� bom.

Voc� n�o tem cara de Uber Eats.

N�o, talvez voc� possa me ajudar.

Estou procurando Cary Masterson.

- Quem? - Cary Masterson?

Nunca ouvi falar.

N�o? Ele � meu filho.

Com certeza, � um cara bacana, mas n�o o conhe�o.

N�o necessariamente ele � bacana.

Ali�s, �s vezes, acho ele um merdinha ingrato

e me culpo por t�-lo criado assim,

a� fico brava com ele por me odiar.

Como voc� se chama?

Eu? Eu sou o Noah.

N�o est� mentindo pra mim, est�, Noah?

Olha, mo�a, n�o estou mentindo e n�o conhe�o seu filho.

E lamento que ele seja um merdinha ingrato.

Que chato. Mas eu acabei de pedir comida�

Que porra � essa? Opa.

Opa. Que porra � essa?

Meu filho sumiu, e encontrei seu endere�o no carro dele.

Ent�o, quer tentar de novo?

N�o fa�o ideia de quem seja ele, juro, mo�a.

Eu s� quero o Del Taco� Ai, porra!

- �, e n�o pode chamar ele de merdinha. - Caramba.

Amarra um pano.

N�o quero sangue no carro.

Ol�.

O que achou a�?

Perdemos a pista.

O coiote atrapalhou.

- D� pra recuperar? - J� sentiu fedor de coiote morto?

Acabou aqui.

Ai, espero que n�o esteja fazendo um desses pra mim.

N�o sei por que resiste tanto ao que te faz bem.

Minha vida � assim.

A couve � um superalimento rico em lute�na.

Sabe os benef�cios dela?

N�o, mas acho que voc� vai me contar.

Ela reduz a degenera��o muscular dos olhos.

E a vis�o saud�vel, Priscilla, � essencial

pra enxergar a verdade.

Sabe, � engra�ado que algu�m t�o obcecado pelo verde

tenha feito fortuna num golpe com combust�veis f�sseis.

Voc� veio pedir mais tempo, manda ver.

A situa��o l� fora est� um desastre, mas j� temos a dire��o.

O desastre, na verdade,

foi um vigarista meia-boca como o John Armstrong

te enganar, pra come�o de conversa.

Te avisei que o dinheiro entrava mais r�pido que daria pra lav�-lo.

N�o cabia a voc� achar a solu��o?

Eu tentei, mas voc� n�o me deu ouvidos.

Voc� queria a grana tanto quanto eu.

N�o, eu queria ir devagar, mas voc� n�o deixou.

Ent�o a culpa � minha?

Voc� n�o captou a sabedoria da modera��o.

Captei a sabedoria de meio bilh�o de d�lares.

Era imposs�vel controlar tudo com precis�o.

A responsabilidade era sua.

A ideia foi minha, t�? A porra toda.

Foi ideia minha.

Eu te fiz ganhar uma fortuna,

ent�o n�o � dif�cil ver como o John tiraria proveito de uns milh�es dela.

Ou tiraria proveito de voc�.

De voc�.

Ele deve ter um pau maravilhoso.

Est� com inveja?

Se estou com inveja?

N�o sei, talvez.

� meio rid�culo uma mulher

da sua idade ainda pensar que o sexo faz parte da equa��o.

Tenha dignidade, caramba.

O Cary est� nessa com a mo�a?

N�o sei.

No fim, n�o faz diferen�a�

pra ele.

Por favor, n�o ameace meu filho, Wayne.

N�o tirei voc� da cadeia � toa.

Fa�a sua parte.

Traga a grana.

Mas o Cary�

Boa noite, Lita.

T�, boa noite.

Boa noite.

Eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�. Boa noite.

Que bom que voc� n�o atendeu quando ele ligou.

Ele vai voltar a ligar.

Sabe o que ele vai dizer: Que te ama, que n�o vai fazer isso de novo,

mas as pessoas n�o mudam.

Bem, algumas pessoas mudam.

Minha filha morreu rezando pra que isso fosse verdade.

Pra ficar segura, s� tirando-o da sua vida.

Nem sempre � simples assim.

Sinto muito.

Eu fui longe demais. Sua�

A vida � sua.

Ou�a, agrade�o muito o que fez por mim aqui,

mas eu preciso ir.

Conhe�o aquela mulher.

Ela trabalha com ele.

Por favor, n�o diga nada, pois ela vai me levar de volta pra ele,

e n�o posso fazer isso.

V� ao quarto das meninas, fiquem quietas.

- Eu resolvo. Claro. - � mesmo?

Sim, j� vou!

Pois n�o?

Oi, sou a agente especial Billie Rand.

FBI. E desculpe incomod�-la na hora do jantar,

mas procuramos uma mo�a.

Aqui somos s� eu e minhas netas.

- N�o vimos ningu�m. - Certo.

- Posso mostrar a foto dela? - Claro.

�, caso voc� a veja�

- Claro. - �depois.

CALIF�RNIA

Ela tem um rosto meigo.

Espero que ela apare�a.

Vamos ficar aqui e bem quietinhas, t�?

- Por qu�? - Quem est� na porta?

Podem guardar segredo?

- Claro. - �?

Venham aqui.

Vai ser meio assustador, t�?

Mas est�o vendo?

Est�o vendo isto?

Pois �.

A mo�a que est� l� fora � amiga da pessoa que me machucou.

Se ela me achar, v�o me machucar de novo e n�o quero que isso aconte�a.

Ent�o, podem me ajudar?

- Sim. - O que a gente faz?

Fiquem bem quietinhas.

Posso te dar meu cart�o?

- Claro. - Caso voc� a veja.

Sim, claro.

Na verdade, n�o tenho cart�o.

Se tiver um papel e uma caneta, eu anoto meu n�mero.

Claro, sem d�vida. Eu volto j�.

Qual � seu nome?

Sylvia.

Sylvia.

Vou te dizer, tive um dia e tanto.

- Ah, �? - Ser� que posso entrar

e tomar �gua?

- Sim, claro. Entra. - Obrigada.

Sim, eu j� vou pegar�

Ent�o, s�o s� voc� e suas netas aqui?

Sim, senhora.

Fica com elas o tempo todo?

- Sim, senhora. - Grata.

- Sim. - Grata.

Eu tenho uma filha.

- �? - Uma adolescente.

Adolescente, hein?

L� em Los Angeles.

E como �?

Criar meninas nesta regi�o?

� mais f�cil, eu acho.

Longe das outras pessoas. N�o tenho�

N�o acho uma caneta.

Quer p�r no meu telefone?

Sim, tudo bem.

- Aqui est�. - �timo, obrigada.

Falou que s�o s� voc� e suas duas netas, n�o �?

Sim, senhora.

Mas tem quatro pratos secando ali no escorredor.

Pra quem � o quarto prato?

- Como? - Pra quem � o quarto prato?

Veja.

Sylvia.

Essa mo�a que eu procuro

at� tem um rostinho meigo�

mas ela � muito perigosa.

Ela matou dois homens ontem.

Botou fogo no carro deles.

Ela � uma criminosa profissional em fuga,

e absolutamente nada vai impedir que ela chegue aonde quer chegar.

Sei que cria as meninas aqui pra mant�-las seguras,

mas deixou a pessoa errada entrar em casa hoje.

Deu pra entender?

Deu.

- Voc� e as meninas estar�o seguras. - O que eu fa�o?

Muito bem, meninas.

Preciso buscar uma coisa l� fora.

Fiquem aqui, e prometo que tudo vai dar certo, est� bem?

- T�. - Voc� volta�

n�o �?

Sim, querida, prometo, t�?

- Por favor, volta. - T�, eu prometo.

Sejam corajosas.

T�.

Lembre-se.

N�o vou deixar nada acontecer com voc� e as meninas.

Ela ainda est� aqui?

- Est� com as meninas no quarto. - O que tira as meninas de l�?

- Sorvete. - Muito bem.

Quero que chame elas pra c�. Tenha calma.

Chame as meninas.

Nena.

- Chame. - Venham tomar um sorvete.

Meninas.

Tem certeza? Voc� disse pra gente ficar aqui.

Venham tomar sorvete, tudo bem.

Est� tudo bem.

O que houve?

Tentem ficar quietas.

Est� bem.

Lucky!

Lucky, pare!

Lucky!

Como sabia que funcionaria?

Cada pessoa tem um ritmo.

Aprenda qual � e consegue faz�-la dan�ar.

- Pra onde estamos fugindo? - Fugindo, n�o.

S� foge quem est� em perigo.

E s� est� em perigo quem n�o est� no controle.

Estamos no controle.

Todas as unidades, aten��o para uma F-150 marrom roubada

no condado de Mohave, vista seguindo leste.

A motorista � uma mulher branca, loira, com quase 30 anos.

VENDE-SE RA��O

Falei pra ela, a data de validade do leite � colocada semanas antes, assim t�m lucro.

Existe um algoritmo pra calcular pra eles. Mas ela n�o acreditou em mim.

O que voc� acha, Snickers ou Baby Ruth?

- Tem amendoim, n�? - Amendoim e caramelo.

Posso colocar US$ 40 na bomba sete, enquanto ele decide?

Claro.

Este aqui tem gl�ten? Se eu como gl�ten, fico todo inchado.

N�o sei.

S�o t�o gostosos.

Os dois combinam com leite, claro.

Quero cinco raspadinhas da sorte.

� pra j�.

Cinco raspadinhas da sorte.

Ai, meu Deus.

Oi, Dutch.

- Tudo bem? - Sabe como �, estou realizando meu sonho.

Emerg�ncia, o que houve?

- Ela n�o est� satisfeita com voc�. - Imagino.

- Cad� a grana? - E o Cary?

Ora, Lucky, entra no jogo.

Sabe o que o Wayne vai fazer com ele. E com voc� tamb�m.

- Fala de Long Beach. - O que tem em Long Beach?

Achamos o carro dele.

Se voc� n�o sabe onde ele est�,

sabe que vamos encontr�-lo primeiro.

Pense em entrar no lado certo da coisa. Talvez haja uma sa�da pra voc�.

V� se foder, Dutch.

- Voc� � sempre dif�cil. - Pois �.

Preciso ser eu mesma.

Puta merda.

Apague o fogo!

Lucky.

Lucky!

S� est� em perigo quem n�o est� no controle.

Estamos no controle.

N�o, n�o sei explicar

N�o reconhe�o o rosto dele

Quando estou escondida sozinha no escuro

Ele joga pedras na casa de vidro

Essa � a mais estranha das despedidas

Essa � a mais estranha das despedidas

Eu estendo a minha m�o

Pra sentir o mundo de novo

Mas lembrar de voc� me puxa de volta

E deixa tudo fora do alcance

Isso � algo que n�o sei explicar

N�o, n�o reconhe�o meu rosto

Ent�o me escondo sozinha no escuro

Legendas: Fl�via Fusaro