1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Je sais quand partir

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Je sais quand rester

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Et faire en sorte que cela se réalise

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- �.
- Je sais.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Je rattrape le vendeur de journaux
Mais c'est tout de même

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Debout, je suis exposé au vent
Mais je ne dirai pas au revoir

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Et maintenant ?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Mon j'essaye

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
j'essaye

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALON - BUREAU DE LIVRES

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
Marche à mes côtés - L'amour moderne

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Continuez à marcher - L'amour moderne

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Emmène-moi à l'église à l'heure

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
Aller à l'église à l'heure - ça me terrifie

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Allez à l'église à l'heure
- Me fait jouir

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
Allez à l'église à l'heure - Fais-moi
confiance en Dieu et en l'homme

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- En Dieu et en homme
- Pas d'aveux

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- En Dieu et en homme
- Pas de religion

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- En Dieu et en homme
- Je ne crois pas à l'amour moderne

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DU LIVRE DE MARISSA STAPLEY

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
AUCUNE LIMITE - MICHAEL LEWIS

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Vous avez un visiteur.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Ce n'est pas l'heure des visites.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Tu jures ? Je sais juste qu'il y a
des gens qui vous attendent.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Vous n'entrez pas ?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
C'est juste toi.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Est-ce que je t'ai manqué?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Une fois ou une autre.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Tu as l'air riche.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Priscilla, la plupart des gens,
quand tu sortiras de prison,

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
je ne veux jamais en visiter un.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Je suis vraiment étrange.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Donc,
Je sais que tu lui parles.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Une fois ou une autre.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Savez-vous où elle est ?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Tu sais que je ne te le dirais pas
même s'il le savait.

37
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Alors j'imagine que tu finiras
en me donnant le message que tu veux lui envoyer.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Tu me connais bien.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Oui, j'essaye.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Elle doit m'apporter l'argent,
John, et vite.

41
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Oh, je vais arranger les choses avec Wayne
et j'empêche que nos enfants soient tués.

42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Votre enfant

43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
s'est rebellé.

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ou quelqu'un l'a pris.

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
je suis toujours
déchiffrer cette partie.

46
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Quoi qu'il en soit, cela indique
qu'elle n'a pas d'argent.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Si elle n'a pas l'argent
Pourtant, nous savons que ce sera bientôt le cas.

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Je l'ai vue.

49
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
 �?

50
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Et comment c'était ?

51
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Ce n'était pas le meilleur
jour de sa vie.

52
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Mais elle a abandonné.

53
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Je pense que c'était une erreur.

54
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Il va la tuer.

55
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Vous allez la tuer.
- Pas si elle entre dans le jeu.

56
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, elle est déjà dans le jeu.

57
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Vous ne savez tout simplement pas encore quel jeu.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
J'avais oublié à quel point ta bravade
C'est épuisant.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Une chose est la fierté d'un père,
un autre narcissisme aveugle.

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Eh bien,

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
au moins,
Ma fille me parle encore.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
je peux te pardonner
pour m'avoir volé.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Tu es ça.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Mais…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
quand ta petite fille est
assassiné, seul et effrayé,

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
avec une balle dans la nuque,
dans une cachette abandonnée,

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
jusqu'à ce que tu partes
se sentir responsable.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Quand je sors d'ici
- S'il vous plaît, non.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Ne vous humiliez pas.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Je...

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
tu me manques

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
un moment ou un autre.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Elle n'a plus de temps, John.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Dis-lui ça.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Oh mon Dieu!

76
00:08:55,827 --> 00:08:57,827
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Éloignez-vous des filles.

78
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Désolé, je n'avais pas
destiné à vous faire peur.

79
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
j'ai l'air effrayé
avec une arme à la main ?

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
je meurs de soif,
J'ai marché pendant des heures.

81
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
 �? Maintenant tu peux
marcher un peu plus loin.

82
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Elle a tué le serpent.
- Tué ?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Qu'il était sur le point de bondir.

84
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Je viens de réagir.

85
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Vous auriez fait la même chose.

86
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Que faites-vous ici?

87
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
J'ai eu un accident.

88
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Êtes-vous blessé ?

89
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Juste quelques coupures,
mais le saignement s'est arrêté.

90
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Tu veux que j'appelle une ambulance ?
- Non, je

91
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Je n'ai pas d'assurance.

92
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Je pars d'ici.

93
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Merci de m'avoir quitté
bois ton eau.

94
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Où est la ville la plus proche ?

95
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman reste
à environ 60 km au sud d'ici.

96
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Tu meurs d'un coup de chaleur
avant d'y arriver.

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Et si tu venais ?

98
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Vous vous nettoyez, buvez de la vraie eau.
Ensuite, nous verrons ce que cela vous fait.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Savons-nous qui ils sont ?

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Pas encore.

101
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Ils n'ont aucune identité. La plaque d'immatriculation californienne
Cela vient d'une société écran du Delaware.

102
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Pourquoi penses-tu avoir
à voir avec notre affaire ?

103
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
accident mortel,

104
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
véhicule avec document irrégulier
À 50 km de l'endroit où Mason a été écrasé.

105
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Cela ressemble-t-il à une coïncidence ?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
On sait que les cadavres s'entassent
quand Priscilla apparaît.

107
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Pensez-vous qu'elle était ici ?

108
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Non.

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla ne se salit pas les mains.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Lucky était là.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Et elle est tombée durement.

112
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Pensez-vous que la fille a tué les gars ?
Trempée, elle doit peser environ 40kg.

113
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais elle est passée ici.

114
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Elle s'était enfuie.

115
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Qu'est-ce qui vous a retenu ?

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- Dix millions de dollars.
- Non.

117
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
C'était autre chose.

118
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Derrière toi.

119
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Bonjour, directeur adjoint.

120
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Des nouvelles de Mason ?
- Je viens de l'hôpital.

121
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
La collision a été grave.

122
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Il est sorti de l'opération,
mais sa carrière est terminée.

123
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Je ne peux pas dire ce qui est pire.

124
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Vous réaliserez une vaste opération
à Vegas sans me le dire,

125
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ou n'avoir rien réalisé.

126
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Ce n'est pas mon meilleur moment.
- Et tu vas me le dire

127
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
ça n'a rien à voir avec le fait d'essayer
arrêter à nouveau Priscilla Masterson.

128
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Perdez-vous, Gates.

129
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
-Pierre ?
- Tu es hors de contrôle, Billie.

130
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Non, non.
Je fais mon travail.

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Je suis l'argent.
- On se voit Priscilla ?

132
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Même Wayne Whittaker.

133
00:12:07,269 --> 00:12:11,148
- Pensez-vous que Priscilla a volé Whittaker ?
- Non, elle est intelligente.

134
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Mais John Armstrong n'a jamais compris
Pas de problème quand il s'agit d'argent.

135
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Je suppose qu'il l'a fait
une belle économie à son insu.

136
00:12:22,784 --> 00:12:27,581
Une fois qu'elle est sortie de prison, il doit disparaître
avec l'argent avant que Priscilla ne le trouve.

137
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Ensuite, il appelle sa fille.

138
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker l'a fait
Priscilla s'en prendra à l'argent.

139
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Attrapez-la en possession de cet argent
résout tout.

140
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Elle livre Whittaker,
et ils étaient tous les deux partis.

141
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Elle ne le lui a pas donné la dernière fois.
- Maintenant, elle a goûté à la prison.

142
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
D'accord, je vais vous donner de l'autonomie sur ce point,
Mais continue de m'informer, tu comprends ?

143
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Tu as compris ?
- Oui, je comprends, monsieur.

144
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
J'ai compris.

145
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
C'est ça.

146
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ton regard.

147
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Que regarder ?

148
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- C'est ça.
- Ce regard ?

149
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Les vengeances détruisent
des cas comme celui-ci.

150
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ne la fais pas
encore ta baleine blanche.

151
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Oui Monsieur. Portes.

152
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Tirez ses cheveux en arrière.

153
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Jusqu'au bout ?
- �.

154
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Un peu� 
- Arrestation.

155
00:13:33,272 --> 00:13:36,233
- Ouais.
- À rebours jusqu'à la fin. C'est comme ça que je peux voir.

156
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
C'est une coupure profonde, remarquez.

157
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
j'aurais besoin de points de suture,
mais il est déjà trop tard pour ça.

158
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
On dirait ta mère
sait ce qu'il fait.

159
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Ce n'est pas notre mère.

160
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
C'est notre Lita.

161
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Ce sont les filles de ma fille.

162
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Cela fait un siècle, mais j'ai travaillé
comme infirmière auxiliaire dans une école.

163
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Tu ne peux même pas imaginer combien
J'ai dû nettoyer des blessures comme ça.

164
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Les enfants tombent de leurs skateboards

165
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
D'accord.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Qui a conçu celui-là ?

167
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
C'était moi, quand j'étais plus jeune.

168
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Plutôt bien, hein ?
C'est une véritable artiste.

169
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Comme maman.

170
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
je n'aime pas ça,
mais Lita ne l'enlève pas.

171
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Quoi?

172
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Puis-je voir?

173
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Bien sûr.

174
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Voyons.

175
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
- Quel est le problème ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
- Ce devrait être moi et Lita.

176
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Mais...
- Ils ressemblent à des oiseaux.

177
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nous n'en avons pas l'air, non.

178
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Regardez les plumes.
- Excusez-moi.

179
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Clairement,
C'est censé être des cheveux.

180
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
C'est son chef-d'œuvre.

181
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Et ce n'est que le mien.

182
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Je ne la sortirai jamais d'ici.

183
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Puis-je appeler quelqu'un pour vous aider ?

184
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Non, non, ça va.

185
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Même? Il doit y avoir quelqu'un.
- Non.

186
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Bébés, trouvez Toby là-dedans
porcherie c'est ta chambre.

187
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Et ils peuvent montrer

188
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
-Rachel.
-Rachel.

189
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Peux-tu montrer au lapin
"Rachel. Ils le trouveront.

190
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita, elle ne veut pas voir Toby.

191
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Peut-être que je le veux.

192
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Viens, Elie, aide-moi.
- Ouais.

193
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Regardez sous le lit.

194
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Ne vous énervez pas.

195
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Toby est dans mon camion.

196
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Quand j'ai besoin de temps, j'envoie
les deux font une recherche inutile.

197
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
je me souviendrai
C'est si vous avez des enfants.

198
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Écoute,
Je ne veux pas te mentir.

199
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Et je sais que tu as déjà réalisé que ce n'était pas le cas
Eh bien, j'ai eu un accident.

200
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Je sais.

201
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Eh bien, je l'ai senti.

202
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
 �, mon mari et moi nous sommes disputés,
et il

203
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
m'a jeté hors de la voiture.

204
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
J'ai de la chance d'être en vie.

205
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Je ne sais pas vraiment quoi faire maintenant.

206
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Ce n'est pas pour rien que j'ai amené les filles
au désert après la mort de leur mère.

207
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Voulez-vous mon conseil?

208
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Vous devez le lâcher.

209
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Profitez de cette opportunité

210
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- et ne reviens jamais vers lui.
- Non, ce n'est pas une mauvaise personne.

211
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Il t'a jeté hors de la voiture.

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- J'ai provoqué.
- Et t'a laissé sur la route.

213
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Nous nous sommes disputés, c'était de ma faute.

214
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
- C'était ma faute, oui.
- Ce n'était pas le cas, non. Ce n'est jamais de ta faute.

215
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Je l'aime.

216
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
En vérité.

217
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
C'est pourquoi,
C'est difficile de croire qu'il

218
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
me ferait ça.

219
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Laissez-moi comme ça.

220
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Ma fille m'a raconté des histoires
semblable à celui-ci.

221
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Un million de fois avant

222
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Croyez-moi quand je dis,
Cela n’a pas une fin heureuse.

223
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Je suis désolé pour votre fille.

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Ne t'inquiète pas.

225
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Non, écoute.

226
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Le gars qui te laisse pour mort

227
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
ne mérite pas ton amour.

228
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Il mérite d'être menotté,
en prison,

229
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
pourrir pour le reste de ta vie.

230
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Je ne peux pas faire ça
- Oui, je sais que c'est difficile.

231
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- C'est difficile, mais
- Non, tu ne comprends pas. Il

232
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
C'est un policier.

233
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Putain de merde.

234
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Les amis doivent être
ils me cherchent et ils ne me trouvent pas.

235
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Je ne veux te déranger avec rien
de ça. C'était juste pour que tu le saches.

236
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Parce que je ne veux pas d'ennuis
pour vous et votre famille.

237
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Je n'ai pas peur des ennuis.

238
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Personne ne te trouvera ici,
tu vas bien ?

239
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Et si on prenait une douche ?
Et je vais te chercher des vêtements propres.

240
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Est-ce ainsi?
- �.

241
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
J'ai des vêtements d'occasion,
les filles n'arrêtent pas de grandir.

242
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Je pense à quelque chose pour toi.
- Hé.

243
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Merci.

244
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
D'accord, d'accord.

245
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Bon après-midi. Bien?

246
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Je...

247
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
J'ai loué une voiture pour mon fils
depuis sa succursale de Vegas.

248
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
E� 

249
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Eh bien, c'était une fin
de la semaine d'anniversaire.

250
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Et tu sais comment les jeunes
à Vegas, ils le sont.

251
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Je sais très bien.

252
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
La question est qu'il
je ne suis pas rentré à la maison

253
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
et je n'ai pas rendu la voiture.

254
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Alors je m'inquiète.

255
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Il semble que les sociétés de location de voitures
Ils ont des traceurs GPS dans leurs voitures.

256
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Oui, nous le faisons.

257
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Mais je ne peux pas
fournir ces informations.

258
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Je pensais que tu allais dire ça.

259
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Eh bien, il y a toujours des exceptions.

260
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Voyons.

261
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Une Subaru Forester, non ?

262
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
On dirait que vous êtes chez Pike's Outlet,
à Long Beach.

263
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Comme dans un centre commercial ?

264
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Al�?
- Vous ne le croirez pas.

265
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Dire.

266
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
La voiture de location de Cary
C'est dans un centre commercial à Long Beach.

267
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Pourquoi est-il dans un centre commercial
à Long Beach ?

268
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Eh bien, il est là depuis un jour.

269
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- A-t-il été volé ?
- Serait-ce possible.

270
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ou il est mort.

271
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Où es-tu?

272
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Regarder les gens ranger
les dégâts qu'elle a causés.

273
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Et c'était tout un gâchis.

274
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il
causer tant de problèmes ?

275
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Néerlandais, je n'ai pas le temps
pour la réflexion du cow-boy.

276
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Vous devez la trouver.

277
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Elle est à pied.

278
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Il ne peut pas être à plus de 30 km
dans n'importe quelle direction.

279
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Et il n'y a rien ici.

280
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Ce ne sera pas difficile de le trouver.

281
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Et Long Beach ?

282
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
J'y vais maintenant.

283
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Waouh� 

284
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Trente ans et je ne sais toujours pas
jeter ces putains de poubelles.

285
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
RUE BAXTER, 418
PARC ECHO, CALIFORNIE

286
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Les mains.

287
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Je suis.

288
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Est-ce que tu fais toujours ça ?

289
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Déjeuner ?

290
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Non.

291
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Asseyez-vous ensemble à table, comme ça.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Ce n'est pas ce que les gens
normal devrait faire l'affaire ?

293
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
La normale n'existe pas, Elie.

294
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
je n'ai pas pris de repas
fait maison dans l'enfance.

295
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Pourquoi pas?
- Eh bien

296
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
C'était juste moi et mon père.

297
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Son travail était imprévisible,
Nous avons beaucoup bougé.

298
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Nous vivions de hamburgers et

299
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
des milk-shakes.

300
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Mais parfois,
nous avons séjourné dans un hôtel,

301
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
service de chambre commandé
et j'ai regardé des films toute la nuit.

302
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Ouah.

303
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nous n'avons jamais rien fait de pareil.

304
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita ne donne que de la nourriture
sain pour nous.

305
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Qu’ai-je dit à propos de manger des légumes ?
C'est important.

306
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
 �, mais regarde,
elle va très bien.

307
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Terminer le dîner
et je t'emmènerai au glacier.

308
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Tu jures ?

309
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIFORNIE - CONNECTEZ-VOUS

310
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Est-ce lui ?

311
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Soyez fort.

312
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
D'accord, d'accord.

313
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vous ne ressemblez pas à Uber Eats.

314
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Non, peut-être que tu peux m'aider.

315
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Je cherche Cary Masterson.

316
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- OMS?
- Cary Masterson?

317
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Je n'en ai jamais entendu parler.

318
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Non? C'est mon fils.

319
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
C'est définitivement un gars cool,
mais je ne le connais pas.

320
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Il n'est pas forcément cool.

321
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Là, parfois,
Je pense que c'est un petit con ingrat

322
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
et je m'en veux
pour l'avoir créé ainsi,

323
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
alors je me fâche
contre lui pour me détester.

324
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Quel est ton nom?

325
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
JE? Je m'appelle Noé.

326
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Tu ne me mens pas,
Et toi, Noé ?

327
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Écoute, ma fille, je ne mens pas
et je ne connais pas votre fils.

328
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Et je suis désolé qu'il le soit
une petite merde ingrate.

329
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Comme c'est ennuyeux.
Mais je viens de commander à manger� 

330
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
C'est quoi ce bordel ? Oups.

331
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Oups. C'est quoi ce bordel ?

332
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Mon fils a disparu et j'ai trouvé
votre adresse sur sa voiture.

333
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Alors, tu veux réessayer ?

334
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Je n'ai aucune idée de qui il est,
Je le jure, ma fille.

335
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Je veux juste Del Taco
Oh, putain !

336
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Oui, et tu ne peux pas le traiter de petite merde.
- Condamner.

337
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Attachez un tissu.

338
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Je ne veux pas de sang dans la voiture.

339
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Bonjour.

340
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

341
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Nous avons perdu la trace.

342
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Le coyote s'est mis en travers de son chemin.

343
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Peut-on le récupérer ?
- Avez-vous déjà senti la puanteur d'un coyote mort ?

344
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
C'est par ici.

345
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Oh, j'espère que tu ne l'es pas
j'en fais un pour moi.

346
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Je ne sais pas pourquoi tu résistes autant
ce qui est bon pour toi.

347
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Ma vie est comme ça.

348
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Le chou frisé est un superaliment
riche en lutéine.

349
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Connaissez-vous ses bienfaits ?

350
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Non,
mais je pense que tu me le diras.

351
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Il réduit
dégénérescence des muscles oculaires.

352
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Et une vision saine,
Priscilla, c'est essentiel

353
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
pour voir la vérité.

354
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Tu sais, c'est drôle que quelqu'un
tellement obsédé par le vert

355
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
a fait fortune en
arnaque aux énergies fossiles.

356
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Tu es venu demander plus de temps,
voyons.

357
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
La situation là-bas est
C'est un désastre, mais nous avons déjà la direction.

358
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Le désastre, en fait,

359
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
C'était un escroc à moitié
comme John Armstrong

360
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
te tromper,
pour démarrer la conversation.

361
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Je t'ai dit que l'argent arrivait
plus vite que vous ne pourriez le laver.

362
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
N'était-ce pas à vous de trouver la solution ?

363
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
J'ai essayé,
mais tu ne m'as pas écouté.

364
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Vouliez-vous
l'argent autant que moi.

365
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Non, je voulais y aller doucement,
mais tu ne m'as pas laissé faire.

366
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Alors c'est ma faute ?

367
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Vous ne l'avez pas compris
la sagesse de la modération.

368
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
J'ai capturé la sagesse
d'un demi-milliard de dollars.

369
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
C'était impossible
contrôler tout avec précision.

370
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
C'était votre responsabilité.

371
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
C'était mon idée, d'accord ?
Tout ça, putain.

372
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
C'était mon idée.

373
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Je t'ai fait fortune,

374
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
donc ce n'est pas difficile de voir comment John
J’en bénéficierais de quelques millions.

375
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Ou alors il profiterait de toi.

376
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
De toi.

377
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Il doit avoir une merveilleuse bite.

378
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Êtes-vous jaloux?

379
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Suis-je jaloux ?

380
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Je ne sais pas, peut-être.

381
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
C'est un peu ridicule pour une femme

382
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ton âge réfléchit encore
que le sexe fait partie de l'équation.

383
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ayez de la dignité, bon sang.

384
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Est-ce que Cary est là avec la fille ?

385
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Je ne sais pas.

386
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Au final, ça ne fait aucune différence

387
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
pour lui.

388
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
S'il vous plaît
Ne menace pas mon fils, Wayne.

389
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Je ne t'ai pas sorti de prison pour rien.

390
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Faites votre part.

391
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Apportez l'argent.

392
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Mais Cary

393
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Bonsoir, Lita.

394
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
D'accord, bonne nuit.

395
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Bonne nuit.

396
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Je t'aime.

397
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Je t'aime aussi. Bonne nuit.

398
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Je suis content que tu n'aies pas répondu
quand il a appelé.

399
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Il rappellera.

400
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Tu sais ce qu'il va dire : qu'il t'aime,
qui ne recommencera pas,

401
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
mais les gens ne changent pas.

402
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Eh bien, certaines personnes changent.

403
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Ma fille est morte en priant
pour que cela soit vrai.

404
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Pour rester en sécurité,
Sortez-le de votre vie.

405
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Ce n'est pas toujours aussi simple.

406
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Je suis vraiment désolé.

407
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Je suis allé trop loin. Votre

408
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
C'est ta vie.

409
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Écoute, je l'apprécie vraiment
ce que tu as fait pour moi ici,

410
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
mais je dois y aller.

411
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Je connais cette femme.

412
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Elle travaille avec lui.

413
00:33:12,367 --> 00:33:16,413
S'il te plaît, ne dis rien, parce qu'elle
me ramènera à lui,

414
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
et je ne peux pas faire ça.

415
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Va dans la chambre des filles,
reste tranquille.

416
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Je vais le résoudre. Bien sûr.
- Est-ce ainsi?

417
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Oui, j'arrive !

418
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Bien?

419
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Salut, je suis l'agent
spécial Billie Rand.

420
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Et désolé de vous déranger
à l'heure du dîner,

421
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
mais nous recherchons une fille.

422
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Ici, c'est juste moi et mes petites-filles.

423
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nous n'avons vu personne.
- Droite.

424
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Puis-je lui montrer sa photo ?
- Bien sûr.

425
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
�, si tu la vois� 

426
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Bien sûr.
- Plus tard.

427
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
CALIFIRNIE

428
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Elle a un visage doux.

429
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
J'espère qu'elle viendra.

430
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Restons ici
et très silencieux, d'accord ?

431
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Pourquoi?
- Qui est à la porte ?

432
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Pouvez-vous garder le secret ?

433
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Bien sûr.
- hein?

434
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Venez ici.

435
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Ça va être un peu effrayant, d'accord ?

436
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Mais voyez-vous ?

437
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Vous voyez ça ?

438
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Ouais.

439
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
La fille dehors est
ami de la personne qui m'a blessé.

440
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
Si elle me trouve, ils me feront du mal
encore une fois et je ne veux pas que cela arrive.

441
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Alors, pouvez-vous m'aider ?

442
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Oui.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

443
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Restez très immobile.

444
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Puis-je vous donner ma carte ?

445
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Bien sûr.
- Au cas où tu la verrais.

446
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Oui bien sûr.

447
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
En fait, je n'ai pas de carte.

448
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Si vous avez un stylo et du papier,
J'écris mon numéro.

449
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Bien sûr, sans aucun doute. Je reviens tout de suite.

450
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Quel est ton nom?

451
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvie.

452
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvie.

453
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Je vais te le dire,
J'ai eu une sacrée journée.

454
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ah, hein ?
- Je peux entrer ?

455
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
et boire de l'eau ?

456
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Oui bien sûr. Entrer.
- Merci.

457
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Oui, je vais l'avoir maintenant

458
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Alors,
Est-ce que c'est juste vous et vos petites-filles ici ?

459
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Oui, madame.

460
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Les gardez-vous tout le temps ?

461
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Oui, madame.
- Reconnaissant.

462
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Oui.
- Merci.

463
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
J'ai une fille.

464
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- hein?
- Un adolescent.

465
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Adolescent, hein ?

466
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Là-bas à Los Angeles.

467
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Et comment ça se passe ?

468
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Élever des filles dans cette région ?

469
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
C'est plus facile, je pense.

470
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Loin des autres.
je n'ai pas

471
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Je ne trouve pas de stylo.

472
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Voulez-vous le mettre sur mon téléphone ?

473
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Oui, d'accord.

474
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- C'est ici.
- Super, merci.

475
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Tu as dit que c'était juste toi
et tes deux petites-filles, n'est-ce pas ?

476
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Oui, madame.

477
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Mais il y a quatre plats
y sécher sur une passoire.

478
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
À qui s'adresse le quatrième cours ?

479
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Comment?
- A qui s'adresse le quatrième cours ?

480
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Regarder.

481
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvie.

482
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Cette fille que je cherche

483
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
il a même un joli visage

484
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
mais c'est très dangereux.

485
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Elle a tué deux hommes hier.

486
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Il a mis le feu à leur voiture.

487
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
C'est une criminelle
professionnel en fuite,

488
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
et absolument rien ne s'arrêtera
pour qu'elle arrive là où elle veut aller.

489
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Je sais que tu élèves tes filles ici
pour les garder en sécurité,

490
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
mais j'ai laissé la mauvaise personne
rentre à la maison aujourd'hui.

491
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Avez-vous compris ?

492
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Cela a donné.

493
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Vous et les filles serez en sécurité.
- Que dois-je faire?

494
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Bravo les filles.

495
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Je dois chercher quelque chose à l'extérieur.

496
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Reste ici, et je te le promets
que tout ira bien, d'accord ?

497
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Ouais.
- Tu reviendras

498
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
n'est-ce pas ?

499
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Oui, chérie, je le promets, d'accord ?

500
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- S'il te plaît, reviens.
- Ouais, je le promets.

501
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Soyez courageux.

502
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
T�.

503
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Souviens-toi.

504
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Je ne laisserai rien arriver
avec toi et les filles.

505
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Est-elle toujours là ?

506
00:38:37,150 --> 00:38:40,696
- Il a les filles dans la pièce.
- Qu'est-ce qui éloigne les filles ?

507
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Glace.
- Très bien.

508
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Je veux que tu les appelles ici.
Allez-y doucement.

509
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Appelle les filles.

510
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Néna.

511
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Appel.
- Viens prendre une glace.

512
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Filles.

513
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Il en est sûr ?
Vous nous avez dit de rester ici.

514
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Viens manger une glace, d'accord.

515
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
C'est bon.

516
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Qu'y avait-il ?

517
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Essayez de rester silencieux.

518
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
C'est bien.

519
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Chanceux!

520
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Heureusement, arrête !

521
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Chanceux!

522
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ?

523
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Chaque personne a un rythme.

524
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Apprenez lequel
et parvient à la faire danser.

525
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Où allons-nous courir ?
- S'enfuir, non.

526
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Seuls ceux qui sont en danger s'enfuient.

527
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Et c'est seulement en danger
qui n'a pas le contrôle.

528
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Nous avons le contrôle.

529
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Toutes les unités, attention
pour un F-150 marron volé

530
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
dans le comté de Mohave,
vue vers l'est.

531
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
La conductrice est une femme blanche,
blonde, presque 30 ans.

532
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
ALIMENTATION À VENDRE

533
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Je lui ai dit, la date de péremption du lait
C'est placé des semaines à l'avance, donc ils font du profit.

534
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
Existe-t-il un algorithme pour calculer
pour eux. Mais elle ne m'a pas cru.

535
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Qu'en penses-tu,
Snickers ou Baby Ruth ?

536
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Il y a des cacahuètes, non ?
- Cacahuètes et caramel.

537
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Puis-je mettre 40 $ à la pompe
sept, pendant qu'il décide ?

538
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Bien sûr.

539
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Est-ce que celui-ci contient du gluten ? Si je
comme le gluten, je suis toute ballonnée.

540
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Je ne sais pas.

541
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Ils sont tellement délicieux.

542
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Les deux se combinent avec du lait,
Bien sûr.

543
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Je veux cinq cartes à gratter porte-bonheur.

544
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
C'est pour l'instant.

545
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinq cartes à gratter chanceuses.

546
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Oh mon Dieu.

547
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Salut Néerlandais.

548
00:44:25,624 --> 00:44:28,710
- Tout va bien ?
- Tu sais ce que c'est, je réalise mon rêve.

549
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Urgence, que s'est-il passé ?

550
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Elle n'est pas satisfaite de toi.
- J'imagine.

551
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Où est l'argent ?
- Et Cary ?

552
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Maintenant, Lucky, entre dans le jeu.

553
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Savez-vous ce que Wayne va faire ?
avec lui. Et avec toi aussi.

554
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Parlez de Long Beach.
- Qu'y a-t-il à Long Beach ?

555
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Nous avons trouvé sa voiture.

556
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Si tu ne sais pas où il est,

557
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
tu sais que nous le ferons
trouvez-le d'abord.

558
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Pensez à être du bon côté des choses.
Il existe peut-être une issue pour vous.

559
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Va te faire foutre, Néerlandais.

560
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Tu es toujours difficile.
- Ouais.

561
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
J'ai besoin d'être moi-même.

562
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Putain de merde.

563
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Éteignez le feu !

564
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Chanceux.

565
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Chanceux!

566
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
C'est seulement en danger
qui n'a pas le contrôle.

567
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Nous avons le contrôle.

568
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Non, je ne sais pas comment expliquer

569
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
je ne reconnais pas son visage

570
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Quand je suis
me cachant seul dans le noir

571
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Il jette des pierres sur la maison de verre

572
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
C'est le plus
strange goodbyes

573
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
C'est le plus
strange goodbyes

574
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
je tends la main

575
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Pour ressentir à nouveau le monde

576
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Mais souviens-toi
de toi, tire-moi en arrière

577
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Et laisse tout hors de portée

578
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer

579
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Non, je ne reconnais pas mon visage

580
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Alors je me cache
seul dans le noir

581
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Sous-titres : Flávia Fusaro