Original subtitles

Lucky?

Parada!

� o isqueiro do seu pai?

- �. - T�.

Est� tudo bem?

- Pergunta de novo amanh�. - Ei, qual �?

A parte dif�cil j� foi. Conseguimos.

Sei l�, tem alguma coisa errada.

- � da sua natureza se sentir assim. - Nem por isso estou errada.

Olha s�.

Est� tudo conforme o planejado.

At� n�o estar mais.

Sabe o que eu acho?

Sabe o que vou dizer?

Voc� precisa tirar ele da cabe�a.

�, talvez.

O que ele est� dizendo?

- Que n�o estou vendo alguma coisa. - T�.

Ei, olha pra mim.

N�o precisa mais fazer isso.

- T�. - T�.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por ter me inclu�do.

�, o John � sua fam�lia, voc�, a minha.

T�?

T�?

Al�m disso, os EUA j� eram�

- J� eram pra n�s. - �n�o �? �.

Vamos cair fora daqui, amor. Muito bem. Vamos nos arrumar.

- A gente desce e vai curtir. - J� me arrumei. V� se arrumar voc�.

Voc� est� pronta, ficou linda. E eu? Cinco minutos. Pega meu rel�gio?

Pego.

- Vamos l�. - Ok.

- Vai. - Ok. Foda-se.

- Renovando os votos. - Ok.

- Vai tomar uma? - Ele�

- Tomo uma com voc�s. - A�!

- Vai. - Tr�s, dois, um.

L� vai.

Porra.

T�, dez.

A�, vamos indo.

Espera, esqueci meu� N�o.

N�o.

Que lindo.

Lindo mesmo.

J� viu aquilo� N�o olha.

Desculpa.

Tudo bem, pronta?

Obrigado.

- Muito bem. - Valeu.

Ent�o, eu acho

que v�o perceber que a grana sumiu por volta das 9h,

quando estaremos num avi�o de carga sobrevoando �guas internacionais.

Portanto, restam somente seis horas da nossa antiga vida.

E, vou dizer, foi muito boa,

mas uma vida melhor nos aguarda.

� nossa antiga vida.

� nossa antiga vida.

Vai!

- Nossa, Cary. - Boa.

N�o via isso faz tempo, mas eu disse.

- O que falei? - Ʌ

- No in�cio da noite? - �vamos beber hoje. �.

Um palha�o colorido de nome Jo�o Pestana

Entra toda noite no meu quarto Na ponta dos p�s

S� pra salpicar o p� das estrelas E sussurrar

"Vai dormir, est� tudo bem"

Eu fecho meus olhos

E a� me transporto

Noite m�gica adentro

Suavemente, eu fa�o

Uma ora��o em sil�ncio

Como fazem os sonhadores

Depois, adorme�o e tenho

Meus sonhos com voc�

S� nos sonhos

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Cary?

Porra. Cary?

Cary.

Cary.

Estamos�

Bom dia, pessoal. Sou a agente Rand.

Bom dia.

Quero uma busca completa neste hotel.

Isso significa todos os bares, baladas, mesas de jogos,

restaurantes, spas e lojas.

Vamos nessa!

Caprichem.

Talvez a gente fa�a eles aparecerem sem ningu�m sacar arma.

Quero eles vivos.

Com licen�a. Viu essas pessoas?

Por acaso viu esses dois?

Marido e mulher desapareceram de casa no sul da Calif�rnia

e agora s�o objeto de uma ca�ada nacional do FBI.

Cary Masterson e a esposa, Luciana Armstrong,

s�o acusados de roubar os contribuintes em milh�es

que desapareceram num esquema de biodiesel associado � m�fia h� dois anos.

Masterson e Armstrong teriam fugido,

segundo fontes, com mais de dez milh�es de d�lares em esp�cie,

jamais recuperados depois que o FBI desbaratou uma fraude na Costa Oeste.

�estima-se que tenham lesado o governo em mais de US$ 200 milh�es.

Como o casal aparentemente modesto obteve posse desse dinheiro

que o FBI vem rastreando h� mais de dois anos ainda n�o se sabe.

Agora as autoridades pedem aux�lio � popula��o para localizar os fugitivos.

Sr. Barr, sou a agente especial Rand. Falamos ao telefone.

Sim, agente Rand.

Este � o agente Cruz.

Leve-o at� � seguran�a, d� a ele acesso �s c�meras de vigil�ncia

e ao sistema de reconhecimento facial das �ltimas 24 horas.

H� restri��es para a utiliza��o desse software.

- Quem disse? - O estado de Nevada.

S� podemos acess�-lo pra identificar trapaceiros conhecidos

e aqueles que cometem crimes em jogos ou em cassinos.

A senhora j� sabe.

- Cruz. - Sim, senhora.

Quero imagens daquelas c�meras.

Tudo desde as 16h de ontem. Quero o n�mero do quarto em cinco minutos.

Se o Sr. Barr ou os funcion�rios dificultarem sua vida,

bota algemas neles e joga na viatura.

- Sim, senhora. - Obrigada.

Pronto?

- Cad� os fardados? - Est�o vasculhando o cassino.

E onde voc� est�?

Na sua cola, senhora.

POL�CIA

Sem d�vida, sa�ram com pressa.

Mas as coisas dela ficaram aqui.

N�o as dele.

Ele foi sem ela.

Uma separa��o estrat�gica ou um t�rmino?

S� sei que ele se foi e o dinheiro tamb�m.

Mason, na escuta?

Estou no cassino. Ningu�m a viu.

Cruz?

Nada ainda.

Espera a�. Essa aqui. Aumenta.

Congela.

Foi h� cinco minutos.

Quero as imagens deste andar dos �ltimos cinco minutos.

Encontrou algo?

Sei l�, acho que camareiras n�o usam capuz.

Vou at� a�. Vamos.

Merda.

Sr. Barr, quantas sa�das tem aqui?

A principal, uma � direita e uma � esquerda. Tr�s, no total.

� ela!

� ela! Andem!

Ei, voc� a�!

Vimos a mo�a. Ela entrou na �rea de jogos. Fechem as sa�das.

Ei!

Saia!

Gates.

Lucky!

- Gates, no sagu�o. Vi a mo�a. - Ei!

Algu�m viu uma ruiva de regata? Algu�m viu?

Ai, puta merda.

O que aconteceu?

Desculpe. J�, j�, acabaremos.

Este lugar n�o tem fim.

O que tem pra c�?

� a doca das cargas.

- Abra. - N�o tenho a chave.

- Me arruma a chave desta porta. - � pra j�.

Oi, � o Barr. Estou na doca, preciso da chave.

Com licen�a, pode me ajudar?

Voc� est� bem?

Estou�

Meu namorado fica um babaca quando bebe.

- Quer que eu chame a pol�cia? - N�o.

Mas se puder me tirar daqui j� vai ajudar bastante.

Por favor.

Logo acabo o carregamento e te levo pra um lugar seguro.

Obrigada.

Anda logo.

Eles j� v�m vindo.

Anda logo.

Anda logo.

Ai, anda logo.

Ela ainda estaria aqui?

Sem chance.

LAVANDERIA

Preciso que transfira algo pra mim.

Pra n�s.

Voc� n�o fez isso.

Era um alvo f�cil, fui tirando um pouco de cada vez.

E de modo disciplinado.

Ela sabia?

Fiz tudo sozinho.

Acho que, quando ela e eu fomos presos,

a turma dele fez as contas e descobriu o desfalque.

Ele a soltou pra ela resolver.

- Pai. - Tudo bem.

N�o est� tudo bem. Eles v�o vir atr�s de voc�.

Isso n�o me preocupa agora.

Eu.

Eles v�o vir atr�s de mim.

- N�s estamos na frente. - N�s?

Eu n�o estou, t�? Pelo jeito, estou bem pra tr�s.

Esse lance resolve o resto da vida da gente.

Vida?

Sabe que v�o nos matar, n�?

S� posso te trazer at� aqui.

Obrigada.

Vai ficar bem mesmo?

Vou. Vai ser mais f�cil, agora que tenho telefone.

Mas eu�

n�o tenho grana.

Ele levou tudo e�

J� briguei muito, sei reconhecer um olho roxo de verdade.

Tenho uma filha da sua idade.

Pra mim, se esse namorado agressivo � inven��o sua,

seja l� do que estiver fugindo�

� algo bem pior.

� muita coisa.

Por favor.

Pega.

Espero que te leve pra onde quer ir.

Obrigada.

A pessoa para quem voc� ligou n�o est� dispon�vel.

Confira o n�mero e tente de novo.

- Cruz. - Sim, senhora?

Volte pra seguran�a.

Quero uma lista dos caminh�es que fizeram entrega agora.

Verifique as imagens das c�meras e encontre Cary Masterson.

Entre ontem � noite e esta manh�, ele foi embora com a grana.

No meu mundo, tudo faz sentido

Pra conversar, ambos devem se manifestar

Todos que conhe�o est�o perdidos

A chama se apagou, a escurid�o se fez

Seguimos caminhando mato afora

� nossa antiga vida.

Torcendo por uma liberta��o r�pida

- Mason. - Sim?

Quero as rotas de �nibus de Vegas.

Destinos, hor�rios, paradas�

- Certo. - �tudo.

Leve policiais pra vasculhar a rodovi�ria at� refinarmos a busca.

�nibus?

Ela sabe que estamos na cola e � esperta, n�o vai alugar carro.

Ent�o, vamos procurar nos �nibus.

Grand Canyon, �ltima chamada. Grand Canyon.

A chama se apagou, a escurid�o se fez

Com licen�a. Tira o capuz, por favor.

Torcendo por uma liberta��o r�pida

Cara, foda-se esse neg�cio.

Foda-se voc�.

�, cai fora daqui.

Al�?

Liga��o a cobrar de um detento da penitenci�ria de Lompoc.

John Armstrong.

Aperte um para aceitar.

Oi, pai.

Ainda est� a�?

Achei que a linha estaria desligada.

�.

Mudan�a de planos.

Onde voc� est�?

Viajando pelo pa�s.

Sozinha?

�.

Caramba, sinto muito.

Sente mesmo?

Claro que sim. Ora essa.

Tem algu�m pra te ajudar com a bagagem?

N�o, estou viajando sem nada.

T�. Voc� tem algum plano?

Ainda estou recuperando o f�lego.

Lembre-se, ningu�m domina o jogo melhor que voc�.

Hoje n�o, pai.

Me encurralaram antes de eu sacar o que estava rolando.

Mas voc� escapou, n�o �?

Quantas pessoas teriam conseguido?

Ou�a bem.

Est� ouvindo a minha voz?

Estou a�, com voc�.

Estou na sua cabe�a, t�?

E vamos dar um jeito, como sempre demos.

Voc� e eu n�o perdemos.

�, falou o cara na pris�o.

Touch�.

O que mais diz o cara na pris�o?

Observe seu entorno.

E n�o confie em ningu�m.

E nada de atalhos.

�, nada de atalhos.

Muito bem, filhota.

Eu te ligo quando tiver um n�mero novo, t�?

T�.

T� bom. Eu te amo, pai. Tchau.

A� est� a mo�a.

�. Isso foi um minuto antes de voc� identific�-la.

Ela sai da toca do le�o e volta na hora. Por qu�?

Exato. Veja s�.

- Ver o qu�? - Espera a�.

Cruz, vou ver o qu�?

J� vai aparecer.

Pelo jeito, ela deu meia-volta por causa desse cara.

Quero outro �ngulo.

Aproxima.

� o Dutch.

Quem � esse?

O capanga de longa data do Whittaker.

O bra�o direito da Priscilla.

Voc� tinha raz�o.

T�, n�o entendi. O que isso significa?

Que � melhor n�s acharmos ela antes dele.

Obrigada.

Bem-vindos ao Arizona.

Vamos fazer uma parada de 20 minutos.

Depois, seguimos at� o Grand Canyon.

Faltam quatro d�lares.

Desculpa, espera a�.

- Est� segurando a fila. - Um instante, por favor.

Tudo bem, eu tenho.

Que gentileza a sua, obrigado. Achei que eu tivesse mais.

Sei como �.

FBI! N�o se mexa!

Agora, caminhe na minha dire��o lentamente.

N�o fa�a isso.

Lucky?

N�o tem pra onde ir, Lucky.

Parada!

Vai ajoelhando a�.

E joga a bolsa.

Mandei voc� ajoelhar e jogar a bolsa!

Ela quer conversar.

Ol�, querida.

J� faz um tempo.

Vamos embora.

Aquele sujeito morreu.

�, e voc� estava a 30 segundos

de passar os pr�ximos 20 anos numa penitenci�ria, ent�o, de nada.

Por que estamos aqui, Lucky?

� o mesmo de sempre.

Uma s�rie de decis�es ruins tomadas por muito tempo.

Suas ou minhas?

N�o sabia que voc� foi solta.

Acho que sabia, sim. Cad� meu dinheiro?

O dinheiro n�o � seu.

Voc� e eu nunca nos demos bem. Por que ser�?

Porque nunca gostei de voc�.

Cad� meu filho?

N�o sei.

Essa � a resposta errada.

Eu sei.

E o dinheiro?

Fale com ele. J� tinha ido embora quando acordei.

Ah, voc� foi enganada? A conversa � essa?

Ou�a, sei que voc� me conhece.

E tamb�m sei que n�o vai acreditar em mim,

mas a grana n�o est� comigo.

O problema de algu�m como voc�

� que � quase imposs�vel saber quando diz a verdade.

Tem raz�o, Lucky.

O dinheiro n�o � meu. Voc� sabe de quem �.

Ent�o, imagina o que vai acontecer com voc� e com o John

se o dono n�o pegar a grana de volta.

Priscilla, estou falando a verdade.

N�o sei onde est� o dinheiro. Cary sumiu, eu�

E aqui estamos.

Priscilla, juro por Deus!

N�o tenho nada.

- Encontre o Cary e pergunte a ele. - Voc� me entregou.

Eu estava�

Puta merda!

N�o sei onde ele est�!

Me solta!

Para!

Droga, me larga!

N�o. Dutch, n�o sei onde ele est�, viu?

Merda!

Estou falando a verdade! Dutch!

Levem ela de volta � casa.

Vamos dar a ela um tempinho pra pensar no dilema.

N�o sei por que tem gente que prefere morar no deserto.

PRIMEIROS SOCORROS

SINALIZADOR PADR�O SINALIZADOR DE SEGURAN�A

Socorro!

Ei, acorda.

Temos que ir. Vamos, acorda.

Acorda. Ei, acorda!

Ei, prepare-se

Estou pra baixo h� tanto tempo Que n�o saio mais do ch�o

Estou desorientada, confusa Estou insegura

Me arrasto por aqui h� dias Na esperan�a de que apare�a uma sa�da

E abra caminho e me chame de volta

Eu te perdoo Quem dera ter dito isso antes

As palavras n�o t�m destino Com o que resta de mim

Mandarei suas cinzas, meu amor

Aquilo que voc� mais teme

Vai te perseguir

Aquilo que voc� mais teme

Vai te perseguir

Perseguir

Perseguir

Estou trancando a sala, n�o estou pronta

A tristeza se esconde atr�s da porta Disfar�ada de sorte

Ela me olha nos olhos, parece me conhecer

Ela usa seus sapatos, seu vestido Seu casaco e diz: "Vamos"

Vamos pegar a estrada e chegar ao limite

Se eu te seguir, me diga que vai ficar

Aquilo que voc� mais teme

- Vai te perseguir - Vai te perseguir

Aquilo que voc� mais teme

- Vai te perseguir - Vai te perseguir

Aquilo que voc� mais teme

- Vai te perseguir - Vai te perseguir

Legendas: Fl�via Fusaro