1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Chanceux?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Arrêt!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
C'est le briquet de ton père ?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- �.
- Ouais.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Est-ce que tout va bien ?

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,794
- Redemandez demain.
- Hé quoi de neuf?

7
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
La partie difficile est déjà passée.
Nous avons réussi.

8
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Je ne sais pas, quelque chose ne va pas.

9
00:01:35,762 --> 00:01:39,558
- C'est dans ta nature de ressentir ça.
- Ce n'est pas pour ça que je me trompe.

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Regarder.

11
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Tout est comme prévu.

12
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Savez-vous ce que je pense ?

14
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Savez-vous ce que je vais dire ?

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Il faut le sortir de ta tête.

16
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
 �, peut-être.

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Que dit-il ?

18
00:02:02,956 --> 00:02:05,918
- Que je ne vois rien.
- Ouais.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hé, regarde-moi.

20
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Vous n'avez plus besoin de faire ça.

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- T�.
- T�.

22
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Merci.

23
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Pour quoi?

24
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Pour m'avoir inclus.

25
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Oui, John est ta famille,
toi, le mien.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
T�?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
T�?

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
En outre, les États-Unis étaient déjà

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Ils étaient déjà pour nous.
- �n�o �? �.

30
00:02:42,246 --> 00:02:45,874
Sortons d'ici, mon amour.
Très bien. Préparons-nous.

31
00:02:45,958 --> 00:02:49,378
- Nous allons descendre et en profiter.
- Je suis déjà prêt. Allez vous préparer vous-même.

32
00:02:49,461 --> 00:02:54,049
Tu es prête, tu es magnifique. ET
JE? Cinq minutes. Prendre ma montre ?

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Attrapé.

34
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Allons-y.
- D'accord.

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Ou.
- D'accord. Putain.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Renouveler les vœux.
- D'accord.

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Tu vas en avoir un ?
- Il

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- J'en aurai un avec toi.
- Ah !

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Aller.
- Trois, deux, un.

40
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Voilà.

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Condamner.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Ouais, dix.

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Voilà, allons-y.

44
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Attends, j'ai oublié mon numéro.

45
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Non.

46
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Comme c'est beau.

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Vraiment magnifique.

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Avez-vous vu ça ? Ne regarde pas.

49
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Désolé.

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Très bien, prêt ?

51
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Merci.

52
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- Très bien.
- Ça coûte.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Donc je pense

54
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
qui se rendra compte que l'argent
disparu vers 9h du matin,

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
quand nous serons dans un avion cargo
survolant les eaux internationales.

56
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Il n’y a donc que
six heures de notre ancienne vie.

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Et je dirai que c'était très bien,

58
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
mais une vie meilleure nous attend.

59
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
C'est notre ancienne vie.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
C'est notre ancienne vie.

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Aller!

62
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Waouh, Cary.
- Bien.

63
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Je n'ai pas vu ça depuis un moment,
mais j'ai dit.

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ʌ

65
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Tôt le soir ?
- Buvons aujourd'hui. �.

66
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Un clown coloré
nommé Jo�o Pestana

67
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
Viens dans ma chambre tous les soirs
Sur la pointe des pieds

68
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Juste pour saupoudrer de poussière d'étoile
Et murmure

69
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"Va dormir, c'est bon"

70
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
je ferme les yeux

71
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
Et là je me transporte

72
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
Nuit magique

73
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
Doucement, je le fais

74
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
Une prière en silence

75
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
Comment font les rêveurs

76
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
Puis je m'endors et j'ai

77
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
Mes rêves avec toi

78
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Seulement dans les rêves

79
00:08:13,619 --> 00:08:15,619
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

80
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary ?

81
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Condamner. Cary ?

82
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

83
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

84
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Nous sommes

85
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Bonjour à tous.
Je suis l'agent Rand.

86
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Bonjour.

87
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
je veux une recherche
complet dans cet hôtel.

88
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Cela signifie tous les bars,
clubs, tables de jeux,

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
restaurants, spas et magasins.

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Faisons-le!

91
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Caprichem.

92
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Peut-être que nous les ferons
apparaître sans que personne ne dégaine une arme.

93
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Je les veux vivants.

94
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Excusez-moi. Avez-vous vu ces gens ?

95
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Avez-vous vu ces deux-là par hasard ?

96
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
Mari et femme disparus
de chez moi dans le sud de la Californie

97
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
et maintenant ils sont des objets
d'une chasse à l'homme du FBI à l'échelle nationale.

98
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson et son épouse,
Luciana Armstrong,

99
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
sont accusés d'avoir volé
contribuables en millions

100
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
qui a disparu dans un projet de biodiesel
associé à la mafia pendant deux ans.

101
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Maîtreson
et Armstrong aurait fui,

102
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
selon les sources, avec plus de dix
des millions de dollars en espèces,

103
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
jamais récupéré après le FBI
a démantelé une fraude sur la côte ouest.

104
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
On estime qu'ils ont blessé
au gouvernement de plus de 200 millions de dollars.

105
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Comme le couple apparemment modeste
j'ai pris possession de cet argent

106
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
que le FBI suit depuis plus longtemps
de deux ans reste à voir.

107
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Les autorités demandent désormais de l'aide
à la population pour localiser les fugitifs.

108
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
M. Barr, je suis l'agent spécial
Rand. Nous avons parlé au téléphone.

109
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Oui, agent Rand.

110
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
C'est l'agent Cruz.

111
00:11:53,547 --> 00:11:57,426
Emmenez-le en sécurité, donnez-lui
accès aux caméras de surveillance

112
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
et le système de reconnaissance
soin du visage des dernières 24 heures.

113
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Il y a des restrictions
pour l'utilisation de ce logiciel.

114
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Qui a dit ?
- L'état du Nevada.

115
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Nous ne pouvons y accéder que pour identifier
tricheurs connus

116
00:12:09,104 --> 00:12:12,191
et ceux qui s'engagent
crimes dans les jeux ou les casinos.

117
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Vous le savez déjà.

118
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Croix.
- Oui, madame.

119
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Je veux des images de ces caméras.

120
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Tout cela depuis 16h hier. je veux
le numéro de la chambre dans cinq minutes.

121
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Si M. Barr ou des employés
rends ta vie difficile,

122
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
mettre des menottes
eux et le jette dans la voiture.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Oui, madame.
- Merci.

124
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Prêt?

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
- Où sont les uniformes ?
- Ils fouillent le casino.

126
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Et où es-tu ?

127
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
À vos trousses, madame.

128
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
POLICIER

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Sans aucun doute, ils sont partis précipitamment.

130
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Mais ses affaires sont restées ici.

131
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Pas le sien.

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Il est parti sans elle.

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Une séparation
stratégique ou une fin ?

134
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Je sais juste qu'il est parti
et l'argent aussi.

135
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, tu écoutes ?

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Je suis au casino. Personne ne l'a vue.

137
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Croix?

138
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Rien pour l'instant.

139
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Attends une minute. Celui-ci. Augmenter.

140
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Geler.

141
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
C'était il y a cinq minutes.

142
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Je veux des images de cet étage
des cinq dernières minutes.

143
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Vous avez trouvé quelque chose ?

144
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Je ne sais pas, je pense que les servantes
Ils ne portent pas de cagoule.

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
J'y vais. Allons-y.

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Merde.

147
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Monsieur Barr,
Combien de sorties y a-t-il ici ?

148
00:16:26,195 --> 00:16:29,698
Le principal, celui de droite
et un à gauche. Trois au total.

149
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
C'est elle !

150
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
C'est elle ! Allez!

151
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hé, tu es là !

152
00:16:40,417 --> 00:16:44,004
Nous avons vu la fille. Elle est entrée dans la zone
de jeux. Fermez les sorties.

153
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Hé!

154
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Jupe!

155
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Portes.

156
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Chanceux!

157
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, dans le hall. J'ai vu la fille.
- Hé!

158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Quelqu'un a-t-il vu une rousse en débardeur ?
Quelqu'un l'a vu ?

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, putain de merde.

160
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Ce qui s'est passé?

161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Désolé. Maintenant, maintenant, nous aurons terminé.

162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Cet endroit n'a pas de fin.

163
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Qu'est-ce qui vous attend ?

164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
C'est le quai de chargement.

165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Ouvrez-le.
- Je n'ai pas la clé.

166
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
- Donnez-moi la clé de cette porte.
- C'est ça.

167
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
Salut, c'est Barr.
Je suis au quai, j'ai besoin de la clé.

168
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?

169
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
Êtes-vous d'accord?

170
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
je suis

171
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
Mon copain reste
un connard quand il boit.

172
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
- Tu veux que j'appelle la police ?
- Non.

173
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Mais si tu peux me sortir d'ici
Cela aidera beaucoup.

174
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
S'il te plaît.

175
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Bientôt j'ai fini de charger
et vous emmène dans un endroit sûr.

176
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Merci.

177
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Dépêche-toi.

178
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Ils arrivent déjà.

179
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Dépêche-toi.

180
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Dépêche-toi.

181
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, allez.

182
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Serait-elle toujours là ?

183
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Aucune chance.

184
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
BUANDERIE

185
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
J'ai besoin que tu transfères
quelque chose pour moi.

186
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Pour nous.

187
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Vous n'avez pas fait ça.

188
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
C'était une cible facile,
J'en ai pris petit à petit.

189
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Et de manière disciplinée.

190
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Le savait-elle ?

191
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
J'ai tout fait seul.

192
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
je pense,
quand elle et moi avons été arrêtés,

193
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
sa classe a fait le calcul
et découvert le détournement de fonds.

194
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Il l'a relâchée pour qu'elle puisse résoudre le problème.

195
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Papa.
- D'accord.

196
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Ce n'est pas bien.
Ils viendront après vous.

197
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
Cela ne m'inquiète pas maintenant.

198
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Moi.

199
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Ils viendront après moi.

200
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- Nous sommes devant.
- Nous?

201
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
Apparemment, je suis bien en retard.

202
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
Ce mouvement résout
le reste de notre vie.

203
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Vie?

204
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Vous savez qu'ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?

205
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Je ne peux que vous amener ici.

206
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Merci.

207
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Est-ce que ça ira vraiment bien ?

208
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
J'y vais. Ce sera plus facile,
maintenant que j'ai un téléphone.

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Mais je

210
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Je n'ai pas d'argent.

211
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Il a tout pris et

212
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
J'ai beaucoup lutté, je sais le reconnaître
un vrai œil au beurre noir.

213
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
J'ai une fille de ton âge.

214
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Pour moi, si ce petit ami
agressive est votre invention,

215
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
Quoi que tu fuies

216
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
C'est quelque chose de bien pire.

217
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
C'est beaucoup.

218
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
S'il te plaît.

219
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Poignée.

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
J'espère que ça t'emmènera
où tu veux aller.

221
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Merci.

222
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
La personne que vous avez appelée
n'est pas disponible.

223
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Vérifiez le numéro et réessayez.

224
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Croix.
- Oui, madame ?

225
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Retournez en sécurité.

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Je veux une liste de camions
qui ont livré maintenant.

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Vérifier les images de la caméra
et trouver Cary Masterson.

228
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Entre hier soir et ce matin,
Il est reparti avec l'argent.

229
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
Dans mon monde, tout a un sens

230
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
Pour parler,
les deux doivent s'exprimer

231
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
Tous ceux que je connais sont perdus

232
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
La flamme s'est éteinte,
l'obscurité est venue

233
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
Nous avons continué à marcher à travers les bois

234
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
C'est notre ancienne vie.

235
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
Acclamation
pour une libération rapide

236
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- Maçon.
- Oui?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Je veux les itinéraires
en bus depuis Vegas.

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinations, horaires, arrêts� 

239
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- C'est vrai.
- C'est tout.

240
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Emmenez la police fouiller
la gare routière jusqu'à ce que nous affinions la recherche.

241
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
bus?

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Elle sait que nous sommes sur quelque chose et
Intelligemment, vous n'allez pas louer de voiture.

243
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Alors regardons les bus.

244
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon, dernier appel.
Grand Canyon.

245
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
La flamme s'est éteinte,
l'obscurité est venue

246
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Excusez-moi.
Enlevez votre capuche, s'il vous plaît.

247
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
Acclamation
pour une libération rapide

248
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Mec, merde, ce truc.

249
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Va te faire foutre.

250
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Ouais, sors d'ici.

251
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Al�?

252
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
Appel à frais virés d'un détenu
du pénitencier de Lompoc.

253
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
John Armstrong.

254
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Appuyez sur un pour accepter.

255
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Salut papa.

256
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Est-ce toujours là ?

257
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Je pensais que la ligne
serait éteint.

258
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
 �.

259
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Changement de plans.

260
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Où es-tu?

261
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Voyager à travers le pays.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Seul?

263
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
 �.

264
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Merde, je suis désolé.

265
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Le ressentez-vous vraiment ?

266
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Bien sûr. Maintenant celui-ci.

267
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Y a-t-il quelqu'un
pour vous aider avec vos bagages ?

268
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Non, je voyage sans rien.

269
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
T�. Avez-vous des projets ?

270
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Je reprends encore mon souffle.

271
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
N'oubliez pas que personne ne domine le jeu
mieux que toi.

272
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Pas aujourd'hui, papa.

273
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Ils m'ont coincé avant que je
comprendre ce qui se passait.

274
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Mais vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ?

275
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Combien de personnes
auraient-ils réussi ?

276
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Écoute bien.

277
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Entendez-vous ma voix ?

278
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Je suis là, avec toi.

279
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Je suis dans ta tête, d'accord ?

280
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Et nous trouverons un moyen,
comme nous l'avons toujours fait.

281
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Toi et moi n'avons pas perdu.

282
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Oui, a dit le gars en prison.

283
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touchez�.

284
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Que dit d'autre le gars en prison ?

285
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Observez votre environnement.

286
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Et ne faites confiance à personne.

287
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
Et pas de raccourcis.

288
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
 �, pas de raccourcis.

289
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Bravo, petite fille.

290
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
je t'appelle
quand tu auras un nouveau numéro, ok ?

291
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
T�.

292
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
C'est bon. Je t'aime, papa. Au revoir.

293
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Voilà la fille.

294
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
�. C'était une minute avant
à vous de l'identifier.

295
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Elle sort de la fosse aux lions
et reviens à l'heure. Pourquoi?

296
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Exactement. Vérifiez-le.

297
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Tu vois quoi ?
- Attends une minute.

298
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, qu'est-ce que je vais voir ?

299
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Il apparaîtra bientôt.

300
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Apparemment, elle s'est retournée
à cause de ce type.

301
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Je veux un autre angle.

302
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Rapprochez-vous.

303
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
C'est néerlandais.

304
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Qui est-ce?

305
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Le long homme de main
Rendez-vous avec Whittaker.

306
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Le bras droit de Priscilla.

307
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Vous aviez raison.

308
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
D'accord, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie?

309
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Quoi de mieux pour nous
Nous la trouvons avant lui.

310
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Merci.

311
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Bienvenue en Arizona.

312
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Faisons
un arrêt de 20 minutes.

313
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Ensuite,
Nous avons continué vers le Grand Canyon.

314
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Il manque quatre dollars.

315
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Désolé, attendez une minute.

316
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
- Il tient la file.
- Un instant, s'il vous plaît.

317
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
D'accord, je l'ai.

318
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Comme c'est gentil de votre part, merci.
Je pensais en avoir plus.

319
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Je sais comment c'est.

320
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Ne bouge pas !

321
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Maintenant marche
vers moi lentement.

322
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Ne fais pas ça.

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Chanceux?

324
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Il n'y a nulle part où aller, Lucky.

325
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Arrêt!

326
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Allez vous agenouiller là.

327
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Et jette le sac.

328
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
je t'ai envoyé
agenouillez-vous et jetez le sac !

329
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Elle veut parler.

330
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Bonjour mon cher.

331
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Cela fait un moment.

332
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Allons-y.

333
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Ce type est mort.

334
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
 �, et tu étais à 30 secondes

335
00:36:07,501 --> 00:36:11,338
de passer les 20 prochaines années dans un
pénitencier, alors, de rien.

336
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Pourquoi sommes-nous ici, Lucky ?

337
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
C'est toujours la même chose.

338
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Une série de mauvaises décisions
pris depuis longtemps.

339
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Le vôtre ou le mien ?

340
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Je ne savais pas que tu étais libéré.

341
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Je pense que je savais, oui.
Où est mon argent ?

342
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Ce n'est pas votre argent.

343
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Toi et moi ne nous sommes jamais entendus.
Pourquoi le serait-il ?

344
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Parce que je ne t'ai jamais aimé.

345
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Où est mon fils ?

346
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Je ne sais pas.

347
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
C'est la mauvaise réponse.

348
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
Je sais.

349
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Et l'argent ?

350
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Parlez-lui. j'avais déjà
disparu quand je me suis réveillé.

351
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, as-tu été trompé ?
Est-ce la conversation ?

352
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Écoute, je sais que tu me connais.

353
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Et je sais aussi
qui ne me croira pas,

354
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
mais l'argent n'est pas avec moi.

355
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Le problème avec quelqu'un comme toi

356
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
C'est presque impossible de savoir
quand tu dis la vérité.

357
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Tu as raison, Lucky.

358
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Ce n'est pas mon argent.
Vous savez de qui il s'agit.

359
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
Alors imaginez ce qui va se passer
ça arrive à toi et John

360
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
si le propriétaire ne le prend pas
L'argent est remboursé.

361
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscille,
Je dis la vérité.

362
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Je ne sais pas où est l'argent.
Cary est parti, je

363
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Et nous y sommes.

364
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscilla, je le jure devant Dieu !

365
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Je n'ai rien.

366
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Trouvez Cary et demandez-lui.
- Vous m'avez trahi.

367
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
j'étais

368
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Putain de merde !

369
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Je ne sais pas où il est !

370
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Laissez-moi partir !

371
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
À!

372
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Bon sang, lâche-moi !

373
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Non, néerlandais,
Je ne sais pas où il est, d'accord ?

374
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Merde!

375
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Je dis la vérité ! Néerlandais!

376
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Ramenez-la à la maison.

377
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Donnons-lui un peu de temps
réfléchir au dilemme.

378
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Je ne sais pas pourquoi il y a des gens
qui préfère vivre dans le désert.

379
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
PREMIERS SECOURS

380
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
DRAPEAU STANDARD
SIGNAL DE SÉCURITÉ

381
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Au secours !

382
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Hé, réveille-toi.

383
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Nous devons y aller. Allez, réveille-toi.

384
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Réveillez-vous. Hé, réveille-toi !

385
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Hé, prépare-toi

386
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
Je suis en panne depuis si longtemps
Que je ne quitte plus terre

387
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
Je suis désorienté, confus
je ne suis pas en sécurité

388
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
Je me traîne ici depuis des jours
j'espère qu'une issue apparaîtra

389
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
Et faire place
et rappelle-moi

390
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
je te pardonne
J'aurais aimé dire ça avant

391
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
Les mots n'ont pas de destination
Avec ce qu'il me reste

392
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
J'enverrai tes cendres, mon amour

393
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
Ce que tu crains le plus

394
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
Je te poursuivrai

395
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
Ce que tu crains le plus

396
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
Je te poursuivrai

397
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
Chasse

398
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Chasse

399
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
Je verrouille la pièce,
je ne suis pas prêt

400
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
La tristesse se cache derrière
de la porte déguisé en chance

401
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
Elle me regarde dans les yeux,
tu as l'air de me connaître

402
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
Elle porte tes chaussures, ta robe
Son manteau et dit "Allons-y"

403
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
Allons-y
la route et atteindre la limite

404
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
Si je te suis,
dis-moi que tu resteras

405
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
Ce que tu crains le plus

406
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- Je te poursuivrai
- Je te poursuivrai

407
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
Ce que tu crains le plus

408
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- Je te poursuivrai
- Je te poursuivrai

409
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
Ce que tu crains le plus

410
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- Je te poursuivrai
- Je te poursuivrai

411
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
Sous-titres : Flávia Fusaro