1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Beruntung? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Berhenti! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Apakah itu korek api ayahmu? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - �. - Ya. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Apakah semuanya baik-baik saja? 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,794 - Tanyakan lagi besok. - Hei, ada apa? 7 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Bagian yang sulit sudah berakhir. Kami mencapainya. 8 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Saya tidak tahu, ada sesuatu yang salah. 9 00:01:35,762 --> 00:01:39,558 - Sudah menjadi sifatmu untuk merasa seperti ini. - Bukan itu sebabnya aku salah. 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Lihat. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Semuanya sesuai rencana. 12 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Hingga tidak lagi. 13 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 14 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Tahukah Anda apa yang akan saya katakan? 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Anda harus mengeluarkan dia dari pikiran Anda. 16 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 �, mungkin. 17 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Apa yang dia katakan? 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,918 - Bahwa aku tidak melihat sesuatu. - Ya. 19 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hei, lihat aku. 20 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Anda tidak perlu melakukan itu lagi. 21 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - T�. - T�. 22 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Terima kasih. 23 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Untuk apa? 24 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Untuk termasuk saya. 25 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Ya, John adalah keluargamu, kamu, milikku. 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 T�? 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 T�? 28 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Terlebih lagi, AS sudah melakukannya 29 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Mereka sudah ada untuk kita. - �n�o �? �. 30 00:02:42,246 --> 00:02:45,874 Ayo pergi dari sini, sayang. Sangat bagus. Mari bersiap-siap. 31 00:02:45,958 --> 00:02:49,378 - Kami akan turun dan menikmatinya. - Aku sudah bersiap-siap. Bersiaplah sendiri. 32 00:02:49,461 --> 00:02:54,049 Kamu sudah siap, kamu terlihat cantik. DAN SAYA? Lima menit. Ambil arlojiku? 33 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Tertangkap. 34 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Ayo pergi. - Oke. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Atau. - Oke. Sial. 36 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Memperbarui sumpah. - Oke. 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Apakah kamu akan memilikinya? - Dia 38 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Aku akan membawa satu bersamamu. - Ah! 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Pergi. - Tiga, dua, satu. 40 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Ini dia. 41 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Berengsek. 42 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Ya, sepuluh. 43 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Ayo pergi. 44 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Tunggu, aku lupa nomorku. 45 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Tidak. 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Betapa indahnya. 47 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Sangat indah. 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Pernahkah Anda melihatnya? Jangan lihat. 49 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Maaf. 50 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Baiklah, siap? 51 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Terima kasih. 52 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - Sangat bagus. - Biayanya. 53 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Jadi menurutku 54 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 siapa yang akan menyadari bahwa uang itu menghilang sekitar jam 9 pagi, 55 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 kapan kita akan berada di pesawat kargo terbang di atas perairan internasional. 56 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Oleh karena itu, hanya ada enam jam dari kehidupan lama kita. 57 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Dan, menurut saya, itu sangat bagus, 58 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 tapi kehidupan yang lebih baik menanti kita. 59 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Itu adalah kehidupan lama kita. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Itu adalah kehidupan lama kita. 61 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Pergi! 62 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Wah, Cary. - Bagus. 63 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 Aku sudah lama tidak melihat ini, tapi aku berkata. 64 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - Apa yang kubilang? - Ʌ 65 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Sore hari? - Ayo minum hari ini. �. 66 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Badut berwarna-warni bernama Jo�o Pestana 67 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Datanglah ke kamarku setiap malam Berjinjit 68 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Hanya untuk menaburkan debu bintang Dan berbisik 69 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Tidurlah, tidak apa-apa" 70 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Aku memejamkan mata 71 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Dan di sana saya mengangkut diri saya sendiri 72 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Malam yang ajaib memasuki 73 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 Dengan lembut, saya melakukannya 74 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Sebuah doa dalam keheningan 75 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Bagaimana para pemimpi melakukannya 76 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Lalu aku tertidur dan tidur 77 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Impianku bersamamu 78 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Hanya dalam mimpi 79 00:08:13,619 --> 00:08:15,619 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 80 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cari? 81 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Berengsek. Cari? 82 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cari. 83 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cari. 84 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Kami adalah 85 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Selamat pagi semuanya. Saya Agen Rand. 86 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Selamat pagi. 87 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Saya ingin pencarian lengkap di hotel ini. 88 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Itu berarti semua bar, klub, meja permainan, 89 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 restoran, spa, dan toko. 90 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Ayo lakukan! 91 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 berubah-ubah. 92 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Mungkin kita akan membuatnya muncul tanpa ada yang mengeluarkan senjata. 93 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Saya ingin mereka hidup. 94 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Permisi. Apakah Anda melihat orang-orang ini? 95 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Apakah Anda kebetulan melihat keduanya? 96 00:10:59,117 --> 00:11:02,412 Suami dan istri menghilang dari rumah di California selatan 97 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 dan sekarang mereka menjadi objek dari perburuan FBI secara nasional. 98 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson dan istrinya, Luciana Amstrong, 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 dituduh mencuri pembayar pajak dalam jutaan 100 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 yang hilang dalam skema biodiesel terkait dengan mafia selama dua tahun. 101 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Tuan dan Armstrong akan melarikan diri, 102 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 menurut sumber, dengan lebih dari sepuluh uang tunai jutaan dolar, 103 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 tidak pernah pulih setelah FBI memecahkan penipuan di Pantai Barat. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 Diperkirakan mereka mengalami luka-luka pemerintah sebesar lebih dari US$200 juta. 105 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Sebagai pasangan yang tampak sederhana mendapat kepemilikan atas uang itu 106 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 yang telah dilacak FBI lebih lama dua tahun masih harus dilihat. 107 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Sekarang pihak berwenang meminta bantuan kepada penduduk untuk menemukan buronan. 108 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Tuan Barr, saya agen khusus Rand. Kami berbicara di telepon. 109 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Ya, Agen Rand. 110 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Ini Agen Cruz. 111 00:11:53,547 --> 00:11:57,426 Bawa dia ke tempat yang aman, berikan dia akses ke kamera pengintai 112 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 dan sistem pengenalan perawatan wajah dalam 24 jam terakhir. 113 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Ada batasan untuk penggunaan perangkat lunak ini. 114 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Siapa bilang? - Negara bagian Nevada. 115 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Kami hanya dapat mengaksesnya untuk mengidentifikasi penipu terkenal 116 00:12:09,104 --> 00:12:12,191 dan mereka yang berkomitmen kejahatan dalam permainan atau kasino. 117 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Anda sudah tahu. 118 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Menyeberang. - Ya, Bu. 119 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Saya ingin gambar dari kamera itu. 120 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Semua sejak jam 4 sore kemarin. saya ingin nomor kamar dalam lima menit. 121 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Jika Tuan Barr atau karyawan membuat hidupmu sulit, 122 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 memakai borgol mereka dan melemparkannya ke dalam mobil. 123 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Ya, Bu. - Terima kasih. 124 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Siap? 125 00:12:30,501 --> 00:12:33,045 - Dimana seragamnya? - Mereka sedang mencari kasino. 126 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 Dan dimana kamu? 127 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Di ekormu, Bu. 128 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 POLISI 129 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Tanpa ragu, mereka pergi dengan tergesa-gesa. 130 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Tapi barang-barangnya tetap di sini. 131 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Bukan miliknya. 132 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Dia pergi tanpa dia. 133 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Sebuah perpisahan strategis atau akhir? 134 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Aku hanya tahu dia sudah pergi dan uangnya juga. 135 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, apakah kamu mendengarkan? 136 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Saya di kasino. Tidak ada yang melihatnya. 137 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Menyeberang? 138 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Belum ada apa-apa. 139 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Tunggu sebentar. Yang ini. Meningkatkan. 140 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Membekukan. 141 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Itu lima menit yang lalu. 142 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Saya ingin gambar lantai ini dari lima menit terakhir. 143 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Menemukan sesuatu? 144 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Saya tidak tahu, saya pikir pelayan Mereka tidak memakai kerudung. 145 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Saya pergi ke sana. Ayo pergi. 146 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Kotoran. 147 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Tuan Barr, Berapa banyak pintu keluar di sini? 148 00:16:26,195 --> 00:16:29,698 Yang utama, yang di sebelah kanan dan satu di sebelah kiri. Totalnya ada tiga. 149 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Itu dia! 150 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Itu dia! Ayo! 151 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Hei, kamu yang di sana! 152 00:16:40,417 --> 00:16:44,004 Kami melihat gadis itu. Dia memasuki area tersebut permainan. Tutup pintu keluarnya. 153 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hai! 154 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Rok! 155 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Gerbang. 156 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Beruntung! 157 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gerbang, di lobi. Saya melihat gadis itu. - Hai! 158 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Adakah yang pernah melihat si rambut merah dengan tank top? Apakah ada yang melihatnya? 159 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Oh, sial. 160 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Apa yang telah terjadi? 161 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Maaf. Sekarang, sekarang, kita akan selesai. 162 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Tempat ini tidak ada habisnya. 163 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Apa yang menanti Anda? 164 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Itu dermaga kargo. 165 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Buka. - Aku tidak punya kuncinya. 166 00:20:15,924 --> 00:20:18,552 - Berikan aku kunci pintu ini. - Itu saja. 167 00:20:21,805 --> 00:20:24,433 Hai, ini Barr. Saya di dermaga, saya butuh kuncinya. 168 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Permisi, bisakah Anda membantu saya? 169 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 Apakah kamu baik-baik saja? 170 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 saya 171 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 Pacarku tetap di sini bajingan saat dia minum. 172 00:20:34,318 --> 00:20:36,486 - Apakah kamu ingin aku memanggil polisi? - Tidak. 173 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Tapi jika kamu bisa mengeluarkanku dari sini Ini akan banyak membantu. 174 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Silakan. 175 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Segera saya selesai memuat dan membawamu ke tempat yang aman. 176 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Terima kasih. 177 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Ayo cepat. 178 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Mereka sudah datang. 179 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Ayo cepat. 180 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Ayo cepat. 181 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Ayolah. 182 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Apakah dia masih di sini? 183 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Tidak ada kemungkinan. 184 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 LAUNDRY 185 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Aku ingin kamu pindah sesuatu untukku. 186 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Bagi kami. 187 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Anda tidak melakukan itu. 188 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Itu adalah sasaran empuk, Saya mengambil sedikit demi sedikit. 189 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Dan dengan cara yang disiplin. 190 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Tahukah dia? 191 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Saya melakukan semuanya sendirian. 192 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 menurutku, ketika dia dan saya ditangkap, 193 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 kelasnya menghitung dan menemukan penggelapan tersebut. 194 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 Dia melepaskannya sehingga dia bisa menyelesaikannya. 195 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Ayah. - Oke. 196 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Tidak apa-apa. Mereka akan mengejarmu. 197 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Itu tidak membuatku khawatir sekarang. 198 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Aku. 199 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Mereka akan mengejarku. 200 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Kami di depan. - Kita? 201 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Aku tidak, oke? Rupanya aku tertinggal jauh. 202 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Langkah ini memecahkan masalah sisa hidup kita. 203 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Kehidupan? 204 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Anda tahu mereka akan membunuh kita, bukan? 205 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Aku hanya bisa membawamu ke sini. 206 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Terima kasih. 207 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Akankah semuanya baik-baik saja? 208 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 saya pergi. Ini akan lebih mudah, sekarang aku punya telepon. 209 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Tapi aku 210 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 Saya tidak punya uang. 211 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Dia mengambil segalanya dan 212 00:23:32,412 --> 00:23:35,874 Saya telah banyak berjuang, saya tahu bagaimana mengenalinya mata yang benar-benar hitam. 213 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Aku punya anak perempuan seusiamu. 214 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Bagi saya, jika pacar ini agresif adalah penemuan Anda, 215 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 Apa pun yang Anda hindari 216 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 Itu adalah sesuatu yang jauh lebih buruk. 217 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Itu banyak. 218 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Silakan. 219 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Menangani. 220 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Saya harap ini membawa Anda kemana kamu ingin pergi. 221 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Terima kasih. 222 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Orang yang kamu telepon tidak tersedia. 223 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Periksa nomornya dan coba lagi. 224 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Menyeberang. - Ya, Bu? 225 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Kembali ke tempat yang aman. 226 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Saya ingin daftar truk yang telah menyampaikan sekarang. 227 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 Periksa gambar kamera dan temukan Cary Masterson. 228 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Antara tadi malam dan pagi ini, Dia pergi dengan uang itu. 229 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Di duniaku, semuanya masuk akal 230 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Untuk berbicara, keduanya harus angkat bicara 231 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Semua orang yang saya kenal hilang 232 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Nyala api padam, kegelapan datang 233 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Kami terus berjalan melewati hutan 234 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Itu adalah kehidupan lama kita. 235 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Bersorak untuk rilis cepat 236 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Tukang batu. - Ya? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 Saya ingin rutenya dengan bus dari Vegas. 238 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Tujuan, waktu, perhentian� 239 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Benar. - Itu segalanya. 240 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 Bawa polisi untuk mencari stasiun bus sampai kami mempersempit pencarian. 241 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 bis? 242 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Dia tahu kita sedang melakukan sesuatu dan Cerdasnya, Anda tidak akan menyewa mobil. 243 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 Jadi mari kita lihat di bus. 244 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Grand Canyon, panggilan terakhir. Ngarai Besar. 245 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Nyala api padam, kegelapan datang 246 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Permisi. Tolong buka tudungmu. 247 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Bersorak untuk rilis cepat 248 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Bung, persetan dengan benda ini. 249 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Persetan denganmu. 250 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Ya, keluar dari sini. 251 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Al�? 252 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Terima telepon dari seorang narapidana dari lembaga pemasyarakatan Lompoc. 253 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Amstrong. 254 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Tekan satu untuk menerima. 255 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Hai ayah. 256 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Apakah masih di sana? 257 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Saya pikir garisnya akan dimatikan. 258 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 �. 259 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Perubahan rencana. 260 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Kamu ada di mana? 261 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Bepergian keliling negara. 262 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Sendiri? 263 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 �. 264 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Sial, aku minta maaf. 265 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Apakah kamu benar-benar merasakannya? 266 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Tentu saja. Sekarang yang ini. 267 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Apakah ada orang? untuk membantumu dengan barang bawaanmu? 268 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Tidak, saya bepergian tanpa membawa apa-apa. 269 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 T�. Apakah Anda punya rencana? 270 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Aku masih mengatur nafasku. 271 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Ingat, tidak ada yang mendominasi permainan lebih baik darimu. 272 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Tidak hari ini, ayah. 273 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Mereka menyudutkanku sebelum aku mencari tahu apa yang sedang terjadi. 274 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Tapi kamu lolos, bukan? 275 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Berapa banyak orang apakah mereka akan berhasil? 276 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Dengarkan baik-baik. 277 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Apakah kamu mendengar suaraku? 278 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Aku di sana, bersamamu. 279 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 Aku ada di kepalamu, oke? 280 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 Dan kita akan menemukan jalannya, seperti yang selalu kami lakukan. 281 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Anda dan saya tidak kalah. 282 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Ya, kata pria di penjara itu. 283 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Sentuh�. 284 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Apa lagi yang dikatakan pria di penjara itu? 285 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Amati sekeliling Anda. 286 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Dan jangan percaya siapa pun. 287 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 Dan tidak ada jalan pintas. 288 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 �, tidak ada jalan pintas. 289 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Bagus sekali, gadis kecil. 290 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Saya menelepon Anda kapan kamu punya nomor baru, oke? 291 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 T�. 292 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Itu bagus. Aku mencintaimu, ayah. Selamat tinggal. 293 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Itu gadis itu. 294 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 �. Itu satu menit sebelumnya bagi Anda untuk mengidentifikasinya. 295 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Dia keluar dari sarang singa dan kembali tepat waktu. Mengapa? 296 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Tepat. Coba lihat. 297 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Lihat apa? - Tunggu sebentar. 298 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, apa yang akan aku lihat? 299 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Ini akan segera muncul. 300 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Rupanya, dia berbalik karena orang ini. 301 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Saya ingin sudut lain. 302 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Lebih dekat. 303 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Itu bahasa Belanda. 304 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Siapa ini? 305 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Antek panjang Tanggal Whittaker. 306 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Tangan kanan Priscilla. 307 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Anda benar. 308 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Oke, saya tidak mengerti. Apa artinya ini? 309 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Apa yang lebih baik bagi kita Kami menemukannya sebelum dia menemukannya. 310 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Terima kasih. 311 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Selamat datang di Arizona. 312 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Ayo lakukan berhenti 20 menit. 313 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Setelah itu, Kami melanjutkan ke Grand Canyon. 314 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Empat dolar hilang. 315 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Maaf, tunggu sebentar. 316 00:32:07,803 --> 00:32:10,973 - Dia menahan antrean. - Tolong tunggu sebentar. 317 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Oke, saya memilikinya. 318 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Anda baik sekali, terima kasih. Saya pikir saya punya lebih banyak. 319 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Saya tahu bagaimana keadaannya. 320 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Jangan bergerak! 321 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Sekarang berjalanlah ke arahku perlahan. 322 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Jangan lakukan itu. 323 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Beruntung? 324 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Tidak ada tempat untuk pergi, Beruntung. 325 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Berhenti! 326 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Berlututlah di sana. 327 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 Dan melempar tasnya. 328 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Aku mengirimmu berlutut dan lempar tasnya! 329 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Dia ingin bicara. 330 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Halo, sayang. 331 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Sudah lama tidak bertemu. 332 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Ayo pergi. 333 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Orang itu meninggal. 334 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 �, dan Anda berjarak 30 detik 335 00:36:07,501 --> 00:36:11,338 menghabiskan 20 tahun ke depan di a lembaga pemasyarakatan, kalau begitu, sama-sama. 336 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Mengapa kita ada di sini, Lucky? 337 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Itu sama seperti biasanya. 338 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Serangkaian keputusan buruk diambil dalam waktu yang lama. 339 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Milikmu atau milikku? 340 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Saya tidak tahu kamu dibebaskan. 341 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Saya rasa saya tahu, ya. Dimana uangku? 342 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Itu bukan uangmu. 343 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Kamu dan aku tidak pernah akur. Mengapa demikian? 344 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Karena aku tidak pernah menyukaimu. 345 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Dimana anakku? 346 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Aku tidak tahu. 347 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Itu jawaban yang salah. 348 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Aku tahu. 349 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 Dan uangnya? 350 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Bicaralah padanya. saya sudah melakukannya hilang saat aku bangun. 351 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Oh, apakah kamu ditipu? Apakah ini percakapannya? 352 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Dengar, aku tahu kamu mengenalku. 353 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 Dan saya juga tahu siapa yang tidak akan percaya padaku, 354 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 tapi uang itu tidak ada pada saya. 355 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Masalah dengan orang sepertimu 356 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 Hampir mustahil untuk mengetahuinya ketika kamu mengatakan yang sebenarnya. 357 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Kamu benar, Beruntung. 358 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Itu bukan uangku. Anda tahu siapa itu. 359 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 Jadi, bayangkan apa yang akan terjadi terjadi padamu dan John 360 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 jika pemiliknya tidak mengambilnya uangnya kembali. 361 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, Saya mengatakan yang sebenarnya. 362 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Saya tidak tahu di mana uangnya. Cary sudah pergi, aku 363 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Dan inilah kami. 364 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Priscilla, aku bersumpah demi Tuhan! 365 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 Saya tidak punya apa-apa. 366 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Temukan Cary dan tanyakan padanya. - Kamu menyerahkanku. 367 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 saya dulu 368 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 Sialan! 369 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Saya tidak tahu di mana dia! 370 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Biarkan aku pergi! 371 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Ke! 372 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Sial, lepaskan aku! 373 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Tidak. Belanda, Aku tidak tahu di mana dia, oke? 374 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Kotoran! 375 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Saya mengatakan yang sebenarnya! Belanda! 376 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Bawa dia kembali ke rumah. 377 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Mari kita beri dia sedikit waktu untuk memikirkan dilema tersebut. 378 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Saya tidak tahu mengapa ada orang yang lebih memilih tinggal di gurun pasir. 379 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 PERTOLONGAN PERTAMA 380 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 BENDERA STANDAR SINYAL KESELAMATAN 381 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Tolong! 382 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Hei, bangun. 383 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Kita harus pergi. Ayo, bangun. 384 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Bangun. Hei, bangun! 385 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hei, bersiaplah 386 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Aku sudah lama terpuruk Agar aku tidak meninggalkan tanah lagi 387 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Aku disorientasi, bingung Saya merasa tidak aman 388 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Aku sudah menyeret diriku ke sini selama berhari-hari semoga ada jalan keluarnya 389 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Dan beri jalan dan telepon aku kembali 390 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 aku memaafkanmu Saya berharap saya telah mengatakan ini sebelumnya 391 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Kata-kata tidak mempunyai tujuan Dengan apa yang tersisa dariku 392 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Aku akan mengirimkan abumu, sayangku 393 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 Hal yang paling kamu takuti 394 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Akan mengejarmu 395 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 Hal yang paling kamu takuti 396 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Akan mengejarmu 397 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Mengejar 398 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Mengejar 399 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Aku mengunci ruangan, Saya belum siap 400 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Kesedihan bersembunyi di baliknya dari pintu menyamar sebagai keberuntungan 401 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 Dia menatap mataku, kamu sepertinya mengenalku 402 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Dia memakai sepatumu, gaunmu Mantelnya dan berkata, "Ayo pergi" 403 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Mari kita ambil jalan dan mencapai batasnya 404 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Jika aku mengikutimu, katakan padaku kamu akan tinggal 405 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 Hal yang paling kamu takuti 406 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 - Akan mengejarmu - Akan mengejarmu 407 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 Hal yang paling kamu takuti 408 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 - Akan mengejarmu - Akan mengejarmu 409 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 Hal yang paling kamu takuti 410 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Akan mengejarmu - Akan mengejarmu 411 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 Terjemahan: Flavia Fusaro