Original subtitles

تعديل التوقيت ||MD-EK||

‫يوصف المشتبه به ‫على أنه ذكر في الثلاثين تقريبا.

‫طوله 180 سنتمترا تقريبا، ‫بنيته متوسطة، يرتدي بنطالا بنيا داكنا.

‫المشتبه به الثاني طوله 185 سنتيمترا ‫بنيته متوسطة، ونظارته مستديرة

‫ويرتدي ملابس داكنة.

‫الرجاء توخي الحذر، المشتبه بهما ‫مسلحان، ويعتبران خطيران جدا.

‫- مرحبا يا "إيرل". ‫- نعم يا سيدي.

‫ماذا تعرف؟

‫حسنا...

‫إنه يوم حار جدا.

‫لم أشعر بذلك.

‫كنت في الداخل ‫عند التكييف طوال اليوم.

‫- حقا؟ ‫- نعم.

‫ألم تأخذ استراحة للغداء؟

‫كنت بمفردي اليوم، ‫وجهزت غدائي في الميكروويف.

‫يا إلهي يا "بيت"!

‫متى ستعرف أن طعام الميكروويف ‫سيقتلك أسرع من الرصاصة؟

‫وهذا البوريتو اللعين ‫لا يناسب سوى الهيبيين.

‫حين يتعاطون الحشيش.

‫- أعطني زجاجة ويسكي. ‫- حسنا.

‫أظنني أريد الشرب ‫حتى الثمالة الليلة.

‫ما الأمر؟

‫نعم.

‫كان اليوم طويلا حارا ‫سيئا مزعجا في كل لحظة منه.

‫أولا، مرضت "نادين" ‫في "بلو تشيب".

‫فجعلت ذلك الفتى الأحمق ‫يعمل على الشواية.

‫ذلك الأحمق لا يفرق ‫بين القذارة والطعام.

‫أتناول فطوري في التاسعة تقريبا.

‫وأتقيأ كثيرا بحلول الساعة ‫العاشرة والنصف.

‫أليس هناك قانون ‫ضد خدمة المعاقين للعامة؟

‫إن لم يكن موجودا، ‫فيفترض أن يوضع.

‫من يدري ما الذي ‫يدور في عقل ذلك الأحمق؟

‫كان على "نادين" التخلص ‫من ذلك الصبي فور ولادته.

‫يمكنك مقاضاتها، أتعرف ذلك؟

‫يجب أن يكون في السيرك ‫لا يجهز البيرغر.

‫يمكنك امتلاك ذلك المكان.

‫تبا يا "بيت"!

‫ماذا سأفعل بذلك المكان الخرب؟

‫كما أن "نادين" لديها مشاكل كثيرة.

‫أعني اضطرارها لرعاية ذلك الأحمق.

‫أظنك سمعت عما حدث في "أبلين"، ‫سرقة البنك.

‫هذا كل ما تحدثوا عنه في التلفاز.

‫قتلا البعض، أليس كذلك؟

‫نعم، قتلا أربعة من حرس الغابة.

‫وثلاثة من الشرطة

‫ومدني.

‫وأخذا موظفة الصندوق ‫في البنك رهينة.

‫أظنهما في طريقهما للحدود، ‫أي على طريقي.

‫إن وجدت هذين الوغدين المعتوهين، ‫فسأنتقم منهما.

‫أعني...

‫سنتمكن منهما.

‫سنمسك بهما.

‫لا أشك بذلك.

‫علي الذهاب إلى الحمام.

‫أيمكنني استخدام حمامك؟

‫- تفضل. ‫- شكرا.

‫عفوا.

‫أتظنني أمزح معك أيها الحقير؟

‫أتريد أن تموت هذه الفتاة؟ ‫أو تلك الفتاة؟ أو أنت؟

‫أو صديقك المقرب الشرطي؟

‫لا أرغب بفعل هذا.

‫لكني سأدمر هذا المكان ‫إن ظننتك تحاول خداعي.

‫ماذا تريد مني؟ فعلت ما طلبته.

‫سمحت له باستخدام الحمام، ‫لا تسمح المتاجر بذلك.

‫يأتي يوميا، ونتحدث.

‫استخدم حمامي كثيرا، ‫لو رفضت طلبه، لعرف...

‫أريده أن يخرج من هنا ‫ويركب سيارته في طريقه

‫أو يمكنك تغيير اسم المكان ‫لـ"عالم (بيني) الدامي".

‫هل كنت تلمح لذلك الشرطي؟

‫هل تمزح؟ لم أفعل ذلك!

‫- قال إنك حككت جلدك. ‫- لم أفعل!

‫أتقول إنه كاذب؟

‫لم أقل إنه كاذب، حسنا؟

‫أعني إن حككت جلدي، ‫فأنا لا أتذكر ذلك.

‫وإن فعلت، فلم أقصد إعطاءه إشارة، ‫لأني خائف جدا.

‫مهلا، الرجل في الحمام.

‫لم لا ندخل ونقتله ونرحل؟

‫لا تفعلا ذلك!

‫طلبتما مني أن أتصرف على طبيعتي، ‫وقد فعلت.

‫ونظرا للظروف، أظنني أستحق ‫"أوسكار" لمهارتي في ذلك.

‫طلبتما أن أتخلص منه، ‫وأنا أفعل ما بوسعي.

‫خير لك أن تحسن نفسك

‫وإلا، ستكون بحالة أسوأ.

‫فليهدأ الجميع، واهدأ أنت.

‫نعم.

‫سأعود غدا.

‫الليلة، سأجلس أمام هذا الصندوق

‫وسأثمل حتى أفقد وعيي.

‫كم ثمن الشراب يا "بيت"؟

‫ستة ونصف.

‫يا للهول!

‫أتنوي التقاعد باكرا؟

‫نعم!

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫لقد أشار له.

‫لم أفعل، صدقاني، لم أفعل.

‫حين كانا يتكلمان، ‫قال له "ساعدنا".

‫- أيها الكاذب، لم أقل ذلك. ‫- اخرس.

‫توقف! ما خطبك بحق السماء؟

‫تبا!

‫فعلها يا "سيث".

‫كنت تدير ظهرك بجانب الثلاجة

‫وأنا بجانب المجلات، ورأيت وجهه.

‫ورأيته يقول له "ساعدنا".

‫شغل السيارة.

‫- أتصدقني؟ ‫- نعم، اخرس، وشغل السيارة.

‫- أتصدقني؟ ‫- شغل السيارة.

‫اخرس، وشغل السيارة.

‫- مهلا. ‫- أصدقك، شغل السيارة.

‫لا تقول ذلك فحسب؟

‫- أتصدقني؟ ‫- نعم، هيا بنا.

‫- أتعني أن تصدقني؟ ‫- نعم.

‫عليك أن تصدقني، لأني محق.

‫- "ريتشي"! ‫- نعم.

‫أأنت بخير؟

‫أطلق النار على يدي!

‫أخبرتك بأنه طلب المساعدة.

‫لم أقل له أن يساعدني.

‫ليس ذلك مهما الآن، ‫لأن أمامك ثانيتين لتعيش.

‫- "ريتشي"؟ ‫- نعم.

‫حين أعد لثلاثة، ‫أطلق النار على الزجاجات خلفه.

‫حسنا.

‫- واحد... ‫- تبا!

‫اثنان...

‫ثلاثة.

‫"خريطة (تكساس)".

‫ماذا قلت لك؟ ‫قلت لك أن تشتري الخريطة وتغادر.

‫- ماذا كنت سأفعل؟ لقد عرفنا. ‫- لم يعرف شيئا.

‫صدقني يا "سيث"، نظرته إلينا، ‫وإليك بالتحديد...علمت أنه عرفنا.

‫عدم لفت الأنظار، ‫أتعرف معنى عدم لفت الأنظار؟

‫لم لا تسألني عن يدي؟ ‫إنها تؤلمني للغاية.

‫- "شكرا لسؤالك يا (سيث)" ‫- سأخبرك بما لا يعني.

‫لا يعني أن نأخذ رهينتين.

‫ولا يعني إطلاق النار على الشرطة، ‫وإضرام النار في مبنى.

‫تذمر، تذمر، تذمر.

‫"غادرت زوجتي المنزل قبل أسبوع"

‫"سرقت الأطفال، وأخذت كل أموالي".

‫اللعنة! تبا لك!

‫ماذا...ماذا تريد بحق السماء؟

‫ماذا تعتقد أيها العجوز الوغد اللئيم؟ ‫أريد غرفة.

‫حسنا.

‫"تبولت على السجادة، ‫وقتلت حصاني".

‫"والآن، تتحول الأمور ‫من سيىء إلى أسوأ".

‫هل لديهم قنوات كيبل؟

‫كلا.

‫- ألديهم قنوات إباحية؟ ‫- كلا.

‫- ألديهم سرير مائي؟ ‫- كلا.

‫- ماذا لديهم؟ ‫- أربعة جدران وسقف.

‫وذلك كل ما نحتاجه.

‫افتح صندوق السيارة، ‫ولنفعل هذا بسرعة.

‫لا تنطقي بكلمة.

‫أنت، اجلسي على هذا المقعد.

‫- ماذا ستفعلان لي؟ ‫- قلت اجلسي.

‫لم أطلب أن تتكلمي.

‫إن أردت ألا تغضبينني، ‫فاجلسي مكانك، ولا تصدري صوتا.

‫- بم تشعر؟ ‫- ما رأيك؟ تؤلمني للغاية.

‫إنها مشدودة جدا، سأخففها.

‫حسنا.

‫حسنا، سأذهب لإحضار النقود.

‫الساعة السادسة.

‫متى يحل الظلام هنا؟

‫في الثامنة تقريبا.

‫جيد، سأذهب للحدود وأتفقد الوضع.

‫سأتصل بـ"كارلوس"، وسأضع موعدا، ‫لا أعلم ماذا بعد.

‫حاول التفاوض على أكثر ‫من ثلاثين بالمئة.

‫إنه الاتفاق المعتاد ولن يغيروه لأجلنا.

‫ألم تحاول التفاوض معهم؟

‫"ريتشي"، هؤلاء ليسوا بائعي ‫ألعاب نارية من "تيوانا".

‫ولا يعرفون معنى كلمة "مساومة"

‫إن أردت البقاء في "إل راي"

‫عليك إعطاءهم ثلاثين بالمئة من غنيمتك، ‫هذه قوانينهم، وعلينا تنفيذها.

‫إن أردت المأوى، ‫فعليك دفع الثمن، وهو ثلاثين بالمئة.

‫- لا أقول سوى... ‫- انتهى الحديث.

‫حسنا؟

‫علينا أن نتحدث.

‫ما اسمك؟

‫- "غلوريا". ‫- مرحبا "غلوريا".

‫أنا "سيث"، وهذا أخي "ريتشي"، ‫فلندخل في صلب الموضوع.

‫سأسألك سؤالا، وأريد فقط ‫جوابا بـ"نعم" أو "لا".

‫هل تريدين أن تعيشي؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫القاعدة الأولى، لا تصدري صوتا، ‫ولا تطرحي أسئلة.

‫إن أصدرت صوتا...

‫فسيصدر صوت المسدس.

‫إن وجهت سؤالا ‫فسيجيب عنه المسدس.

‫هل فهمت القاعدة الأولى ‫بوضوح تام؟

‫- نعم. ‫- القاعدة الثانية.

‫نفذي ما نقوله حين نقوله، ‫وإن لم تفعلي، فراجعي القاعدة الأولى.

‫القاعدة الثالثة، ‫إياك أن تحاولي الهرب منا.

‫لأنه لدي ستة أصدقاء صغار...

‫وكلهم يركضون أسرع منك.

‫افتحي عينيك.

‫"غلوريا"، اصمدي والتزمي بالقواعد ‫ولا تعبثي معنا، وستعيشين.

‫أعدك بذلك. اتفقنا؟

‫سأعود بسرعة.

‫أتريدين الجلوس على الفراش ‫ومشاهدة التلفاز معي؟

‫تعالي.

‫اجلسي.

‫هنا.

‫اخلعي حذاءك.

‫"مطعم (غريفي ترين)".

‫أمامنا ساعتين تقريبا ‫حتى نصل إلى "إل باسو".

‫وهي قرب الحدود، سنتوقف في نزل.

‫نتوقف؟ ‫لن نتوقف في نزل، صحيح؟

‫نعم، لم نفعل؟ لدينا منزل متنقل.

‫لا نريد الإقامة بتلك الفنادق ‫المليئة بالصراصير.

‫- لدينا اكتفاء ذاتي. ‫- لدينا اكتفاء ذاتي.

‫حسنا، حسنا.

‫ربما تحمست كثيرا، ‫ولكن اعذراني، لقد اشتريتها للتو.

‫لماذا تريد التوقف يا أبي؟

‫أنا مرهق.

‫مرهق؟ استلق في الخلف يا أبي.

‫- يمكنني القيادة إلى "المكسيك". ‫- أراهن على ذلك.

‫إياك أن تفكر في ذلك.

‫كما أني أريد...

‫النوم ليلة في فراش حقيقي.

‫لا بأس بأسرة العربة، لكن...

‫ليست كالفراش الحقيقي.

‫المعذرة، على الذهاب للمرحاض.

‫أتعلم؟

‫حين اتصلت لسماع رسائل ‫المجيب الآلي

‫كانت إحداها من "بيثيل بابتيست".

‫وقال السيد "فرانكلين" ‫إنه لن يستبدلك بشكل نهائي

‫حتى نعود.

‫- وقال إنه... ‫- هذا لطيف من "تيد".

‫ولكنني سأتصل به غدا ‫وأخبره بألا ينتظر.

‫أبي، لم أرد مناقشة الأمر ‫أمام "سكوت" لأنه ينزعج.

‫لكني أريد أن أعرف...

‫ألم تعد مؤمنا؟

‫ليس بما يكفي لأكون قسيسا.

‫اسمعي...

‫أعرف أن الأمر صعب عليكما.

‫بعد موت "جيني"، ‫قد يكون هذا آخر ما تحتاجان إليه.

‫لكن رعيتي تحتاج قيادة روحية.

‫حسنا، إيماني لم يعد موجودا.

‫ولأجيب عن سؤالك، نعم، أؤمن بـ"يسوع"

‫ونعم، أؤمن بالرب.

‫ولكن هل أحبهما؟

‫كلا.

‫لكنك كنت قسيسا طوال حياتنا

‫ثم تستيقظ ذات يوم ببساطة ‫وتقول "تبا لذلك"؟

‫لم أقل ذلك.

‫جميع من يختارون ‫خدمة الرب لتكون مهنة لهم

‫بينهم عامل مشترك.

‫سواء كان المرء واعظا أو قسيسا ‫أو راهبة أو راهبا بوذيا

‫الكثير من المرات في حياته ‫سينظر إلى صورته في المرآة

‫ويسأل نفسه "هل أنا مغفل؟".

‫أنا لا أمر بانتكاسة.

‫ما مررت به كان ‫أقرب لكونه استيقاظا.

‫لكن يا أبي...

‫ماذا كانت أمي ستقول في رأيك؟

‫ليس لدى أمك ما تقوله، ‫فهي ميتة.

‫"بدأت هذه الجرائم قبل أسبوع

‫الأكبر بين الأخوين، (سيث غيكو)، ‫كان مسجونا بسجن ولاية (كانساس)

‫لمشاركته في سرقة مصرف مدينة ‫(سكوت) عام 1988

‫والتي قتل فيها ضابطي شرطة.

‫وأثناء وجوده بالمحكمة، قام هذا الرجل ‫شقيقه الأصغر (ريتشارد غيكو)

‫والمشهور بالسطو المسلح ‫والاعتداء الجنسي

‫قام بعملية هرب جريئة في وضح النهار

‫نتج عنها وفاة أربعة ضباط ‫من شرطة (ويتشيتا).

‫وهذه المرأة (هايدي فوغل) ‫معلمة الصف السادس

‫التي دهسها الأخوان (غيكو)

‫أثناء مطاردتهما وسط مدينة ‫في (ويتشيتا).

‫واليوم وخلال عملية سطو على متجر ‫خمور في ضوء النهار في (بيغ سبرينغز)

‫قتل الأخوان (غيكو) ‫جوالا من (تكساس) يدعى (إيرل ماغرو)

‫وعامل المتجر (بيت بوتومز).

‫هذا يزيد عدد الوفيات ليصل إلى 16.

‫خمسة من جوالة من (تكساس) ‫ثمانية ضباط شرطة وثلاثة مدنيين

‫ورهينة واحدة، عاملة المصرف ‫وأم لأربعة أطفال، (غلوريا هيل)."

‫"نحن واثقون حاليا من توقيف ‫الهاربين خلال الـ48 ساعة القادمة

‫المباحث الفيدرالية والشرطة المحلية ‫وجوالة (تكساس) تكاتفوا لتكوين شبكة

‫للقبض على (سيث) و(ريتشارد غيكو)."

‫"أيمكن الافتراض أنه بسبب عدد الوفيات ‫ووفاة ضباط الشرطة

‫فإن المباحث الفيدرالية والجوالة والشرطة ‫يأخذون هذه المطاردة بشكل شخصي؟"

‫"أرى أن هذا افتراض مقبول."

‫- تبا! كنت قد بدأت أقلق، أين كنت؟ ‫- أشاهد المناظر.

‫- ماذا رأيت؟ ‫- الشرطة.

‫- هل رأيت الحدود؟ ‫- نعم، رأيت الحدود.

‫- ماذا قالوا في التلفاز؟ ‫- سيوقفوننا خلال 48 ساعة.

‫علي إيجاد طريقة لعبور الحدود.

‫كلما طال بقاؤنا هنا، ‫زاد الخطر على حياتنا، تفضل.

‫علينا دخول "المكسيك" الليلة.

‫ثم سيقابلنا "كارلوس" بمكان اللقاء ‫صباح الغد

‫حيث سيقوم هو ورجاله، جميعا ‫بمرافقتنا إلى "إل راي" و...

‫- أين المرأة؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا تقصد؟ المرأة... الرهينة، ‫أين هي يا "ريتشارد"؟

‫- في الداخل. ‫- ماذا تفعل هناك؟

‫انتظر يا "سيث"، "سيث"...

‫"ريتشارد"، ما خطبك؟

‫قبل أن تفقد أعصابك، ‫دعني أشرح ما حدث...

‫نعم، اشرح لي الأمر.

‫أريد تفسيرا.

‫ما خطبك؟

‫ليست لدي مشكلة.

‫هذه المرأة حاولت الهرب ‫ففعلت ما علي.

‫كلا، لم تكن هذه المرأة ستتكلم.

‫- أخطأت. ‫- نعم.

‫- بعد رحيلك أصبحت إنسانة مختلفة. ‫- نعم.

‫هل أنا السبب؟

‫هل هو خطئي؟

‫- ليس خطأك. ‫- هل هذا خطئي؟

‫لا، إنه خطؤها.

‫- هل هذا خطئي؟ ‫- ليس خطأك.

‫هل تعتقد أن هذه هي حقيقتي؟

‫- لست... ‫- هذه ليست حقيقتي

‫أنا لص محترف.

‫لا أقتل من لست مضطرا لقتله، ‫ولا أغتصب النساء.

‫ما تفعله أنت...ما تفعله

‫ما تفعله ليس الطريقة الصحيحة ‫هل تفهم؟

‫قل "نعم" فحسب.

‫قل "نعم يا (سيث)، فهمت".

‫- نعم يا "سيث"، فهمت. ‫- قلها.

‫- قل، "نعم يا (سيث)، فهمت". ‫- فهمت يا "سيث".

‫إن دخلنا "المكسيك" ‫فسيكون كل شيء على ما يرام

‫شراب مسكر وأرز وفاصولياء ‫ولن يكون لأي من هذا أهمية.

‫حسنا.

‫لا أصدق أنه يتوقف هنا، ‫هذا المكان يبدو سيئا.

‫أبي، لماذا سنتوقف هنا؟

‫لا مشكلة في هذا المكان.

‫إنه مكان رديء.

‫ليس رديئا.

‫إنه أساسي وبسيط، ‫وهذا لا يجعله رديئا.

‫حسنا، إن لم يكن به مسبح، ‫فسنذهب لمكان آخر.

‫إنه يحتوي سريرا، وذلك كل ما يهمني.

‫الأماكن الأخرى بها أسرة، وفيها أيضا ‫صالة ألعاب وقنوات تلفاز خاصة...

‫رباه! ما مشكلة هذا الرجل؟

‫لا أدري.

‫رجل مخيف.

‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا جارك من الغرفة 11.

‫أكره أن أزعجك، ‫لكني أريد أن أطلب خدمة.

‫أتمنى ألا يكون هذا مزعجا لك.

‫مرحبا، أنا من الغرفة 11.

‫وأنا وصديقتي نحتاج بعض الثلج، ‫وليس لدينا دلو من الثلج.

‫أيمكنني أن أستعير دلوكم؟ ‫سأعيده على الفور.

‫- طبعا. ‫- شكرا.

‫ما هذا؟

‫اسمها لكمة.

‫اترك الغيتار.

‫ما اسمك؟

‫- "جيكوب". ‫- انهض واجلس على الفراش.

‫إن قمت بحركة خاطئة، ‫فسأطلق النار على وجهك.

‫افتح فمك...لآخره.

‫هيا، أحضر الياباني إلى هنا.

‫ما قصتكما؟ هل أنتما شاذان؟

‫- إنه ابني. ‫- كيف؟ أنت لا تبدو يابانيا.

‫ولا هو أيضا، فهو يبدو صينيا.

‫حسنا، اعذرني!

‫- هل يتعلق الأمر بالنقود؟ ‫- إنه يتعلق بالنقود، ولكن ليس نقودك.

‫أنا وأخي في ورطة ‫ونحتاج مساعدتكما.

‫توقفا.

‫ماذا الذي يحدث؟

‫نقيم مسابقة لملابس السباحة، ‫وأنت فزت.

‫لا عليك يا عزيزتي، ‫كل شيء سيكون بخير.

‫استمعي لأبيك يا حلوة، ‫ولا تقومي بأي تصرف غبي.

‫أنتما الاثنان، اجلسا!

‫اجلسا!

‫والآن، أين مفاتيح البيت المتنقل؟

‫على المزينة.

‫"ريتشي"، خذ المفاتيح ‫وشغل العربة وأحضرها للمقدمة.

‫"ريتشي"، هلا تسديني معروفا ‫وتلعقني من فضلك.

‫- بالتأكيد. ‫- "ريتشي"!

‫ليس حين تستطيع ذلك، بل الآن.

‫أنت أيتها الجميلة، ‫اذهبي للمرحاض وارتدي ملابسك.

‫أمامك ثلاث دقائق، إن تأخرت للحظة ‫فسأطلق النار على وجه أبيك.

‫- أتفهمين ما قلته للتو؟ ‫- نعم.

‫- أتصدقينني؟ ‫- نعم.

‫خير لك أن تفعلي، اذهبي.

‫اسمع، إن كنت تريد المنزل المتنقل ‫فخذه واخرج.

‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.

‫سنذهب في جولة.

‫مستحيل.

‫ماذا قلت؟

‫إن كنت ستأخذ أحدا، فخذني.

‫ولكن لن يذهب ‫ولداي لأي مكان معك.

‫آسف، أنا بحاجة للجميع.

‫لن يذهب ولداي معك، انتهى الأمر.

‫لم ينته الأمر، هذا ما ينهي الأمر.

‫أبي.

‫اجلس، اجلس.

‫اذهب واجلس هناك، تحرك.

‫اجلس.

‫ليس لدي وقت للعبث معك، ‫لذا سأبسط الأمر.

‫خذ ولديك واركبوا في العربة، ‫وإلا فسأعدمكم أنتم الثلاثة الآن.

‫ماذا سيكون ردك؟

‫موافق أم لا؟

‫موافق.

‫لا بأس بأبيك، لقد أنقذ حياتك للتو.

‫انتهى الوقت أيتها الأميرة، هيا.

‫حسنا يا رعاة البقر، فلنذهب.

‫المعذرة.

‫ماذا؟

‫- إلى أين تأخذاننا؟ ‫- "المكسيك".

‫ماذا يوجد في "المكسيك"؟

‫المكسيكيون.

‫- "ريتشي". ‫- نعم.

‫ضع القطعة.

‫أنا أصر بأسناني.

‫ما اسماهما؟

‫- "سكوت" و"كيت". ‫- "سكوت" و"كيت".

‫من هذه؟

‫- زوجتي. ‫- أين السيدة؟

‫في السماء.

‫- هل ماتت؟ ‫- نعم.

‫كيف ماتت؟

‫في حادث سيارة.

‫قل لي التفاصيل، كيف حدث ذلك؟ ‫هل قتلها ثمل؟

‫كلا، كانت ليلة ممطرة

‫وكوابح السيارة لم تكن بحالة جيدة

‫اضطرت للتوقف فجأة.

‫فانزلقت على الطريق ‫واصطدمت السيارة وماتت.

‫- أماتت فورا؟ ‫- كلا.

‫ظلت عالقة في الحطام ‫حوالي ست ساعات قبل أن تموت.

‫نعم... ‫أفعال القدر مؤلمة جدا، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫هل هذه حقيقية؟

‫نعم.

‫رأيت واحدة منها من قبل.

‫صديق لي أعلن نفسه قسيسا ‫في ديانته الخاصة

‫كانت طريقة لخداع مصلحة الضرائب.

‫هل هذا ما تفعله، أم أنك قسيس حقيقي؟

‫أنا قسيس حقيقي.

‫- أأنت واعظ؟ ‫- كنت قسيسا.

‫- كنت؟ أي لم تعد كذلك؟ ‫- نعم.

‫- لم استقلت؟ ‫- لن أخبرك بأي شيء شخصي آخر.

‫أبق الأمر وديا، حسنا أيها العجوز؟ ‫لا داعي للحساسية.

‫لكنك محق، كفانا تعارفا.

‫لا أبالي بك أو بعائلتك.

‫يمكن أن تعيشوا للأبد ‫أو تموتوا الآن.

‫لا يهمني أيهما سيحدث.

‫لا أهتم إلا بنفسي ‫وذلك الوغد في الخلف وبنقودنا.

‫فساعدنا على عبور الحدود بدون حوادث

‫ابق معنا بقية الليلة بدون محاولة شيء ‫وبدون محاولة الهرب

‫وفي الصباح سأطلق سراحكم جميعا.

‫كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟

‫عليك إقناعي بأنك تقول الحقيقة.

‫اسمع أيها الأحمق، الشيء الوحيد ‫الذي عليك الاقتناع به

‫هو أنك عالق بهذا الموقف ‫مع رجلين شريرين.

‫ولا أريد القلق منك طوال الليل.

‫ولا أعتقد أنك تريد القلق من نوايا ‫أخي بخصوص ابنتك طوال الليل.

‫- هل لاحظت طريقة نظره إليها؟ ‫- نعم.

‫- لم تعجبك، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لم تعجبني.

‫لم أعتقد ذلك، أوصلنا لـ"المكسيك" ‫ولا تحاول الهرب.

‫وستكون ابنتك في أمان، ‫وسأطلق سراحكم في الصباح.

‫أعدك بذلك يا "جيكوب".

‫إن لمسها، فسأقتله.

‫حسنا، ولو خلفت بوعدك ‫فسأقتلكم جميعا.

‫هل كنت تعنين ما قلت ‫هناك بالغرفة؟

‫ماذا؟

‫في الغرفة، هل كنت جادة ‫أم هل كنت تعبثين؟

‫لأنه إن كنت تريدين حقا ‫أن أفعل ذلك لك، فسأفعل.

‫سيسعدني ذلك.

‫تفعل ماذا؟

‫- ما قلته لي بالغرفة. ‫- ماذا قلت؟

‫- طلبت مني أن... ‫- "ريتشي".

‫- ماذا؟ ‫- قلت راقب الولدين لا أن تحدثهما.

‫ليس لديكما ما تقولانه لبعضكما البعض، ‫لذا كفا عن الثرثرة.

‫سنتحدث لاحقا.

‫حسنا، حان وقت العمل، ‫"ريتشي"، خذ "كيت" للمرحاض.

‫"سكوت"، تعال للمقدمة مع أبيك، ‫أسرع.

‫ماذا ستقول؟

‫ليس لدي فكرة.

‫استمر في التفكير في ذلك المسدس ‫بالقرب من رأس "كيت".

‫ادخلي.

‫- لن يفلح ذلك. ‫- بل سيفلح.

‫ماذا ستفعل؟

‫- سأحاول عبور الحدود. ‫- كلا، عليك أن تبلغهم بأنهما بالخلف.

‫هل نسيت أمر أختك؟

‫أريد تسجيل أني قلت ‫إن هذه فكرة سيئة.

‫علم، والآن، اصمت.

‫سيقتلاننا، لو عبرا الحدود ‫فسيأخذاننا للصحراء ويقتلاننا.

‫- لو عبرا الحدود فسيتركانا. ‫- كلا، لقد شاهدت البرامج الواقعية

‫إنهم لا يتركون أحدا، وأي شرطي ‫سيقول لك إنه في موقف كهذا

‫- لو واتتك الفرصة فعليك استغلالها. ‫- أعرف ماذا أفعل، وعليك أن تثق بي.

‫لا يمكنني ذلك، ‫إن لم تخبر الشرطة، فسأخبرهم أنا.

‫اسمع، لن تفعل شيئا، أتسمعني؟

‫أنا أدير الموقف وأنا أقرر.

‫- هو يدير الموقف. ‫- أنا أدير الموقف.

‫أنا أقرر ما أفعل، ‫فادعمني فيما أفعله.

‫أنا بحاجة لمساعدتك.

‫فساعدني.

‫- كم واحدا معك؟ ‫- أنا وابني فقط.

‫- ما هدف زيارتك لـ"المكسيك"؟ ‫- العطلة.

‫سآخذه ليشاهد مصارعة الثيران ‫لأول مرة.

‫- سيفتشون العربة. ‫- لا تتصرف كالمعتوه وسنكون بخير.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫ماذا؟

‫- لقد قلت إنني معتوه. ‫- كلا، لم أفعل ذلك.

‫بل قلت ذلك، ‫قلت طالما أنني لا أتصرف كالمعتوه

‫- بمعنى أنني كنت أتصرف كالمعتوه. ‫- اهدأ يا فتى، قصدت أن تبقى هادئا.

‫قصدت ذلك، ولكنك قصدت ‫المعنى الآخر أيضا.

‫- هذا ليس الوقت المناسب لهذا. ‫- تبا لرجال الشرطة المكسيكيين.

‫لقد قلت إنني معتوه.

‫- وحيث نشأت، هذا يوقف كل شيء. ‫- أخفض صوتك.

‫وإلا ماذا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫هذه ابنتي في المرحاض.

‫ألم تقل إنك وابنك وحدكما؟

‫قصدت أنا وابني وابنتي.

‫افتح الباب، سأدخل العربة.

‫ما أكثر تصرف معتوه قمت به؟ ‫ينتابني الفضول، أخبرني.

‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- أعرف ما هو.

‫هل كان حينما كنت تتعفن بالسجن ‫وأنا هربتك؟

‫هل هذا هو؟ كان ذلك معتوها، ‫ناهيك عن كونه غبيا.

‫شكرا.

‫- أنا بالمرحاض. ‫- افتحي، نحن حرس الحدود.

‫إنه مفتوح.

‫هل تسمح؟

‫أغلق الباب من فضلك.

‫المعذرة.

‫تبا، كان ذلك خطرا!

‫لقد نجحنا، نحن في "المكسيك" ‫نحن بـ"المكسيك" أيها الصعلوك.

‫تعالي يا "كيت".

‫اسمعوني جميعا، ‫أعرف أنني عرضتكم للجحيم

‫وأعرف أنني كنت وغدا لئيما.

‫ولكن من الآن فصاعدا ‫سأكون راضيا عنكم جميعا.

‫"سكوتي"، ساعدني على حمل ‫"ريتشي" ووضعه على الفراش.

‫"جيكوب"، استمر في هذا الطريق ‫حتى تصل للافتة مكتوب عليها "ديغايو".

‫حينما تصل "ديغايو"، ‫انعطف يسارا وانطلق لبضعة أميال

‫ثم سترى حانة تدعى "تيتي تويستر"، ‫ومما سمعته فلا يمكن أن يفوتك رؤيتها.

‫- وبعد ذلك؟ ‫- ستتوقف، لأنها وجهتنا.

‫هيا، لا تبق نائما.

‫هل أنت بخير؟

‫- نعم، أعتقد ذلك، ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، لقد فقدت وعيك.

‫- حقا؟ ‫- نعم، قلت إن يدك تؤلمك

‫- ثم وقعت على الأرض فجأة. ‫- حقا؟

‫ارتطم رأسك بالمرحاض، ‫لقد أخافني ذلك.

‫هل أنت واثق أنك بخير؟

‫نعم، أعتقد ذلك، أشعر بدوار فحسب.

‫دعني أقول لك شيئا سيجعلك ‫تفيق على الفور.

‫- ماذا؟ ‫- لقد أصبحنا مكسيكيين.

‫- نحن في "المكسيك". ‫- حقا؟

‫نعم، ونحن متجهون لمكان اللقاء الآن، ‫سنشرب الخمر

‫وسننتظر "كارلوس"، ‫وحينما يصل سيصطحبنا إلى "إل راي".

‫ثم أنا وأنت سنسترخي، ما رأيك؟

‫رائع.

‫أين نظارتي؟

‫لقد انكسرت حينما وقعت.

‫- تبا! إنها نظارتي الوحيدة. ‫- لا تقلق، سنشتري لك نظارة أخرى.

‫بالطبع سأقلق، لا أرى...

‫سأهتم بذلك حين نصل "إل راي".

‫- هذا المكان النائي ليس به نظارات... ‫- ليست مشكلة ما لم تصنع منها مشكلة.

‫لقد كنت أشعر بسعادة، ‫فكف عن إزعاجي بالهراء.

‫- لا أرى شيئا. ‫- أيها الرجلان، لقد وصلنا.

‫"(تيتي تويستر)، ‫مفتوحة من الغسق وحتى الفجر"

‫نساء!

‫حسنا، نساء، نساء، نساء، ‫تعالوا يا محبي النساء.

‫هنا في "تيتي تويستر"، ‫سنقلل التكاليف إلى النصف.

‫قدموا لنا عرضا ‫على أفضل تشكيلة نساء لدينا.

‫هذه حفلة للنساء.

‫حسنا، لدينا نساء بيض وسود ‫وإسبانيات وآسيويات.

‫لدينا مثيرات وجميلات

‫لدينا كل أنواع النساء اللاتي تريدون.

‫ولدينا حيوانات أيضا، هيا.

‫أتريدون النساء؟ ‫تعالوا يا محبي النساء.

‫لدينا كل ما ترغبون به، ‫تعالوا يا محبي النساء.

‫حسنا، هذه نهاية الرحلة، وإليكم ‫الاتفاق، هذا المكان سيغلق عند الفجر.

‫سيأتي "كارلوس" قبل الفجر.

‫سندخل ونجلس ونتناول شرابا، ‫بل الكثير من الشراب.

‫وسننتظر "كارلوس".

‫دعوني أقول إنني سعيد بوضعنا هذا، ‫لدينا وضع لطيف.

‫أنا لا أعبث معكم ‫وأنتم لا تعبثون معي.

‫لذا لو بقي الجميع هادئين، ‫وأنا أقصدك أنت أيضا يا "ريتشي".

‫فسيحصل كل منا على ما يريده.

‫حسنا أيها الشاربون، ‫فلنشرب كثيرا، على حسابي، هيا.

‫هيا.

‫خرجنا من الورطة ودخلنا النار.

‫انتبهوا يا محبي النساء، ‫استغلوا تنزيلاتنا على النساء.

‫إن اشتريتم واحدة بالسعر العادي

‫فستحصلون على غيرها ‫من نفس القيمة أو أقل بأقل من بنس.

‫حاولوا التغلب على هذا السعر.

‫إن وجدتم أقل من هذا السعر ‫في أي مكان، فتبا!

‫ماذا لدينا هنا؟ نكهة جديدة، ‫امرأة أمريكية.

‫ليس بهذه السرعة أيها الماكر.

‫ابتعد أيها الحقير.

‫هل أنا متماسك أم لا؟

‫ها نحن ذا.

‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫هل تستمتع؟ أتمنى ذلك.

‫الآن، هذا مكاني المفضل!

‫يمكن أن أصبح زبونا منتظما.

‫ويسكي.

‫- لا يمكنكم الدخول هنا. ‫- ماذا تعني؟

‫إنها حانة خاصة، ليس مرحبا بكم.

‫أتعني أني لست جديرا بالشرب هنا؟

‫هذه الحانة لراكبي الدراجات ‫وسائقي الشاحنات فقط.

‫- اخرج. ‫- اغرب أيها الحقير.

‫- أبعد يدك عني. ‫- سأعد حتى ثلاثة.

‫كلا، أنا سأعد حتى ثلاثة.

‫- واحد... ‫- اثنان.

‫مهلا، لا داعي للمشاجرة

‫هناك سوء تفاهم فحسب.

‫قلت إن هذه الحانة لسائقي الشاحنات ‫وراكبي الدراجات؟

‫حسنا، أنا سائق شاحنة.

‫لو نظرت للخارج فستجد في الموقف ‫عربة ترفيهية ضخمة، إنها لي.

‫لأقودها بشكل قانوني، أحتاج ‫رخصة قيادة من الدرجة الثانية.

‫هذه الحانة لسائقي الشاحنات؟ ‫أنا سائق شاحنة، وهؤلاء أصدقائي.

‫مرحبا بكم في "تيتي تويستر".

‫- زجاجة ويسكي و5 أكواب. ‫- حالا.

‫هل يوجد طعام هنا؟

‫- أفضل طعام في "المكسيك". ‫- أشك في هذا.

‫سنذهب إلى هناك، وأنت أرسل ‫إلينا نادلة لتأخذ طلبنا، اتفقنا؟

‫إن أردت الرقص مع تلك المرأة ‫فأخبرني، اتفقنا؟

‫سيكون ذلك على حسابي.

‫لن أشرب.

‫- هل هذا ضد ديانتك؟ ‫- كلا، أنا أشرب.

‫لكني لن أشرب الآن فحسب.

‫كما تشاء، هذا يترك لي المزيد، ‫"سكوت"، ماذا عنك؟

‫- كلا. ‫- "كيت"، ماذا عنك؟

‫كلا، لا أستطيع، فأنا لست بعمر ‫الـ21 عام بعد.

‫هذا يعني الموافقة، ‫لنبدأ الشرب يا "كيت".

‫ها نحن سنبدأ، اشربيه كله ‫ثم ضعي الكأس على المائدة، اتفقنا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أحسنت يا فتاة.

‫- "سكوتي"، أأنت مستعد لشراب؟ ‫- حسنا.

‫- كلا، لن تشرب. ‫- بلى، سيشرب.

‫لأني لن أشرب وحدي.

‫- "كيت"، الجولة الثانية، مستعدة؟ ‫- نعم، سأتناول كأسا آخر، شكرا.

‫عند ثلاثة...1، 2، 3.

‫- لماذا أنت متوتر هكذا؟ ‫- ما زلت غاضبا لأن ذلك القرد لمسني.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأجلس هنا وأشرب هذه الزجاجة.

‫وحين أنتهي، ‫فسآخذ هذه الزجاجة وأكسرها على رأسه.

‫قبل دخولنا هنا قلت لنا أن نهدأ، ‫وهذا يعنيك أنت أيضا.

‫لم أقل افعلوا ما أفعله، ‫بل قلت افعلوا ما أقوله.

‫هل أنت فاشل ‫لدرجة أنك لا تعرف حين تربح؟

‫- ماذا قلت عني؟ ‫- لا شيء، لم أدل برأي.

‫لقد وجهت سؤالا، ‫أتحب أن أوجهه ثانية؟

‫هل أنت فاشل ‫لدرجة أنك لا تعرف حين تربح؟

‫ولاية "تكساس" بأكملها بالإضافة ‫للمباحث الفيدرالية يبحثون عنكما.

‫هل عثروا عليكما؟

‫كلا، لم يستطيعوا ذلك.

‫لقد فزت يا "سيث".

‫فاستمتع بفوزك.

‫"جيكوب"...

‫أريدك أن تشرب معي، ‫أصر على ذلك.

‫- نخب عائلتك. ‫- ونخب عائلتك.

‫والآن، من أجل متعة مشاهدتكم، ‫سيدة "ماكابر"

‫قمة الشر، أخبث امرأة ‫ترقص على وجه الأرض.

‫- اصمت! ‫- أيها الكلب الحقير.

‫احنوا رؤوسكم

‫اركعوا واعشقوا

‫تحت قدمي المذهلة والخلابة.

‫"أشاهدها"

‫"وهي تتبختر هناك ‫"بيضاء للغاية"

‫"وأتساءل"

‫"لماذا تكون دائما بعد الظلام"

‫"في عينيها"

‫"النيران البعيدة تشتعل"

‫"وأتساءل"

‫"لماذا تكون دائما بعد الظلام"

‫"أجد نفسي في الغرفة"

‫"أشعر بحمى نهايتي"

‫"أقع عبر الأرض"

‫"وأقرع باب الشيطان"

‫هذا ما أسميه عرضا.

‫تعالوا.

‫- إنه ذلك الوغد هناك. ‫- "ريتشارد"، عد للواقع.

‫- كم عددهم؟ ‫- ثلاثة.

‫أي واحد؟

‫هذا القذر كسر أصبعي وأنفي.

‫ثم ركلني هذا المخنث ‫على ضلوعي وأنا على الأرض.

‫انهض.

‫ابتعد أيها الوحش.

‫تبا!

‫تبا لك!

‫حسنا، اهدؤوا جميعا، ‫وإلا ستموتون كهذين الحقيرين.

‫كيف يدك؟ دعني أراها.

‫تبا!

‫أتظن أن ذلك كان مضحكا؟

‫اجلسوا!

‫"ريتشي"، احترس!

‫اللعنة!

‫أبعدها عني!

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ اقتلها.

‫أنا قادم يا صديقي.

‫- "ريتشي"! ‫- تلك الساقطة!

‫"ريتشي"

‫تلك الساقطة!

‫"ريتشي".

‫ما هذا؟

‫العشاء جاهز.

‫تبا! ما هذا؟

‫هيا، هيا!

‫"جيكوب"!

‫يا إلهي! انتبه، انتبه.

‫أتعرفين ما يقوله عني الجميع، ‫إنني أمص الدم.

‫ابتعد عني، ماذا تفعل بحق السماء؟

‫فلنر إن كان طعمك لذيذا ‫كطعم أخيك.

‫تبا لك!

‫تبا!

‫أعطني هذه.

‫لن أصفي دمك كله.

‫ستصبح عبدي.

‫ولأنني لا أراك تستحق الدم البشري ‫فستقتات على دم الكلاب الشريدة.

‫ستصبح مقعد قدمي، وعند أمري ستلعق ‫روث الكلاب من نعل حذائي.

‫بما أنك ستصبح كلبي، ‫فاسمك الجديد سيكون...

‫"سبوت".

‫مرحبا بك في العبودية.

‫كلا، شكرا، كان لي زوجة من قبل.

‫قد نكون في مأزق.

‫أنت، أيها الرجل القرد.

‫إن كان لديك ما تقوله لهما

‫قله لي أولا.

‫هذا!

‫يكفي هذا.

‫ألا يفترض أن يحترقوا؟

‫تبا!

‫- والآن، فلنقتل أعضاء الفرقة اللعينة. ‫- يمكنني فعل ذلك.

‫تبا لكم جميعا! طابت ليلتكم.

‫تبا!

‫مرحبا يا صديقي.

‫آسف لأنني أفسدت الأمر يا "ريتشي".

‫كانت ستعجبك "إل راي"، ‫كنت سـ...

‫كنا سنجد السكينة هناك.

‫أحبك يا أخي.

‫أنا أيضا أحبك يا "سيث".

‫إن لمست أخي بهذه العصا

‫فلن يحتاج مصاصو الدماء لمص دمك، ‫بل سيلعقونه عن الأرض.

‫إنه لم يعد أخاك.

‫هذه وجهة نظر، ‫ولا تهمني وجهة نظرك.

‫- لا تكن غبيا، سيقتلنا جميعا. ‫- اصمت!

‫- اصمت. ‫- هيا، تحرك، تحرك، تحرك.

‫ثبتوه!

‫"ريتشي"

‫إليك السكينة في الموت

‫- والتي لم أستطع منحك إياها في حياتك. ‫- حسنا.

‫تبا!

‫"سيث"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير يا "كيت"، ‫الدنيا بين يدي.

‫باستثناء كوني قد قمت للتو...

‫قمت بغرس وتد خشبي في صدر أخي ‫لأنه تحول إلى مصاص دماء.

‫رغم أنني لا أؤمن بوجود مصاصي الدماء، ‫باستثناء هذه الحادثة المؤسفة

‫فكل شيء بأفضل حال.

‫- أنا آسفة حقا. ‫- هراء!

‫- لو استطعتم لقدمتمونا طعاما لهم. ‫- لماذا لم أفعل ذلك إذن؟

‫آسف لأنك فقدت أخاك، آسف ‫على موته، آسف على موت الجميع.

‫لكن لننجو من هذا نحتاج إليك ‫واعيا وعاقلا، لا أن تكون ثملا.

‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري، ظننتها طيور في البداية.

‫إنها خفافيش.

‫ساعدني.

‫تعالي.

‫سنتكفل بهذه الفوضى، ‫وأنت اضرب بقية هؤلاء الأوغاد بالوتد.

‫سأفعل ذلك.

‫- انتبهي، ما اسمك يا فتاة؟ ‫- "كيت"، ما اسمك؟

‫- "سيكس ماشين"، تسعدني مقابلتك. ‫- أنا أيضا.

‫حسنا.

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫- هل يعرف أحدكم ماذا يجري؟ ‫- أنا أعرف ما يجري.

‫هناك مصاصو دماء في الخارج ‫يحاولون الدخول ومص دمائنا.

‫هذا ما يحدث، ولا أريد سماع الهراء ‫عن عدم الإيمان بوجود مصاصي الدماء.

‫لأنني لا أؤمن بوجودها أيضا، ‫ولكنني أصدق عيني.

‫وما رأيته هو مصاصي الدماء.

‫والآن، هل الجميع موافق ‫أننا نتعامل مع مصاصي دماء؟

‫- نعم. ‫- أنت أيضا أيها القس؟

‫- لا أؤمن بوجودها، لكنني أصدق ما رأيته. ‫- أحسنت.

‫بما أننا نصدق أننا نتعامل مع مصاصي ‫الدماء، فما الذي نعرفه عنهم؟

‫الصلبان تؤذي مصاصي الدماء، ‫هل معنا صليب؟

‫- في البيت المتنقل. ‫- بمعنى آخر، كلا.

‫مهلا، لدينا صلبان بكل مكان.

‫ليس عليك سوى وضع وتدين معا ‫وسيكون لديك صليب.

‫- نعم، "بيتر كوشينغ" يفعل ذلك. ‫- حسنا، سأقتنع بذلك.

‫لدينا صلبان إذن، ماذا غير ذلك؟

‫غرس الأوتاد الخشبية في القلب ‫كان يفلح حتى الآن.

‫والثوم، وضوء الشمس، ‫والمياه المقدسة.

‫- هل تفعل الفضة شيئا بمصاص الدماء؟ ‫- هذا يفلح مع المستذئب.

‫أعرف أن الرصاص الفضي ‫يقتل المستذئبين

‫ولكنني واثق أن الفضة ‫لها تأثير ما على مصاصي الدماء.

‫هل لدى أحدكم فضة؟

‫حسنا، من يبالي إذن؟

‫هل قرأ أحدكم كتابا عن مصاصي الدماء ‫أم أننا نتذكر ما ورد في فيلم ما؟

‫- أعني كتابا حقيقيا. ‫- تقصد كتابا من "تايم لايف"؟

‫أفهم أن الإجابة هي "كلا"، حسنا، ‫ماذا نعرف عن مصاصي الدماء هؤلاء؟

‫نعرف أنهم يتمتعون بقوى خارقة، ‫ولكن يمكن إيذاؤهم.

‫الأمر الآخر، إن كنت ستغرس ساق كرسي ‫في إنسان فعليك أن تكون قويا

‫الجسم البشري قوي للغاية.

‫ولكن مصاصي الدماء هؤلاء ‫أجسامهم طرية.

‫ملمس جلدهم أكثر نعومة، ‫ويمكن غرس الأشياء فيهم بسهولة

‫لذا، لو ضربت أحدهم بقوة كافية ‫فيمكن أن تطيح برأسه.

‫في الواقع، أفضل سلاح لدينا ‫ضد هؤلاء الأوغاد الأشرار

‫هو هذا الرجل، إنه قس.

‫لا أعتقد أن الرب يهتم لأمرنا، ‫ولكن هو مقرب من الرب

‫ولكن هناك مشكلة، ‫فإيمانه لم يعد كما كان.

‫لقد اكتفيت من مضايقاتك لي.

‫لا أضايقك يا "جيكوب"، ‫إننا نحتاجك.

‫القس عديم الإيمان ‫لن يفيدنا في شيء.

‫ولكن من يخدم الرب يمكنه إمساك ‫الصليب وغرسه في هؤلاء الوحوش.

‫من يخدم الرب يمكنه مباركة مياه ‫الصنبور ويحولها إلى سلاح.

‫"جيكوب"، أعرف لماذا فقدت إيمانك.

‫كيف توجد القدسية إن كان يمكن ‫أخذ زوجتك منك ومن ولديك؟

‫أنا لم أهتم بالرب أبدا، ولكنني ‫غيرت رأيي منذ حوالي 30 دقيقة.

‫لأنني أعرف أن ما يوجد بالخارج ‫ويحاول الدخول إلى هنا

‫هو شر مطلق من الجحيم، وإن كانت ‫هناك جحيم وهذه الوحوش منها

‫فلابد أن هناك جنة، لابد أنها موجودة.

‫والآن، أيهما أنت؟

‫قس عديم الإيمان ‫أم خادم للرب صعب المراس؟

‫أنا خادم للرب صعب المراس.

‫لا أعرف إن كان يمكنني تحمل ‫هذا الصوت كثيرا.

‫بالتأكيد يمكنك ذلك، ‫ستتحملينه لأنه ليس لديك خيار.

‫ما رأيك في 24 ساعة منه وأنت ‫راقدة في حفرة موحلة

‫ولا يؤنسك سوى جثث أصدقائك المتعفنة.

‫عم تتحدث؟

‫كنت في "فيتنام" عام 1972.

‫كنت محاصرا خلف خطوط العدو.

‫وأعضاء فرقتي قتلوا، ‫كانوا يعتقدون أنهم قتلوا الجميع.

‫باستثنائي، وكانوا محقين.

‫ولكن ليس لأنهم لم يحاولوا.

‫لقد انفجرت قنبلة يدوية بالقرب مني.

‫ولهذا شكلي وسيم هكذا.

‫ثم بدؤوا يلقون بالجثث فوقي.

‫ولم أستطع ‫سوى الاستلقاء هناك مدعيا الموت.

‫وأستمع للأعداء وهم يضحكون ‫ويلقون الدعابات ساعة

‫بعد ساعة...

‫"أقتلهم."

‫وأخيرا خرجت من الحفرة

‫وتسللت إلى الأعداء وهم نائمون

‫وقتلتهم واحدا بعد الآخر...

‫ثم حينما عدت لرشدي.

‫أدركت أنني كنت قد قتلت ‫فرقة الـ"فييتكونغ" وحدي.

‫كان الدم

‫وقطع اللحم الأصفر

‫ملتصقة بخنجري.

‫وحتى يومنا هذا لا أعرف كيف...

‫أبعدوه عني!

‫أبعدوه عني!

‫أرجوكم، أبعدوه!

‫كلا!

‫أبي!

‫لقد عضني! لقد عضني!

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫هيا يا "سيكس ماشين".

‫تبا!

‫انهضا، انهضا، هيا بنا!

‫هيا، هيا، تبا!

‫- مهلا، علينا العودة لإنقاذ أبي. ‫- أبوك مات يا "كيت".

‫الناس التي تمشي...

‫في الظلام...

‫وقد رأيت...

‫النور.

‫افتحوا الباب.

‫افتحوا الباب.

‫"جيكوب"، هل تعرضت للعض؟

‫نعم.

‫تبا! يا لمصاصي الدماء الملعونين!

‫سأقتل كل واحد منكم أيها القذرون.

‫بالتأكيد ستقتلهم، وأنا سأساعدك، ‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟ ‫- كلا، فقد تعرضت للعض.

‫في الواقع، أنا ميت بالفعل.

‫والآن، أعتقد أنه خلال الـ20 دقيقة ‫التالية سيقتحم أصدقاؤنا الباب.

‫وغالبا سأتحول لمصاص دماء خلال ساعة، ‫لديكم خياران

‫يمكنكم الانتظار حتى أتحول ‫ثم تعاملوا معي.

‫أو يمكننا فتح الباب ‫وضربهم نحن الأربعة بكل ما لدينا.

‫ولكن إن كنا سنهاجمهم، ‫فعلينا مهاجمتهم الآن.

‫ما هذه الأغراض؟

‫أعتقد أنهم كانوا يقتاتون على سائقي ‫الشاحنات وراكبي الدراجات لمدة طويلة.

‫وهذه غالبا بعض الشحنات ‫التي سرقوها.

‫فلنفتش المكان بحثا عن أسلحة، ‫وحين يقتحمون الباب سنواجههم.

‫لم أعد أبالي بالعيش أو الموت.

‫أريد فقط إرسال أكبر عدد ‫منهم إلى الجحيم.

‫آمين.

‫يا إلهي بارك هذا الماء، وامنحنا حمايتك ‫وقوتك في أحلك ساعاتنا، آمين.

‫قبل أن نتقدم، أريد منكم أنتم الثلاثة ‫أن تعدوني بشيء.

‫سأقاتل معكم حتى النهاية المريرة، ‫ولكن حينما أتحول إلى واحد منهم...

‫لن أكون "جيكوب"، ‫بل سأكون خادما للشيطان.

‫أريدكم أنتم الثلاثة أن تعدوني ‫بأنكم ستقتلونني مثل الباقين.

‫- أعدك يا "جيكوب". ‫- "كيت"، "سكوت"؟

‫- أعدك. ‫- "سكوت"؟

‫نعم، أعدك.

‫لماذا لا أصدقكما؟

‫سأسألكما أنتما الاثنين مرة أخرى

‫ثم أريدكما أن تقسما بأنكما ستقتلانني.

‫إن لم تفعلا ذلك، فسأقتل نفسي الآن.

‫بما أنكم تحتاجونني ‫فأرى أنه يحسن أن تقسما.

‫"كيت"، أتقسمين إنه حينما أتحول ‫لواحد من غير الأموات...

‫ستقتلينني؟

‫"كيت"، ليس لدينا وقت كثير، ‫لذا سأعد حتى 5.

‫1، 2، 3، 4...

‫حسنا، أعدك بأن أفعل ذلك.

‫أحسنت... والآن "سكوت"، لدينا وقت ‫أقل، لذا سأعد حتى 3 فقط، 1...

‫- أنت ضد الانتحار. ‫- ليس انتحارا لو كنت ميتا، 2...

‫حسنا.

‫سأقتلك حينما تتغير، ‫أقسم بالرب وباسم "يسوع".

‫- شكرا يا بني. ‫- حسنا يا قتلة مصاصي الدماء

‫فلنقتل بعض مصاصي الدماء الملاعين.

‫اقتلوهم جميعا.

‫أبي؟

‫أبي، لا يا أبي!

‫أبي! أبي!

‫أقسم بالرب.

‫يا إلهي!

‫قاتلي الآن، وابكي لاحقا.

‫ابتعدوا عني! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫اقتليني يا "كيت".

‫اقتليني فحسب يا "كيت".

‫لا أستطيع.

‫- كم رصاصة بقيت معك؟ ‫- لا أدري، ليست كثيرة.

‫حينما ينفد الرصاص ابدئي بضربهم ‫واجعليهم يتعذبون.

‫"سيث"، هل أحتفظ ‫بالرصاصات الأخيرة لنا؟

‫كلا، استخدميها لقتل ‫أول وغد يحاول عضك.

‫أحدثي المزيد من الثقوب.

‫- تعالوا. ‫- إنهم لا يتحملون الضوء.

‫"سيث"، لا تتركني.

‫تعال.

‫تعالوا أيها الملاعين.

‫مرحبا، ‫إنني أبحث عن صديقي "سيث".

‫"كارلوس"، اقتحم الباب!

‫هيا!

‫ماذا كان يجري هنا؟

‫ما خطبك؟ هل جننت؟

‫من بين الأماكن الرديئة بـ"المكسيك" ‫لماذا جعلتنا نتقابل هنا؟

‫كل الأماكن متشابهة.

‫هل دخلته من قبل؟

‫كلا، مررت به مرتين ‫إنه مكان صاخب

‫في مكان ناء، ‫فلن توجد شرطة هنا.

‫وهو مفتوح من الغسق حتى الفجر، ‫ألم تقل إنك تريد المقابلة صباحا؟

‫لأنك اخترت هذا المكان

‫فإن أخي مات، ‫وعائلة هذه الفتاة ماتت.

‫- هل كانوا معاتيه؟ ‫- هل بدا عليهم أنهم معاتيه؟

‫كانوا مصاصي دماء

‫المعاتيه لا ينفجرون ‫حينما يصيبهم أشعة الشمس.

‫مهما كانوا مجانين.

‫- "سيث"، كيف أعوضك؟ ‫- لا يمكنك ذلك

‫لا يمكنك أن تعوضني.

‫قبولك 15 بالمئة بدلا من 30 مقابل ‫إقامتي في "إل راي" سيكون بداية جيدة.

‫- 28 بالمئة. ‫- أخي مات، فهمت؟ مات ولن يعود

‫وهذا كله خطؤك.

‫20 بالمئة.

‫- 25 بالمئة. ‫- 25 بالمئة.

‫"كيت"، اذهبي للعربة ‫وأحضري حقيبتي.

‫تبدو بحالة مزرية.

‫هل تريد جعة باردة؟ إنها بالسيارة.

‫هيا، إنها باردة، ‫لدي جعة مكسيكية ومحلية.

‫أحمق!

‫- هل تعجبك السيارة؟ ‫- لا بأس بها.

‫طلبتها كالجديدة، ‫وهذه طراز عام 1990.

‫إنها جديدة، كانت ملك صديق لي، ‫كان تاجر مخدرات

‫قادها 14 مرة فقط خلال 5 أعوام، ‫إنها كالجديدة، أقسم.

‫- هل أتبعك إذن؟ حسنا، فلنفعل ذلك. ‫- نعم، اتبعني.

‫آسف.

‫أنا آسفة أيضا.

‫- إلى اللقاء. ‫- "سيث"...

‫هل تريد رفقة؟

‫هل تعرفين إلى أين أنا ذاهب؟ ‫هل تعرفين ما هي "إل راي"؟

‫- كلا. ‫- "سيث"...

‫آن أوان الذهاب.

‫اذهبي لبيتك يا "كيت".

‫قد أكون وغدا، ‫ولكنني لست وغدا حقيرا.

تعديل التوقيت ||MD-EK||