1 00:00:30,072 --> 00:00:50,072 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9700 2 00:00:56,272 --> 00:00:59,084 El sospechoso es descrito Era un hombre de aproximadamente treinta años. 3 00:00:59,108 --> 00:01:03,195 Su longitud es de aproximadamente 180 cm, Es de complexión media y viste pantalones de color marrón oscuro. 4 00:01:03,988 --> 00:01:07,259 El segundo sospechoso mide 185 centímetros. Es de complexión media y sus gafas son redondas. 5 00:01:07,283 --> 00:01:08,700 Viste ropa oscura. 6 00:01:11,996 --> 00:01:16,416 Por favor tengan cuidado, sospechosos. Están armados y se los considera muy peligrosos. 7 00:01:18,794 --> 00:01:20,921 - Hola, conde. - Sí, señor. 8 00:01:21,046 --> 00:01:22,381 ¿Qué sabes? 9 00:01:22,923 --> 00:01:24,299 Bien... 10 00:01:26,218 --> 00:01:29,179 Es un día muy caluroso. 11 00:01:30,347 --> 00:01:32,182 No lo sentí. 12 00:01:32,391 --> 00:01:35,620 yo estaba dentro Cuando aire acondicionado todo el día. 13 00:01:35,644 --> 00:01:38,188 ¿realmente? Sí. 14 00:01:43,319 --> 00:01:45,362 ¿No tomaste un descanso para almorzar? 15 00:01:45,487 --> 00:01:48,406 Estaba solo hoy Preparé mi almuerzo en el microondas. 16 00:01:50,534 --> 00:01:52,577 ¡Dios mío, Pete! 17 00:01:53,203 --> 00:01:56,748 ¿Cuándo sabrás que la comida para microondas ¿Te matará más rápido que una bala? 18 00:01:57,416 --> 00:02:00,520 Y ese maldito burrito Sólo apto para hippies. 19 00:02:00,544 --> 00:02:02,587 Cuando consumen marihuana. 20 00:02:04,173 --> 00:02:07,384 -Dame una botella de whisky. Bien. 21 00:02:08,886 --> 00:02:12,139 creo que quiero beber Muy borracho esta noche. 22 00:02:15,851 --> 00:02:17,185 ¿Qué pasa? 23 00:02:19,813 --> 00:02:21,273 Sí. 24 00:02:21,774 --> 00:02:27,320 Fue un día largo y caluroso. Molestamente malo en cada momento. 25 00:02:28,364 --> 00:02:32,093 Primero, Nadine se enfermó. En "Chip azul". 26 00:02:32,117 --> 00:02:36,037 Así que hice a ese chico tonto. Funciona a la parrilla. 27 00:02:36,246 --> 00:02:40,417 Ese idiota no hace ninguna diferencia. Entre tierra y comida. 28 00:02:41,126 --> 00:02:43,229 Desayuno alrededor de las nueve. 29 00:02:43,253 --> 00:02:49,110 Estaba vomitando mucho por horas. Las diez y media. 30 00:02:49,134 --> 00:02:53,096 ¿No hay una ley? ¿En contra de servir a los discapacitados al público? 31 00:02:53,889 --> 00:02:56,516 Si no existe, Se supone que debe estar colocado. 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,080 ¿Quién sabe qué es eso? ¿Qué pasa por la mente de ese idiota? 33 00:03:00,104 --> 00:03:04,065 Nadine tuvo que deshacerse De ese niño inmediatamente después de su nacimiento. 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,961 Puedes demandarla, ¿sabes? 35 00:03:06,985 --> 00:03:09,756 Debe estar en el circo. La hamburguesa no está lista. 36 00:03:09,780 --> 00:03:11,865 Puedes ser dueño de ese lugar. 37 00:03:12,199 --> 00:03:13,825 ¡Maldita sea, Pete! 38 00:03:14,076 --> 00:03:16,620 ¿Qué haré con este lugar en ruinas? 39 00:03:16,620 --> 00:03:20,600 Nadine también tiene muchos problemas. 40 00:03:20,624 --> 00:03:24,502 Me refiero a tener que cuidar de ese idiota. 41 00:03:27,923 --> 00:03:32,404 Creo que escuchaste lo que pasó en Abilene, Robo de banco. 42 00:03:32,428 --> 00:03:34,906 De eso es de lo único que hablaban en la televisión. 43 00:03:34,930 --> 00:03:37,349 Mataron a algunos, ¿no? 44 00:03:38,225 --> 00:03:41,144 Sí, mataron a cuatro guardas forestales. 45 00:03:42,521 --> 00:03:44,397 Y tres de la policía. 46 00:03:45,149 --> 00:03:46,483 Y cívico. 47 00:03:48,110 --> 00:03:51,154 Se llevaron a la empleada de caja En el banco como rehén. 48 00:03:52,948 --> 00:03:57,077 Creo que están de camino a la frontera. Es decir, en camino. 49 00:03:58,746 --> 00:04:02,851 Si encuentras a estos dos bastardos dementes, Me vengaré de ellos. 50 00:04:02,875 --> 00:04:04,292 Quiero decir... 51 00:04:06,086 --> 00:04:07,963 Los conseguiremos. 52 00:04:11,675 --> 00:04:12,944 Los atraparemos. 53 00:04:12,968 --> 00:04:15,095 No lo dudo. 54 00:04:15,679 --> 00:04:20,058 Tengo que ir al baño. 55 00:04:20,684 --> 00:04:22,912 ¿Puedo usar el baño? 56 00:04:22,936 --> 00:04:25,248 Ayudar a sí mismo. Gracias. 57 00:04:25,272 --> 00:04:26,690 Lo siento. 58 00:04:36,617 --> 00:04:38,803 ¿Crees que estoy bromeando, bastardo? 59 00:04:38,827 --> 00:04:42,348 ¿Quieres que esta chica muera? ¿O esa chica? ¿O tú? 60 00:04:42,372 --> 00:04:44,184 ¿O tu mejor amigo, el policía? 61 00:04:44,208 --> 00:04:45,602 No quiero hacer esto. 62 00:04:45,626 --> 00:04:49,814 Pero destruiré este lugar Si creo que estás intentando engañarme. 63 00:04:49,838 --> 00:04:51,357 ¿Qué quieres de mí? Hice lo que me pediste. 64 00:04:51,381 --> 00:04:54,527 Le dejé usar el baño. Las tiendas no lo permiten. 65 00:04:54,551 --> 00:04:56,196 Viene todos los días y hablamos. 66 00:04:56,220 --> 00:04:58,198 uso mucho mi baño Si rechazaba su petición, él lo sabría... 67 00:04:58,222 --> 00:05:02,577 lo quiero fuera de aqui Se sube a su auto en el camino. 68 00:05:02,601 --> 00:05:06,062 O puedes cambiar el nombre del lugar. Para "El mundo sangriento de Penny". 69 00:05:15,739 --> 00:05:17,657 ¿Estabas insinuando a ese policía? 70 00:05:18,200 --> 00:05:20,243 ¿Estás bromeando? ¡Yo no hice eso! 71 00:05:23,455 --> 00:05:25,725 - Dijo que te rascaste la piel. ¡No hice! 72 00:05:25,749 --> 00:05:26,726 ¿Estás diciendo que es un mentiroso? 73 00:05:26,750 --> 00:05:28,853 No dije que fuera un mentiroso, ¿vale? 74 00:05:28,877 --> 00:05:31,064 Quiero decir, si me rasco la piel, No recuerdo eso. 75 00:05:31,088 --> 00:05:35,026 Y si lo hice, no fue mi intención darle una señal. Porque tengo mucho miedo. 76 00:05:35,050 --> 00:05:37,403 Oye, el tipo está en el baño. 77 00:05:37,427 --> 00:05:40,073 ¿Por qué no entramos, lo matamos y nos vamos? 78 00:05:40,097 --> 00:05:41,574 ¡No hagas eso! 79 00:05:41,598 --> 00:05:44,035 Me pediste que me portara bien, Y lo hice. 80 00:05:44,059 --> 00:05:47,205 Dadas las circunstancias, creo que lo merezco. Oscar por mi habilidad en esto. 81 00:05:47,229 --> 00:05:49,898 Me pediste que me deshiciera de él. Y hago lo que puedo. 82 00:05:51,108 --> 00:05:54,504 Bien por ti para mejorar 83 00:05:54,528 --> 00:05:56,988 De lo contrario, estarás en peores condiciones. 84 00:06:00,826 --> 00:06:04,496 Cálmate todo el mundo y cálmate tú. 85 00:06:16,466 --> 00:06:17,801 Sí. 86 00:06:18,594 --> 00:06:20,512 Volveré mañana. 87 00:06:20,804 --> 00:06:22,448 Esta noche me sentaré frente a esta caja. 88 00:06:22,472 --> 00:06:24,808 Me emborracharé hasta desmayarme. 89 00:06:25,017 --> 00:06:27,268 ¿Cuánto cuesta una bebida, Pete? 90 00:06:27,394 --> 00:06:28,895 Seis y medio. 91 00:06:29,897 --> 00:06:31,564 ¡Guau! 92 00:06:31,732 --> 00:06:33,251 ¿Tiene intención de jubilarse anticipadamente? 93 00:06:33,275 --> 00:06:35,026 ¡Sí! 94 00:06:39,281 --> 00:06:40,717 ¿Qué diablos estás haciendo? 95 00:06:40,741 --> 00:06:42,010 Le señalé. 96 00:06:42,034 --> 00:06:44,762 No lo hice, créanme, no lo hice. 97 00:06:44,786 --> 00:06:47,140 Cuando estaban hablando, “Ayúdanos”, le dijo. 98 00:06:47,164 --> 00:06:51,167 - Mentiroso, yo no dije eso. silencioso. 99 00:06:52,002 --> 00:06:54,439 ¡parar! ¿Qué diablos te pasa? 100 00:06:54,463 --> 00:06:55,732 ¡Mierda! 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,507 Él lo hizo, Seth. 102 00:06:58,175 --> 00:07:00,361 Le diste la espalda al lado del refrigerador 103 00:07:00,385 --> 00:07:02,947 Estaba al lado de las revistas y vi su cara. 104 00:07:02,971 --> 00:07:06,182 Lo vi decirle: “Ayúdanos”. 105 00:07:07,559 --> 00:07:09,018 Arranca el auto. 106 00:07:10,354 --> 00:07:14,125 -¿Me crees? - Sí, cállate y enciende el auto. 107 00:07:14,149 --> 00:07:15,543 -¿Me crees? - Arranca el coche. 108 00:07:15,567 --> 00:07:17,879 Cállate y enciende el auto. 109 00:07:17,903 --> 00:07:20,298 - Ey. - Te creo, enciende el auto. 110 00:07:20,322 --> 00:07:22,008 ¿No dices simplemente eso? 111 00:07:22,032 --> 00:07:24,052 -¿Me crees? - Sí, vámonos. 112 00:07:24,076 --> 00:07:25,845 -¿Quieres creerme? Sí. 113 00:07:25,869 --> 00:07:27,704 Tienes que creerme, porque tengo razón. 114 00:07:40,550 --> 00:07:42,844 - ¡"Richie"! Sí. 115 00:07:44,012 --> 00:07:45,472 ¿Estás bien? 116 00:07:46,014 --> 00:07:48,451 ¡Dispara a mi mano! 117 00:07:48,475 --> 00:07:50,161 Te dije que pidió ayuda. 118 00:07:50,185 --> 00:07:52,956 No le dije que me ayudara. 119 00:07:52,980 --> 00:07:56,691 Eso no es importante ahora Porque tienes dos segundos de vida. 120 00:07:59,111 --> 00:08:01,089 -¿"Richie"? Sí. 121 00:08:01,113 --> 00:08:04,300 Cuando cuento hasta tres, Disparó a las botellas detrás de él. 122 00:08:04,324 --> 00:08:05,742 Bien. 123 00:08:06,868 --> 00:08:08,995 - Uno... - ¡Maldita sea! 124 00:08:10,122 --> 00:08:11,581 Dos... 125 00:08:15,127 --> 00:08:16,461 Tres. 126 00:09:04,885 --> 00:09:06,636 {\an5}"Mapa (Texas)". 127 00:09:09,848 --> 00:09:13,828 ¿Qué te dije? Te dije que compraras el mapa y te fueras. 128 00:09:13,852 --> 00:09:17,540 - ¿Qué haría yo? Lo sabíamos. - No sabía nada. 129 00:09:17,564 --> 00:09:22,420 Créeme, Seth, su mirada hacia nosotros, Y aquí en particular... sabía que él nos conocía. 130 00:09:22,444 --> 00:09:26,466 no llamar la atención, ¿Sabes lo que significa no llamar la atención? 131 00:09:26,490 --> 00:09:29,010 ¿Por qué no me preguntas por mi mano? Me duele mucho. 132 00:09:29,034 --> 00:09:31,721 "Gracias por preguntar, Seth". - Te diré lo que no significa. 133 00:09:31,745 --> 00:09:34,330 No significa que tomemos dos rehenes. 134 00:09:34,414 --> 00:09:38,978 No significa dispararle a la policía, Prender fuego a un edificio. 135 00:09:39,002 --> 00:09:41,671 Refunfuña, refunfuña, refunfuña. 136 00:11:47,005 --> 00:11:50,133 "Mi esposa se fue de casa hace una semana". 137 00:11:50,884 --> 00:11:54,429 "Ella robó a los niños y se llevó todo mi dinero". 138 00:11:56,973 --> 00:12:01,602 ¡la maldición! ¡Maldito seas! 139 00:12:02,604 --> 00:12:05,666 ¿Qué... qué diablos quieres? 140 00:12:05,690 --> 00:12:09,527 ¿Qué piensas, te refieres al viejo bastardo? Quisiera un cuarto. 141 00:12:10,445 --> 00:12:12,029 Bien. 142 00:12:12,572 --> 00:12:16,826 "Me oriné en la alfombra, Y maté a mi caballo." 143 00:12:17,118 --> 00:12:20,681 “Ahora las cosas están cambiando De mal en peor." 144 00:12:20,705 --> 00:12:22,373 ¿Tienen canales de cable? 145 00:12:23,959 --> 00:12:25,293 ambos. 146 00:12:26,253 --> 00:12:29,088 -¿Tienen canales porno? ambos. 147 00:12:30,173 --> 00:12:32,717 -¿Tienen cama de agua? ambos. 148 00:12:33,093 --> 00:12:35,446 - ¿Qué tienen? - Cuatro paredes y un techo. 149 00:12:35,470 --> 00:12:37,430 Y eso es todo lo que necesitamos. 150 00:12:47,691 --> 00:12:50,067 abre el maletero, Hagamos esto rápidamente. 151 00:13:00,412 --> 00:13:02,205 No digas una palabra. 152 00:13:05,583 --> 00:13:07,877 Oye, siéntate en esta silla. 153 00:13:10,588 --> 00:13:13,317 -¿Qué harás por mí? - Dije que te sientes. 154 00:13:13,341 --> 00:13:14,819 No te pedí que hablaras. 155 00:13:14,843 --> 00:13:19,222 Si no quieres hacerme enojar, Así que siéntate donde estás y no hagas ningún sonido. 156 00:13:24,978 --> 00:13:28,189 - ¿Cómo te sientes? ¿Cuál es tu opinión? Duele mucho. 157 00:13:32,736 --> 00:13:34,922 Está demasiado apretado, lo aflojaré. 158 00:13:34,946 --> 00:13:35,840 Bien. 159 00:13:35,864 --> 00:13:37,865 Está bien, iré a buscar el dinero. 160 00:13:58,303 --> 00:13:59,971 Las seis en punto. 161 00:14:00,555 --> 00:14:02,181 ¿Cuándo oscurece aquí? 162 00:14:02,223 --> 00:14:03,326 Alrededor de las ocho. 163 00:14:03,350 --> 00:14:05,494 Bien, iré a la frontera y comprobaré la situación. 164 00:14:05,518 --> 00:14:09,373 Llamaré a Carlos y concertaré una cita. No sé qué sigue. 165 00:14:09,397 --> 00:14:11,834 Intenta negociar más Del treinta por ciento. 166 00:14:11,858 --> 00:14:14,003 Es el trato habitual y no nos lo cambiarán. 167 00:14:14,027 --> 00:14:15,945 ¿No intentaste negociar con ellos? 168 00:14:16,029 --> 00:14:20,825 Richie, estos no son mis vendedores. Fuegos artificiales de Tiwana. 169 00:14:20,825 --> 00:14:23,429 No conocen el significado de la palabra "negociación". 170 00:14:23,453 --> 00:14:24,847 Si quieres quedarte en El Rey... 171 00:14:24,871 --> 00:14:30,186 Debes darles el treinta por ciento de tu botín, Estas son sus leyes y debemos implementarlas. 172 00:14:30,210 --> 00:14:35,590 Si quieres refugio, Tienes que pagar el precio, que es el treinta por ciento. 173 00:14:36,216 --> 00:14:38,676 - Sólo digo... - La conversación ha terminado. 174 00:14:40,595 --> 00:14:41,929 ¿Bien? 175 00:14:45,975 --> 00:14:47,768 Tenemos que hablar. 176 00:14:48,478 --> 00:14:49,812 ¿Cómo te llamas? 177 00:14:50,146 --> 00:14:51,374 - "Gloria." - Hola Gloria. 178 00:14:51,398 --> 00:14:54,692 Soy Seth y este es mi hermano Richie. Vayamos al grano. 179 00:14:54,818 --> 00:14:58,654 Te haré una pregunta y solo quiero Una respuesta de “sí” o “no”. 180 00:14:59,280 --> 00:15:01,532 ¿Quieres vivir? 181 00:15:02,117 --> 00:15:03,868 Sí. bien. 182 00:15:03,993 --> 00:15:08,164 Regla número uno: no hagas ningún sonido. Y no hagas preguntas. 183 00:15:08,289 --> 00:15:10,499 Si haces un sonido... 184 00:15:11,459 --> 00:15:13,771 Sonará el arma. 185 00:15:13,795 --> 00:15:17,400 Si haces una pregunta El arma le responderá. 186 00:15:17,424 --> 00:15:22,094 ¿Entendiste la primera regla? ¿Muy claramente? 187 00:15:23,471 --> 00:15:25,389 Sí. - La segunda regla. 188 00:15:26,057 --> 00:15:31,604 Haz lo que decimos cuando lo decimos Si no es así, consulte la primera regla. 189 00:15:31,938 --> 00:15:36,275 La tercera regla, No intentes escapar de nosotros. 190 00:15:36,526 --> 00:15:39,111 Porque tengo seis amiguitos... 191 00:15:39,487 --> 00:15:42,073 Y todos corren más rápido que tú. 192 00:15:44,075 --> 00:15:45,576 Abre los ojos. 193 00:15:48,079 --> 00:15:55,002 Gloria, aguanta y sigue las reglas. No te metas con nosotros y vivirás. 194 00:15:55,587 --> 00:15:58,089 Te lo prometo. ¿Estuvimos de acuerdo? 195 00:16:06,806 --> 00:16:08,349 Volveré rápidamente. 196 00:16:23,281 --> 00:16:26,617 ¿Quieres sentarte en la cama? ¿Y ver la televisión conmigo? 197 00:16:47,222 --> 00:16:48,556 Ven aquí. 198 00:17:00,527 --> 00:17:01,861 Sentarse. 199 00:17:06,783 --> 00:17:08,409 aquí. 200 00:17:10,870 --> 00:17:12,663 Quítate los zapatos. 201 00:17:22,841 --> 00:17:24,717 {\an5}"Restaurante Gravy Train". 202 00:17:28,680 --> 00:17:34,310 Tenemos unas dos horas Hasta llegar a El Paso. 203 00:17:35,562 --> 00:17:39,940 Está cerca de la frontera, pararemos en un albergue. 204 00:17:40,149 --> 00:17:43,587 ¿Paramos? No pararemos en un albergue, ¿verdad? 205 00:17:43,611 --> 00:17:46,382 Sí, ¿no? Disponemos de una casa móvil. 206 00:17:46,406 --> 00:17:50,201 No queremos quedarnos en esos hoteles. Lleno de cucarachas. 207 00:17:50,326 --> 00:17:52,096 -Somos autosuficientes. -Somos autosuficientes. 208 00:17:52,120 --> 00:17:53,597 Está bien, está bien. 209 00:17:53,621 --> 00:17:58,352 Tal vez me emocioné demasiado Pero disculpe, acabo de comprarlo. 210 00:17:58,376 --> 00:18:00,544 ¿Por qué quieres parar, papá? 211 00:18:00,962 --> 00:18:02,231 Estoy agotado. 212 00:18:02,255 --> 00:18:04,900 ¿exhausto? Recuéstate, papá. 213 00:18:04,924 --> 00:18:07,927 -Puedo conducir a México. - Apuesto por ello. 214 00:18:07,927 --> 00:18:09,822 No pienses en eso. 215 00:18:09,846 --> 00:18:12,014 Yo también quiero... 216 00:18:13,057 --> 00:18:16,060 Duerme una noche en una cama de verdad. 217 00:18:16,185 --> 00:18:18,562 Las camas para cochecitos están bien, pero... 218 00:18:20,315 --> 00:18:22,441 No como la ropa de cama real. 219 00:18:23,484 --> 00:18:26,195 Disculpe, tengo que ir al baño. 220 00:18:36,706 --> 00:18:38,100 ¿Sabes? 221 00:18:38,124 --> 00:18:41,085 Cuando llamé para escuchar mensajes. respuesta automática 222 00:18:41,294 --> 00:18:43,898 Uno de ellos era de Betel Bautista. 223 00:18:43,922 --> 00:18:49,111 El señor Franklin dijo Él nunca te reemplazará permanentemente. 224 00:18:49,135 --> 00:18:50,738 Hasta que volvamos. 225 00:18:50,762 --> 00:18:53,806 -Dijo que... - Eso es amable por parte de Ted. 226 00:18:54,140 --> 00:18:57,309 Pero lo llamaré mañana Y le dijo que no esperara. 227 00:19:03,650 --> 00:19:09,780 Papá, no quería discutirlo. Frente a Scott porque se enoja. 228 00:19:10,281 --> 00:19:12,533 Pero quiero saber... 229 00:19:13,409 --> 00:19:15,828 ¿Ya no eres creyente? 230 00:19:17,372 --> 00:19:19,707 No basta con ser sacerdote. 231 00:19:21,167 --> 00:19:22,501 Escucha... 232 00:19:22,752 --> 00:19:25,606 Sé que es difícil para ambos. 233 00:19:25,630 --> 00:19:28,776 Después de la muerte de Jenny, Esto puede ser lo último que necesites. 234 00:19:28,800 --> 00:19:32,970 Pero mi parroquia necesita liderazgo espiritual. 235 00:19:34,430 --> 00:19:37,433 Bueno, mi fe ya no existe. 236 00:19:37,767 --> 00:19:42,688 Para responder a tu pregunta, sí, creo en Jesús. 237 00:19:42,814 --> 00:19:46,358 Y sí, creo en el Señor. 238 00:19:46,818 --> 00:19:48,652 ¿Pero los amo? 239 00:19:50,321 --> 00:19:51,655 ambos. 240 00:19:52,365 --> 00:19:56,827 Pero has sido sacerdote toda nuestra vida. 241 00:19:56,911 --> 00:20:02,333 Entonces un día simplemente te despiertas ¿Y dices "que se joda"? 242 00:20:03,668 --> 00:20:05,878 Yo no dije eso. 243 00:20:08,006 --> 00:20:13,988 Todos ellos eligen Servir al Señor debe ser su profesión 244 00:20:14,012 --> 00:20:16,013 Tienen un factor común. 245 00:20:16,180 --> 00:20:21,954 Si uno es predicador o sacerdote O una monja o un monje budista 246 00:20:21,978 --> 00:20:27,751 Muchas veces en su vida Mirará su imagen en el espejo. 247 00:20:27,775 --> 00:20:32,446 Se pregunta: "¿Soy un tonto?" 248 00:20:33,239 --> 00:20:35,824 No estoy teniendo una recaída. 249 00:20:36,075 --> 00:20:39,578 Lo que pasé fue Más cerca de estar despierto. 250 00:20:41,122 --> 00:20:42,498 Pero papá... 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,544 ¿Qué crees que diría mi madre? 252 00:20:46,586 --> 00:20:50,673 Tu madre no tiene nada que decir Ella está muerta. 253 00:20:53,134 --> 00:20:57,072 “Estos crímenes comenzaron hace una semana. 254 00:20:57,096 --> 00:21:03,454 El mayor de los dos hermanos, Seth Gekko, Fue encarcelado en la prisión estatal de Kansas. 255 00:21:03,478 --> 00:21:07,207 Por su participación en el atraco a un banco de la ciudad (Escocia) en 1988 256 00:21:07,231 --> 00:21:10,627 En el que murieron dos policías. 257 00:21:10,651 --> 00:21:15,841 Mientras estaba en el tribunal, este hombre Su hermano menor (Richard Gekko) 258 00:21:15,865 --> 00:21:18,427 Conocido por robo a mano armada Y agresión sexual 259 00:21:18,451 --> 00:21:20,804 Hizo una audaz fuga a plena luz del día. 260 00:21:20,828 --> 00:21:24,808 Se saldó con la muerte de cuatro agentes De la policía de Wichita. 261 00:21:24,832 --> 00:21:27,770 Y esta mujer es Heidi Vogel. maestra de sexto grado 262 00:21:27,794 --> 00:21:29,730 El que fue atropellado por los hermanos Gekko. 263 00:21:29,754 --> 00:21:32,816 Mientras los perseguían en medio de una ciudad En Wichita. 264 00:21:32,840 --> 00:21:37,279 Hoy, durante un robo a una tienda. Licor a la luz del día en Big Springs. 265 00:21:37,303 --> 00:21:41,909 Fratricidio (Gekko) Una morsa de Texas llamada Earl Magro. 266 00:21:41,933 --> 00:21:44,369 Y el empleado de la tienda, Pete Bottoms. 267 00:21:44,393 --> 00:21:47,372 {\an5}Esto aumenta el número de muertes a 16. 268 00:21:47,396 --> 00:21:51,752 Cinco guardabosques de Texas. Ocho policías y tres civiles 269 00:21:51,776 --> 00:21:55,839 Y un rehén, el empleado del banco. Y madre de cuatro hijos, Gloria Hill. 270 00:21:55,863 --> 00:22:01,261 “Actualmente tenemos confianza en un arresto escapar dentro de las próximas 48 horas 271 00:22:01,285 --> 00:22:06,665 FBI y policía local Y los Texas Rangers unieron fuerzas para formar una red 272 00:22:06,833 --> 00:22:09,293 Para arrestar a Seth y Richard Gekko. 273 00:22:09,293 --> 00:22:15,317 “Se puede suponer que se debe a la cantidad de muertes Y la muerte de policías. 274 00:22:15,341 --> 00:22:20,012 El FBI, los Rangers y la policía. ¿Se toman este acoso como algo personal? 275 00:22:20,388 --> 00:22:23,098 "Me parece una suposición razonable". 276 00:22:37,947 --> 00:22:41,992 - ¡Maldición! Estaba empezando a preocuparme, ¿dónde estabas? - Miro el paisaje. 277 00:22:42,034 --> 00:22:44,703 - ¿Qué viste? - La policía. 278 00:22:44,704 --> 00:22:47,349 - ¿Viste la frontera? - Sí, vi la frontera. 279 00:22:47,373 --> 00:22:51,835 - ¿Qué dijeron en la televisión? - Nos pararán en 48 horas. 280 00:22:52,253 --> 00:22:55,214 Tengo que encontrar una manera de cruzar la frontera. 281 00:22:55,548 --> 00:22:59,968 Cuanto más nos quedemos aquí, El peligro para nuestras vidas ha aumentado, por favor. 282 00:23:00,636 --> 00:23:03,282 Tenemos que llegar a México esta noche. 283 00:23:03,306 --> 00:23:06,451 Luego Carlos nos recibirá en el lugar de encuentro. mañana por la mañana 284 00:23:06,475 --> 00:23:12,815 Donde estarán él y sus hombres, todos ellos Acompañándonos a El Rey y... 285 00:23:16,736 --> 00:23:18,695 - ¿Dónde está la mujer? ¿Qué? 286 00:23:18,821 --> 00:23:23,367 ¿Qué quieres decir? La mujer... el rehén, ¿Dónde está ella, Ricardo? 287 00:23:25,661 --> 00:23:28,348 - Adentro. - ¿Qué haces ahí? 288 00:23:28,372 --> 00:23:31,166 Espera, Seth, Seth... 289 00:23:41,636 --> 00:23:43,637 Ricardo, ¿qué te pasa? 290 00:23:45,431 --> 00:23:47,784 Antes de que pierdas los estribos, Déjame explicarte lo que pasó... 291 00:23:47,808 --> 00:23:50,060 Sí, explícamelo. 292 00:23:50,394 --> 00:23:52,104 Quiero una explicación. 293 00:23:52,521 --> 00:23:54,523 ¿Qué sucede contigo? 294 00:23:54,607 --> 00:23:56,483 No tengo ningún problema. 295 00:23:56,734 --> 00:23:58,462 Esta mujer intentó escapar Entonces hice lo que tenía que hacer. 296 00:23:58,486 --> 00:24:01,298 No, esta mujer no iba a hablar. 297 00:24:01,322 --> 00:24:04,384 - Cometí un error. Sí. 298 00:24:04,408 --> 00:24:08,328 - Después de que te fuiste, me convertí en una persona diferente. Sí. 299 00:24:11,415 --> 00:24:13,333 ¿Soy yo la razón? 300 00:24:14,335 --> 00:24:15,562 ¿Es mi culpa? 301 00:24:15,586 --> 00:24:18,148 -No es tu culpa. -¿Es esto mi culpa? 302 00:24:18,172 --> 00:24:19,191 No, es su culpa. 303 00:24:19,215 --> 00:24:21,151 -¿Es esto mi culpa? -No es tu culpa. 304 00:24:21,175 --> 00:24:24,136 ¿Crees que esta es mi realidad? 305 00:24:24,845 --> 00:24:26,782 - No lo soy... -Esta no es mi realidad. 306 00:24:26,806 --> 00:24:28,951 Soy un ladrón profesional. 307 00:24:28,975 --> 00:24:33,413 No mato a alguien a quien no tengo que matar, No violo a las mujeres. 308 00:24:33,437 --> 00:24:36,375 Lo que haces... lo que haces 309 00:24:36,399 --> 00:24:40,379 Lo que estás haciendo no es la manera correcta. ¿Entiendes? 310 00:24:40,403 --> 00:24:42,756 Sólo di "sí". 311 00:24:42,780 --> 00:24:44,841 Diga: "Sí, Seth, lo entiendo". 312 00:24:44,865 --> 00:24:46,051 - Sí, Seth, lo entiendo. - Dilo. 313 00:24:46,075 --> 00:24:50,996 - Di: "Sí, Seth, lo entiendo". -Entiendo, Seth. 314 00:24:57,003 --> 00:24:59,481 Si entramos a México todo estará bien 315 00:24:59,505 --> 00:25:05,135 Almíbar, arroz y frijoles Nada de esto importará. 316 00:25:08,931 --> 00:25:10,265 Bien. 317 00:25:14,437 --> 00:25:18,106 No puedo creer que esto se detenga aquí. Este lugar se ve mal. 318 00:25:24,155 --> 00:25:26,490 Papá, ¿por qué nos detenemos aquí? 319 00:25:29,035 --> 00:25:32,287 No hay problema con este lugar. 320 00:25:32,496 --> 00:25:34,373 Es un lugar pésimo. 321 00:25:35,166 --> 00:25:37,209 Nada mal. 322 00:25:38,461 --> 00:25:43,507 Es básico y simple, Esto no lo hace malo. 323 00:25:44,300 --> 00:25:49,555 Bueno, si no tiene piscina, Iremos a otro lugar. 324 00:25:51,182 --> 00:25:55,602 Tiene una cama y eso es lo único que me importa. 325 00:25:56,270 --> 00:26:03,277 Otros lugares tienen camas, y también hay Sala de juegos y canales de TV privados... 326 00:26:10,242 --> 00:26:12,995 ¡Dios mío! ¿Qué le pasa a este hombre? 327 00:26:14,080 --> 00:26:16,081 No sé. 328 00:26:20,628 --> 00:26:22,629 Hombre aterrador. 329 00:26:37,853 --> 00:26:42,709 ¿Qué? - Sí, soy tu vecina de la habitación 11. 330 00:26:42,733 --> 00:26:47,404 Odio molestarte, Pero quiero pedirte un favor. 331 00:26:54,537 --> 00:26:57,539 Espero que esto no te moleste. 332 00:27:05,047 --> 00:27:07,109 Hola soy de la habitación 11. 333 00:27:07,133 --> 00:27:11,029 Mi novia y yo necesitamos un poco de hielo. Y no tenemos un cubo de hielo. 334 00:27:11,053 --> 00:27:16,391 ¿Me prestas tu balde? Lo devolveré inmediatamente. 335 00:27:19,145 --> 00:27:21,521 naturalmente. Gracias. 336 00:27:28,571 --> 00:27:30,155 ¿Qué es esto? 337 00:27:32,116 --> 00:27:33,742 Su nombre es ponche. 338 00:27:34,118 --> 00:27:35,952 Deja la guitarra. 339 00:27:39,206 --> 00:27:40,540 ¿Cómo te llamas? 340 00:27:40,958 --> 00:27:43,061 - "Jacob." - Levántate y siéntate en la cama. 341 00:27:43,085 --> 00:27:46,148 Si haces un movimiento en falso, Te dispararé en la cara. 342 00:27:46,172 --> 00:27:49,383 Abre la boca... por completo. 343 00:27:51,051 --> 00:27:53,595 Vamos, trae a los japoneses aquí. 344 00:28:02,479 --> 00:28:04,773 ¿Cuál es tu historia? ¿Ambos son homosexuales? 345 00:28:05,733 --> 00:28:09,611 - Es mi hijo. ¿cómo? No pareces japonés. 346 00:28:09,653 --> 00:28:13,407 Él tampoco, parece chino. 347 00:28:14,783 --> 00:28:16,868 Bueno, ¡disculpe! 348 00:28:18,287 --> 00:28:21,558 -¿Se trata de dinero? -Se trata de dinero, pero no de tu dinero. 349 00:28:21,582 --> 00:28:25,544 mi hermano y yo estamos en problemas Y necesitamos tu ayuda. 350 00:28:27,421 --> 00:28:28,755 Detener. 351 00:28:29,632 --> 00:28:32,050 ¿Qué está sucediendo? 352 00:28:32,176 --> 00:28:35,595 Estamos celebrando un concurso de trajes de baño. Y ganaste. 353 00:28:35,638 --> 00:28:38,575 No te preocupes, querida. Todo estará bien. 354 00:28:38,599 --> 00:28:41,369 Escucha a tu padre, cariño. No hagas nada estúpido. 355 00:28:41,393 --> 00:28:44,372 ¡Ustedes dos, siéntense! 356 00:28:44,396 --> 00:28:46,356 ¡Sentarse! 357 00:28:48,943 --> 00:28:52,112 Ahora bien, ¿dónde están las llaves de la casa móvil? 358 00:28:52,238 --> 00:28:53,822 Sobre la decoración. 359 00:28:54,823 --> 00:28:59,453 Richie, toma las llaves. Puso en marcha el carro y lo llevó al frente. 360 00:29:03,457 --> 00:29:08,420 Richie, ¿me harías un favor? Y lámeme por favor. 361 00:29:10,256 --> 00:29:12,090 ciertamente. - ¡"Richie"! 362 00:29:13,300 --> 00:29:15,635 No cuando puedas, sino ahora. 363 00:29:27,314 --> 00:29:30,400 Eres hermosa, Ve al baño y vístete. 364 00:29:33,153 --> 00:29:36,383 Tienes tres minutos, si llegas un momento tarde Le dispararé a tu padre en la cara. 365 00:29:36,407 --> 00:29:38,301 -¿Entiendes lo que acabo de decir? Sí. 366 00:29:38,325 --> 00:29:40,011 -¿Me crees? Sí. 367 00:29:40,035 --> 00:29:42,120 Bien por ti, vete. 368 00:29:57,219 --> 00:30:02,349 Escucha, si quieres la casa móvil. Tómalo y lárgate. 369 00:30:02,391 --> 00:30:04,476 No será tan fácil. 370 00:30:05,060 --> 00:30:07,145 Haremos una gira. 371 00:30:10,107 --> 00:30:11,733 imposible. 372 00:30:13,902 --> 00:30:15,403 ¿Qué dijiste? 373 00:30:15,487 --> 00:30:18,115 Si vas a llevar a alguien, llévame a mí. 374 00:30:20,409 --> 00:30:23,847 Pero no irá Mi hijo va a cualquier parte contigo. 375 00:30:23,871 --> 00:30:26,123 Lo siento, los necesito a todos. 376 00:30:26,707 --> 00:30:29,561 Mis dos hijos no irán contigo, se acabó. 377 00:30:29,585 --> 00:30:33,130 No ha terminado, eso es lo que lo acaba. 378 00:30:34,840 --> 00:30:36,341 mi papá. 379 00:30:37,926 --> 00:30:40,178 Siéntate, siéntate. 380 00:30:41,013 --> 00:30:43,867 Siéntate ahí, muévete. 381 00:30:43,891 --> 00:30:45,225 Sentarse. 382 00:30:50,230 --> 00:30:53,001 No tengo tiempo para meterme contigo Así que lo mantendré simple. 383 00:30:53,025 --> 00:30:59,030 Lleva a tus dos hijos y monta en el carruaje. De lo contrario, los ejecutaré a ustedes tres ahora. 384 00:31:01,283 --> 00:31:03,118 ¿Cuál sería tu respuesta? 385 00:31:04,453 --> 00:31:06,288 ¿Está bien o no? 386 00:31:08,123 --> 00:31:09,457 DE ACUERDO. 387 00:31:09,500 --> 00:31:12,377 Está bien papá, él acaba de salvarte la vida. 388 00:31:14,546 --> 00:31:16,673 Se acabó el tiempo, princesa, vamos. 389 00:31:18,467 --> 00:31:21,553 Bueno vaqueros, vámonos. 390 00:31:35,234 --> 00:31:37,068 Disculpe. 391 00:31:37,653 --> 00:31:38,987 ¿Qué? 392 00:31:40,239 --> 00:31:43,909 -¿Adónde nos llevas? - "México." 393 00:31:44,326 --> 00:31:46,661 ¿Qué hay en México? 394 00:31:47,121 --> 00:31:48,705 Mexicanos. 395 00:31:50,582 --> 00:31:53,335 - "Richi." Sí. 396 00:31:54,712 --> 00:31:56,379 Coloca la pieza. 397 00:32:11,979 --> 00:32:13,605 Aprieto los dientes. 398 00:32:16,483 --> 00:32:17,859 ¿Cuáles son sus nombres? 399 00:32:18,527 --> 00:32:21,464 -Scott y Kate. -Scott y Kate. 400 00:32:21,488 --> 00:32:23,031 ¿Quién es? 401 00:32:25,743 --> 00:32:28,578 mi esposa. - ¿Dónde está la señora? 402 00:32:30,456 --> 00:32:31,998 En el cielo. 403 00:32:32,875 --> 00:32:36,563 - ¿Murió? Sí. 404 00:32:36,587 --> 00:32:38,421 ¿Cómo murió? 405 00:32:39,548 --> 00:32:41,299 En un accidente automovilístico. 406 00:32:43,510 --> 00:32:47,722 Cuéntame los detalles, ¿cómo pasó? ¿La mató borracho? 407 00:32:49,183 --> 00:32:52,310 No, fue una noche lluviosa. 408 00:32:54,104 --> 00:32:57,315 Los frenos del auto no estaban en buenas condiciones. 409 00:32:57,524 --> 00:32:59,985 Tuvo que detenerse de repente. 410 00:33:00,319 --> 00:33:04,239 me resbalé en el camino El auto chocó y ella murió. 411 00:33:04,490 --> 00:33:07,492 - ¿Murió inmediatamente? ambos. 412 00:33:08,452 --> 00:33:14,833 Ella permaneció atrapada entre los escombros. Unas seis horas antes de morir. 413 00:33:15,459 --> 00:33:20,380 Sí... Las acciones del destino son muy dolorosas, ¿no? 414 00:33:20,923 --> 00:33:22,507 en efecto. 415 00:33:23,801 --> 00:33:25,760 ¿Es esto real? 416 00:33:26,303 --> 00:33:28,221 Sí. 417 00:33:28,305 --> 00:33:30,074 He visto uno de estos antes. 418 00:33:30,098 --> 00:33:33,787 Un amigo mío se autoproclama sacerdote En su propia religión 419 00:33:33,811 --> 00:33:36,730 Era una manera de engañar al IRS. 420 00:33:37,231 --> 00:33:40,210 ¿Es esto lo que haces o eres un verdadero pastor? 421 00:33:40,234 --> 00:33:42,610 Soy un verdadero pastor. 422 00:33:43,612 --> 00:33:48,033 -¿Es usted predicador? - Yo era sacerdote. 423 00:33:48,784 --> 00:33:52,096 ¿Era? ¿Cuál ya no es el caso? Sí. 424 00:33:52,120 --> 00:33:58,061 - ¿Por qué renunció? -No te diré nada más personal. 425 00:33:58,085 --> 00:34:03,256 Mantenlo amigable, ¿vale, viejo? No hay necesidad de ser sensible. 426 00:34:04,883 --> 00:34:09,346 Pero tienes razón, basta de citas. 427 00:34:09,346 --> 00:34:11,950 No me importas ni tú ni tu familia. 428 00:34:11,974 --> 00:34:16,037 puedes vivir para siempre O morir ahora. 429 00:34:16,061 --> 00:34:18,188 No me importa cuál pase. 430 00:34:18,188 --> 00:34:22,794 solo me preocupo por mi mismo Y ese bastardo está atrás con nuestro dinero. 431 00:34:22,818 --> 00:34:26,172 Nos ayudó a cruzar la frontera sin incidentes. 432 00:34:26,196 --> 00:34:30,969 Quédate con nosotros el resto de la noche sin intentar nada. Sin intentar escapar 433 00:34:30,993 --> 00:34:34,180 Y por la mañana os soltaré a todos. 434 00:34:34,204 --> 00:34:36,539 ¿Cómo sé que cumplirás tu promesa? 435 00:34:36,832 --> 00:34:39,394 Tienes que convencerme de que estás diciendo la verdad. 436 00:34:39,418 --> 00:34:42,313 Escucha idiota, lo único que tienes que creer 437 00:34:42,337 --> 00:34:46,693 Es que estás atrapado en esta situación. Con dos hombres malvados. 438 00:34:46,717 --> 00:34:49,821 No quiero preocuparme por ti en toda la noche. 439 00:34:49,845 --> 00:34:55,892 No creo que quieras preocuparte por las intenciones. Hermano, sobre tu hija toda la noche. 440 00:34:56,059 --> 00:34:58,913 ¿Notaste la forma en que la miraba? Sí. 441 00:34:58,937 --> 00:35:01,040 - No te gustó, ¿verdad? - No, no me gustó. 442 00:35:01,064 --> 00:35:06,296 No lo creía, llévanos a México. Y no intentes escapar. 443 00:35:06,320 --> 00:35:10,592 Tu hija estará a salvo Te liberaré por la mañana. 444 00:35:10,616 --> 00:35:12,951 Te lo prometo, Jacob. 445 00:35:15,495 --> 00:35:19,017 Si la toca, lo mato. 446 00:35:19,041 --> 00:35:23,086 Bueno, incluso si rompes tu promesa Los mataré a todos. 447 00:36:17,683 --> 00:36:21,311 ¿Quiso decir lo que dijiste? ¿Allí en la habitación? 448 00:36:23,063 --> 00:36:24,772 ¿Qué? 449 00:36:27,484 --> 00:36:32,548 En la habitación, ¿hablabas en serio? ¿O estabas jugando? 450 00:36:32,572 --> 00:36:36,761 Porque si realmente quieres Si lo hago por ti, lo haré. 451 00:36:36,785 --> 00:36:38,328 Eso me haría feliz. 452 00:36:40,038 --> 00:36:42,081 ¿Hacer lo? 453 00:36:42,165 --> 00:36:46,294 - Lo que me dijiste en la habitación. ¿Qué dijiste? 454 00:36:47,796 --> 00:36:50,400 -Me pediste que... - "Richi." 455 00:36:50,424 --> 00:36:54,362 ¿Qué? - Le dije, observe a los dos chicos, no hable con ellos. 456 00:36:54,386 --> 00:36:58,806 No tenéis nada que deciros el uno al otro Así que deja de charlar. 457 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Hablaremos más tarde. 458 00:37:28,795 --> 00:37:32,025 Bien, es hora de ponerse a trabajar. Richie, lleva a Kate al baño. 459 00:37:32,049 --> 00:37:35,301 Scott, ven al frente con tu padre. Apurarse. 460 00:37:37,054 --> 00:37:38,972 ¿Qué dirás? 461 00:37:41,016 --> 00:37:43,202 No tengo ni idea. 462 00:37:43,226 --> 00:37:46,729 Siguió pensando en esa arma. Cerca de la cabeza de Kate. 463 00:37:48,190 --> 00:37:50,108 Entra. 464 00:37:59,868 --> 00:38:03,538 - Eso no funcionará. -Funcionará. 465 00:38:05,540 --> 00:38:07,667 ¿Qué vas a hacer? 466 00:38:08,376 --> 00:38:13,715 - Intentaré cruzar la frontera. - No, hay que informarles que están atrasados. 467 00:38:14,382 --> 00:38:16,509 ¿Te olvidaste de tu hermana? 468 00:38:16,551 --> 00:38:19,739 quiero dejar constancia de lo que dije Ésta es una mala idea. 469 00:38:19,763 --> 00:38:22,557 Enseña, ahora, cállate. 470 00:38:28,063 --> 00:38:34,045 Nos matarán si cruzan la frontera. Nos llevarán al desierto y nos matarán. 471 00:38:34,069 --> 00:38:40,218 - Si cruzan la frontera, nos dejarán. - No, vi reality shows. 472 00:38:40,242 --> 00:38:44,305 No dejan a nadie, y a ningún policía. Él te dirá que está en una situación así. 473 00:38:44,329 --> 00:38:49,519 -Si tienes la oportunidad, debes aprovecharla. -Sé lo que estoy haciendo y tienes que confiar en mí. 474 00:38:49,543 --> 00:38:54,065 No puedo, Si no se lo dices a la policía, yo se lo diré. 475 00:38:54,089 --> 00:38:58,676 Escucha, no harás nada, ¿me oyes? 476 00:39:00,804 --> 00:39:03,074 Gestiono la situación y decido. 477 00:39:03,098 --> 00:39:07,143 -Él maneja la situación. - Yo manejo la situación. 478 00:39:09,813 --> 00:39:13,941 yo decido que hacer, Así que apóyame en lo que hago. 479 00:39:14,734 --> 00:39:16,778 Necesito tu ayuda. 480 00:39:18,238 --> 00:39:20,073 Así que ayúdame. 481 00:39:24,703 --> 00:39:28,831 - ¿Cuantos tienes? - Sólo yo y mi hijo. 482 00:39:29,875 --> 00:39:33,646 - ¿Cuál es el propósito de su visita a México? - Vacaciones. 483 00:39:33,670 --> 00:39:36,381 Lo llevaré a ver una corrida de toros. Por primera vez. 484 00:39:36,506 --> 00:39:41,552 - Buscarán el carro. No actúes como un tonto y estaremos bien. 485 00:39:42,888 --> 00:39:45,139 ¿Qué significa eso? 486 00:39:45,682 --> 00:39:46,868 ¿Qué? 487 00:39:46,892 --> 00:39:48,911 - Dijiste que estaba loco. - No, yo no hice eso. 488 00:39:48,935 --> 00:39:52,665 Pero dije eso, Dije mientras no actúe como un idiota. 489 00:39:52,689 --> 00:39:56,711 - Lo que significa que estaba actuando como un idiota. - Cálmate muchacho, quería mantener la calma. 490 00:39:56,735 --> 00:39:59,755 Lo dije en serio, pero lo dijiste en serio El otro significado también. 491 00:39:59,779 --> 00:40:03,176 - Este no es el momento para esto. - Que se jodan los policías mexicanos. 492 00:40:03,200 --> 00:40:05,887 Dijiste que era un idiota. 493 00:40:05,911 --> 00:40:09,724 - Y donde crecí, eso lo detiene todo. - Baja la voz. 494 00:40:09,748 --> 00:40:11,582 ¿De lo contrario qué? 495 00:40:13,210 --> 00:40:15,211 ¿Qué fue eso? 496 00:40:17,756 --> 00:40:21,092 Esta es mi hija en el baño. 497 00:40:21,176 --> 00:40:24,053 ¿No dijiste que tú y tu hijo están solos? 498 00:40:25,931 --> 00:40:29,183 Me refiero a mí, mi hijo y mi hija. 499 00:40:30,518 --> 00:40:32,854 Abre la puerta, subiré al auto. 500 00:40:38,944 --> 00:40:42,256 ¿Cuál es el comportamiento más imprudente que has cometido? Tengo curiosidad, dime. 501 00:40:42,280 --> 00:40:44,967 - Este no es el momento adecuado. - Sé lo que es. 502 00:40:44,991 --> 00:40:47,720 ¿Fue mientras te pudrieras en prisión? ¿Y te escapé? 503 00:40:47,744 --> 00:40:51,289 ¿Es esto? Eso fue una locura, Por no hablar de ser estúpido. 504 00:40:55,961 --> 00:40:57,879 Gracias. 505 00:41:12,727 --> 00:41:16,207 - Estoy en el baño. - Abierto, somos guardias fronterizos. 506 00:41:16,231 --> 00:41:18,441 Está abierto. 507 00:41:22,487 --> 00:41:24,530 ¿Lo permites? 508 00:41:24,698 --> 00:41:27,950 Cierra la puerta por favor. 509 00:41:28,285 --> 00:41:30,203 Disculpe. 510 00:41:42,424 --> 00:41:45,551 ¡Maldita sea, eso fue peligroso! 511 00:41:50,849 --> 00:41:56,831 Lo logramos, estamos en México. Estamos en México, vagabundo. 512 00:41:56,855 --> 00:41:59,315 Vamos, Kate. 513 00:42:04,279 --> 00:42:07,883 Escúchenme todos, Sé que te hice pasar por el infierno 514 00:42:07,907 --> 00:42:10,386 Y sé que fui un bastardo malvado. 515 00:42:10,410 --> 00:42:14,432 Pero de ahora en adelante Estaré satisfecho con todos ustedes. 516 00:42:14,456 --> 00:42:17,184 Scotty, ayúdame a llevar Richie y acostarlo. 517 00:42:17,208 --> 00:42:21,814 jacob sigue adelante Hasta llegar a un cartel que dice "Degayo". 518 00:42:21,838 --> 00:42:26,319 Cuando llega Daigayo, Gira a la izquierda y avanza unos kilómetros. 519 00:42:26,343 --> 00:42:31,449 Luego verás una barra llamada "Titty Twister", Por lo que escuché, no te puedes perder verlo. 520 00:42:31,473 --> 00:42:35,852 - ¿Y luego? - Se detendrá, porque es nuestro destino. 521 00:42:48,531 --> 00:42:53,661 Vamos, no te quedes dormido. 522 00:42:55,163 --> 00:42:57,331 ¿Estás bien? 523 00:42:58,291 --> 00:43:04,213 - Sí, eso creo. ¿Qué pasó? - No lo sé, perdiste el conocimiento. 524 00:43:04,297 --> 00:43:06,650 ¿realmente? - Sí, dijiste que te duele la mano. 525 00:43:06,674 --> 00:43:11,238 -Entonces de repente caí al suelo. ¿realmente? 526 00:43:11,262 --> 00:43:13,949 Te golpeaste la cabeza con el inodoro Eso me asustó. 527 00:43:13,973 --> 00:43:17,328 ¿Estás seguro de que estás bien? 528 00:43:17,352 --> 00:43:21,082 Sí, creo que sí, sólo me siento mareado. 529 00:43:21,106 --> 00:43:25,795 Déjame decirte algo que te hará reír. Despierta inmediatamente. 530 00:43:25,819 --> 00:43:30,489 ¿Qué? -Nos hemos convertido en mexicanos. 531 00:43:31,950 --> 00:43:34,303 -Estamos en México. ¿realmente? 532 00:43:34,327 --> 00:43:37,807 Sí, nos dirigimos al lugar de reunión ahora. beberemos vino 533 00:43:37,831 --> 00:43:41,352 Esperaremos a Carlos. Cuando llegue nos llevará a El Rey. 534 00:43:41,376 --> 00:43:47,566 Entonces tú y yo nos relajaremos, ¿qué te parece? 535 00:43:47,590 --> 00:43:49,508 asombroso. 536 00:43:52,303 --> 00:43:54,430 ¿Dónde están mis gafas? 537 00:43:54,681 --> 00:43:57,892 Se rompió cuando me caí. 538 00:43:59,269 --> 00:44:03,457 - ¡Maldición! Son mis únicas gafas. - No te preocupes, te compraremos otro par de gafas. 539 00:44:03,481 --> 00:44:04,917 Por supuesto que me preocuparía, no veo... 540 00:44:04,941 --> 00:44:06,710 Me ocuparé de eso cuando lleguemos a El Rey. 541 00:44:06,734 --> 00:44:12,216 - Este lugar remoto no tiene gafas... - No es un problema a menos que lo conviertas en un problema. 542 00:44:12,240 --> 00:44:18,245 me sentía feliz, Deja de molestarme con tonterías. 543 00:44:20,331 --> 00:44:25,211 - No veo nada. - Chicos, hemos llegado. 544 00:44:40,268 --> 00:44:44,855 (Tornado de tetas) Abierto desde el anochecer hasta el amanecer 545 00:44:59,954 --> 00:45:01,914 ¡Mujeres! 546 00:45:07,086 --> 00:45:12,443 Bueno, mujeres, mujeres, mujeres, Vamos, amantes de las mujeres. 547 00:45:12,467 --> 00:45:16,030 Aquí en Titty Twister, Reduciremos sus costos a la mitad. 548 00:45:16,054 --> 00:45:18,824 Nos hicieron una oferta Sobre nuestra mejor selección femenina. 549 00:45:18,848 --> 00:45:20,618 Esta es una fiesta para mujeres. 550 00:45:20,642 --> 00:45:25,289 Bueno, tenemos mujeres blancas y mujeres negras. Mujeres españolas y asiáticas. 551 00:45:25,313 --> 00:45:28,459 Tenemos mujeres calientes y hermosas. 552 00:45:28,483 --> 00:45:37,468 Tenemos todo tipo de mujeres que puedas desear. 553 00:45:37,492 --> 00:45:41,513 También tenemos animales, vamos. 554 00:45:41,537 --> 00:45:43,933 ¿Quieres mujeres? Vamos, amantes de las mujeres. 555 00:45:43,957 --> 00:45:48,586 Tenemos todo lo que deseas, Vamos, amantes de las mujeres. 556 00:45:54,676 --> 00:46:00,366 Bueno, ese es el final del viaje, aquí tienes. Trato, este lugar cerrará al amanecer. 557 00:46:00,390 --> 00:46:02,785 Carlos llegará antes del amanecer. 558 00:46:02,809 --> 00:46:07,289 Entraremos, nos sentaremos y tomaremos una copa. Pero bebe mucho. 559 00:46:07,313 --> 00:46:09,166 Esperaremos a Carlos. 560 00:46:09,190 --> 00:46:13,087 Déjame decirte que estoy contento con el lugar donde estamos, Tenemos una linda situación. 561 00:46:13,111 --> 00:46:16,799 no me estoy metiendo contigo Y no te metas conmigo. 562 00:46:16,823 --> 00:46:20,761 Entonces, si todos mantienen la calma, Y me refiero a ti también, Richie. 563 00:46:20,785 --> 00:46:23,496 Cada uno de nosotros conseguirá lo que queremos. 564 00:46:25,999 --> 00:46:30,044 Bueno bebedores, Bebamos mucho, por mí, vamos. 565 00:46:30,169 --> 00:46:32,046 Vamos. 566 00:46:38,386 --> 00:46:40,739 Salimos del apuro y entramos al fuego. 567 00:46:40,763 --> 00:46:45,536 ¡Presten atención, amantes de las mujeres! Aprovecha nuestros descuentos para mujer. 568 00:46:45,560 --> 00:46:48,247 Si compras uno al precio normal. 569 00:46:48,271 --> 00:46:53,335 conseguirás otros Del mismo valor o menos por menos de un centavo. 570 00:46:53,359 --> 00:46:55,713 Intenta superar este precio. 571 00:46:55,737 --> 00:47:00,825 Si encuentras algo menos que este precio ¡En cualquier lugar, maldita sea! 572 00:47:03,786 --> 00:47:09,750 ¿Qué tenemos aquí? nuevo sabor, Mujer americana. 573 00:47:10,543 --> 00:47:12,396 No tan rápido, astuto. 574 00:47:12,420 --> 00:47:15,172 Vete, bastardo. 575 00:47:17,508 --> 00:47:20,094 ¿Soy coherente o no? 576 00:47:22,013 --> 00:47:23,764 Aquí vamos. 577 00:47:27,393 --> 00:47:31,272 ¿Hola, cómo estás? ¿Te estás divirtiendo? Eso espero. 578 00:47:42,241 --> 00:47:46,745 ¡Este es mi lugar favorito! 579 00:48:15,358 --> 00:48:17,735 Podría convertirme en un cliente habitual. 580 00:48:32,834 --> 00:48:34,752 whisky. 581 00:48:46,180 --> 00:48:49,201 -No puedes entrar aquí. ¿Qué quieres decir? 582 00:48:49,225 --> 00:48:52,186 Es un bar privado, no eres bienvenido. 583 00:48:52,228 --> 00:48:55,416 ¿Quieres decir que no soy digno de beber aquí? 584 00:48:55,440 --> 00:49:00,110 Este pub es para ciclistas. Y solo camioneros. 585 00:49:00,945 --> 00:49:05,115 Salir. -Qué extraño, bastardo. 586 00:49:06,701 --> 00:49:08,804 - Quita tu mano de mí. -Contaré hasta tres. 587 00:49:08,828 --> 00:49:11,121 No, contaré hasta tres. 588 00:49:11,914 --> 00:49:12,808 - Uno... -Dos. 589 00:49:12,832 --> 00:49:15,394 Oye, no hay necesidad de pelear 590 00:49:15,418 --> 00:49:19,797 Sólo hay un malentendido. 591 00:49:20,047 --> 00:49:23,402 Dije que este bar es para camioneros. ¿Y los ciclistas? 592 00:49:23,426 --> 00:49:25,863 Bueno, soy camionero. 593 00:49:25,887 --> 00:49:32,578 Si miras afuera, encontrarás la situación. Enorme casa rodante, es mía. 594 00:49:32,602 --> 00:49:37,564 Para conducirlo legalmente, necesito... Permiso de conducir de segunda clase. 595 00:49:37,899 --> 00:49:43,988 ¿Este bar es para camioneros? Soy camionero y estos son mis amigos. 596 00:49:50,995 --> 00:49:53,265 Bienvenidos a "Titty Twister". 597 00:49:53,289 --> 00:49:57,334 - Una botella de whisky y 5 vasos. - De inmediato. 598 00:50:22,026 --> 00:50:23,962 ¿Hay comida aquí? 599 00:50:23,986 --> 00:50:27,281 -La mejor comida de México. - Lo dudo. 600 00:50:29,116 --> 00:50:33,620 Nosotros iremos allí y tú envías. Tenemos una camarera que toma nuestro pedido, ¿vale? 601 00:51:33,764 --> 00:51:37,851 Si quieres bailar con esa mujer Entonces dime, ¿vale? 602 00:51:38,144 --> 00:51:40,145 Será por mi cuenta. 603 00:51:42,898 --> 00:51:44,983 No beberé. 604 00:51:45,067 --> 00:51:48,821 -¿Esto va en contra de tu religión? - No, bebo. 605 00:51:48,988 --> 00:51:51,133 Pero no me limitaré a beber ahora. 606 00:51:51,157 --> 00:51:53,635 Como quieras, eso me deja más, Scott, ¿y tú? 607 00:51:53,659 --> 00:51:55,512 ambos. - Kate, ¿y tú? 608 00:51:55,536 --> 00:51:58,872 No, no puedo, no soy viejo. 21 años después. 609 00:51:59,081 --> 00:52:03,252 Esto significa aprobación, Empecemos a beber, Kate. 610 00:52:04,962 --> 00:52:08,442 Aquí vamos, bébelo todo. Luego pon la taza sobre la mesa, ¿vale? 611 00:52:08,466 --> 00:52:10,717 Uno, dos, tres. 612 00:52:15,640 --> 00:52:17,641 Bien hecho chica. 613 00:52:17,808 --> 00:52:20,912 -Scotty, ¿estás listo para tomar una copa? Bien. 614 00:52:20,936 --> 00:52:23,582 - No, no beberás. - Sí, beberá. 615 00:52:23,606 --> 00:52:26,084 Porque no beberé solo. 616 00:52:26,108 --> 00:52:30,172 - Kate, segunda ronda, ¿lista? - Sí, tomaré otro trago, gracias. 617 00:52:30,196 --> 00:52:32,531 A las tres...1, 2, 3. 618 00:52:43,584 --> 00:52:49,399 - ¿Por qué estás tan nervioso? -Sigo enojado porque ese mono me tocó. 619 00:52:49,423 --> 00:52:52,986 - ¿Qué vas a hacer? - Me sentaré aquí y beberé esta botella. 620 00:52:53,010 --> 00:52:59,057 Y cuando termine, Tomaré esta botella y se la romperé en la cabeza. 621 00:52:59,141 --> 00:53:04,289 Antes de entrar aquí, nos dijiste que nos calmáramos. Esto también te concierne. 622 00:53:04,313 --> 00:53:07,649 No dije hacer lo que hago, Más bien, dije: "Haz lo que te digo". 623 00:53:27,878 --> 00:53:33,026 ¿Eres un fracaso? ¿Tanto que no sabes cuando ganas? 624 00:53:33,050 --> 00:53:37,054 - ¿Qué dijiste de mí? - Nada, no expresé una opinión. 625 00:53:37,179 --> 00:53:41,326 hice una pregunta, ¿Quieres que la dirija otra vez? 626 00:53:41,350 --> 00:53:46,063 ¿Eres un fracaso? ¿Tanto que no sabes cuando ganas? 627 00:53:47,022 --> 00:53:53,111 Todo el estado de Texas también. El FBI los está buscando a ambos. 628 00:53:53,946 --> 00:53:55,739 ¿Te encontraron? 629 00:53:56,115 --> 00:53:58,325 No, no pudieron. 630 00:53:58,492 --> 00:54:00,744 Tú ganas, Seth. 631 00:54:02,121 --> 00:54:03,497 Disfruta tu victoria. 632 00:54:06,125 --> 00:54:08,210 Jacob... 633 00:54:09,503 --> 00:54:13,548 quiero que bebas conmigo, Insistió en ello. 634 00:54:17,678 --> 00:54:21,056 - A tu familia. -Y brinda por tu familia. 635 00:54:29,774 --> 00:54:34,861 Y ahora, para su placer visual, señora macabra 636 00:54:35,321 --> 00:54:40,302 El pináculo del mal, la mujer más vil. Bailando sobre la faz de la tierra. 637 00:54:40,326 --> 00:54:43,662 ¡Tranquilizarse! - Perro vil. 638 00:54:43,662 --> 00:54:45,330 inclinad vuestras cabezas 639 00:54:45,790 --> 00:54:47,642 Arrodíllate y adora 640 00:54:47,666 --> 00:54:51,837 Bajo mis asombrosos y pintorescos pies. 641 00:55:46,559 --> 00:55:49,996 "Lo miro" 642 00:55:50,020 --> 00:55:54,751 "Y ella está pavoneándose allí "Demasiado blanco" 643 00:55:54,775 --> 00:55:56,628 "Me pregunto" 644 00:55:56,652 --> 00:56:02,616 "¿Por qué siempre estás después del anochecer?" 645 00:56:10,291 --> 00:56:13,478 "En sus ojos" 646 00:56:13,502 --> 00:56:18,525 "Arden fuegos lejanos" 647 00:56:18,549 --> 00:56:20,402 "Me pregunto" 648 00:56:20,426 --> 00:56:26,765 "¿Por qué siempre estás después del anochecer?" 649 00:56:34,648 --> 00:56:39,421 "Me encuentro en la habitación" 650 00:56:39,445 --> 00:56:44,134 "Siento la fiebre de mi fin" 651 00:56:44,158 --> 00:56:48,722 "Me caigo por el suelo" 652 00:56:48,746 --> 00:56:54,000 "Y llamar a la puerta del diablo" 653 00:59:11,221 --> 00:59:14,266 Eso es lo que yo llamo un espectáculo. 654 00:59:28,489 --> 00:59:30,615 Vamos. 655 00:59:31,492 --> 00:59:35,412 - Es ese bastardo de ahí. -Richard, vuelve a la realidad. 656 00:59:37,289 --> 00:59:40,000 - ¿Cuántos hay? tres. 657 00:59:41,919 --> 00:59:44,230 ¿Cuál? 658 00:59:44,254 --> 00:59:49,402 Este pedazo de mierda me rompió el dedo y la nariz. 659 00:59:49,426 --> 00:59:52,864 Entonces esta mariquita me pateó En mis costillas mientras estaba en el suelo. 660 00:59:52,888 --> 00:59:54,115 Levantarse. 661 00:59:54,139 --> 00:59:55,974 ¡Vete, monstruo! 662 01:00:00,646 --> 01:00:02,105 ¡Mierda! 663 01:00:05,150 --> 01:00:07,527 ¡Maldito seas! 664 01:00:17,287 --> 01:00:21,666 Bien, cálmense todos. De lo contrario, morirás como estos dos bastardos. 665 01:00:22,626 --> 01:00:25,337 ¿Cómo está tu mano? Déjame verlo. 666 01:00:27,381 --> 01:00:28,924 ¡Mierda! 667 01:00:38,100 --> 01:00:39,809 ¿Pensaste que eso era gracioso? 668 01:00:50,571 --> 01:00:52,614 ¡Sentarse! 669 01:01:16,430 --> 01:01:18,408 ¡Richi, cuidado! 670 01:01:18,432 --> 01:01:20,850 ¡la maldición! 671 01:01:21,560 --> 01:01:23,520 ¡Aléjala de mí! 672 01:01:24,313 --> 01:01:27,023 ¿Qué diablos estás haciendo? Mátala. 673 01:01:28,400 --> 01:01:30,276 Ya voy, amigo mío. 674 01:01:35,866 --> 01:01:38,076 - ¡"Richie"! - ¡Esa perra! 675 01:01:38,952 --> 01:01:40,286 "Richie" 676 01:01:42,080 --> 01:01:44,207 ¡Esa perra! 677 01:01:45,042 --> 01:01:46,376 "Richi." 678 01:02:11,693 --> 01:02:13,903 ¿Qué es esto? 679 01:02:20,160 --> 01:02:22,954 La cena está lista. 680 01:02:42,933 --> 01:02:46,186 ¡Mierda! ¿Qué es esto? 681 01:02:59,992 --> 01:03:02,702 ¡Vamos, vamos! 682 01:03:03,245 --> 01:03:05,246 "¡Jacob!" 683 01:03:08,125 --> 01:03:10,919 ¡Ay dios mío! Presta atención, presta atención. 684 01:03:18,051 --> 01:03:22,722 Ya sabes lo que todo el mundo dice de mí, Estoy chupando sangre. 685 01:03:56,840 --> 01:03:59,217 Aléjate de mí, ¿qué diablos estás haciendo? 686 01:04:00,927 --> 01:04:04,472 A ver si sabe bien Como el gusto de tu hermano. 687 01:04:05,682 --> 01:04:07,058 ¡Maldito seas! 688 01:04:43,929 --> 01:04:45,305 ¡Mierda! 689 01:05:00,195 --> 01:05:01,696 Dame esto. 690 01:05:19,339 --> 01:05:22,217 No drenaré toda tu sangre. 691 01:05:22,467 --> 01:05:24,469 Te convertirás en mi esclavo. 692 01:05:25,679 --> 01:05:31,434 Y porque no te veo digno de sangre humana Se alimentan de sangre de perros callejeros. 693 01:05:31,685 --> 01:05:38,274 Te convertirás en mi estrado y a mis órdenes lamerás Excrementos de perro de las suelas de mis zapatos. 694 01:05:38,817 --> 01:05:42,964 Ya que te convertirás en mi perro, Tu nuevo nombre será... 695 01:05:42,988 --> 01:05:45,198 "Punto". 696 01:05:45,824 --> 01:05:49,178 Bienvenidos a la esclavitud. 697 01:05:49,202 --> 01:05:52,247 No, gracias, tuve esposa antes. 698 01:06:16,688 --> 01:06:18,731 Puede que estemos en problemas. 699 01:06:24,529 --> 01:06:26,614 Tú, hombre mono. 700 01:06:29,284 --> 01:06:31,828 Si tienes algo que decirles 701 01:06:33,663 --> 01:06:35,832 Dime primero. 702 01:06:37,501 --> 01:06:38,918 ¡este! 703 01:07:01,441 --> 01:07:03,318 Eso es suficiente. 704 01:08:28,862 --> 01:08:31,489 ¿No se supone que deben arder? 705 01:08:41,333 --> 01:08:42,667 ¡Mierda! 706 01:08:53,762 --> 01:08:58,724 - Ahora, matemos a los malditos miembros de la banda. - Puedo hacer eso. 707 01:09:00,769 --> 01:09:03,479 ¡Que se jodan todos! Buenas noches. 708 01:09:07,233 --> 01:09:08,734 ¡Mierda! 709 01:09:26,127 --> 01:09:27,670 Hola mi amigo. 710 01:09:29,714 --> 01:09:33,092 Lo siento, me equivoqué, Richie. 711 01:09:38,640 --> 01:09:42,101 Te hubiera gustado El Ray, iba a... 712 01:09:43,103 --> 01:09:45,605 Allí encontraríamos la paz. 713 01:09:48,233 --> 01:09:50,359 Te amo, hermano. 714 01:09:52,696 --> 01:09:54,739 Yo también te amo, Seth. 715 01:10:07,460 --> 01:10:09,689 Si tocas a mi hermano con este palo 716 01:10:09,713 --> 01:10:12,984 Los vampiros no necesitarán chupar tu sangre. Más bien, lo lamerán del suelo. 717 01:10:13,008 --> 01:10:14,151 Ya no es tu hermano. 718 01:10:14,175 --> 01:10:17,613 Este es un punto de vista, No me importa tu punto de vista. 719 01:10:17,637 --> 01:10:22,243 - No seas estúpido, nos matará a todos. ¡Tranquilizarse! 720 01:10:22,267 --> 01:10:26,521 Tranquilizarse. - Vamos, muévete, muévete, muévete. 721 01:10:42,912 --> 01:10:44,539 ¡Fijalo! 722 01:10:50,295 --> 01:10:51,629 "Richie" 723 01:10:52,672 --> 01:10:55,276 Aquí hay paz en la muerte 724 01:10:55,300 --> 01:10:59,345 - Que no pude darte en tu vida. Bien. 725 01:11:13,026 --> 01:11:14,443 ¡Mierda! 726 01:11:25,121 --> 01:11:28,225 Seth, ¿estás bien? 727 01:11:28,249 --> 01:11:31,627 Estoy bien, Kate. El mundo está en mis manos. 728 01:11:35,381 --> 01:11:37,883 Excepto que yo solo... 729 01:11:39,219 --> 01:11:45,141 Clavé una estaca de madera en el pecho de mi hermano. Porque se convirtió en vampiro. 730 01:11:45,308 --> 01:11:52,124 Aunque no creo en la existencia de los vampiros, Excepto por este desafortunado incidente 731 01:11:52,148 --> 01:11:54,650 Todo está en buenas condiciones. 732 01:11:56,986 --> 01:12:00,281 - Lo siento mucho. ¡parloteo! 733 01:12:01,825 --> 01:12:08,247 - Si pudieras, nos proporcionarías comida para ellos. - ¿Por qué no hice eso entonces? 734 01:12:11,960 --> 01:12:17,650 Lamento que hayas perdido a tu hermano, lo siento. Por su muerte, perdón por la muerte de todos. 735 01:12:17,674 --> 01:12:23,638 Pero para sobrevivir a esto te necesitamos Consciente y sensato, no borracho. 736 01:12:27,267 --> 01:12:33,230 ¿Qué es esto? - No lo sé, al principio pensé que eran pájaros. 737 01:12:35,984 --> 01:12:37,526 Son murciélagos. 738 01:12:44,159 --> 01:12:45,993 Ayúdame. 739 01:13:56,898 --> 01:13:58,607 Ven aquí. 740 01:14:07,992 --> 01:14:11,764 Nosotros nos encargaremos de este lío. Y al resto de estos bastardos los golpeas con una estaca. 741 01:14:11,788 --> 01:14:13,497 Lo haré. 742 01:14:14,624 --> 01:14:17,436 - Cuidado, ¿cómo te llamas, niña? - Kate, ¿cómo te llamas? 743 01:14:17,460 --> 01:14:20,296 - Sex Machine, encantado de conocerte. Yo también. 744 01:14:40,275 --> 01:14:41,734 Bien. 745 01:15:44,797 --> 01:15:48,592 -¿Están todos bien? - Sí, estoy bien. 746 01:15:53,139 --> 01:15:57,184 - ¿Alguien sabe qué está pasando? - Sé lo que está pasando. 747 01:15:57,268 --> 01:16:01,874 Hay vampiros por ahí Intentan entrar y chuparnos la sangre. 748 01:16:01,898 --> 01:16:06,587 Esto es lo que pasa y no quiero oír tonterías. Sobre no creer en la existencia de vampiros. 749 01:16:06,611 --> 01:16:11,550 Porque yo tampoco creo que exista Pero creo en mis ojos. 750 01:16:11,574 --> 01:16:14,053 Y lo que vi fueron vampiros. 751 01:16:14,077 --> 01:16:18,557 Ahora bien, ¿están todos bien? ¿Estamos ante vampiros? 752 01:16:18,581 --> 01:16:21,560 Sí. - ¿Usted también, sacerdote? 753 01:16:21,584 --> 01:16:25,939 - No creo que exista, pero creo lo que vi. Lo hice bien. 754 01:16:25,963 --> 01:16:30,235 Ya que creemos que estamos tratando con vampiros. Sangre, ¿qué sabemos de ellos? 755 01:16:30,259 --> 01:16:33,197 Las cruces lastiman a los vampiros, ¿Tenemos una cruz? 756 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 - En la casa móvil. - En otras palabras, no. 757 01:16:35,681 --> 01:16:39,036 Oye, tenemos cruces por todas partes. 758 01:16:39,060 --> 01:16:41,830 Todo lo que tienes que hacer es juntar dos clavijas. Y tendrás una cruz. 759 01:16:41,854 --> 01:16:45,751 - Sí, Peter Cushing sí. - Está bien, estaré convencido de eso. 760 01:16:45,775 --> 01:16:47,795 Tenemos cruces entonces, ¿qué más? 761 01:16:47,819 --> 01:16:50,589 Clava estacas de madera en el corazón. Ha estado funcionando hasta ahora. 762 01:16:50,613 --> 01:16:55,177 ajo, luz del sol, Y agua bendita. 763 01:16:55,201 --> 01:16:59,264 ¿La plata le hace algo a un vampiro? -Esto funciona con un hombre lobo. 764 01:16:59,288 --> 01:17:00,808 Conozco esa bala de plata Mata hombres lobo 765 01:17:00,832 --> 01:17:03,143 Pero estoy seguro de que es plateado. Tiene algún efecto sobre los vampiros. 766 01:17:03,167 --> 01:17:06,378 ¿Alguien tiene plata? 767 01:17:08,339 --> 01:17:10,883 Bueno, ¿a quién le importa entonces? 768 01:17:11,342 --> 01:17:16,865 ¿Alguien ha leído un libro sobre vampiros? ¿O recordamos lo que se mencionó en una película? 769 01:17:16,889 --> 01:17:19,785 - Me refiero a un libro real. - ¿Te refieres a un libro de "Time Life"? 770 01:17:19,809 --> 01:17:24,998 Entiendo que la respuesta es "no", bueno, ¿Qué sabemos sobre estos vampiros? 771 01:17:25,022 --> 01:17:29,503 Sabemos que tienen superpoderes, Pero pueden resultar heridos. 772 01:17:29,527 --> 01:17:35,658 La otra cosa es que si vas a plantar la pata de una silla Como ser humano, tienes que ser fuerte. 773 01:17:35,658 --> 01:17:39,096 El cuerpo humano es extremadamente fuerte. 774 01:17:39,120 --> 01:17:42,766 Pero estos vampiros Sus cuerpos son suaves. 775 01:17:42,790 --> 01:17:47,354 Su piel se siente más suave, Se les pueden inculcar cosas fácilmente 776 01:17:47,378 --> 01:17:51,674 Entonces, si golpeas a alguien lo suficientemente fuerte Podría arrancarle la cabeza. 777 01:17:53,593 --> 01:17:58,574 De hecho, nuestra mejor arma. Contra estos malvados bastardos 778 01:17:58,598 --> 01:18:02,851 Él es este hombre, es un sacerdote. 779 01:18:02,977 --> 01:18:07,541 No creo que a Dios le importemos, Pero él está cerca del Señor. 780 01:18:07,565 --> 01:18:11,694 Pero hay un problema Su fe ya no es la que era. 781 01:18:15,406 --> 01:18:18,283 Ya me cansé de que me acoses. 782 01:18:18,534 --> 01:18:22,830 No te estoy molestando, Jacob. Te necesitamos. 783 01:18:23,331 --> 01:18:28,210 El pastor es infiel. No nos hará ningún bien. 784 01:18:30,546 --> 01:18:35,694 Pero el que sirve al Señor te puede alcanzar. La cruz y la plantó en estos monstruos. 785 01:18:35,718 --> 01:18:40,848 Quien sirve al Señor puede bendecir las aguas. Toca y se convierte en un arma. 786 01:18:42,892 --> 01:18:47,730 Jacob, sé por qué perdiste la fe. 787 01:18:49,982 --> 01:18:56,071 ¿Cómo existe la santidad, si es posible? ¿Le quitó a su esposa y a sus dos hijos? 788 01:18:57,823 --> 01:19:03,472 Nunca me importó el Señor, pero yo... Cambié de opinión hace unos 30 minutos. 789 01:19:03,496 --> 01:19:07,351 Porque sé lo que hay ahí fuera Y tratando de entrar aquí 790 01:19:07,375 --> 01:19:13,232 Aunque es un mal absoluto del infierno. Hay un infierno y estos monstruos están ahí. 791 01:19:13,256 --> 01:19:17,426 Debe haber un paraíso, debe existir. 792 01:19:21,222 --> 01:19:23,682 Ahora, ¿cuál eres tú? 793 01:19:24,475 --> 01:19:29,772 Sacerdote infiel ¿O un siervo difícil del Señor? 794 01:19:39,031 --> 01:19:46,121 Soy un siervo difícil del Señor. 795 01:19:52,420 --> 01:19:56,465 no se si podré soportarlo Esto suena mucho. 796 01:19:56,841 --> 01:20:04,014 Claro que puedes, Lo soportarás porque no tienes otra opción. 797 01:20:04,473 --> 01:20:09,538 ¿Qué tal 24 horas y tú? Tumbado en un agujero fangoso 798 01:20:09,562 --> 01:20:13,959 Sólo los cadáveres podridos de tus amigos te consuelan. 799 01:20:13,983 --> 01:20:16,318 ¿De qué estás hablando? 800 01:20:20,656 --> 01:20:24,952 Estuve en Vietnam en 1972. 801 01:20:26,412 --> 01:20:29,474 Estás atrapado detrás de las líneas enemigas. 802 01:20:29,498 --> 01:20:35,629 Los miembros de mi banda fueron asesinados. Pensaron que habían matado a todos. 803 01:20:36,589 --> 01:20:39,967 Excepcionalmente, y tenían razón. 804 01:20:40,259 --> 01:20:42,678 Pero no porque no lo intentaran. 805 01:20:43,054 --> 01:20:48,058 Una granada explotó cerca de mí. 806 01:20:49,518 --> 01:20:51,645 Por eso me veo tan guapo. 807 01:20:52,229 --> 01:20:56,418 Luego empezaron a arrojarme cadáveres encima. 808 01:20:56,442 --> 01:21:00,571 y no pude Simplemente tirado allí fingiendo estar muerto. 809 01:21:00,780 --> 01:21:05,075 Y escucho a los enemigos reír Cuentan chistes durante horas. 810 01:21:05,242 --> 01:21:09,163 Después de una hora... 811 01:21:22,635 --> 01:21:24,595 "Mátalos". 812 01:21:26,555 --> 01:21:29,183 Finalmente salí del hoyo 813 01:21:30,142 --> 01:21:32,936 Y se acercó sigilosamente a los enemigos mientras dormían. 814 01:21:33,479 --> 01:21:37,399 Los maté uno por uno... 815 01:22:09,306 --> 01:22:11,850 Luego, cuando volví a mis sentidos. 816 01:22:12,810 --> 01:22:19,816 me di cuenta de que me habían matado El escuadrón del Viet Cong solo. 817 01:22:19,817 --> 01:22:23,487 era sangre 818 01:22:23,738 --> 01:22:26,883 Y corta la carne amarilla 819 01:22:26,907 --> 01:22:29,284 Siguiendo mi daga. 820 01:22:33,622 --> 01:22:38,126 Hasta el día de hoy no sé cómo... 821 01:22:39,086 --> 01:22:40,772 ¡Mantenlo alejado de mí! 822 01:22:40,796 --> 01:22:42,190 ¡Mantenlo alejado de mí! 823 01:22:42,214 --> 01:22:44,800 ¡Por favor, llévenselo! 824 01:22:48,387 --> 01:22:49,846 ¡ambos! 825 01:22:57,229 --> 01:22:58,855 ¡mi papá! 826 01:23:12,495 --> 01:23:16,373 ¡Me mordió! ¡Me mordió! 827 01:23:17,249 --> 01:23:19,584 ¿Qué vas a hacer al respecto? 828 01:23:19,877 --> 01:23:21,920 Vamos, máquina sexual. 829 01:23:33,933 --> 01:23:35,851 ¡Mierda! 830 01:23:45,528 --> 01:23:48,655 ¡Levántate, levántate, vámonos! 831 01:23:58,415 --> 01:24:02,294 ¡Vamos, vamos, joder! 832 01:24:13,055 --> 01:24:18,060 - Oye, tenemos que regresar para salvar a papá. - Tu padre murió, Kate. 833 01:25:06,066 --> 01:25:09,903 Gente caminando... 834 01:25:10,237 --> 01:25:12,322 En la oscuridad... 835 01:25:13,616 --> 01:25:15,176 Y vi... 836 01:25:15,200 --> 01:25:17,202 La luz. 837 01:25:40,726 --> 01:25:42,978 Abrir la puerta. 838 01:25:43,896 --> 01:25:45,981 Abrir la puerta. 839 01:25:52,738 --> 01:25:55,240 Jacob, ¿te han mordido? 840 01:25:56,492 --> 01:25:58,136 Sí. 841 01:25:58,160 --> 01:26:01,723 ¡Mierda! ¡Oh malditos vampiros! 842 01:26:01,747 --> 01:26:05,852 Mataré a cada uno de ustedes, asquerosos bastardos. 843 01:26:05,876 --> 01:26:10,440 Ciertamente los matarás y yo te ayudaré. Pero no tenemos mucho tiempo. 844 01:26:10,464 --> 01:26:15,236 - Estarás bien, ¿verdad? - No, me mordieron. 845 01:26:15,260 --> 01:26:17,679 De hecho, ya estoy muerto. 846 01:26:18,097 --> 01:26:24,412 Ahora creo que en 20 minutos. A continuación, nuestros amigos irrumpirán por la puerta. 847 01:26:24,436 --> 01:26:29,084 A menudo me convierto en vampiro en una hora. Tienes dos opciones 848 01:26:29,108 --> 01:26:32,295 Puedes esperar hasta que me transforme Luego se ocuparon de mí. 849 01:26:32,319 --> 01:26:39,010 O podemos abrir la puerta Los cuatro los golpeamos con todo lo que teníamos. 850 01:26:39,034 --> 01:26:42,370 Pero si tuviéramos que atacarlos, Tenemos que atacarlos ahora. 851 01:26:44,581 --> 01:26:46,875 ¿Cuáles son estos propósitos? 852 01:26:47,209 --> 01:26:53,381 Creo que se estaban aprovechando de mi conductor. Camiones y ciclistas desde hace mucho tiempo. 853 01:26:53,424 --> 01:26:55,610 Suelen ser algunos envíos. que robaron. 854 01:26:55,634 --> 01:26:59,906 Busquemos armas en el lugar. Cuando atraviesen la puerta, los enfrentaremos. 855 01:26:59,930 --> 01:27:01,491 Ya no me importa vivir o morir. 856 01:27:01,515 --> 01:27:05,078 solo quiero enviar tantos como sea posible ellos al infierno. 857 01:27:05,102 --> 01:27:06,645 Amén. 858 01:28:09,500 --> 01:28:16,381 Oh Dios, bendice esta agua y danos tu protección. Tu fuerza en nuestras horas más oscuras, Amén. 859 01:28:24,556 --> 01:28:28,453 Antes de seguir adelante, los quiero a los tres. Prométeme algo. 860 01:28:28,477 --> 01:28:32,499 Lucharé contigo hasta el final, Pero cuando me convierto en uno de ellos... 861 01:28:32,523 --> 01:28:37,861 No seré Jacob, Más bien, seré un siervo de Satanás. 862 01:28:38,237 --> 01:28:42,425 Quiero que ustedes tres me prometan Que me matarás como al resto. 863 01:28:42,449 --> 01:28:46,745 - Lo prometo, Jacob. - ¿Kate, Scott? 864 01:28:47,663 --> 01:28:51,142 Te prometo que. - ¿"Scott"? 865 01:28:51,166 --> 01:28:53,335 Sí, lo prometo. 866 01:28:55,629 --> 01:28:58,048 ¿Por qué no les creo a los dos? 867 01:29:00,342 --> 01:29:02,862 Les preguntaré a ambos de nuevo. 868 01:29:02,886 --> 01:29:08,266 Entonces quiero que jures que me matarás. 869 01:29:08,809 --> 01:29:13,081 Si no lo haces, me suicidaré ahora mismo. 870 01:29:13,105 --> 01:29:16,983 Ya que me necesitas Creo que es mejor para ti dividir. 871 01:29:17,484 --> 01:29:23,842 Kate, juras que es cuando me transformo... Para uno de los no-muertos... 872 01:29:23,866 --> 01:29:25,742 ¿Me matarás? 873 01:29:27,536 --> 01:29:31,683 Kate, no tenemos mucho tiempo. Entonces contaré hasta 5. 874 01:29:31,707 --> 01:29:35,979 1, 2, 3, 4... 875 01:29:36,003 --> 01:29:39,714 Bueno, prometo hacerlo. 876 01:29:40,507 --> 01:29:46,739 Bien hecho... Ahora Scott, tenemos tiempo. Menos, así que contaré hasta 3, 1... 877 01:29:46,763 --> 01:29:53,037 -Usted está en contra del suicidio. - No es suicidio si estás muerto, 2... 878 01:29:53,061 --> 01:29:56,416 Bien. 879 01:29:56,440 --> 01:29:59,836 Te mataré cuando cambies, Lo juro por el Señor y por el nombre de Jesús. 880 01:29:59,860 --> 01:30:03,905 - Gracias, hijo. - Está bien, asesinos de vampiros. 881 01:30:04,364 --> 01:30:06,866 Matemos a algunos malditos vampiros. 882 01:31:02,089 --> 01:31:04,507 Mátalos a todos. 883 01:34:31,923 --> 01:34:33,966 ¿mi papá? 884 01:34:43,768 --> 01:34:45,746 ¡Papá, no papá! 885 01:34:45,770 --> 01:34:48,064 ¡mi papá! ¡mi papá! 886 01:35:00,493 --> 01:35:02,870 Lo juro por Dios. 887 01:35:04,539 --> 01:35:06,582 ¡Ay dios mío! 888 01:35:07,417 --> 01:35:09,460 Lucha ahora, llora después. 889 01:35:14,216 --> 01:35:19,095 ¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 890 01:35:32,734 --> 01:35:35,236 Mátame, Kate. 891 01:35:36,404 --> 01:35:38,573 Sólo mátame, Kate. 892 01:35:40,158 --> 01:35:41,826 No puedo. 893 01:36:00,303 --> 01:36:04,098 - ¿Cuántas balas te quedan? - No lo sé, no mucho. 894 01:36:04,432 --> 01:36:07,810 Cuando te quedes sin balas, empieza a dispararlas. Y hacerlos sufrir. 895 01:36:18,238 --> 01:36:22,051 Seth, ¿tengo que esperar? ¿Con nuestras últimas balas? 896 01:36:22,075 --> 01:36:25,536 No, úsalo para matar. El primer sinvergüenza que intentará morderte. 897 01:36:35,130 --> 01:36:38,466 Haz más agujeros. 898 01:36:44,180 --> 01:36:48,267 - Vamos. - No toleran la luz. 899 01:36:50,395 --> 01:36:52,814 Seth, no me dejes. 900 01:36:55,692 --> 01:36:58,486 Ven aquí. 901 01:37:02,324 --> 01:37:04,534 Vamos, cabrones. 902 01:37:05,118 --> 01:37:09,181 Hola, Estoy buscando a mi amigo Seth. 903 01:37:09,205 --> 01:37:12,792 ¡Carlos, entra por la puerta! 904 01:37:22,344 --> 01:37:23,678 ¡Vamos! 905 01:37:55,377 --> 01:37:57,879 ¿Qué estaba pasando aquí? 906 01:38:03,885 --> 01:38:05,363 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 907 01:38:05,387 --> 01:38:11,392 Uno de los peores lugares de México. ¿Por qué nos hiciste encontrar aquí? 908 01:38:12,769 --> 01:38:15,730 Todos los lugares son iguales. 909 01:38:17,023 --> 01:38:19,358 ¿Has entrado antes? 910 01:38:19,984 --> 01:38:24,423 No, lo pasé dos veces. es un lugar ruidoso 911 01:38:24,447 --> 01:38:26,509 en un lugar remoto, Aquí no habrá policía. 912 01:38:26,533 --> 01:38:30,262 Está abierto desde el anochecer hasta el amanecer, ¿No dijiste que querías vernos por la mañana? 913 01:38:30,286 --> 01:38:32,890 Porque elegiste este lugar 914 01:38:32,914 --> 01:38:38,252 Si mi hermano muriera, La familia de esta niña murió. 915 01:38:41,005 --> 01:38:44,777 - ¿Estaban con él? - ¿Parecía que estaban siendo malos? 916 01:38:44,801 --> 01:38:46,112 eran vampiros 917 01:38:46,136 --> 01:38:49,115 Ma'ati no explota Cuando la luz del sol los golpea. 918 01:38:49,139 --> 01:38:51,766 No importa lo locos que estén. 919 01:38:53,560 --> 01:38:58,666 - Seth, ¿cómo puedo compensarte? -No puedes 920 01:38:58,690 --> 01:39:02,860 No puedes reemplazarme. 921 01:39:06,030 --> 01:39:11,535 Aceptar el 15% en lugar del 30% Mi estancia en El Rey sería un buen comienzo. 922 01:39:13,079 --> 01:39:18,686 - 28 por ciento. - Mi hermano murió, ¿entiendes? Murió y no volverá. 923 01:39:18,710 --> 01:39:20,753 Todo esto es culpa tuya. 924 01:39:23,339 --> 01:39:24,840 20 por ciento. 925 01:39:27,594 --> 01:39:29,553 - 25 por ciento. - 25 por ciento. 926 01:39:31,014 --> 01:39:34,725 Kate, ve al carruaje. Y trae mi bolso. 927 01:39:39,606 --> 01:39:41,899 Parece en mal estado. 928 01:39:42,692 --> 01:39:46,237 ¿Quieres una cerveza fría? Es en coche. 929 01:39:47,197 --> 01:39:52,451 Vamos, hace frío. Tengo cerveza mexicana y local. 930 01:39:53,286 --> 01:39:55,287 ¡necio! 931 01:40:09,052 --> 01:40:12,304 -¿Te gusta el auto? - Está bien. 932 01:40:13,348 --> 01:40:16,285 Lo pedí como nuevo Este es un modelo de 1990. 933 01:40:16,309 --> 01:40:20,331 Es nuevo, era de un amigo mío. Era un narcotraficante 934 01:40:20,355 --> 01:40:25,109 Lo condujo sólo 14 veces en 5 años. Está como nuevo, lo juro. 935 01:40:28,404 --> 01:40:33,034 -¿Debería seguirte entonces? Bien, hagámoslo. - Sí, sígueme. 936 01:40:41,209 --> 01:40:43,169 Lo siento. 937 01:40:55,014 --> 01:40:57,391 Yo también lo siento. 938 01:41:05,650 --> 01:41:08,235 Nos vemos pronto. - "Seth"... 939 01:41:11,072 --> 01:41:13,199 ¿Quieres compañía? 940 01:41:16,369 --> 01:41:20,456 ¿Sabes adónde voy? ¿Sabes qué es "El Rayo"? 941 01:41:21,666 --> 01:41:24,502 ambos. - "Seth"... 942 01:41:25,753 --> 01:41:27,505 Es hora de irse. 943 01:41:29,591 --> 01:41:31,717 Vete a casa, Kate. 944 01:41:34,762 --> 01:41:38,474 Puede que mañana sea un sinvergüenza, Pero no soy un vil sinvergüenza. 945 01:42:42,898 --> 01:43:02,898 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9700