Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Dembe Zuma?
Za vas.
Halo? -Dembe, bilo je nevjerojatno * nepromi�ljeno zvati da me upozori� *.
Raymonde, kako si znao da sam u d�amiji? - �to si mislio?
* Mislio sam o smrti.* Vjerojatno tvojoj ili nekog nesretnog agenta FBI-a.
Da, pa, bilo je to glupavo, kratkovidno.
I uspjelo je. - * Ali po koju cijenu *?
U�inio si u posljednjih nekoliko godina ne�to �to sam mislio da nije mogu�e.
* Potpuno si o�istio svoj dosje. Pristupio si * FBI-u.
Ne odbacuj svoju budu�nost zbog mene. - Nitko ne zna da sam zvao.
*Dobro*. Taj kongresmen tra�i bilo kakav izgovor,
*posebno kad je rije� o tebi. Pa mi ne �ini* vi�e usluge.
*Ne�u. Privest �u te, Raymonde*.
To je pravi duh. - * Ozbiljan sam *.
Nadam se. Za tvoje dobro.
Pazi na sebe, Dembe.
I ti.
�ak, mala promjena planova. Koliko brzo mo�e� do�i
do na�e prijateljice Berte?
CRNA LISTA
Raymonde Reddington (Br. 00) 1. dio
Hajde ljudi, Ispitivanje za 20. Ho�u �uti dobre vijesti.
G. Cooper, mo�da mi mo�ete ne�to objasniti. Reddington je digao u zrak
svoj zrakoplov da bi pobjegao od nas. Onda se okrene, pro�e �itav grad
samo da vas dvoje mo�ete prijatno laprdati u va�oj kuhinji?
Kako to ima smisla? - Nema, ali njegovo pona�anje rijetko ima smisla.
U svakom slu�aju, bar ne od izvana. - Pa, mislim da trebamo biti zahvalni
na njegovom propustu u procjeni. Barikade su postavljene
�im ste prijavili incident. Cijela ova oblast je zatvorena i zape�a�ena.
Posljednji put je vi�en kako vozi ovo, Nissan Leaf iz 2018.
Onesposobio je GPS, ali smo dobili broj tablica,
te je na� prvi zadatak prona�i taj auto.
�ao mi je, ali na� prvi zadatak bi trebao biti odbaciti rad po protokolu.
Mo�da ho�ete misliti o Raymondu kao o obi�nom kriminalcu.
To bi bila gre�ka. - Shva�am da ste svi proveli godine s tim �ovjekom,
i osje�ate kao da ga bolje poznajete... - Pro�lo je vi�e od desetlje�a, a ja ga
jo� uvijek ne poznajem. Ali postoji nekoliko stvari koje bi vjerojatno
trebalo objasniti. Njegova osobna imovina je u milijardama,
obim njegovog utjecaja, u osnovi neograni�en.
A to su samo njegovi vanjski resursi. Trebali bi brinuti o njegovom umu.
Bez obzira gdje se nalazi, doba dana, vremenske prilike, on ima rute
za bijeg unutar ruta za bijeg.
U redu, klju�evi i novac su u kuverti. Auto je vani. I uzmi ovu karticu.
Ako te uhite, pozovi broj, netko �e te izvu�i uz kauciju. Prijatna vo�nja.
Klju�evi i novac su u kuverti. Tvoj auto je vani. Uzmi ovu kartu.
Ako te uhite, pozovi broj, netko �e te izvu�i uz kauciju.
Jeste li nekada �uli izraz, "Spava s jednim otvorenim okom"?
Zapravo sam ga i vidio takvog. - Mislim da ono �to poku�ava re�i je
da je on vrlo nezgodan klijent.
Na�in na koji ga svi opisujete skoro zvu�i kao da mu se divite.
To nije divljenje, to je upozorenje.
Nije me briga ni da je on Lex Lutor. Reddington se ne�e izvu�i...
Upravo su primije�ene njegove tablice! Kre�e se na istok preko
Woodrow Wilsonovog mosta. -Prokletstvo, pro�ao je policijsku barikadu?
Dignimo helikoptere u zrak. Moramo zatvoriti sav promet prema...
Gosp., dr�avna policija Virginije je upravo zaustavila Nissan Leaf koji se
kretao zapadno na I-66. Tablice se poklapaju. - Kako je dovraga...
Ne razumijem. Zapovjedni�tvo zrakoplovstva ka�e da su ga opkolili na autocesti
Anakostia. Iste tablice, isti auto.
Ne�u ga na�i ni u jednom od ovih automobila, zar ne? - Bojim se ne.
Za nekoliko sati on je nekako preplavio DC identi�nim autima,
i mi provodimo dan ganjaju�i svoje repove kao gomila idiota? - Konfuzija,
pogre�no usmjeravanje... tako on operira.
To ga je i odr�alo vi�e od 30 godina u bijegu. Ali u ovom slu�aju
imate jednu prednost. - Koju? - Nas.
Moram obaviti poziv. Vratit �u se.
Agente Resler, htio sam na�i trenutak da izrazim su�ut.
John Pritchard je bio dobar �ovjek... - Znate �to? Nemojte... samo nemojte.
U redu, samo... nadam se da ne optu�ujete sebe...
Dosta!
Sad je dosta.
Odvedi ga u moj ured.
Jeste li dobro?
U redu je. Nisam trebao... -Artur... -Njegov prijatelj je umro.
Pusti to.
Gosp. Cooper...
ne zaboravite za�to ste ovdje. Svi ho�emo istu stvar.
U redu ljudi, koncentriramo se! Ime igre je Raymonde Reddington.
On je unutar tog perimetra, i ako se zavu�e u neku �takorsku rupu,
ho�u znati gdje!
Pro�le nedjelje u Perkinsu, stavila sam nekoliko ovih krema od lje�njaka u torbicu.
Paula, jesi li slu�ajno pro�itala novine jutros?
Ne. Previ�e sumornosti i gluposti.
Ipak mi sa�uvaj osmrtnice. To je odli�an na�in da se prona�e
odgovaraju�i mu�karac.
Udovac jedne �ene je dobitak druge �ene, pretpostavljam.
Ho�u �uti tvoju najbolju shemu sa sahranu, ali prvo, Paula,
trebamo razgovarati o ne�emu va�nom.
Udahni duboko.
Dobro sam. - Jasno je da nisi dobro. I to je razumljivo.
Ali ne mo�e� i�i okolo i udarati kongresmene. Posebno ne ovog.
Samo provjeravam jesi li dobro. - Ovdje je odjednom velika gu�va.
Shva�ate li da se dolje odvija istraga? - Da, ne mogu s njima.
Uz rizik da zvu�im neprofesionalno... isto tako.
Shva�am da ne poznajem Reddingtona koliko i vi, ali...
ipak je �udan osje�aj udru�iti se sa neznancima da bi ga ulovili.
Ne bi htio izgubiti socijalno, pa nemojte re�i onim vjetropirima dolje, ali...
dio mene navija za Reda. - Mo�da i dio mene.
Ali osobna osje�anja na stranu, nas petoro moramo donijeti odluku, ovdje i sada.
Ovaj tim je uvijek imao jednu misiju, da zlo�ince privodi pravdi.
Kad je Reddington bio s nama, razumio je to. Ali on je izabrao oti�i.
A sada oni ljudi tamo dolje tra�e da ga isporu�imo.
Mogli bismo im ote�ati posao ako ho�emo, ali �to bi to govorilo o nama?
Ho�e da prona�emo Reddingtona da bi spasili svoju ko�u.
Ali ja ho�u da ga prona�emo jer to smo mi.
Ako se ne sla�ete, ako se ne mo�ete obavezati da �ete koristiti sve �to imate
da privedete Reddingtona pred lice pravde,
onda bi trebali odstupiti.
U redu, onda. Sad samo trebamo doznati gdje je dovraga on.
Jedno je sigurno, on �e pobje�i iz DC-a �to je prije mogu�e.
Andrea? Ovdje Raymonde.
Zanima me, koje ku�e trenutno ima� u ponudi?
* Ne�to malo, skromno *,
*isto�no od ulice Capitol, ju�no od trgova�kog centra*.
Imam * zapadnije u Adams Morganu *.
* Renovirana kuhinja *, lijepi podovi od tvrdog drveta...
* Ne, ne, ne. Bojim se da to * ne�e odgovarati. Moje potrebe su
prili�no specifi�ne. - Dobro.
Imam ne�to na Westover Driveu, trebaju neki popravci.
Zapravo, zaboravite. Previ�e popravaka, nedovoljno otmjeno.
Koristi li je vlasnik? - * Ne, prazno je *.
Zvu�i savr�eno. -Ima puno posla. Mislim da �ak nema ni toalet u funkciji.
Ne brini, Andrea. Sru�it �emo je do temelja.
Razumije� �to govorim? -Do temelja? U redu.
*Odli�no*. Koliko brzo mo�e� staviti oznaku?
Identificirali smo 17 razli�itih lokacija gdje bi se Reddington mogao skrivati
unutar zone zatvaranja. -Tvrtke povezane preko Morgana Logistic,
tajna skrovi�ta koja je posje�ivao, i adrese njegovih poznatih suradnika.
Agente Zuma, vrlo ste tihi. Nemate li neke ideje iz va�e povijesti?
�to to�no implicirate, kongresmene? - Tijkeom godina, bilo je
puno klju�eva i puno vrata. Mogao bih vam nacrtati mapu,
ali sam sasvim siguran da je Raymonde promijenio svoj protokol otkako sam...
Poku�ali smo vam objasniti da Raymond... - Molim vas, dosta razgovora o njegovom
briljantnom umu. Moramo djelovati.
Ljudi, slu�ajte. Imamo listu od 17 lokacija. Reddington bi se mogao kriti
na svakoj od njih. podijelite se u timove i obradite spisak.
Pretra�it �ete privatne ku�e i tvrtke. Mo�da na licu mjesta ima civila,
i mogu biti neprijateljski raspolo�eni prema va�im naporima. Zato, o�ekujem
da budete oprezni, ali ho�u da sva ta mjesta budu provjerena do kraja dana.
Ima� predosje�aj, zar ne?
I nije na toj listi, zar ne?
Pa za�to ne bi... - Jer ako grije�im,
ne bih volio toj osobi izazivati bilo kakve nepotrebne probleme.
Ako se Reddington krije kod nje, moraju biti veliki saveznici?
Ne ba�.
Ali Raymonde doista voli njene Scotcheroose.
Njene �to?
Je li svima jasan tajming? U�asno je uzan prostor. - Moja djevoj�ica je stvorena
za brzinu. Mislim da ne�e biti problem. - * Kako izgleda *?
Prelijepa kao onog dana kad smo je kupili. - U redu.
Oprosti mi, Paula. Do�ao sam te posjetiti, a brbljam na telefonu.
Pretpostavljam da ima� dobar razlog.
Moj "Slatki�" je u DMV-u ostavljao ljude da �ekaju u redovima
samo da bi izveo cure pi�kiti. Volio je te pudlice.
Drago mi je �to si to spomenula. Razmi�ljao sam o Glenu.
Poku�avao sam smisliti prikladniji i trajniji na�in
za odati po�ast na njega. Fond ili fondacija, ne�to dobrotvorno,
ne�to u njegovo ime.
Ali �to bi imalo smisla za Glena?
Pomislio sam na ljude s kojima je dolazio u dodir u svom �ivotu,
njegove kolege u DMV-u, njegove prijatelje kugla�e.
Vjerojatno bi trebali presko�iti ono �to je Glen najvi�e volio dodirivati.
Ali poanta je u tome kakav je on �ovjek bio?
Do �ega mu je bilo stalo? Kojim je... vrijednim ciljevima stremio?
Doista mi ni�ta ne pada na pamet. U svakom slu�aju, ni�ta respektabilno.
Te�ko je to bilo doku�iti. Kao �to zna�, imao je nekoliko
strastvenih zanimanja, od kojih ve�ina nisu ba� bila vrijedna spomena,
barem u u�tivom dru�tvu. Nije ga doticala dobrotvornost,
smatrao da je ve�ina ljudi u osnovi nepodno�ljiva, i obrnuto.
Mislio sam, mo�da, na njegovu edukaciju, ali kako odati po�ast njegovoj
ostav�tini jurcanju za studentkinjama i odustajanja u tre�em semestru?
Ne znam. Mo�da �u samo osnovati katedru na Harvardu.
�kolu javnog zdravlja ili tako ne�to. Nije ono �to bi Glen izabrao,
ali tko zna, mo�da bi da je iscrpio sve druge svrhe za svoje vrijeme i novac,
mo�da i u�inio ne�to dobro za �ovje�anstvo. - Nikad se ne zna.
I Paula, volio bih da bude� dio toga.
�to ka�e� da bude� po�asni �lan komisije za izbor?
Volim svaki izgovor da u�inim zabavu!
Misli� da bi ti snobovi s Harvarda mogli podnijeti lijepu
veliku zdjelu �izburgera?
Raymonde... tako si sladak �to si me posjetio,
ali bolje bri�i.
Nije sigurno biti predugo na jednom mjestu.
Zna�i, �itala si novine. - Pa, izgledao si tako slatko
na toj slici, htjela sam je izrezati i staviti u svoj album.
Draga moja, bilo mi je zadovoljstvo. Najve�e zadovoljstvo.
Paula.
Dembe?
Je li ti to nova prijateljica?
Prava je slatkica. -Moramo prona�i Raymondea, Paula.
Provjerit �u gore.
Pa, izvolite, raskomotite se.
Ponudila bih vam malo Scotcheroosa, ali... netko je pojeo posljednji.
Pretpostavljam da je taj netko bio g. Reddington?
Ho�emo te sa�uvati od problema, Paula, ali mora� razgovarati s nama.
U redu, dobro.
Pokucao je na moja vrata, a ja sam ga odvela pravo u krevet.
Ne pomi�ljajte na ni�ta neprikladno, vas dvoje.
Sino� nije uop�e spavao, pa sam ga ostavila malo odrijemati
u "Slatki�evoj" staroj sobi. �to ima lo�e u tome?
Ni�ta, osim skrivanja i pomaganja bjeguncu.
Rekao mi je �to da �inim povodom toga.
Rekao je da ako bi neki napadni FBI agenti do�li ovamo,
trebala bih im sve re�i. - Sve? - Tako je on rekao.
Svaku sitnicu, kako mi ne bi mogli ni�ta prikva�it.
Prvo �to sam primijetila je da mu se ne�to o�igledno motalo po glavi.
I... a onda, nije silazio s telefona.
Koga je zvao? - Ne znam.
Ako o�ekujete da �ete se iz ovoga izvu�i trguju�i informacijama,
zapravo nam morate i dati neke informacije.
Pa, ako me ba� prisiljavate.
Bila... bila je to �ena. Nisam ljubomoran tip,
pa nisam prislu�kivala.
Ali se zvala...
Andrea... ili tako nekako.
NA PRODAJU AGENCIJA NEKRETNINA BENSON
Upravo se spremam izvaditi klju� iz kutije za zaklju�avanje. -* Zna�i da *
* idemo po planu *.
Nije valjda! Vi ste gra�evinac.
Mo�da imamo mali problem. - Treba malo poraditi, ali temelji su dobri.
Dopustite da vam poka�em jedinicu klimatizacije za koju ste pitali.
Ovdje su ljudi koji su do�li u obilazak. -* Pa, samo im treba� re�i da odu *.
*Andrea, hajde, mo�e� ti to. Samo naprijed, djevojko*.
Dobro.
Ona se zove Andrea Atens. Raymonde nas je upoznao.
* Ona mu je na�la prostor za duplikat Po�te *.
�ekajte, kakav duplikat... - To je duga pri�a sa super dosadnim zavr�etkom.
Na osnovu predosje�aja, mislili smo da bi bilo mudro prona�i Andreu.
* Ali je nismo mogli dobiti *. Nije se javljala na telefon.
Poku�ali smo pozvati njen ured, ali je, o�igledno, odustala od svega
* zbog hitnog slu�aja VIP klijenta *. - To zvu�i kao Raymonde. - �ekajte.
Na �to vas dvoje ciljate? Mislite da je Reddington unajmio ovu �enu za �to?
Da mu kupi sigurnu ku�u? -* To je nejasno, ali prije nego �to je Andrea *
* napustila ured, tra�ila je od svog asistenta �ifru kutije * za zaklju�avanje
u Westover Driveu 1120.
To je van zone zatvaranja. Zna�i li to da je Reddington pro�ao kroz barikade?
Ako je, mo�da je ve� tamo. Sada idemo tamo.
Pozovite SWAT... - Upozorite policiju...
Pozvat �emo jedinice da vam se pridru�e kod ku�e.
Svi�a vam se ku�a, zar ne? Koga je briga za plijesan?
Kakvu pljesan? - Ba� tako! To i ka�em. Kakva plijesan.
Ne, kakva plijesan? Niste nam rekli za plijesan.
Nema plijesni u opisu. - A ako to nisu objavili, gdje je onda plijesan?
Gdje je plijesan? - Je li otrovna vrsta? - Nije nikakva vrsta, jer ne postoji.
Sla�em se, kao da je to bitno. Na ovom tr�i�tu, morate biti spremni
zanemariti neke od sitnica. Malo plijesni, koga je briga?
Je li to crna plijesan? - Crna, zelena, sme�a, kako god! Kako god!
Dobro, idemo odavde. Mike, idemo.
Hvala puno.
Zapamtit �u ovo.
Zbogom! Sretan lov!
Donald mi je rekao da si prijetnja za volanom. - Daj, bako, poku�avamo
uhvatiti bjegunca.
Jesi li siguran da si spreman za ovo? - Trebam li iza�i iz auta?
Definitivno. - Ne, mislim...
znam da smo se svi slo�ili da uhvatimo Reddingtona,
ali sada kad bi se to doista moglo dogoditi, ho�e� li se osje�ati dobro
ako mu stavi� lisice? - Nisam ba� siguran.
Pretpostavljam da �emo to morati doznati kad se dogodi.
* Kada sti�ete *? - Upravo smo u�li u ulicu.
Poja�anje sti�e za 5 minuta. Zadr�ite svoju poziciju.
Ti jesi prijetnja.
Vidi. -* Ako je Reddington unutra *, ne kre�emo dok ne opkolimo ku�u.
* Prili�no smo sigurni da nije u ku�i *. - Kako znate?
Jer gori... gosp..
Ne razumijem. Za�to bi se trudio osigurati sigurnu ku�u samo da bi je spalio?
Ra��istite prolaz! Imamo ku�u u dimu! - U redu, pusti ih da pro�u! Neka pro�u!
�to ovdje propu�tamo? - Ne znam, mislim, mo�da je ovo pogre�na ku�a?
Mogla bi biti samo bizarna slu�ajnost.
Ne, �ekaj, slu�aj.
Raymonde koristi vatru. Tako on izlazi.
Morate upozoriti sve kontrolne to�ke da zaustave sve vatrogasne kamione
da ne pro�u kroz barikadu. - Reddington je vjerojatno krenuo na jug, jugoistok.
Znamo �ime se vozi.
Agente Nixon, mogu li...
Obavijestite zemaljske jedinice, kontaktirajte policiju. Agente Resler,
koordiniraj s Taktikom. Ho�u o�i na nebu. Na�imo taj kamion!
O�istite ga i ostavite. Odlazimo za 5 minuta.
Vidimo se s druge strane, �ak.
Vrijeme za a�uriranje. Na �emu smo?
Na istom gdje smo bili i prije 9 sati. -Pomaknuli smo zonu zatvaranja na jug.
Jedinice idu od vrata do vrata. Jo� nema traga ni od Raymondea
ni od kamiona. -Ni Andree Atens. Zbrisala je.
Vi�e me nije briga za podijeljenu lojalnost, samo ga ho�u prona�i
da mogu odspavati i... Bo�e, istu�irati se.
Ipak, morate priznati, trik sa vatrogasnim vozilom bio je prili�no mo�an.
Ma, dajte, svi to mislimo. - Evo o �emu sam ja mislio.
Proveo sam svoje po�etni�ke godine jure�i ga, sljede�e desetlje�e rade�i s njim,
da bih njegovim uklanjanjem, zavr�io svoju karijeru. - Kako misli� "zavr�io"?
Ne ide� u mirovinu. - Ne, ali... dajte. �ak i ako uhvatimo Reddingtona,
stvarno mislite da �e Hudson pustiti bilo koga od nas da se izvu�e s ovim?
Imamo ga! Na�li smo kamion.
Gdje je agent Nixon? - On je na telefonu i obavje�tava... nekoga.
Dovedi ga ovamo. Mora �uti ovo.
Vatrogasno vozilo je napu�teno... ovdje.
U skladi�tu kod Capitol Heightsa. - Kona�no, ne�to �to mo�emo iskoristiti.
Skupimo tim. Po�nite tra�iti svjedoke. Provjerite svaku prometnu kameru
u radijusu od 20 ulica.
Kuc, kuc, kuc. Dobre vijesti. -U�i. Zatvori vrata.
Na�li smo vatrogasni kamion. -Je li... Reddington... -Ne, pobjegao je.
Ali provjeravamo kamere u okolini. Trebali bi identificirati njegovo
vozilo za bijeg svakog trenutka. - Super, i to nas smje�ta, samo...
9 sati u zaostatku. To je 9 sati da Reddington odustane od automobila
za bijeg o kojem govorite i ode bilo gdje u zemlji.
Ili svijetu, �to se toga ti�e. - Ovdje sam samo da ti pomognem uhvatiti
svog �ovjeka. Ako ti se ne svi�a na�in na koji to radim... - Nije do tebe.
Do njih je. �to misli� da �ine tamo?
Trebali smo uhvatiti Reddington na tom aerodromu prije 2 dana.
Ali on nestaje ba� kad smo mi stigli. Onda zaklju�amo cijeli okrug,
a on se provu�e pored nas na barikadi. Koliko puta moramo podbaciti
prije nego �to priznamo da postoji razlog za�to je uvijek korak ispred?
Dobar je u onome �to radi. On to �ini desetlje�ima. - Da, ali ovaj put je
druga�ije, zar ne? Jer sada imamo njegov tim koji nam poma�e...
Osim ako nismo mi oni kojima poma�u. -Oni su Radna Grupa Reddington.
To je u njihovom prokletom imenu.
Ako si u pravu... zakucat �emo ih za zid.
Gdje Nixon ide? - Tko zna?
Nastavimo pregledavati ono �to imamo. - Na�alost, nismo mogli otkriti
nijedan od sigurnosnih snimaka Reddingtona ni njegove ekipe
na izlasku iz skladi�ta. Na� terenski fotograf je ovo snimio.
�to s ovim? -Kamera za crveno svjetlo. Aktivira se samo kad pro�ete kroz crveno.
Pretpostavljam da postoje neki zakoni koje Reddington po�tuje. - Ali postoje
i druge nadzorne kamere u okolici. Izoliramo svaki automobil koji je pro�ao u satima
nakon po�ara. Za sada 30 vozila i nastavljamo. Reddington bi mogao biti
u bilo kojem od njih. - Razgovarat �u s agentom Nixonom, da vidim mo�e li
dobiti pomo� da se pokrene prepoznavanje lica i pra�enje. Poslije 10 sati, morat �emo
pro�e�ljati puno snimaka da pratimo putanju njegovog auto.
Ovdje je probio barikadu. Ovdje je ostavio svoj kamion.
On ide na istok.
Vrlo davno na zabavi na poluotoku Hikakos, Raymonde je flertovao sa �enom
na�eg doma�ina. I shvatio je da njegov �ivot ne�e vrijediti ni�ta,
ili da bi njegova smrt vrijedila previ�e, ako bi jo� jednu no� proveo u Varaderu.
Pa smo ukrali gliser na�eg doma�ina i krenuli za Havanu.
Tada mi je rekao, "U turbulentnim vremenima ide� jednom od dvije staze",
"ka nebu ili ka moru". Znamo da nije oti�ao ka nebu, ne bez svog zrakoplova.
Ali, �to je s morem?
�estitam. Nisi vi�e jedini koji je paranoi�an.
Nije paranoja ako je stvarno. -Ovo je dovoljno stvarno za tebe?
Izvukao sam telefonske zapise za sve odlazne pozive iz ove zgrade, na dan
kada smo izgubili Reddingtona na pisti. Nekoliko minuta nakon �to smo doznali
lokaciju zrakoplova, bio je poziv u trajanju od 1 sekundi na jednokratni telefon
koji je pingan do tornja na autocesti 50, odmah pored ceste za aerodrom.
Reddingtonov jednokratni. - Bio si u pravu. Netko ga je upozorio.
Tko je to bio?
Polaze�i od Dembeove teorije, provjerili smo sve brodove koji su
povezani s Morganom. Pretpostavili smo da bi se Reddington htio ukrcati
negdje u blizini gdje je minimalno osiguranje. - Bluefish Pier je najbli�i,
ali je popularan me�u turistima �to zna�i puno promatra�a koji nemaju
�to raditi nego pozivati FBI vezu za dojave.
Mo�ete li zamisliti Reda slu�ajno snimljenog na ne�ijem selfiju? To je kao,
"Jesi li ulovio ribu na odmoru? -Ne, ne. Uhvatio sam bjegunca. "
U svakom slu�aju, ovaj drugi, Finlijevo pristani�te, to je samo gomila bogatih
momaka i njihovih igra�aka... jahte, jedrilice, takve stvari.
�ekaj... Tilman. - �to? - Raymonde je nekada bio zainteresiran
za neke komercijalne ribarske brodove koji su tamo pristajali.
Skrivao je ve�inu svojih investicija iza raznih la�nih kompanija,
ali je u�ivao u pogodnostima snabdijevanja najsvje�ijim morskim plodovima
restorana i pijaca �irom grada. - Misli� da je flota imala sekundarnu svrhu?
Za�to riskirati zaustavljanje u prometu na kopnu kad mo�e� usko�iti
na brod i biti na otvorenom moru u roku od nekoliko sati? -To je dobar predosje�aj.
Spremimo se i krenemo dolje... -Svi prestanite s onim �to radite.
To je on.
�to je ovo? �to to �inite? - Vodim ga na ispitivanje.
�ekajte, sad odvla�ite svoje ljude na ispitivanje? Kakvu to ekipu vodite ovdje?
Ne bih brinuo o tome, gosp. Cooper. Kao �to ste rekli, agent Ishwood
ne podnosi izvje��a vama. - O �emu god ga ispituju,
to bi trebalo voditi ili vi ili ja. I trenutno nemamo vremena za gubljenje.
Agent Zuma ima vjerodostojan trag. Moramo sti�i do Tilmenovog doka odmah.
U redu, Zuma, po�ite sa mnom. Mo�ete objasniti usput.
Vi ostali ostanite ovdje. G. Cooper, ako ho�ete prisustvovati razgovoru
izme�u agenta Ishwooda i kongresmena Hudsona, samo izvolite.
Va�a �ena je stekla diplomu prava prije dvije godine? - Da, gosp..
Imate hipoteku i dvoje djece u privatnoj �koli. Kako ste platili �kolarinu?
Pozajmili smo od njenog brata.
Marcus.
Marcus Kennedy.
Ne�to nije u redu, agente Ishwood?
Ne, gosp.. Ja samo... -Re�i �u vam �to nije u redu. To �to nas troje
gubimo vrijeme u ovoj sobi sok se najtra�eniji �ovjek na svijetu
iz minute u minutu sve vi�e udaljava. Agent Ishwood je 10-godi�nji veteran Biroa
s besprijekornim dosjeom. Pa, ako postoji poanta, gosp. Hudson, predla�em
da to u�inite odmah.
14 minuta prije nego �to su na�i timovi za reagiranje stigli na aerodrom
gdje smo pratili Reddingtonov zrakoplov, upu�en je poziv s va�eg telefona
na jednokratni telefon na aerodromu.
Te bih rekao da smo ovdje da otkrijemo za�to je agent Ishwood
odlu�io izdati svoju zemlju.
Taj broj odgovara mobilnom telefonu uzetom od vas ranije danas, zar ne?
Da, gosp., ali ja nisam obavio taj poziv.
Ne vjerujem vam. Recite mi o va�oj prvoj godini u Birou. - G. Cooper,
molim vas... - Ne morate mu vjerovati. Imamo ure�aje za nadzor �irom ovog
objekta. Ako je agent Ishwood uputio taj poziv, vidjet �emo to.
I ne�ete...
gosp..
Poka�ite mi smjer.
Specijalni agent Zuma, FBI. Ovo je specijalni agent Nixon.
Potrebna nam je lokacija ovih 5 plovila.
Bojim se da je hitno. - Dobro. Dopustite mi da provjerim dnevnike.
To je agent Ishwood u trenutku kada je obavljen poziv.
�ini mi se da ne razgovara telefonom. - Pa, ili je nekome dao telefon,
ili mu ga je netko uzeo. Imate li ne�to protiv?
Prva tri s va�e liste isplovila su pro�log mjeseca. A... Amy Joe je bila
na suhom doku posljednja 2 tjedna. - �to je s Great Shirley?
Da.
�to je bilo? -Great Shirley je do�la ju�er. - Trebalo je oti�i na suhi dok da se
obave neki radovi na motoru, ali izgleda da su sino� ponovno ukrcali tovar
i krenuli natrag.
Raymonde je kasno sino� oti�ao * komercijalnim ribarskim brodom *.
Jesi li siguran da je bio na njemu? -* Da *. Pozovite bazu obalne stra�e
Portsmouth. Potrebno nam je da koriste svako plovilo koje imaju da bi ih
pratili na radaru.
Bo�e!
Spusti telefon i stavi ruke na glavu.
Odmah. -* Dembe *?
Ka�em vam, on je na tom brodu. - Herbie, poku�aj vratiti Dembea na vezu.
Neka mi netko pozove zapovjednika 5. okruga Obalne stra�e, odmah!
Pri�ekajte malo, g. Resler. Bojim se da vi�e ne�emo koristiti
tragove agenta Zume. - O �emu to govorite? Moramo prona�i taj brod.
Ne, ne moramo jer Raymonde Reddington nije ni blizu tog broda.
Razumijem va�e oklijevanje, kongresmene... -Oklijevanje, gosp.? -...ali ako imamo trag,
moramo ga pratiti. -Ne znam o �emu se radi, ali agent Zuma samo...
Dembe Zuma je uhi�en.
Pod kojom optu�bom? -Pomaganje i podr�avanje bjegunca.
U 15:55 neposredno prije na�e racije na Reddingtonov zrakoplov na aerodromu,
upu�en je poziv s telefona agenta Ishwooda na mobitel u blizini.
Vjerujemo da je taj telefon pripadao Raymonde Reddingtonu. Samo �to agent Ishwood
nije uputio taj poziv, Zuma je.
Evo agenta Ishwooda u vrijeme poziva.
A evo agenta Zume 90 sekundi nakon zavr�etka poziva.
Bio je dovoljno pametan da izbjegne uzeti telefon pred kamerom, ali...
ovdje ga vra�a.
Nadam se da je oprao ruke.
Ka�em vam, on je na tom brodu. Ako ga sada ne uhvatimo, nikada ne�emo.
Lijep kamionet.
Gdje je brod? - Potopili smo ga.
Miri�e� na ribu. -Krabe, zapravo.
Spustit �emo prozore.
Mislim, definitivno stavlja ne�to u Ishwoodov d�ep, ali mo�da to nije telefon.
Mo�da je to... mala stvar u obliku telefona.
Herbie, mo�e� li... -Ispri�avam se.
Vidite, doista sam zavoljela Dembea... iskreno.
Ali, trebamo li biti toliko iznena�eni? Mislim, proveo je desetlje�a
sa Reddingtonom. Nije moglo biti lako prekinuti takvu vrstu veze.
Nitko nije bio sumnji�aviji kad se Dembe pridru�io FBI-u od mene,
ali je iznova i iznova dokazivao da je posve�en, temeljan, po�ten agent.
Koji je pozvao svog najboljeg prijatelja da ga sa�uva od �ivota u zatvoru.
Jesi li siguran da ne bi u�inio isto da su uloge bile zamijenjene?
Ja nisam. Ne bih ni bio ovdje da nije bilo Reda.
Volim ga.
Mislim, ne onoliko koliko on voli Holly, moju �enu, s �ime
mislim da sam se uvijek �udno komforno nosio. Ali poanta je da je sve �to se ti�e
jurnjave za njim pogre�no. A ja ga ne poznajem ni upola toliko dugo
kao Dembe.
Ipak, ono �to ne mogu shvatiti je, da ako je Dembe upozorio Reddingtona,
za�to nas je uputio ka agentu za nekretnine? Za�to nas je usmjerio
ka pristani�tu?
Je li rekao ne�to idu�i ovamo? - Ni rije�. - U redu.
Ispri�avam se. Moram razgovarati s agentom Zumom.
S obzirom na okolnosti, mislim da to ne bi bilo prikladno. - Cijenim savjete,
ali agent Zuma meni podnosi izvje��a. Ako imate problem razgovarati s nekim
od mojih ljudi, mo�ete to rije�iti sa saveznim tu�iteljem. Sklonite se.
* Na ruti 264 promet je usporen *
* zbog traktora s prikolicom koji usporava promet. U me�uvremenu *,
* policija ima osumnji�enog u pritvoru nakon niza provala usmjerenih na *
* mobilne ku�ice kod Ferfilda, i...* - Barem nisam na vijestima ovdje dolje.
Hidroavion je napunjen gorivom. Morat �e� oti�i �im stignemo.
Bit �e lijepo oti�i iz zemlje. Gdje ti ide� dalje?
Sastanak u blizini Bogote. Ho�u li te vidjeti?
Kad bude sigurno.
Uz malo sre�e, vratit �emo se na planinu do po�etka ki�ne sezone.
Vidjet �emo.
Tvoji ljudi na pristani�tu. FBI je ispitivao Mary.
�to je bilo?
Dembe je odveden u lisicama.
Nisi ti kriv, Raymonde.
Nisi tra�io od njega da se mije�a.
Znam.
Obalna stra�a je upravo prekinula potragu.
Brod je nestao.
Onda je oti�ao. - Mo�da. Ali ne zbog tebe.
Znaj, Dembe, da �e� imati moju punu podr�ku u osporavanju ovih optu�bi.
�to god ta traka sugerira... - Ne�u osporavati nijednu optu�bu.
Ukrao sam telefon agenta Ishwooda i upozorio Raymondea na raciju.
Za�to, Dembe? - Da su ga kongresmen Hudson i agent Nixon
stjerali u kut na aerodromu, Raymonde bi se odbio predati,
i on i mnogi agenti bi bili ubijeni.
Poku�ao si spasiti �ivote. I proveo si posljednjih 48 sati
poku�avaju�i prona�i Reddingtona i da ga sigurno privede�.
Ako to objasnimo saveznom tu�itelju... -To ne�e biti va�no.
Raymonde je nestao. I netko iz ove Radne Grupe �e biti pozvan
na odgovornost. Trebao bi to biti ja. - To je apsurdno.
Svaki �lan ovog tima snosi odgovornost za ono �to smo radili ovdje.
Ako misli� da �u ti dopustiti da sve to preuzme� na svoja ramena... - Nismo isti,
Harold. Vi ste djelovali u legalnoj sivoj zoni.
Ja sam proveo vi�e od dva desetlje�a uz bok najve�eg svjetskog zlo�inca.
Ti vi�e nisi taj �ovjek. - Ne, nisam.
I zahvalan sam na vremenu koje sam proveo u Radnoj Grupi, ali...
G. Cooper, molim vas, odmaknete se od stola. - �to se doga�a? - Stavi ga.
U�inio sam ono �to ste predlo�ili. Savezni tu�itelj se sla�e da agent Zuma
bude preba�en u FBI sjedi�te na dalje ispitivanje.
Ne vjerujem vam. Ne vjerujem ni njemu.
I svakako ne vjerujem ovom mjestu.
Ne�ete se mo�i vi�e pozivati na �in da razgovarate s na�im osumnji�enim.
Idemo.
Gdje mislite i�i, agente Resler? - S vama.
Namjeravam biti prisutan na ispitivanju agenta Zume.
Ako vam se ne svi�a, pa, mo�ete i meni staviti lisice.
Ne, ne, ne�u ga zvati. Reci mu da �u mu objasniti kad budem mogao.
Vjeruj mi, ovo je va�nije.
Zna�, moram mu odati priznanje. Ubaciti svog �ovjeka u FBI...
odva�no. - �to god mislite, kongresmene, nisam se pridru�io
Radnoj Grupi zbog Raymondea.
Kako god ka�e�.
Dembe. Imam te.
Imam te. Dobro. Klju�evi.
Jesi li dobro? -Noga mi je prignje�ena.
Ostani ovdje.
Jesi li dobro?
Zakrpat �emo te.
Ali moramo se kretati.
Upadajmo.
Raymonde...
ne idem s tobom.
Strpat �e te u �eliju godinama. -To je moj izbor.
Ne...
ne mrdaj.
Kongresmene, molim vas, spustite oru�je. Nije ono �to mislite.
Spusti pu�ku, �ak.
Ljudi... smirite se. -Spusti pu�ku, �ak!
Upucati �ovjeka je prili�no druga�ije nego ga osuditi na smrtnu kaznu,
kongresmene.
Kongresmene Hudson, molim vas. -Skloni se od mene. -Ne�e vas povrijediti.
Molim vas, spustite oru�je. -Ne vjerujem ti. Ti si njegov �ovjek.
Ne, nisam. -Ne vjerujem nikome od vas.
Ja sam na va�oj strani. Ne idem nigdje. Ali vas molim da spustite oru�je.
Ne prilazi! Ne prilazi!
Koji vrag?
Red... - Ubacimo ga u kombi.
U kombi.
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.