1
00:00:20,910 --> 00:00:24,910
www.titlovi.com

2
00:00:27,910 --> 00:00:29,470
ديمبي زوما؟

3
00:00:30,229 --> 00:00:31,629
لك.

4
00:00:37,664 --> 00:00:41,879
هالة؟ -ديمبي، كان الأمر لا يصدق
*اتصل بلا مبالاة ليحذرني*.

5
00:00:41,926 --> 00:00:44,689
ريموند، كيف عرفت ذلك؟
وحيدا في المسجد؟ - ما رأيك؟

6
00:00:44,996 --> 00:00:49,656
*كنت أفكر في الموت.* ربما لك
أو بعض عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي سيئ الحظ.

7
00:00:49,799 --> 00:00:53,262
نعم، حسنًا، لقد كان غبيًا وقصير النظر.

8
00:00:53,397 --> 00:00:56,105
وقد نجحت.
- *ولكن بأي ثمن*؟

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,521
لقد فعلت في السنوات القليلة الماضية
شيء اعتقدت أنه غير ممكن.

10
00:00:59,576 --> 00:01:03,111
* لقد قمت بمسح ملفك بالكامل.
لقد قمت بالوصول إلى * مكتب التحقيقات الفيدرالي.

11
00:01:05,182 --> 00:01:09,927
لا تتخلص من مستقبلك من أجلي.
- لا أحد يعرف أنني اتصلت.

12
00:01:09,987 --> 00:01:13,117
*جيد*. ذلك عضو الكونجرس
تبحث عن أي عذر،

13
00:01:13,152 --> 00:01:17,099
*خاصة عندما يتعلق الأمر بك.
حسنًا، هذا لا يقدم لي أي خدمة.

14
00:01:17,665 --> 00:01:20,509
*لا. سأعتقلك يا ريموند*.

15
00:01:21,432 --> 00:01:24,416
هذه هي الروح الحقيقية.
- * أنا جادة *.

16
00:01:25,403 --> 00:01:27,713
أتمنى ذلك. من أجلك.

17
00:01:28,010 --> 00:01:30,400
اعتني بنفسك يا ديمبي.

18
00:01:31,074 --> 00:01:32,474
وأنت.

19
00:01:40,351 --> 00:01:43,225
حتى تغيير طفيف في الخطط.
متى يمكن أن يأتي

20
00:01:43,226 --> 00:01:45,577
لصديقتنا بيرتا؟

21
00:01:46,038 --> 00:01:48,038
القائمة السوداء

22
00:01:50,575 --> 00:01:52,917
ريموند ريدينجتون
(رقم 00) الجزء الأول

23
00:01:55,899 --> 00:01:58,923
هيا يا شباب اختبار العشرين
أريد أن أسمع أخبارا جيدة.

24
00:01:58,970 --> 00:02:02,307
سيد كوبر، ربما يمكنك مساعدتي
لشرح. انفجر ريدنجتون

25
00:02:02,308 --> 00:02:06,161
طائرته للابتعاد عنا.
ثم يستدير ويمر بالمدينة بأكملها

26
00:02:06,162 --> 00:02:08,881
فقط حتى تتمكنوا من قضاء وقت ممتع
صراخ في مطبخك؟

27
00:02:08,906 --> 00:02:13,255
كيف يكون ذلك منطقيا؟ - لا، ولكن
نادرا ما يكون سلوكه منطقيا.

28
00:02:13,317 --> 00:02:16,518
على أية حال، على الأقل ليس من الخارج.
- حسنا، أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين

29
00:02:16,519 --> 00:02:19,715
على سقوطه في الحكم.
تم إنشاء المتاريس

30
00:02:19,716 --> 00:02:23,811
بمجرد الإبلاغ عن الحادث. هذا كله
المنطقة مغلقة ومختومة.

31
00:02:24,162 --> 00:02:27,910
شوهد آخر مرة على أنه
قيادة هذه، نيسان ليف 2018.

32
00:02:27,945 --> 00:02:30,645
وقام بتعطيل نظام تحديد المواقع،
لكننا حصلنا على رقم اللوحة،

33
00:02:30,646 --> 00:02:34,151
وهذه هي مهمتنا الأولى
العثور على تلك السيارة.

34
00:02:34,171 --> 00:02:38,237
أنا آسف، ولكن مهمتنا الأولى ستكون
كان ينبغي رفض العمل وفقا للبروتوكول.

35
00:02:38,472 --> 00:02:41,457
قد ترغب في التفكير في ريموند
كما هو الحال مع مجرم عادي.

36
00:02:41,812 --> 00:02:45,162
سيكون ذلك خطأً. - أنا أفهم أنك
كلهم قضوا سنوات مع ذلك الرجل،

37
00:02:45,163 --> 00:02:48,064
وتشعر أنك تعرفه بشكل أفضل..
- لقد مر أكثر من عقد من الزمان، وقد فعلت ذلك

38
00:02:48,065 --> 00:02:50,869
ما زلت لا أعرف. ولكن هناك
بعض الأشياء التي من المحتمل أن تكون

39
00:02:50,870 --> 00:02:53,741
كان لشرح. شخصيته
الأصول بالمليارات،

40
00:02:53,743 --> 00:02:56,658
مدى تأثيرها،
غير محدود في الأساس.

41
00:02:56,660 --> 00:03:01,879
وهذه ليست سوى موارده الخارجية.
يجب أن يقلقوا بشأن عقله.

42
00:03:01,914 --> 00:03:05,644
لا يهم أين أنت، في أي وقت من اليوم،
الطقس، لديه طرق

43
00:03:05,645 --> 00:03:08,430
للهروب ضمن طرق الهروب.

44
00:03:08,565 --> 00:03:12,294
حسنًا، المفاتيح والمال في الظرف.
السيارة بالخارج. وخذ هذه البطاقة.

45
00:03:12,376 --> 00:03:16,014
إذا تم القبض عليك، اتصل بالرقم، وسوف يتصل بك شخص ما
أطلق سراحه بكفالة. قيادة ممتعة.

46
00:03:17,414 --> 00:03:20,417
المفاتيح والمال في الظرف.
سيارتك بالخارج. خذ هذه البطاقة.

47
00:03:20,551 --> 00:03:23,452
اذا تم القبض عليك اتصل على الرقم
شخص ما سوف ينقذك.

48
00:03:23,687 --> 00:03:26,723
هل سبق لك أن سمعت التعبير،
"ينام بعين واحدة مفتوحة"؟

49
00:03:26,857 --> 00:03:29,810
والحقيقة أنني رأيته هكذا.
- أعتقد أن ما يحاول قوله هو

50
00:03:29,850 --> 00:03:32,752
أنه عميل صعب للغاية.

51
00:03:32,896 --> 00:03:36,197
الطريقة التي تصفها جميعا
يبدو أنك معجب به تقريبًا.

52
00:03:36,232 --> 00:03:38,067
هذا ليس إعجابًا، هذا تحذير.

53
00:03:38,102 --> 00:03:40,909
أنا لا أهتم حتى لو كان هو ليكس لوثر.
ريدينغتون لن يهرب...

54
00:03:40,910 --> 00:03:43,826
لقد تم ملاحظة لوحاته للتو!
انها تتحرك شرقا عبر

55
00:03:43,827 --> 00:03:47,364
من جسر وودرو ويلسون.
-اللعنة، لقد اجتاز حاجز الشرطة؟

56
00:03:47,365 --> 00:03:50,321
دعونا الحصول على طائرات الهليكوبتر في الهواء.
علينا أن نغلق كل حركة المرور باتجاه...

57
00:03:50,322 --> 00:03:53,553
سيدي، إنها شرطة ولاية فرجينيا
توقفت للتو عن نيسان ليف ذلك

58
00:03:53,554 --> 00:03:57,267
اتجه غربًا على I-66. الجداول هي
أنها تتطابق. - كيف بحق الجحيم...

59
00:03:57,268 --> 00:04:01,029
أنا لا أفهم. قيادة الطيران
يقول أنهم حاصروه على الطريق السريع

60
00:04:01,030 --> 00:04:03,837
أناكوستيا. نفس اللوحات ونفس السيارة

61
00:04:03,861 --> 00:04:07,693
ولن أجده في أي من هذه
السيارة، أليس كذلك؟ - لا للأسف.

62
00:04:07,799 --> 00:04:11,127
في غضون ساعات قليلة هو بطريقة أو بأخرى
غمرت العاصمة بسيارات متطابقة،

63
00:04:11,139 --> 00:04:14,606
ونقضي اليوم في مطاردة أنفسنا
ذيول مثل حفنة من البلهاء؟ - الارتباك،

64
00:04:14,610 --> 00:04:17,397
توجيه خاطئ...
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

65
00:04:17,432 --> 00:04:21,290
لقد ساعده هذا على البقاء لأكثر من 30 عامًا
هاربا. ولكن في هذه الحالة

66
00:04:21,291 --> 00:04:25,244
لديك ميزة واحدة.
- أيها؟ - نحن.

67
00:04:26,617 --> 00:04:29,696
لدي مكالمة لأقوم بها. سأعود.

68
00:04:29,919 --> 00:04:33,090
العميل ريسلر، أردت معرفة ذلك
لحظة للتعبير عن تعاطفي.

69
00:04:33,123 --> 00:04:36,566
جون بريتشارد كان رجلاً طيباً.
- أتعلم؟ لا... فقط لا تفعل.

70
00:04:36,601 --> 00:04:39,240
حسنًا، أنا فقط... أتمنى ذلك
لا تلوم نفسك...

71
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
كفى!

72
00:04:42,746 --> 00:04:44,523
هذا يكفي الآن.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,026
خذه إلى مكتبي.

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,174
هل أنت بخير

75
00:04:54,511 --> 00:04:57,865
لا بأس. لا ينبغي لي أن... -آرثر...
- مات صديقه.

76
00:04:58,469 --> 00:04:59,977
دعها تذهب.

77
00:05:00,917 --> 00:05:02,318
السيد كوبر...

78
00:05:03,353 --> 00:05:06,415
لا تنسى لماذا أنت هنا.
نحن جميعا نريد نفس الشيء.

79
00:05:08,791 --> 00:05:12,652
حسنًا يا رفاق، نحن نركز!
إسم اللعبة هو Raymonde Reddington .

80
00:05:12,964 --> 00:05:16,544
وهو داخل هذا المحيط، وإذا
يدخلون في حفرة ما،

81
00:05:17,084 --> 00:05:18,818
أريد أن أعرف أين!

82
00:05:23,674 --> 00:05:30,233
لقد ارتديته يوم الأحد الماضي في بيركينز
عدد قليل من كريمات اللافندر هذه في محفظتك.

83
00:05:31,716 --> 00:05:34,741
باولا، هل أنت بأي فرصة؟
قرأت الجريدة هذا الصباح؟

84
00:05:34,849 --> 00:05:38,057
لا. كثرة الكآبة والغباء.

85
00:05:38,573 --> 00:05:41,920
احفظ لي النعي بالرغم من ذلك. هذا كل شيء
طريقة رائعة لمعرفة ذلك

86
00:05:41,921 --> 00:05:44,214
رجل مناسب.

87
00:05:44,328 --> 00:05:48,373
الأرمل مكسب
نساء أخريات، على ما أعتقد.

88
00:05:49,133 --> 00:05:54,500
أريد أن أسمع أفضل مخطط لديك
مع الجنازة، لكن أولاً، باولا،

89
00:05:55,508 --> 00:05:58,606
نحن بحاجة للحديث
عن شيء مهم.

90
00:06:01,311 --> 00:06:03,128
خذ نفسا عميقا.

91
00:06:03,780 --> 00:06:07,022
أنا بخير. - من الواضح أنك لست بخير.
وهذا أمر مفهوم.

92
00:06:07,023 --> 00:06:10,049
لكنه لا يستطيع الالتفاف والضرب
أعضاء الكونجرس. خصوصا ليس هذا واحد.

93
00:06:11,949 --> 00:06:15,433
أنا فقط أتحقق لمعرفة ما إذا كنت بخير.
- هناك فجأة حشد كبير هنا.

94
00:06:15,553 --> 00:06:19,389
هل تفهم ما يحدث أدناه
التحقيق؟ - نعم، لا أستطيع معهم.

95
00:06:19,663 --> 00:06:22,571
في خطر أن يبدو غير محترف ...
وبالمثل.

96
00:06:23,267 --> 00:06:26,647
أدرك أنني لا أعرف
ريدنجتون مثلك تمامًا، لكن...

97
00:06:26,882 --> 00:06:30,557
لا يزال شعورًا رائعًا أن تتعاون معه
الغرباء للقبض عليه.

98
00:06:30,592 --> 00:06:33,965
فهو لا يريد أن يخسر الضمان الاجتماعي، لذلك
لا تخبر هؤلاء السترات هناك، ولكن...

99
00:06:34,478 --> 00:06:38,020
جزء مني يشجع اللون الأحمر.
- ربما حتى جزء مني.

100
00:06:39,483 --> 00:06:43,274
ولكن بغض النظر عن المشاعر الشخصية، نحن الخمسة
علينا أن نتخذ قرارًا، هنا والآن.

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,473
لقد كان لهذا الفريق دائمًا مهمة واحدة،
لتقديم المجرمين إلى العدالة.

102
00:06:47,525 --> 00:06:50,566
عندما كان ريدينغتون معنا،
لقد فهم ذلك. لكنه اختار الذهاب.

103
00:06:50,601 --> 00:06:53,755
والآن هؤلاء الناس هناك
يريدون منا تسليمها.

104
00:06:54,131 --> 00:06:57,864
يمكننا أن نجعل مهمتهم أكثر صعوبة إذا
نريد ذلك، ولكن ماذا سيقول ذلك عنا؟

105
00:06:59,303 --> 00:07:02,603
يريد منا أن نجد ريدينجتون
لإنقاذ بشرتهم.

106
00:07:02,670 --> 00:07:05,468
لكني أريد ذلك
سوف نجد لأنه نحن.

107
00:07:05,973 --> 00:07:09,429
إذا كنت لا توافق، إذا كنت لا تستطيع
الالتزام باستخدام كل ما لديك

108
00:07:09,430 --> 00:07:12,153
لإحضار ريدنجتون إلى الحجز
في مواجهة العدالة

109
00:07:13,513 --> 00:07:16,175
ثم يجب عليهم التراجع.

110
00:07:22,192 --> 00:07:26,193
حسنًا إذن. الآن نحن في حاجة إليها فقط
معرفة أين هو الجحيم.

111
00:07:26,328 --> 00:07:29,896
هناك شيء واحد مؤكد، وهو أنه سوف يهرب
من العاصمة في أقرب وقت ممكن.

112
00:07:31,368 --> 00:07:33,804
أندريا؟ هذا ريموند.

113
00:07:33,936 --> 00:07:38,382
أنا مهتم في أي المنازل
حاليا على العرض؟

114
00:07:38,417 --> 00:07:40,705
*شيء صغير متواضع*،

115
00:07:40,740 --> 00:07:44,100
* شرق شارع الكابيتول،
جنوب مركز التسوق*.

116
00:07:44,515 --> 00:07:47,783
لدي * غربًا في آدامز مورغان *.

117
00:07:47,938 --> 00:07:51,579
*مطبخ مجدد*،
ارضيات خشبية جميلة...

118
00:07:51,650 --> 00:07:55,071
* لا لا لا. أخشى أن *
لن يجيب. احتياجاتي هي

119
00:07:55,072 --> 00:07:57,599
محددة تماما.
- جيد.

120
00:07:58,028 --> 00:08:01,667
لدي شيء في ويستوفر درايف،
بحاجة الى بعض الإصلاحات.

121
00:08:01,999 --> 00:08:06,383
في الواقع، ننسى ذلك.
إصلاحات كثيرة جدًا، ليست خيالية بما فيه الكفاية.

122
00:08:06,701 --> 00:08:10,138
هل يستخدمه المالك؟
- *لا، إنها فارغة*.

123
00:08:11,210 --> 00:08:16,055
يبدو مثاليا. - هناك الكثير من العمل.
لا أعتقد أن المرحاض يعمل حتى.

124
00:08:16,190 --> 00:08:20,092
لا تقلقي يا أندريا.
سوف نقوم بتمزيقها على الأرض.

125
00:08:20,317 --> 00:08:23,939
هل تفهم ما أقول؟
-إلى الأسفل؟ حسنًا.

126
00:08:23,950 --> 00:08:26,886
*ممتاز*.
ما مدى سرعة وضع العلامة؟

127
00:08:32,463 --> 00:08:36,274
لقد حددنا 17 موقعًا مختلفًا
حيث قد يكون ريدينجتون مختبئًا

128
00:08:36,275 --> 00:08:39,792
داخل منطقة الإغلاق. - الشركات
متصلة من خلال مورجانا اللوجستية،

129
00:08:39,803 --> 00:08:43,522
المخبأ السري الذي كان يتردد عليه
وعناوين زملائه المعروفين.

130
00:08:43,530 --> 00:08:47,519
العميل زوما، أنت هادئ جدًا.
أليس لديك أي أفكار من تاريخك؟

131
00:08:47,978 --> 00:08:51,449
ما الذي تقصده بالضبط يا عضو الكونجرس؟
- على مر السنين، كان

132
00:08:51,450 --> 00:08:54,691
مفاتيح كثيرة وأبواب كثيرة.
يمكنني أن أرسم لك خريطة،

133
00:08:54,692 --> 00:08:57,405
لكنني متأكد تمامًا من أنه ريموند
لقد غيرت البروتوكول الخاص بي منذ أن ...

134
00:08:57,406 --> 00:09:00,801
لقد حاولنا أن نشرح لك أن ريموند...
- من فضلك، ما يكفي من الحديث عنه

135
00:09:00,802 --> 00:09:03,270
العقل الرائع.
يجب علينا أن نتصرف.

136
00:09:03,716 --> 00:09:07,870
أيها الناس، استمعوا. لدينا قائمة من 17
الموقع.  من الممكن أن يكون ريدنجتون مختبئًا

137
00:09:07,871 --> 00:09:11,376
على كل واحد منهم. تقسيم
في فرق ومعالجة القائمة.

138
00:09:11,535 --> 00:09:15,358
سوف تبحث عن المنازل والشركات الخاصة.
ربما هناك مدنيين في المكان،

139
00:09:15,593 --> 00:09:18,593
ويمكن أن يكونوا عدائيين
وفقا لجهودكم. لهذا السبب أتوقع

140
00:09:18,594 --> 00:09:23,292
أن نكون حذرين، ولكن أريد الجميع
وسيتم فحص تلك الأماكن بحلول نهاية اليوم.

141
00:09:28,385 --> 00:09:30,976
لديه هاجس، أليس كذلك؟

142
00:09:32,689 --> 00:09:35,015
وهي ليست في تلك القائمة، أليس كذلك؟

143
00:09:36,193 --> 00:09:39,794
فلماذا لا...
- لأنه إذا كنت مخطئا،

144
00:09:40,924 --> 00:09:44,459
لا أريد أن أتحدى هذا الشخص
أي مشاكل غير ضرورية.

145
00:09:45,602 --> 00:09:49,408
إذا كانت ريدينغتون مختبئة في منزلها،
يجب أن نكون حلفاء عظماء؟

146
00:09:49,457 --> 00:09:50,949
مُطْلَقاً.

147
00:09:51,041 --> 00:09:54,264
لكن ريموند يحبها حقًا
سكوتشيروز لها.

148
00:09:54,745 --> 00:09:56,245
لها ماذا؟

149
00:09:56,783 --> 00:10:01,486
هل التوقيت واضح للجميع؟ إنها ضيقة بشكل رهيب
الفضاء. - فتاتي مصنوعة

150
00:10:01,487 --> 00:10:04,510
للسرعة. لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.
- *كيف يبدو شكله*؟

151
00:10:11,495 --> 00:10:14,230
جميلة مثل ذلك اليوم
عندما اشتريناه. - تمام.

152
00:10:15,298 --> 00:10:21,233
سامحيني يا باولا. لقد جئت
لزيارتك بينما أتحدث على الهاتف.

153
00:10:21,407 --> 00:10:24,653
أعتقد أن لديه سبب وجيه.

154
00:10:25,342 --> 00:10:29,992
"Slatki" الخاص بي موجود في DMV
ترك الناس ينتظرون في الطوابير

155
00:10:30,480 --> 00:10:35,010
فقط لجعل الفتيات يمارس الجنس.
لقد أحب تلك القلطي.

156
00:10:35,045 --> 00:10:39,045
أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك.
كنت أفكر في جلين.

157
00:10:39,399 --> 00:10:43,224
كنت أحاول معرفة ذلك
طريقة أكثر ملاءمة ودائمة

158
00:10:43,217 --> 00:10:48,897
لتكريمه.
صندوق أو مؤسسة، شيء خيري،

159
00:10:49,032 --> 00:10:51,333
شيء باسمه.

160
00:10:51,368 --> 00:10:54,437
لكن هل هذا منطقي بالنسبة لجلين؟

161
00:10:55,472 --> 00:10:58,545
فكرت في الأشخاص الذين كان معهم
وتواصلت معه في حياته

162
00:10:58,547 --> 00:11:03,221
زملائه في DMV،
أصدقائه البولينج.

163
00:11:03,613 --> 00:11:07,782
ربما يجب عليك تخطي ذلك
أكثر ما أحب غلين أن يلمسه.

164
00:11:08,118 --> 00:11:11,367
ولكن هذه هي النقطة
أي نوع من الرجل كان؟

165
00:11:11,402 --> 00:11:17,380
ما الذي كان يهتم به؟
ما هي الأهداف الجديرة بالمتابعة؟

166
00:11:20,106 --> 00:11:25,221
أنا حقا لا أستطيع التفكير في أي شيء.
على أية حال، لا شيء محترم.

167
00:11:25,435 --> 00:11:29,080
كان من الصعب معرفة ذلك.
كما تعلمون، كان لديه عدة

168
00:11:29,415 --> 00:11:34,219
المهن العاطفية، منها
معظمها لم تكن تستحق الذكر حقًا،

169
00:11:34,220 --> 00:11:38,282
على الأقل في شركة مهذبة.
ولم يمسه صدقة،

170
00:11:38,382 --> 00:11:43,067
واعتبر أن غالبية الناس في
لا يطاق في الأساس، والعكس صحيح.

171
00:11:43,102 --> 00:11:46,708
كنت أفكر، ربما، في تعليمه،
ولكن كيف تكريم له

172
00:11:46,709 --> 00:11:52,382
اترك الأمر لمطاردة الطالبات
والتسرب في الفصل الدراسي الثالث؟

173
00:11:53,063 --> 00:11:56,577
لا أعرف. ربما فقط
لإنشاء كرسي في جامعة هارفارد.

174
00:11:56,667 --> 00:12:00,980
مدرسة الصحة العامة أو شيء من هذا.
ليس ما كان غلين سيختاره،

175
00:12:01,015 --> 00:12:06,707
لكن من يدري ربما يكون قد أنهك نفسه
جميع الأغراض الأخرى لوقتك وأموالك،

176
00:12:06,708 --> 00:12:11,470
ربما فعل شيئًا جيدًا من أجله
الإنسانية. - أنت لا تعرف أبدا.

177
00:12:11,472 --> 00:12:14,415
وباولا، أود أن أكون جزءًا منه.

178
00:12:14,450 --> 00:12:18,691
"ما يقوله" ليكون
عضو فخري في لجنة الاختيار؟

179
00:12:18,843 --> 00:12:21,940
أنا أحب كل عذر
لعمل حفلة!

180
00:12:22,960 --> 00:12:26,823
إنه يعتقد أن هؤلاء المتكبرين في جامعة هارفارد سيفعلون ذلك
يمكن التعامل مع واحدة لطيفة

181
00:12:26,824 --> 00:12:29,836
وعاء كبير من البرجر بالجبن؟

182
00:12:38,508 --> 00:12:43,417
ريمون...
أنت لطيف جدا لزيارتي

183
00:12:43,880 --> 00:12:46,807
ولكن رعاية أفضل.

184
00:12:47,144 --> 00:12:50,994
ليس من الآمن أن تكون طويلاً
في مكان واحد.

185
00:12:51,090 --> 00:12:54,445
لذلك، قرأت الصحيفة.
- حسنًا، لقد بدوت لطيفًا جدًا

186
00:12:54,446 --> 00:12:58,261
في تلك الصورة، أردت ذلك
قص ووضعها في الألبوم الخاص بك.

187
00:12:59,262 --> 00:13:03,384
عزيزتي، كان من دواعي سروري.
أعظم متعة.

188
00:13:18,348 --> 00:13:19,750
باولا.

189
00:13:22,919 --> 00:13:24,336
ديمبي؟

190
00:13:25,355 --> 00:13:28,107
هل هذا صديقك الجديد؟

191
00:13:28,150 --> 00:13:31,185
انها لطيفة حقيقية.
- علينا أن نجد ريموند، بول.

192
00:13:34,294 --> 00:13:36,086
تحقق أعلاه.

193
00:13:42,606 --> 00:13:46,178
حسنًا، تفضل، خذ راحتك.

194
00:13:46,826 --> 00:13:52,944
أود أن أقدم لك بعض سكوتشيرو،
لكن... أحدهم أكل آخر قطعة.

195
00:13:53,016 --> 00:13:55,888
أعتقد أن هذا هو واحد
هل كان أحد السيد ريدنجتون؟

196
00:13:56,720 --> 00:14:00,174
نريد أن ننقذك من المشاكل ،
بول، ولكن عليه أن يتحدث إلينا.

197
00:14:01,125 --> 00:14:02,885
حسنًا، حسنًا.

198
00:14:03,593 --> 00:14:07,535
طرق بابي، أ
أخذته مباشرة إلى السرير.

199
00:14:09,602 --> 00:14:13,078
لا تفكر في أي شيء
غير مناسب، أنتما الإثنان.

200
00:14:13,136 --> 00:14:17,441
فهو لم ينم على الإطلاق الليلة الماضية،
لذلك تركته ليأخذ قيلولة

201
00:14:17,442 --> 00:14:20,853
في غرفة "سلاتكا" القديمة.
ما هو الخطأ في ذلك؟

202
00:14:21,116 --> 00:14:24,142
لا شيء سوى الاختباء
ومساعدة الهارب.

203
00:14:24,881 --> 00:14:28,029
قال لي ماذا أفعل
أنا أفعل حيال ذلك.

204
00:14:28,064 --> 00:14:34,204
وقال أنه إذا كان البعض سوف يهاجم
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يأتون إلى هنا،

205
00:14:34,239 --> 00:14:38,282
يجب أن أقول لهم كل شيء.
- كل شئ؟ - هذا ما قاله.

206
00:14:38,437 --> 00:14:43,256
كل شيء صغير، مثلنا
لن يكونوا قادرين على تثبيت أي شيء.

207
00:14:44,101 --> 00:14:49,388
أول شيء لاحظته هو أنه
كان من الواضح أن شيئًا ما كان يدور في ذهنه.

208
00:14:49,739 --> 00:14:53,933
و...وبعد ذلك، لم يخرج من الهاتف.

209
00:14:54,068 --> 00:14:56,777
من الذي اتصل به؟
- لا أعرف.

210
00:14:56,915 --> 00:14:59,886
إذا كنت تتوقع الخروج من هذا
استخراج المعلومات وتداولها،

211
00:14:59,887 --> 00:15:02,047
في الواقع عليك أن تعطينا
بعض المعلومات.

212
00:15:02,386 --> 00:15:05,236
حسنا، إذا كنت تجبرني.

213
00:15:07,225 --> 00:15:11,244
لقد كانت...كانت امرأة.
أنا لست من النوع الغيور،

214
00:15:11,279 --> 00:15:13,956
لذلك لم أستمع.

215
00:15:14,999 --> 00:15:17,078
لكن اسمها كان...

216
00:15:18,169 --> 00:15:21,130
أندريا... أو شيء من هذا القبيل.

217
00:15:24,889 --> 00:15:27,523
للبيع
وكالة بنسون العقارية

218
00:15:29,781 --> 00:15:32,687
أنا على وشك إخراج المفتاح
من صندوق القفل. -*يعني*

219
00:15:32,688 --> 00:15:34,365
*دعونا نسير وفق الخطة*.

220
00:15:37,989 --> 00:15:40,590
ليست كذلك!
أنت بناء.

221
00:15:40,951 --> 00:15:44,672
ربما لدينا مشكلة صغيرة.
- يحتاج إلى بعض العمل، ولكن الأسس جيدة.

222
00:15:45,096 --> 00:15:48,154
اسمحوا لي أن تظهر لك الوحدة
التكييف الذي سألت عنه.

223
00:15:48,155 --> 00:15:52,228
وهنا الناس الذين جاءوا في جولة.
-* حسنًا، يجب أن يُطلب منهم فقط المغادرة*.

224
00:15:52,463 --> 00:15:55,711
* أندريا، هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
تفضلي يا فتاة*.

225
00:15:56,017 --> 00:15:57,417
جيد.

226
00:15:58,909 --> 00:16:01,936
اسمها أندريا أتينس.
قدم لنا ريموند.

227
00:16:02,013 --> 00:16:05,634
* وجدت له مساحة
للنشر المكرر *.

228
00:16:05,635 --> 00:16:09,099
انتظر، يا لها من نسخة مكررة... - إنه قوس قزح
قصة مع نهاية مملة للغاية.

229
00:16:09,753 --> 00:16:14,031
بناء على الحدس، كنا نظن
أنه سيكون من الحكمة العثور على أندريا.

230
00:16:14,257 --> 00:16:18,091
*لكننا لم نتمكن من الحصول عليها*.
لم ترد على الهاتف.

231
00:16:18,126 --> 00:16:21,850
لقد حاولنا الاتصال بمكتبها،
لكن يبدو أنها تخلت عن كل شيء

232
00:16:21,851 --> 00:16:24,695
*بسبب حالة طارئة لأحد العملاء VIP*.
- هذا يبدو مثل ريموند. - انتظر.

233
00:16:24,696 --> 00:16:27,784
ما الذي تهدفان إليه؟ تعتقد أنه كذلك
ريدنجتون استأجر هذه المرأة من أجل ماذا؟

234
00:16:27,819 --> 00:16:30,771
أن أشتري له منزلاً آمناً؟ -* هذا كل شيء
غير واضح، ولكن قبل "ما هو أندريا *"

235
00:16:30,772 --> 00:16:33,814
* غادرت المكتب، سألت صديقتها
الكود المساعد للصندوق * للقفل

236
00:16:33,815 --> 00:16:36,324
في 1120 ويستوفر درايف.

237
00:16:36,981 --> 00:16:40,528
إنه خارج منطقة الإغلاق. هل هذا يعني
أن (ريدنجتون) تجاوز المتاريس؟

238
00:16:41,117 --> 00:16:44,194
إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون موجودًا بالفعل.
الآن دعنا نذهب إلى هناك.

239
00:16:44,538 --> 00:16:47,128
اتصل بالقوات الخاصة...
- تنبيه الشرطة...

240
00:16:49,957 --> 00:16:52,864
سوف نسمي الوحدات
للانضمام إليك في المنزل.

241
00:16:56,466 --> 00:16:59,540
أنت تحب المنزل، أليس كذلك؟
من يهتم بالعفن؟

242
00:17:00,104 --> 00:17:03,510
أي نوع من العفن؟ - هذا صحيح!
هذا ما أقوله. يا له من قالب.

243
00:17:03,545 --> 00:17:06,519
لا، أي نوع من العفن؟
أنت لم تخبرنا عن القالب.

244
00:17:07,280 --> 00:17:11,477
لا يوجد قالب في الوصف. - وإذا لم يكونوا كذلك
نشرت، ثم أين هو القالب؟

245
00:17:11,512 --> 00:17:16,250
أين العفن؟ - هل هو من الأنواع السامة؟
- ليس من أي نوع، لأنه غير موجود.

246
00:17:16,251 --> 00:17:20,128
أوافق، كما لو كان الأمر مهما.
في هذا السوق، عليك أن تكون مستعدًا

247
00:17:20,129 --> 00:17:23,458
تجاهل بعض الأشياء الصغيرة.
متعفن قليلاً، من يهتم؟

248
00:17:23,493 --> 00:17:26,960
هل هو العفن الأسود؟ - أسود، أخضر،
اضحك مهما كان! لكن!

249
00:17:27,095 --> 00:17:29,945
حسنا، دعونا نخرج من هنا.
مايك، دعنا نذهب.

250
00:17:30,301 --> 00:17:32,159
شكراً جزيلاً.

251
00:17:33,536 --> 00:17:35,339
تذكر هذا.

252
00:17:37,274 --> 00:17:40,055
مع السلامة!
صيد سعيد!

253
00:18:08,172 --> 00:18:11,877
أخبرني (دونالد) أنك تشكل تهديدًا
على عجلة القيادة. - هيا يا جدتي، نحن نحاول

254
00:18:11,878 --> 00:18:13,773
القبض على الهارب.

255
00:18:14,946 --> 00:18:18,034
هل أنت متأكد أنك مستعد؟
لهذا؟ - هل يجب أن أخرج من السيارة؟

256
00:18:18,369 --> 00:18:20,868
قطعاً.
- لا، أقصد...

257
00:18:20,985 --> 00:18:23,780
أعلم أننا جميعًا اتفقنا
للقبض على ريدينغتون،

258
00:18:23,788 --> 00:18:27,440
ولكن الآن إذا كان من الممكن فعل ذلك حقًا
يحدث، وسوف أشعر أنني بحالة جيدة

259
00:18:27,875 --> 00:18:30,880
إذا قمت بتقييد يديه؟
- لست متأكدا.

260
00:18:31,895 --> 00:18:34,795
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
معرفة متى يحدث ذلك.

261
00:18:37,334 --> 00:18:40,184
*متى ستصل*؟
- لقد دخلنا الشارع للتو.

262
00:18:40,204 --> 00:18:43,099
التعزيزات تصل خلال 5 دقائق
شغل منصبك.

263
00:18:46,410 --> 00:18:48,229
أنت تهديد.

264
00:18:49,408 --> 00:18:52,958
ينظر. -* إذا كان ريدنجتون موجودًا*،
نحن لا نبدأ حتى نحيط بالمنزل.

265
00:18:53,484 --> 00:18:56,472
* نحن على يقين من ذلك
إنه ليس في المنزل*. - كيف علمت بذلك؟

266
00:18:56,919 --> 00:18:59,731
لأنه يحترق...سيدي.

267
00:19:01,825 --> 00:19:05,583
أنا لا أفهم. لماذا انه عناء تقديم
منزل آمن فقط لحرقه؟

268
00:19:15,106 --> 00:19:19,582
امسح المقطع! لدينا منزل في الدخان!
- حسنًا، دعهم يمرون! دعهم يمرون!

269
00:19:21,078 --> 00:19:25,227
ما الذي نفتقده هنا؟ - لا أعرف،
أعني، ربما هذا هو المنزل الخطأ؟

270
00:19:25,228 --> 00:19:28,083
يمكن أن تكون مجرد صدفة غريبة.

271
00:19:29,186 --> 00:19:31,103
لا، انتظر، هذه القضية.

272
00:19:33,291 --> 00:19:36,401
يستخدم ريموند النار.
لذلك يخرج.

273
00:19:36,436 --> 00:19:39,346
يجب عليك تنبيه جميع نقاط التفتيش
لوقف جميع سيارات الإطفاء

274
00:19:39,347 --> 00:19:43,099
عدم المرور عبر الحاجز. - إنها ريدينجتون
ربما اتجهت إلى الجنوب والجنوب الشرقي.

275
00:19:43,334 --> 00:19:45,307
نحن نعرف ما يقوده.

276
00:19:45,503 --> 00:19:47,978
العميل نيكسون، هل لي...

277
00:19:48,406 --> 00:19:51,322
إخطار الوحدات الأرضية،
اتصل بالشرطة. وكيل ريسلر,

278
00:19:51,323 --> 00:19:55,160
التنسيق مع التكتيكات. أريد عيون
في السماء. دعونا نجد تلك الشاحنة!

279
00:20:11,963 --> 00:20:14,733
تنظيفه وتركه.
نغادر في 5 دقائق.

280
00:20:31,481 --> 00:20:34,073
أراك على الجانب الآخر، آك.

281
00:20:52,069 --> 00:20:54,612
حان الوقت للتحديث.
ما الذي نفعله؟

282
00:20:54,847 --> 00:20:59,471
في نفس المكان الذي كنا فيه قبل 9 ساعات.
- نقلنا منطقة الإغلاق إلى الجنوب.

283
00:20:59,506 --> 00:21:02,483
الوحدات تذهب من الباب إلى الباب.
لا يوجد حتى الآن أي علامة على وجود ريموند أيضًا

284
00:21:02,484 --> 00:21:05,522
ولا من الشاحنة
- ولا أندريا أتينس. لقد حذفته.

285
00:21:05,557 --> 00:21:09,857
لم يعد يهمني الانقسام بعد الآن
الولاء، أريد فقط أن أجده

286
00:21:09,859 --> 00:21:13,670
بأنني أستطيع أخذ قيلولة و...
يا إلهي، خذ حماماً.

287
00:21:14,217 --> 00:21:17,461
ومع ذلك، عليك أن تعترف بالخدعة
لقد كان قويًا جدًا في استخدام سيارة الإطفاء.

288
00:21:17,870 --> 00:21:20,392
هيا، كلنا نعتقد ذلك.
- وهنا ما كنت أفكر فيه.

289
00:21:20,427 --> 00:21:24,269
قضيت سنواتي الأولى
مطاردته، والعمل معه للعقد القادم،

290
00:21:24,270 --> 00:21:28,157
أنه عن طريق إزالته، سأنتهي
حياتك المهنية. - ماذا تقصد بـ "انتهى"؟

291
00:21:28,192 --> 00:21:32,299
انه لا يتقاعد. - لا، ولكن... هيا.
حتى لو قبضنا على ريدينغتون،

292
00:21:32,534 --> 00:21:36,041
أنت تعتقد حقًا أن هدسون سوف يتركها
هل من أحد منا يفلت من هذا؟

293
00:21:39,283 --> 00:21:41,705
لدينا ذلك!
وجدنا الشاحنة.

294
00:21:41,927 --> 00:21:45,364
أين العميل نيكسون؟ - هو
على الهاتف ويبلغ ... شخص ما.

295
00:21:45,383 --> 00:21:48,142
أحضره إلى هنا.
يجب أن يسمع هذا.

296
00:21:48,658 --> 00:21:51,327
شاحنة إطفاء
تم التخلي عنها... هنا.

297
00:21:51,528 --> 00:21:55,057
في مستودع بالقرب من مرتفعات الكابيتول.
- وأخيرا، شيء يمكننا استخدامه.

298
00:21:55,136 --> 00:21:58,774
دعونا نشكل فريقا معا. البدء في البحث عن الشهود.
تحقق من كل كاميرا المرور

299
00:21:58,775 --> 00:22:01,062
داخل دائرة نصف قطرها 20 شارعا.

300
00:22:07,950 --> 00:22:10,783
اطرق، اطرق، اطرق. أخبار جيدة.
- يتعلم. أغلق الباب.

301
00:22:10,784 --> 00:22:14,859
وجدنا سيارة الإطفاء.
- هل... ريدينغتون... - لا، لقد هرب.

302
00:22:15,186 --> 00:22:18,165
لكننا نتحقق من الكاميرات في المنطقة.
يجب عليهم التعرف عليه

303
00:22:18,166 --> 00:22:21,433
مركبة الهروب في أي لحظة.
- عظيم، وهذا يتسع لنا، فقط...

304
00:22:21,568 --> 00:22:25,613
9 ساعات متأخرة عن الموعد المحدد. إنها الساعة التاسعة نعم
ريدنجتون يتخلى عن السيارة

305
00:22:25,614 --> 00:22:29,200
للهروب الذي تتحدث عنه
والذهاب إلى أي مكان في البلاد.

306
00:22:29,201 --> 00:22:32,687
أو العالم، في هذا الشأن.
- أنا هنا فقط لمساعدتك في الإمساك

307
00:22:32,688 --> 00:22:35,706
رجلها. إذا كنت لا تحب الطريقة
الذي أفعله... - الأمر ليس متروكًا لك.

308
00:22:35,741 --> 00:22:38,358
الأمر متروك لهم.
ماذا يعتقد أنه يفعل هناك؟

309
00:22:40,209 --> 00:22:43,066
كان من المفترض أن نقبض على ريدينجتون
في ذلك المطار منذ يومين.

310
00:22:43,114 --> 00:22:46,456
لكنه يختفي بمجرد وصولنا.
ثم نختتم المنطقة بأكملها،

311
00:22:46,592 --> 00:22:50,078
وتسلل من أمامنا عند الحاجز.
كم مرة علينا أن نفشل

312
00:22:50,079 --> 00:22:53,295
قبل أن نعترف بوجود سبب
لماذا هو دائما خطوة واحدة إلى الأمام؟

313
00:22:53,430 --> 00:22:56,318
إنه جيد فيما يفعله. هو يفعل ذلك
لعقود من الزمن. - نعم، ولكن هذه المرة

314
00:22:56,319 --> 00:22:59,425
مختلفة، أليس كذلك؟ لأن الآن لدينا
فريقه الذي يساعدنا..

315
00:23:00,597 --> 00:23:04,743
إلا إذا كنا نحن الذين يساعدونهم.
- إنهم فرقة العمل ريدنجتون.

316
00:23:05,380 --> 00:23:08,165
إنه باسمهم اللعين.

317
00:23:08,172 --> 00:23:11,627
إذا كنت على حق...
سوف نقوم بتثبيتهم على الحائط.

318
00:23:17,248 --> 00:23:19,741
إلى أين يتجه نيكسون؟
- من يدري؟

319
00:23:20,351 --> 00:23:23,816
دعونا نواصل مراجعة ما لدينا.
- لسوء الحظ، لم نتمكن من معرفة ذلك

320
00:23:23,817 --> 00:23:26,597
لا شيء من اللقطات الأمنية
ريدينغتون وفريقه

321
00:23:26,598 --> 00:23:30,162
عند مغادرة المستودع.
التقط مصورنا الميداني هذا.

322
00:23:33,363 --> 00:23:37,570
ماذا عن هذا؟ - كاميرا الضوء الأحمر.
يتم تفعيله فقط عندما تمر عبر الضوء الأحمر.

323
00:23:37,607 --> 00:23:40,491
أعتقد أن هناك بعض القوانين
الذي يحترمه ريدنجتون. - لكنهم موجودون

324
00:23:40,492 --> 00:23:45,406
وكاميرات مراقبة أخرى في المنطقة. نحن نعزل
كل سيارة مرت في ساعات

325
00:23:45,407 --> 00:23:48,506
بعد الحريق. حاليا 30 مركبة
ونحن نواصل. ريدنجتون يمكن أن يكون

326
00:23:48,507 --> 00:23:51,806
في أي منها. - سأتحدث
مع العميل نيكسون، لمعرفة ما إذا كان يستطيع ذلك

327
00:23:51,807 --> 00:23:55,354
احصل على المساعدة لبدء الاعتراف
الوجوه والتتبع. بعد الساعة 10 صباحا، سيتعين علينا ذلك

328
00:23:55,355 --> 00:23:58,960
تذهب من خلال الكثير من التسجيلات
لمتابعة مسار سيارته.

329
00:23:59,890 --> 00:24:04,089
هنا اخترق الحاجز.
لقد ترك شاحنته هنا.

330
00:24:07,029 --> 00:24:09,141
يذهب شرقا.

331
00:24:11,568 --> 00:24:17,277
منذ وقت طويل جدًا في حفلة في شبه الجزيرة
هيكاكوس، ريموند كان يغازل امرأة

332
00:24:17,278 --> 00:24:21,662
من مضيفنا. وقد أدرك ذلك
فحياته لن تساوي شيئا

333
00:24:21,670 --> 00:24:25,391
أو أن موته سيكون ذا قيمة كبيرة،
إذا قضيت ليلة أخرى في فاراديرو.

334
00:24:26,016 --> 00:24:29,369
لذلك سرقنا قاربنا السريع
المضيف وغادر إلى هافانا.

335
00:24:30,120 --> 00:24:34,462
ثم قال لي: في مضطرب
الأوقات تسير أحد طريقين"

336
00:24:35,025 --> 00:24:40,224
"إلى السماء أو إلى البحر". نحن نعلم أنه ليس كذلك
ذهب إلى السماء، وليس من دون طائرته.

337
00:24:40,937 --> 00:24:43,444
ولكن ماذا عن البحر؟

338
00:24:54,511 --> 00:24:58,367
تهانينا. أنت لم تعد الوحيد
من هو بجنون العظمة.

339
00:24:58,482 --> 00:25:01,742
إنه ليس جنون العظمة إذا كان حقيقيا.
- هل هذا حقيقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

340
00:25:01,743 --> 00:25:05,224
لقد سحبت سجلات الهاتف للجميع
المكالمات الصادرة من هذا المبنى يوميًا

341
00:25:05,225 --> 00:25:08,203
عندما فقدنا ريدينجتون على المدرج.
وبعد بضع دقائق اكتشفنا ذلك

342
00:25:08,205 --> 00:25:11,368
موقع الطائرة، وكان مكالمة في المدة
من ثانية واحدة إلى هاتف يمكن التخلص منه

343
00:25:11,369 --> 00:25:15,259
والتي تتعرض لضغوط من البرج على الطريق السريع
50، بجوار الطريق المؤدي إلى المطار.

344
00:25:15,702 --> 00:25:19,094
ريدنجتون لمرة واحدة.
- لقد كنت على حق. حذره شخص ما.

345
00:25:21,805 --> 00:25:23,498
من كان ذلك؟

346
00:25:26,010 --> 00:25:29,272
بناءً على نظرية ديمبي،
لقد قمنا بفحص جميع السفن الموجودة

347
00:25:29,273 --> 00:25:32,267
المرتبطة مورغان. افترضنا
أن Reddington يرغب في الصعود على متنه

348
00:25:32,268 --> 00:25:35,346
في مكان قريب حيث يكون الحد الأدنى
التأمين. - رصيف بلوفيش هو الأقرب،

349
00:25:35,347 --> 00:25:38,756
ولكنها تحظى بشعبية كبيرة بين السياح
يعني الكثير من المراقبين الذين لا يفعلون ذلك

350
00:25:38,757 --> 00:25:41,557
ماذا تفعل سوى الاتصال
خط معلومات مكتب التحقيقات الفيدرالي.

351
00:25:41,558 --> 00:25:44,460
هل يمكنك أن تتخيل اللون الأحمر بالصدفة؟
اتخذت على صورة شخصية لشخص ما؟ انها مثل،

352
00:25:44,477 --> 00:25:47,600
"هل اصطدت سمكة في الإجازة؟
- لا، لا. لقد قبضت على الهارب. "

353
00:25:48,932 --> 00:25:51,761
على أية حال، الأخير هو فينلي
أتفق معك، إنهم مجرد مجموعة من الأغنياء

354
00:25:51,762 --> 00:25:54,545
الأولاد وألعابهم..
اليخوت والمراكب الشراعية وأشياء من هذا القبيل.

355
00:25:54,546 --> 00:25:58,681
انتظر... تيلمان. - ماذا؟
- كان ريموند مهتمًا

356
00:25:58,682 --> 00:26:01,311
لبعض مصايد الأسماك التجارية
السفن التي رست هناك.

357
00:26:01,312 --> 00:26:04,213
لقد أخفى معظم استثماراته
وراء العديد من الشركات الوهمية،

358
00:26:04,215 --> 00:26:08,275
لكنه تمتع بفوائد العرض
المأكولات البحرية الطازجة

359
00:26:08,276 --> 00:26:12,808
المطاعم والأسواق في جميع أنحاء المدينة. - فكر
أن الأسطول كان له غرض ثانوي؟

360
00:26:12,830 --> 00:26:15,520
لماذا المخاطرة بالتوقف
حركة المرور على الأرض عندما تتمكن من التدخل

361
00:26:15,521 --> 00:26:18,774
على متن الطائرة وتكون في عرض البحر في غضون الموعد النهائي
من بضع ساعات؟ - هذا شعور جيد.

362
00:26:19,009 --> 00:26:21,965
فلنستعد وننزل للأسفل..
- توقف الجميع عما تفعله.

363
00:26:23,834 --> 00:26:25,365
هذا هو.

364
00:26:26,437 --> 00:26:29,466
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
- سآخذه للاستجواب.

365
00:26:29,540 --> 00:26:33,848
انتظر، الآن اسحب رجالك إلى
الفحص؟ ما نوع الفريق الذي تقوده هنا؟

366
00:26:33,877 --> 00:26:37,294
لن أقلق بشأن ذلك يا سيدي. كوبر.
كما قلت، وكيل إيشوود

367
00:26:37,295 --> 00:26:40,591
لا يقدم لك تقريرا.
- مهما سألوه عنه،

368
00:26:40,592 --> 00:26:44,918
يجب أن يتم تشغيله بواسطتك أو بواسطتي.
وليس لدينا وقت لنضيعه الآن.

369
00:26:45,393 --> 00:26:48,735
العميل زوما لديه خيط موثوق.
علينا أن نصل إلى رصيف تيلمين الآن.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,839
حسنًا، زوما، تعال معي.
يمكنك شرح بالمناسبة.

371
00:26:52,074 --> 00:26:55,880
الباقي منكم ابقوا هنا السيد كوبر،
إذا كنت ترغب في حضور المحادثة

372
00:26:55,885 --> 00:26:59,595
بين العميل إيشوود وعضو الكونجرس
هدسون، من فضلك.

373
00:27:14,284 --> 00:27:18,139
زوجتك لديها شهادة في القانون
منذ عامين؟ - نعم سيدي ..

374
00:27:18,188 --> 00:27:22,081
لديك رهن عقاري وطفلين على انفراد
سيارة. كيف دفعت الضريبة؟

375
00:27:22,626 --> 00:27:25,317
لقد اقترضنا من أخيها.

376
00:27:26,597 --> 00:27:28,097
ماركوس.

377
00:27:29,000 --> 00:27:30,698
ماركوس كينيدي.

378
00:27:33,804 --> 00:27:36,589
هل هناك خطأ ما أيها العميل إيشوود؟

379
00:27:36,707 --> 00:27:39,846
لا يا سيدي... أنا فقط... - سأخبرك
هذا ليس صحيحا. نحن الثلاثة

380
00:27:39,847 --> 00:27:42,631
نحن نضيع الوقت في هذه الغرفة
الرجل الأكثر طلبا في العالم

381
00:27:42,632 --> 00:27:46,315
دقيقة تلو الأخرى يبتعد أكثر فأكثر.
العميل إيشوود هو أحد المخضرمين في المكتب لمدة 10 سنوات

382
00:27:46,316 --> 00:27:50,218
مع سجل لا تشوبه شائبة. حسنا، إذا
هناك نقطة، السيد. هدسون ، أقترح

383
00:27:50,219 --> 00:27:52,228
للقيام بذلك على الفور.

384
00:27:54,825 --> 00:27:58,371
قبل 14 دقيقة من فرقنا
وصل إلى المطار للرد

385
00:27:58,372 --> 00:28:01,516
حيث قمنا بتتبع طائرة ريدينغتون،
تم إجراء مكالمة من هاتفك

386
00:28:01,517 --> 00:28:04,428
إلى هاتف يمكن التخلص منه في المطار.

387
00:28:04,501 --> 00:28:07,903
أود أن أقول أننا هنا
لمعرفة السبب الوكيل إيشوود

388
00:28:08,305 --> 00:28:10,963
قرر أن يخون وطنه

389
00:28:11,375 --> 00:28:15,365
هذا الرقم يتوافق مع الهاتف المحمول
مأخوذة منك في وقت سابق اليوم، أليس كذلك؟

390
00:28:15,671 --> 00:28:18,681
نعم يا سيدي، ولكنني لست كذلك
أجرى تلك المكالمة.

391
00:28:20,651 --> 00:28:24,137
أنا لا أصدقك. أخبرني عن ملكك
السنة الأولى في المكتب. - السيد كوبر،

392
00:28:24,138 --> 00:28:27,275
من فضلك... - ليس عليك أن تثق به.
لدينا أجهزة مراقبة في كل هذا

393
00:28:27,276 --> 00:28:30,675
من الكائن. إذا كان الوكيل إيشوود
أجرى تلك المكالمة، سنرى.

394
00:28:31,494 --> 00:28:33,005
ولن تفعل...

395
00:28:35,133 --> 00:28:36,549
السيد..

396
00:28:39,770 --> 00:28:41,487
أرني الاتجاه.

397
00:28:51,481 --> 00:28:54,699
العميل الخاص زوما، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا هو العميل الخاص نيكسون.

398
00:28:55,222 --> 00:28:58,124
نحن بحاجة إلى موقع هذه السفن الخمس.

399
00:28:59,456 --> 00:29:03,449
أخشى أن الأمر عاجل. - جيد.
اسمحوا لي أن التحقق من السجلات.

400
00:29:04,729 --> 00:29:08,111
هذا هو العميل إيشوود في الوقت الحالي
عندما تم إجراء المكالمة.

401
00:29:08,699 --> 00:29:12,520
لا أعتقد أنه على الهاتف.
- حسنًا، أو أنه أعطى الهاتف لشخص ما،

402
00:29:12,521 --> 00:29:15,327
أو أخذه منه أحد.
هل تمانع

403
00:29:17,407 --> 00:29:21,229
لقد أبحر الثلاثة الأوائل من قائمتك
الشهر الماضي. و... كانت إيمي جو

404
00:29:21,230 --> 00:29:24,063
في الحوض الجاف خلال الأسبوعين الماضيين.
- وماذا عن شيرلي العظيم؟

405
00:29:32,877 --> 00:29:34,277
الذي - التي.

406
00:29:36,096 --> 00:29:39,985
ماذا كان هذا؟ - جاء شيرلي العظيم أمس.
- كان يجب أن نذهب إلى الحوض الجاف

407
00:29:39,986 --> 00:29:43,127
القيام ببعض الأعمال على المحرك، ولكن يبدو
أنهم قاموا بتحميل الشحنة مرة أخرى أمس

408
00:29:43,128 --> 00:29:44,943
وبدأت في العودة.

409
00:29:49,706 --> 00:29:52,615
غادر ريموند في وقت متأخر من الليلة الماضية
*بواسطة قارب الصيد التجاري*.

410
00:29:52,616 --> 00:29:55,705
هل أنت متأكد من أنه كان على ذلك؟
-* نعم *. اتصل بقاعدة خفر السواحل

411
00:29:55,706 --> 00:29:58,745
بورتسموث. نحن بحاجة لهم للاستخدام
كل سفينة لديهم لطلبها

412
00:29:58,746 --> 00:30:00,888
تتبعها على الرادار.

413
00:30:01,068 --> 00:30:02,468
إله!

414
00:30:03,253 --> 00:30:05,803
اخماد الهاتف و
ضع يديك على رأسك.

415
00:30:06,390 --> 00:30:08,637
في الحال. -*ديمبي*؟

416
00:30:10,293 --> 00:30:13,950
أنا أخبرك، إنه على تلك السفينة.
- هيربي، حاول إعادة ديمبي إلى الخط.

417
00:30:13,985 --> 00:30:17,085
شخص ما يدعو القائد بالنسبة لي
منطقة خفر السواحل الخامسة، الآن!

418
00:30:17,086 --> 00:30:20,015
انتظر لحظة، السيد ريسلر.
أخشى أننا لن نستخدمها بعد الآن

419
00:30:20,016 --> 00:30:23,178
آثار العميل زوما. - ما هذا؟
هل تتحدث؟ علينا أن نجد تلك السفينة.

420
00:30:23,340 --> 00:30:26,711
لا، ليس علينا أن نفعل ذلك لأن ريموند
ريدنجتون ليس قريبًا من تلك السفينة.

421
00:30:26,789 --> 00:30:29,900
أتفهم ترددك يا عضو الكونجرس...
- تردد يا سيدي؟ -...ولكن إذا كان لدينا أدنى فكرة،

422
00:30:29,901 --> 00:30:32,988
علينا أن نتبعه. - لا أعرف
ما هذا إلا العميل زوما فقط...

423
00:30:32,989 --> 00:30:35,392
تم القبض على ديمبي زوما.

424
00:30:36,187 --> 00:30:39,514
تحت أي تهمة؟
- مساعدة ومساندة الهاربين.

425
00:30:41,391 --> 00:30:45,878
في الساعة 15:55، قبل الغارة مباشرة
إلى طائرة ريدينغتون في المطار،

426
00:30:45,879 --> 00:30:49,839
تم إجراء مكالمة من هاتف الوكيل
Ishwood على هاتف محمول قريب.

427
00:30:49,901 --> 00:30:53,401
نعتقد أن هذا الهاتف ينتمي
ريموند ريدينجتون. مجرد وكيل إيشوود

428
00:30:53,402 --> 00:30:56,218
هو لم يقم بهذه المكالمة، بل زوما هو من فعل ذلك.

429
00:30:58,375 --> 00:31:01,134
هذا هو العميل إيشوود
في وقت المكالمة.

430
00:31:02,079 --> 00:31:06,264
وهنا العميل زوما لمدة 90 ثانية
بعد انتهاء المكالمة.

431
00:31:06,399 --> 00:31:09,554
لقد كان ذكيا بما فيه الكفاية لتفادي
التقط الهاتف أمام الكاميرا، ولكن...

432
00:31:09,789 --> 00:31:11,996
يعيدها هنا.

433
00:31:13,323 --> 00:31:15,688
أتمنى أن يكون قد غسل يديه.

434
00:31:18,629 --> 00:31:22,110
أنا أخبرك، إنه على تلك السفينة.
إذا لم نقبض عليه الآن، فلن نفعل ذلك أبدًا.

435
00:31:31,655 --> 00:31:33,510
شاحنة جميلة.

436
00:31:34,044 --> 00:31:36,584
أين السفينة؟
- نحن غرقت ذلك.

437
00:31:40,251 --> 00:31:42,706
رائحتها مثل السمك.
- سرطان البحر، في الواقع.

438
00:31:44,255 --> 00:31:46,264
سنقوم بتدحرج النوافذ.

439
00:32:18,956 --> 00:32:22,746
أعني أنه بالتأكيد يضع شيئًا ما
جيب (إيشوود)، لكن ربما ليس هاتفاً.

440
00:32:22,747 --> 00:32:26,688
ربما هو...
شيء صغير على شكل هاتف.

441
00:32:26,723 --> 00:32:29,544
هيربي، هل يمكنك...
- أعتذر.

442
00:32:30,201 --> 00:32:34,141
ترى، أنا حقا
أحب ديمبي... بصراحة.

443
00:32:34,337 --> 00:32:37,875
ولكن هل يجب أن نكون بهذا العدد؟
متفاجئ؟ أعني أنه أمضى عقودًا

444
00:32:37,910 --> 00:32:42,724
مع ريدينجتون. لا يمكن أن يكون
من السهل كسر هذا النوع من العلاقات.

445
00:32:42,779 --> 00:32:45,898
لم يكن أحد أكثر شكا عندما
انضم ديمبي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي مني،

446
00:32:46,116 --> 00:32:51,360
لكنه أثبت ذلك مرارا وتكرارا
هو وكيل متخصص وشامل وصادق.

447
00:32:51,388 --> 00:32:54,416
الذي دعا أفضل صديق له
لإنقاذه من الحياة في السجن.

448
00:32:54,451 --> 00:32:57,378
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك؟
وكأن الأدوار انقلبت؟

449
00:32:57,413 --> 00:33:00,730
لم أكن. لن أكون كذلك
هنا إذا لم يكن هناك أمر.

450
00:33:00,965 --> 00:33:02,372
أنا أحبه.

451
00:33:02,499 --> 00:33:05,483
أعني، ليس بنفس القدر
إنه يحب زوجتي هولي بهذا الاسم

452
00:33:06,018 --> 00:33:10,108
أعتقد أنني مرتاح دائمًا
ارتدى. لكن النقطة المهمة هي أن هذا هو كل ما يهم

453
00:33:10,109 --> 00:33:12,979
ومطاردته أمر خاطئ. وأنا هو
أنا لم أعرفك نصف المدة

454
00:33:12,980 --> 00:33:14,517
مثل ديمبي.

455
00:33:14,844 --> 00:33:18,170
ومع ذلك، ما لا أستطيع اكتشافه هو،
أنه إذا حذر ديمبي ريدنجتون،

456
00:33:18,349 --> 00:33:21,149
لماذا أحالنا إلى الوكيل
العقارات؟ لماذا وجهنا

457
00:33:21,150 --> 00:33:22,715
أين ترسو؟

458
00:33:43,177 --> 00:33:46,445
هل قال شيئاً ليأتي إلى هنا؟
- ولا كلمة. - تمام.

459
00:33:48,212 --> 00:33:51,024
أنا أعتذر. لا بد لي من التحدث
مع العميل زوما.

460
00:33:51,348 --> 00:33:54,895
ونظراً للظروف، أعتقد ذلك
لن يكون مناسبا. - أقدر النصيحة،

461
00:33:54,896 --> 00:33:58,097
لكن العميل زوما يبلغني.
إذا كان لديك مشكلة في التحدث مع شخص ما

462
00:33:58,098 --> 00:34:01,560
من شعبي، يمكنك حلها
مع المدعي العام الاتحادي. احتمي.

463
00:34:04,896 --> 00:34:07,664
* على الطريق 264، تباطأت حركة المرور *

464
00:34:07,865 --> 00:34:10,649
* بسبب الجرار مع المقطورة التي
يبطئ حركة المرور. في هذه الأثناء *،

465
00:34:10,650 --> 00:34:13,448
* الشرطة لديها مشتبه به في الحجز
بعد سلسلة عمليات سطو استهدفت *

466
00:34:13,449 --> 00:34:17,968
* منازل متنقلة بالقرب من فيرفيلد، و...*
- على الأقل أنا لست على الأخبار هنا.

467
00:34:19,095 --> 00:34:22,454
الطائرة المائية مملوءة بالوقود.
سيتعين عليه المغادرة بمجرد وصولنا إلى هناك.

468
00:34:22,846 --> 00:34:26,863
سيكون من الجميل مغادرة البلاد.
إلى أين أنت ذاهب بعد ذلك؟

469
00:34:27,214 --> 00:34:30,677
اجتماع بالقرب من بوغوتا.
هل سيشاهدونك؟

470
00:34:30,712 --> 00:34:32,833
عندما يكون آمنا.

471
00:34:32,990 --> 00:34:37,529
مع أي حظ، سوف نعود إلى
الجبل حتى بداية موسم الأمطار.

472
00:34:38,496 --> 00:34:39,993
سنرى.

473
00:34:47,604 --> 00:34:51,201
رجالك في قفص الاتهام.
تم استجواب ماري من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

474
00:34:57,381 --> 00:34:58,942
ماذا كان هذا؟

475
00:34:59,884 --> 00:35:02,671
تم أخذ ديمبي مكبل اليدين.

476
00:35:06,257 --> 00:35:08,617
إنه ليس خطأك يا ريموند.

477
00:35:09,026 --> 00:35:11,728
أنت لم تطلب منه التدخل.

478
00:35:14,398 --> 00:35:15,857
أنا أعرف.

479
00:35:28,812 --> 00:35:31,444
إنه خفر السواحل
أنهيت البحث للتو.

480
00:35:32,649 --> 00:35:34,343
لقد اختفت السفينة.

481
00:35:35,652 --> 00:35:39,547
ثم غادر.
- ربما. ولكن ليس بسببك.

482
00:35:40,391 --> 00:35:44,528
اعلم يا ديمبي أنه سيحصل على ملكي
الدعم الكامل في الطعن في هذه الاتهامات.

483
00:35:44,563 --> 00:35:48,372
مهما كان ما يوحي به هذا الشريط...
- لن أطعن في أي اتهام.

484
00:35:48,999 --> 00:35:52,901
لقد سرقت هاتف العميل إيشوود
وحذر ريموند من الغارة.

485
00:35:53,971 --> 00:35:57,662
لماذا يا ديمبي؟ - نعم فعلوا
عضو الكونجرس هدسون والعميل نيكسون

486
00:35:57,663 --> 00:36:01,369
محاصرة في المطار،
ريموند سيرفض الاستسلام

487
00:36:01,504 --> 00:36:04,404
وسيُقتل هو والعديد من العملاء.

488
00:36:04,439 --> 00:36:07,725
لقد حاولت إنقاذ الأرواح.
وقضيت آخر 48 ساعة

489
00:36:07,927 --> 00:36:10,765
تحاول العثور على ريدنجتون
وأن يصله بالسلامة.

490
00:36:10,820 --> 00:36:13,970
إذا شرحنا ذلك للمدعي العام الفيدرالي...
- لن يكون ذلك مهما.

491
00:36:14,125 --> 00:36:18,198
لقد اختفى ريموند. وشخص من هذا
سيتم دعوة مجموعات العمل

492
00:36:18,199 --> 00:36:21,409
على المسؤولية. يجب عليك أن تفعل ذلك
كن أنا - هذا سخيف.

493
00:36:22,099 --> 00:36:26,045
يتحمل كل عضو في هذا الفريق
المسؤولية عما فعلناه هنا.

494
00:36:26,570 --> 00:36:29,395
إذا كان يعتقد أنه سيسمح لك بفعل كل ذلك
خذها على كتفيك... - نحن لسنا متماثلين،

495
00:36:29,396 --> 00:36:33,430
هارولد. لقد تصرفت
في المنطقة الرمادية القانونية.

496
00:36:34,478 --> 00:36:38,334
لقد أمضيت أكثر من عقدين من الزمن
جنبًا إلى جنب مع أكبر مجرم في العالم.

497
00:36:38,915 --> 00:36:41,568
أنت لست هذا الرجل بعد الآن.
- لا، لم أفعل.

498
00:36:41,651 --> 00:36:44,541
وأنا ممتن لهذا الوقت
لقد قضيت في مجموعة العمل، ولكن...

499
00:36:45,156 --> 00:36:49,484
السيد كوبر، يرجى التنحي جانبا
من الطاولة. - ماذا يحدث؟ - ارتديه.

500
00:36:49,490 --> 00:36:52,494
لقد فعلت ما اقترحته.
يوافق المدعي الفيدرالي على أن العميل زوما

501
00:36:52,495 --> 00:36:55,629
سيتم نقله إلى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي
لمزيد من الفحص.

502
00:36:56,499 --> 00:36:59,307
أنا لا أصدقك.
أنا لا أثق به أيضًا.

503
00:36:59,342 --> 00:37:02,035
وأنا بالتأكيد لا أثق بهذا المكان.

504
00:37:02,410 --> 00:37:05,915
لن تتمكن بعد الآن من الرجوع إلى الفعل
للتحدث مع المشتبه به لدينا.

505
00:37:08,346 --> 00:37:09,819
دعنا نذهب.

506
00:37:21,625 --> 00:37:24,653
أين تقصد أيها العميل ريسلر؟
- معك.

507
00:37:24,828 --> 00:37:27,560
أنوي أن أكون حاضرا
أثناء استجواب العميل زوما.

508
00:37:27,570 --> 00:37:30,807
إذا كنت لا تحب ذلك، حسنا،
يمكنك تقييد يدي أيضًا.

509
00:38:00,598 --> 00:38:04,127
لا، لا، لن أتصل به. قل له نعم
سأشرح له عندما أستطيع.

510
00:38:04,435 --> 00:38:07,070
صدقني، هذا هو الأهم.

511
00:38:07,871 --> 00:38:11,931
كما تعلمون، لا بد لي من منحه الفضل.
إلقاء رجلك في مكتب التحقيقات الفيدرالي...

512
00:38:12,667 --> 00:38:15,972
بشجاعة. - مهما كان رأيك،
يا عضو الكونجرس، أنا لم أنضم

513
00:38:15,973 --> 00:38:18,491
إلى مجموعة العمل الخاصة بريموند.

514
00:38:18,615 --> 00:38:20,385
مهما قال.

515
00:38:52,500 --> 00:38:54,893
ديمبي. انا معك.

516
00:38:55,022 --> 00:38:57,884
انا معك. جيد.
مفاتيح.

517
00:39:10,190 --> 00:39:12,869
هل أنت بخير
- رجلي محطمة.

518
00:39:14,633 --> 00:39:16,455
ابق هنا.

519
00:39:18,842 --> 00:39:20,427
هل أنت بخير

520
00:39:20,911 --> 00:39:22,702
سنقوم بتصحيحك.

521
00:39:22,879 --> 00:39:25,275
ولكن علينا أن نتحرك.

522
00:39:35,476 --> 00:39:37,124
دعونا نقتحم.

523
00:39:37,659 --> 00:39:39,076
ريمون...

524
00:39:39,496 --> 00:39:41,524
أنا لن أذهب معك.

525
00:39:42,399 --> 00:39:46,123
سوف يضعونك في زنزانة لسنوات.
- هذا خياري.

526
00:39:46,663 --> 00:39:48,090
لا...

527
00:39:48,382 --> 00:39:49,915
لا تتحرك.

528
00:39:50,174 --> 00:39:53,057
عضو الكونجرس، من فضلك
خفض سلاحك. هذا ليس ما تعتقده.

529
00:39:53,092 --> 00:39:55,400
ضع البندقية جانباً، حتى.

530
00:39:55,679 --> 00:39:59,484
يا رفاق... اهدأوا.
- ضع السلاح جانباً، حتى!

531
00:40:02,619 --> 00:40:06,296
إطلاق النار على رجل مختلف تمامًا
ولكن الحكم عليه بالإعدام

532
00:40:06,297 --> 00:40:07,925
أعضاء الكونجرس.

533
00:40:08,092 --> 00:40:11,777
عضو الكونجرس هدسون، من فضلك.
- ابتعد عني. - لن يؤذيك.

534
00:40:11,912 --> 00:40:15,092
من فضلكم ألقوا أسلحتكم.
- أنا لا أصدقك. أنت رجله.

535
00:40:15,100 --> 00:40:18,473
لا، لم أفعل.
- أنا لا أثق بأحد منكم.

536
00:40:18,508 --> 00:40:23,468
أنا على الجانب الخاص بك. أنا لن أذهب إلى أي مكان.
لكن من فضلكم ألقوا أسلحتكم.

537
00:40:23,807 --> 00:40:26,198
لا تقترب! لا تقترب!

538
00:40:27,144 --> 00:40:29,024
بحق الجحيم؟

539
00:40:42,818 --> 00:40:45,401
اطلب...
- دعونا نضعه في الشاحنة.

540
00:40:45,562 --> 00:40:47,065
في الشاحنة.

541
00:41:35,497 --> 00:41:36,897
ترجمة: ز أو ك آي

542
00:41:39,897 --> 00:41:43,897
مأخوذة من www.titlovi.com


