1
00:00:20,910 --> 00:00:24,910
www.titlovi.com

2
00:00:27,910 --> 00:00:29,470
デンベ・ズマ？

3
00:00:30,229 --> 00:00:31,629
あなたのために。

4
00:00:37,664 --> 00:00:41,879
ハロ？ -デンベ、素晴らしかったよ
* 不用意に私に警告するために電話をかけてきました *。

5
00:00:41,926 --> 00:00:44,689
レイモンド、どうしてそれを知ったのですか
モスクに一人で？ -どう思いましたか？

6
00:00:44,996 --> 00:00:49,656
*私は死について考えていました。*おそらくあなたのものです
あるいは不運なFBI捜査官か。

7
00:00:49,799 --> 00:00:53,262
そうですね、それは愚かで、短絡的でした。

8
00:00:53,397 --> 00:00:56,105
そしてそれはうまくいきました。
- * しかし、価格はいくらですか *?

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,521
ここ数年でやったこと
不可能だと思っていたことが。

10
00:00:59,576 --> 00:01:03,111
* ファイルは完全に消去されました。
* FBI にアクセスしました。

11
00:01:05,182 --> 00:01:09,927
私のためにあなたの未来を捨てないでください。
- 私が電話したことは誰も知りません。

12
00:01:09,987 --> 00:01:13,117
*良い*。あの議員
あらゆる言い訳を探して、

13
00:01:13,152 --> 00:01:17,099
*特にあなたのことに関しては。
まあ、それは私にとって何の利益にもなりません。

14
00:01:17,665 --> 00:01:20,509
*いいえ。逮捕してやるよ、レイモンド*。

15
00:01:21,432 --> 00:01:24,416
それが本当の精神なのです。
- * 私は真剣です *。

16
00:01:25,403 --> 00:01:27,713
そうだといい。あなたのために。

17
00:01:28,010 --> 00:01:30,400
気をつけてね、デンベ。

18
00:01:31,074 --> 00:01:32,474
あなたも。

19
00:01:40,351 --> 00:01:43,225
ちょっとした予定変更でも。
どれくらいで来ますか

20
00:01:43,226 --> 00:01:45,577
私たちの友人のベルタに？

21
00:01:46,038 --> 00:01:48,038
ブラックリスト

22
00:01:50,575 --> 00:01:52,917
レイモンド・レディントン
(No.00) その1

23
00:01:55,899 --> 00:01:58,923
さあ、20人分のテストを受けてください。
良い知らせが聞きたいです。

24
00:01:58,970 --> 00:02:02,307
クーパーさん、手伝ってくれるかもしれません
説明するために。レディントンが爆破された

25
00:02:02,308 --> 00:02:06,161
彼の飛行機は私たちから離れようとしています。
それから彼は振り返り、町全体を通り過ぎます

26
00:02:06,162 --> 00:02:08,881
二人が楽しい時間を過ごせるように
キッチンで暴言を吐きますか？

27
00:02:08,906 --> 00:02:13,255
それはどういう意味ですか? - いや、でも
彼の行動はほとんど意味がありません。

28
00:02:13,317 --> 00:02:16,518
いずれにせよ、少なくとも外側からではありません。
- そうですね、感謝すべきだと思います

29
00:02:16,519 --> 00:02:19,715
彼の判断ミスについて。
バリケードが設置されている

30
00:02:19,716 --> 00:02:23,811
事件を報告したらすぐに。これ全部
エリアは閉鎖され、密閉されます。

31
00:02:24,162 --> 00:02:27,910
彼が最後に目撃されたのは、
これ、2018 Nissan Leaf に乗ってください。

32
00:02:27,945 --> 00:02:30,645
彼はGPSを無効にし、
でもプレート番号はわかったので、

33
00:02:30,646 --> 00:02:34,151
それが私たちの最初の仕事です
その車を見つけてください。

34
00:02:34,171 --> 00:02:38,237
申し訳ありませんが、最初のタスクは次のとおりです
プロトコールに従って仕事を拒否すべきだった。

35
00:02:38,472 --> 00:02:41,457
レイモンドについて考えてみるといいかもしれません
普通の犯罪者と同じように。

36
00:02:41,812 --> 00:02:45,162
それは間違いです。 - そうですね。
誰もがその男と何年も過ごした、

37
00:02:45,163 --> 00:02:48,064
そしてあなたは彼のことをもっとよく知っているような気がします...
- 10年以上が経ち、私は

38
00:02:48,065 --> 00:02:50,869
まだ分​​かりません。しかし、それはあります
おそらくそうなるであろういくつかのこと

39
00:02:50,870 --> 00:02:53,741
説明しなければならなかった。彼の個人的な
資産は数十億ドルあり、

40
00:02:53,743 --> 00:02:56,658
その影響の程度、
基本的に無制限。

41
00:02:56,660 --> 00:03:01,879
そして、これらは彼の外部リソースにすぎません。
彼らは彼の心を心配すべきだ。

42
00:03:01,914 --> 00:03:05,644
どこにいても、いつでも、
天気、彼にはルートがある

43
00:03:05,645 --> 00:03:08,430
逃げ道内で逃げること。

44
00:03:08,565 --> 00:03:12,294
はい、鍵とお金は封筒に入っています。
車は外にあります。そしてこのカードを手に取ります。

45
00:03:12,376 --> 00:03:16,014
逮捕されたらその番号に電話してください、誰かがあなたに電話します
保釈された。快適な運転。

46
00:03:17,414 --> 00:03:20,417
鍵とお金は封筒の中に入っています。
あなたの車は外にあります。このカードを取ってください。

47
00:03:20,551 --> 00:03:23,452
逮捕されたらその番号に電話してください
誰かがあなたを救済してくれるでしょう。

48
00:03:23,687 --> 00:03:26,723
という表現を聞いたことはありますか？
「片目を開けて寝る」？

49
00:03:26,857 --> 00:03:29,810
実際に私もそんな彼の姿を見てきました。
- 彼が言おうとしているのは次のようなことだと思います

50
00:03:29,850 --> 00:03:32,752
彼はとても気難しい顧客だということ。

51
00:03:32,896 --> 00:03:36,197
皆さんがそれを説明する方法
あなたが彼を賞賛しているように聞こえます。

52
00:03:36,232 --> 00:03:38,067
それは賞賛ではなく、警告です。

53
00:03:38,102 --> 00:03:40,909
彼がレックス・ルーサーであるかどうかさえ気にしません。
レディントンは逃げられない…

54
00:03:40,910 --> 00:03:43,826
彼のプレートが注目されました！
東に向かって進んでいます

55
00:03:43,827 --> 00:03:47,364
ウッドロウ・ウィルソン橋の様子。
-くそー、彼は警察のバリケードを通過したのですか？

56
00:03:47,365 --> 00:03:50,321
ヘリコプターを空に飛ばしましょう。
...に向かう交通をすべて閉鎖しなければなりません。

57
00:03:50,322 --> 00:03:53,553
先生、バージニア州警察です
日産リーフを止めたところです

58
00:03:53,554 --> 00:03:57,267
I-66を西へ向かいました。テーブルは
彼らは一致します。 - なんと...

59
00:03:57,268 --> 00:04:01,029
分かりません。航空司令部
高速道路で彼らが彼を取り囲んだと彼は言う

60
00:04:01,030 --> 00:04:03,837
アナコスティア。同じプレート、同じ車。

61
00:04:03,861 --> 00:04:07,693
これらのどれにも見つかりません
車ですよね？ - そうではないと思います。

62
00:04:07,799 --> 00:04:11,127
数時間後には彼は何とか回復している
ワシントン DC に同じ車両が溢れかえり、

63
00:04:11,139 --> 00:04:14,606
そして私たちは自分たちのものを追いかけて一日を過ごします
尻尾はバカの集団みたい？ - 混乱、

64
00:04:14,610 --> 00:04:17,397
ミスディレクション…
それが彼のやり方です。

65
00:04:17,432 --> 00:04:21,290
これが30年以上彼を支えてきた
逃走中。しかし、この場合

66
00:04:21,291 --> 00:04:25,244
あなたには利点が1つあります。
- どれ？ - 私たち。

67
00:04:26,617 --> 00:04:29,696
電話をかけたいことがあります。私は戻ってきます。

68
00:04:29,919 --> 00:04:33,090
エージェント レスラー、知りたかったのです
お悔やみを申し上げる瞬間です。

69
00:04:33,123 --> 00:04:36,566
ジョン・プリチャードは良い人だった…
- あのね？やめてください...ただやめてください。

70
00:04:36,601 --> 00:04:39,240
分かった、私はただ...そう願っています
自分を責めないでください...

71
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
もう十分です！

72
00:04:42,746 --> 00:04:44,523
もう十分です。

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,026
彼を私のオフィスに連れて行ってください。

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,174
大丈夫ですか

75
00:04:54,511 --> 00:04:57,865
大丈夫です。 -アーサー...
- 彼の友人が亡くなりました。

76
00:04:58,469 --> 00:04:59,977
放っておいて。

77
00:05:00,917 --> 00:05:02,318
クーパーさん…

78
00:05:03,353 --> 00:05:06,415
なぜここにいるのか忘れないでください。
私たちは皆同じことを望んでいます。

79
00:05:08,791 --> 00:05:12,652
よし、みんな、集中してるよ！
ゲームの名前はレイモンド・レディントンです。

80
00:05:12,964 --> 00:05:16,544
彼がその境界内にいて、もし
彼らはある種の穴に入ります、

81
00:05:17,084 --> 00:05:18,818
どこなのか知りたい！

82
00:05:23,674 --> 00:05:30,233
先週の日曜日にパーキンスで着ました
これらのラベンダークリームをいくつかバッグに入れておいてください。

83
00:05:31,716 --> 00:05:34,741
ポーラ、もしかして？
今朝新聞を読みましたか？

84
00:05:34,849 --> 00:05:38,057
ない。陰鬱さと愚かさが多すぎる。

85
00:05:38,573 --> 00:05:41,920
ただし、死亡記事は保存してください。それだけです
それを知るための素晴らしい方法

86
00:05:41,921 --> 00:05:44,214
ふさわしい男。

87
00:05:44,328 --> 00:05:48,373
男やもめは得だ
他の女性もそうだと思います。

88
00:05:49,133 --> 00:05:54,500
あなたの最高の計画を聞きたいです
葬儀もあるけど、その前にポーラ、

89
00:05:55,508 --> 00:05:58,606
私たちは話す必要があります
大事なことについて。

90
00:06:01,311 --> 00:06:03,128
深呼吸してください。

91
00:06:03,780 --> 00:06:07,022
元気です。 - 体調が悪いのは明らかです。
それは理解できます。

92
00:06:07,023 --> 00:06:10,049
しかし、彼は回り込んで打つことはできない
国会議員。特にこれはそうではありません。

93
00:06:11,949 --> 00:06:15,433
大丈夫かどうか確認しているだけです。
- ここに突然大勢の人が集まってきました。

94
00:06:15,553 --> 00:06:19,389
以下で何が起こっているか理解できますか
調査？ - はい、彼らとは無理です。

95
00:06:19,663 --> 00:06:22,571
プロフェッショナルではないと思われる危険を承知で...
同様に。

96
00:06:23,267 --> 00:06:26,647
私は知らないことに気づきました
あなたと同じくらいレディントンですが...

97
00:06:26,882 --> 00:06:30,557
それでもチームを組むのは素晴らしい気分だ
見知らぬ人が彼を捕まえます。

98
00:06:30,592 --> 00:06:33,965
彼は社会保障を失いたくないので、
そこにいるウィンドブレーカーには言わないでください、でも...

99
00:06:34,478 --> 00:06:38,020
私の心の一部はレッドを応援しています。
- もしかしたら私の一部かもしれない。

100
00:06:39,483 --> 00:06:43,274
でも個人的な感情はさておき、5人は
私たちは今ここで決断を下さなければなりません。

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,473
このチームには常に 1 つの使命があります。
犯罪者を裁くために。

102
00:06:47,525 --> 00:06:50,566
レディントンが私たちと一緒にいたとき、
彼はそれを理解した。しかし、彼は行くことを選びました。

103
00:06:50,601 --> 00:06:53,755
そして今、そこにいる人々は
彼らは私たちにそれを届けてほしいと思っています。

104
00:06:54,131 --> 00:06:57,864
もしそうなら、私たちは彼らの仕事をさらに困難にする可能性があります
私たちはそうしたいと思っていますが、それは私たちについて何を言うでしょうか？

105
00:06:59,303 --> 00:07:02,603
彼は私たちにレディントンを見つけてほしいと言っている
彼らの肌を救うために。

106
00:07:02,670 --> 00:07:05,468
でも欲しいです
私たちだから見つけます。

107
00:07:05,973 --> 00:07:09,429
同意できない場合、できない場合
自分が持っているすべてを使うことにコミットする

108
00:07:09,430 --> 00:07:12,153
レディントンを拘留する
正義の前で、

109
00:07:13,513 --> 00:07:16,175
それなら彼らは撤退すべきだ。

110
00:07:22,192 --> 00:07:26,193
さて、それでは。今はそれが必要なだけです
彼が一体どこにいるのか調べてください。

111
00:07:26,328 --> 00:07:29,896
一つ確かなことは、彼は逃げるだろうということだ
できるだけ早くDCから。

112
00:07:31,368 --> 00:07:33,804
アンドレア？レイモンドです。

113
00:07:33,936 --> 00:07:38,382
どの家にあるのか興味があります
現在提供されているものはありますか?

114
00:07:38,417 --> 00:07:40,705
* 小さくて控えめなもの *、

115
00:07:40,740 --> 00:07:44,100
*キャピトルストリートの東、
ショッピングセンター*の南側。

116
00:07:44,515 --> 00:07:47,783
私は * さらに西のアダムス モーガン * にいます。

117
00:07:47,938 --> 00:07:51,579
* 改装されたキッチン *、
美しい堅木張りの床。。。

118
00:07:51,650 --> 00:07:55,071
* いやいやいや。残念ですが*
答えません。私のニーズは

119
00:07:55,072 --> 00:07:57,599
かなり具体的です。
- 良い。

120
00:07:58,028 --> 00:08:01,667
ウェストオーバードライブに何かあるのですが、
いくつかの修理が必要です。

121
00:08:01,999 --> 00:08:06,383
実は、忘れてください。
修正が多すぎて、あまり派手ではありません。

122
00:08:06,701 --> 00:08:10,138
オーナーが使ってるのかな？
- * いいえ、空いています *。

123
00:08:11,210 --> 00:08:16,055
完璧ですね。 - 仕事はたくさんあります。
トイレも機能しないと思います。

124
00:08:16,190 --> 00:08:20,092
心配しないで、アンドレア。
それを徹底的に破壊していきます。

125
00:08:20,317 --> 00:08:23,939
私の言っていることが分かりますか？
-底まで？よし。

126
00:08:23,950 --> 00:08:26,886
*素晴らしい*。
どれくらい早くタグを設置できるでしょうか?

127
00:08:32,463 --> 00:08:36,274
17 の異なる場所を特定しました
レディントンが隠れているかもしれない場所

128
00:08:36,275 --> 00:08:39,792
閉鎖ゾーン内。 - 企業
モルガナロジスティックを通じて接続されており、

129
00:08:39,803 --> 00:08:43,522
彼が頻繁に訪れた秘密の隠れ家、
そして彼の既知の同僚の住所。

130
00:08:43,530 --> 00:08:47,519
エージェント ズマ、あなたはとても静かです。
自分の歴史から何かアイデアはありませんか？

131
00:08:47,978 --> 00:08:51,449
議員、あなたは正確に何を言いたいのですか？
- 何年にもわたって、それは

132
00:08:51,450 --> 00:08:54,691
たくさんの鍵とたくさんのドア。
地図を描いてあげることができますが、

133
00:08:54,692 --> 00:08:57,405
でもそれがレイモンドだと確信している
プロトコルを変更してから…

134
00:08:57,406 --> 00:09:00,801
私たちはレイモンドについて説明しようとしました...
- 彼のことについてはもう十分にしてください

135
00:09:00,802 --> 00:09:03,270
素晴らしい頭脳。
私たちは行動しなければなりません。

136
00:09:03,716 --> 00:09:07,870
皆さん、聞いてください。 17のリストがあります
場所。  レディントンが隠れている可能性がある

137
00:09:07,871 --> 00:09:11,376
それぞれについて。分割する
チームに分けてリストを処理します。

138
00:09:11,535 --> 00:09:15,358
個人宅や会社を検索します。
もしかしたらその場に民間人がいるかも知れませんが、

139
00:09:15,593 --> 00:09:18,593
そして彼らは敵対的になる可能性があります
あなたの努力に応じて。だからこそ私は期待しています

140
00:09:18,594 --> 00:09:23,292
気をつけてほしいけど、みんなにお願いしたい
それらの場所はその日の終わりまでにチェックされる予定です。

141
00:09:28,385 --> 00:09:30,976
彼は予感を持っていますね。

142
00:09:32,689 --> 00:09:35,015
そしてそれはそのリストには載っていないですよね？

143
00:09:36,193 --> 00:09:39,794
では、なぜそうではないのでしょうか...
- だって、もし私が間違っていたら、

144
00:09:40,924 --> 00:09:44,459
あの人には挑戦したくない
不必要な問題。

145
00:09:45,602 --> 00:09:49,408
もしレディントンが彼女の家に隠れているとしたら、
きっと素晴らしい味方になるはず?

146
00:09:49,457 --> 00:09:50,949
全くない。

147
00:09:51,041 --> 00:09:54,264
でもレイモンドは本当に大好きです
彼女のスコッチローズ。

148
00:09:54,745 --> 00:09:56,245
彼女は何？

149
00:09:56,783 --> 00:10:01,486
タイミングは誰にとっても明らかですか？恐ろしく狭いです
スペース。 - 私の彼女はできました

150
00:10:01,487 --> 00:10:04,510
スピードのために。問題ないと思います。
- * それはどのように見えます *?

151
00:10:11,495 --> 00:10:14,230
あの日のように美しい
私たちがそれを買ったとき。 - わかった。

152
00:10:15,298 --> 00:10:21,233
許してください、ポーラ。来ました
電話でおしゃべりしている間に、あなたを訪問します。

153
00:10:21,407 --> 00:10:24,653
彼にはそれなりの理由があると思います。

154
00:10:25,342 --> 00:10:29,992
私の「Slatki」はDMVにあります
人々を列に並ばせたままにした

155
00:10:30,480 --> 00:10:35,010
女の子たちをセックスさせるためだけに。
彼はそれらのプードルが大好きでした。

156
00:10:35,045 --> 00:10:39,045
言及してくれてうれしいです。
グレンのことを考えていた。

157
00:10:39,399 --> 00:10:43,224
それを理解しようとしていた
より便利で永続的な方法

158
00:10:43,217 --> 00:10:48,897
彼に敬意を表するために。
基金や財団、慈善的なもの、

159
00:10:49,032 --> 00:10:51,333
彼の名前に何か。

160
00:10:51,368 --> 00:10:54,437
しかし、それはグレンにとって意味のあることだろうか？

161
00:10:55,472 --> 00:10:58,545
彼と一緒にいた人々のことを考えた
彼の人生において接触したのは、

162
00:10:58,547 --> 00:11:03,221
DMV の彼の同僚、
彼のボウリング友達。

163
00:11:03,613 --> 00:11:07,782
おそらくそれはスキップしたほうがいいでしょう
グレンが一番触るのが好きだったもの。

164
00:11:08,118 --> 00:11:11,367
しかし、それがポイントです
彼はどんな男でしたか？

165
00:11:11,402 --> 00:11:17,380
彼は何を気にしていましたか？
彼はどんな...価値ある目標を追求したのでしょうか?

166
00:11:20,106 --> 00:11:25,221
本当に何も考えられないんです。
いずれにせよ、立派なことは何もありません。

167
00:11:25,435 --> 00:11:29,080
それを見つけるのは大変でした。
ご存知のとおり、彼はいくつか持っていました

168
00:11:29,415 --> 00:11:34,219
情熱を注ぐ職業、そのうち
ほとんどは言及する価値がありませんでしたが、

169
00:11:34,220 --> 00:11:38,282
少なくとも礼儀正しい会社では。
彼は慈善活動には心を動かされなかったが、

170
00:11:38,382 --> 00:11:43,067
大多数の人が
基本的には耐えられませんし、その逆も同様です。

171
00:11:43,102 --> 00:11:46,708
おそらく彼の教育について考えていたのですが、
しかし、彼をどのように尊重するか

172
00:11:46,709 --> 00:11:52,382
女子生徒の追跡は任せてください
そして三学期で中退？

173
00:11:53,063 --> 00:11:56,577
わからない。たぶんただ
ハーバード大学に椅子を設置する。

174
00:11:56,667 --> 00:12:00,980
公衆衛生学校か何か。
グレンが選んだものではありませんが、

175
00:12:01,015 --> 00:12:06,707
でも、彼は疲れきってしまったのかもしれない
あなたの時間とお金のためのその他すべての目的、

176
00:12:06,708 --> 00:12:11,470
もしかしたら彼は何か良いことをしたかもしれない
人間性。 -あなたには決してわかりません。

177
00:12:11,472 --> 00:12:14,415
そしてポーラ、ぜひ参加したいです。

178
00:12:14,450 --> 00:12:18,691
「彼が言うこと」は、
選考委員の名誉委員？

179
00:12:18,843 --> 00:12:21,940
どの言い訳も大好きです
パーティーをするために！

180
00:12:22,960 --> 00:12:26,823
彼はハーバード大学の俗物たちがそうするだろうと考えている
いいものを扱うことができた

181
00:12:26,824 --> 00:12:29,836
大きなボウルのチーズバーガー？

182
00:12:38,508 --> 00:12:43,417
レイモンド…
私を訪ねてくれてとても優しいです

183
00:12:43,880 --> 00:12:46,807
しかし、より良いケア。

184
00:12:47,144 --> 00:12:50,994
長すぎると安全ではありません
一か所で。

185
00:12:51,090 --> 00:12:54,445
それで、あなたは新聞を読みます。
- まあ、とてもかわいく見えました

186
00:12:54,446 --> 00:12:58,261
その写真の中で、私はそれが欲しかった
切り取ってアルバムに入れてください。

187
00:12:59,262 --> 00:13:03,384
親愛なる、それは私にとって嬉しかったです。
最高の喜び。

188
00:13:18,348 --> 00:13:19,750
ポーラ。

189
00:13:22,919 --> 00:13:24,336
デンベ？

190
00:13:25,355 --> 00:13:28,107
それはあなたの新しい友達ですか？

191
00:13:28,150 --> 00:13:31,185
彼女は本当に可愛い子だよ。
- レイモンドを見つけなければなりません、ポール。

192
00:13:34,294 --> 00:13:36,086
上記をご確認ください。

193
00:13:42,606 --> 00:13:46,178
さて、さあ、快適にしてください。

194
00:13:46,826 --> 00:13:52,944
スコッチェルーをいくつか提供したいのですが、
でも…最後の一個は誰かが食べてしまいました。

195
00:13:53,016 --> 00:13:55,888
あれだと思います
ミスター・レディントンになった人はいますか？

196
00:13:56,720 --> 00:14:00,174
私たちはあなたを問題から救いたいと思っています。
ポール、しかし彼は私たちに話さなければなりません。

197
00:14:01,125 --> 00:14:02,885
わかりました、大丈夫です。

198
00:14:03,593 --> 00:14:07,535
彼は私のドアをノックしました、
私は彼をそのままベッドに連れて行きました。

199
00:14:09,602 --> 00:14:13,078
何も考えないでください
不適切だよ、二人とも。

200
00:14:13,136 --> 00:14:17,441
彼は昨夜全く眠れませんでした、
それで私は彼を残して昼寝をしました

201
00:14:17,442 --> 00:14:20,853
「スラトカ」の古い部屋で。
それの何が問題なのでしょうか？

202
00:14:21,116 --> 00:14:24,142
隠す以外の何ものでもない
そして逃亡者を助ける。

203
00:14:24,881 --> 00:14:28,029
彼は私に何をすべきかを教えてくれました
私はそれについてやっています。

204
00:14:28,064 --> 00:14:34,204
もし誰かが攻撃してきたら、と彼は言った
FBI捜査官がここに来て、

205
00:14:34,239 --> 00:14:38,282
彼らにすべてを話すべきです。
- すべて？ - それは彼が言ったことです。

206
00:14:38,437 --> 00:14:43,256
些細なことでも、私たちと同じように
彼らは何も固定することができないでしょう。

207
00:14:44,101 --> 00:14:49,388
私が最初に気づいたのは、彼が
明らかに彼の頭に何かが乗っていた。

208
00:14:49,739 --> 00:14:53,933
そして...そして、彼は電話を切らなかった。

209
00:14:54,068 --> 00:14:56,777
彼は誰に電話しましたか?
- わからない。

210
00:14:56,915 --> 00:14:59,886
この状況から抜け出すことを期待しているなら
情報の抽出と取引、

211
00:14:59,887 --> 00:15:02,047
実際には私たちに与えなければなりません
いくつかの情報。

212
00:15:02,386 --> 00:15:05,236
まあ、強いて言うならね。

213
00:15:07,225 --> 00:15:11,244
それは……女性でした。
私は嫉妬深いタイプではないのですが、

214
00:15:11,279 --> 00:15:13,956
だから聞かなかった。

215
00:15:14,999 --> 00:15:17,078
しかし、彼女の名前は...

216
00:15:18,169 --> 00:15:21,130
アンドレア…とかそんな感じ。

217
00:15:24,889 --> 00:15:27,523
販売用
ベンソン不動産エージェンシー

218
00:15:29,781 --> 00:15:32,687
鍵を抜こうとしている
ロックボックスから。 -* ということです *

219
00:15:32,688 --> 00:15:34,365
*計画通りに行きましょう*。

220
00:15:37,989 --> 00:15:40,590
そうではありません！
あなたはビルダーです。

221
00:15:40,951 --> 00:15:44,672
もしかしたら少し問題があるかもしれません。
- 多少の作業が必要ですが、基礎は良好です。

222
00:15:45,096 --> 00:15:48,154
ユニットを見せてもらいます
ご質問いただいたエアコンです。

223
00:15:48,155 --> 00:15:52,228
ツアーに来られた方々はこちらです。
-* まあ、彼らには去るように言われればいいだけです *。

224
00:15:52,463 --> 00:15:55,711
*アンドレア、さあ、あなたならできるよ。
さあ、女の子*。

225
00:15:56,017 --> 00:15:57,417
良い。

226
00:15:58,909 --> 00:16:01,936
彼女の名前はアンドレア・アテンス。
レイモンドさんが私たちを紹介してくれました。

227
00:16:02,013 --> 00:16:05,634
* 彼女は彼のためにスペースを見つけた
重複投稿の場合 *。

228
00:16:05,635 --> 00:16:09,099
待ってください、何と重複しています... - それは虹です
超退屈な結末の物語。

229
00:16:09,753 --> 00:16:14,031
予感に基づいて私たちは考えました
アンドレアを見つけるのが賢明だろう。

230
00:16:14,257 --> 00:16:18,091
* しかし、私たちは彼女を手に入れることができませんでした *。
彼女は電話に出なかった。

231
00:16:18,126 --> 00:16:21,850
私たちは彼女のオフィスに電話しようとしましたが、
しかし、どうやら彼女はすべてを放棄したようです

232
00:16:21,851 --> 00:16:24,695
* VIPクライアントの緊急事態のため*。
- レイモンドっぽいですね。 - 待って。

233
00:16:24,696 --> 00:16:27,784
お二人は何を目指していますか？そうだと思います
レディントンは何のためにこの女性を雇ったのでしょうか？

234
00:16:27,819 --> 00:16:30,771
彼に安全な家を買うには？ -* 以上です
不明ですが、その前に「アンドレアとは何ですか*」

235
00:16:30,772 --> 00:16:33,814
* オフィスを出て、彼女は友人に尋ねた
ボックスのアシスタントコード*施錠用

236
00:16:33,815 --> 00:16:36,324
ウェストオーバードライブ1120番地にあります。

237
00:16:36,981 --> 00:16:40,528
立ち入り禁止区域の外です。ということですか？
レディントンはバリケードを突破できたのか？

238
00:16:41,117 --> 00:16:44,194
もしそうなら、それはすでにそこにあるかもしれません。
さあ、そこに行きましょう。

239
00:16:44,538 --> 00:16:47,128
SWATに電話してください...
- 警察に通報してください...

240
00:16:49,957 --> 00:16:52,864
ユニットに電話します
家であなたと一緒に。

241
00:16:56,466 --> 00:16:59,540
あなたは家が好きですよね？
誰がカビを気にするでしょうか？

242
00:17:00,104 --> 00:17:03,510
どのような金型ですか？ - それは正しい！
それが私が言っていることです。なんて金型なんだ。

243
00:17:03,545 --> 00:17:06,519
いや、何の型ですか？
金型については教えてくれませんでした。

244
00:17:07,280 --> 00:17:11,477
説明にカビはありません。 - そして、そうでない場合
公開された場合、金型はどこにあるのでしょうか?

245
00:17:11,512 --> 00:17:16,250
金型はどこにありますか？ - 有毒種ですか？
- それは存在しないので、それは種類ではありません。

246
00:17:16,251 --> 00:17:20,128
それが重要であるかのように、私も同意します。
この市場では準備が必要です

247
00:17:20,129 --> 00:17:23,458
いくつかの小さなことは無視してください。
少しカビが生えていますが、気にする人はいませんか？

248
00:17:23,493 --> 00:17:26,960
黒カビでしょうか？ - 黒、緑、
笑って、何でも！しかし！

249
00:17:27,095 --> 00:17:29,945
さて、ここから出ましょう。
マイク、行きましょう。

250
00:17:30,301 --> 00:17:32,159
どうもありがとうございます。

251
00:17:33,536 --> 00:17:35,339
これを覚えておいてください。

252
00:17:37,274 --> 00:17:40,055
さようなら！
楽しい狩猟を！

253
00:18:08,172 --> 00:18:11,877
ドナルドはあなたが脅威だと言った
ハンドルで。 - さあ、おばあちゃん、私たちは頑張っています

254
00:18:11,878 --> 00:18:13,773
逃亡者を捕まえる。

255
00:18:14,946 --> 00:18:18,034
本当に準備はできていますか?
このために？ - 車から降りたほうがいいですか？

256
00:18:18,369 --> 00:18:20,868
絶対に。
- いや、つまり…

257
00:18:20,985 --> 00:18:23,780
私たち全員が同意したことはわかっています
レディントンを捕まえるために、

258
00:18:23,788 --> 00:18:27,440
でも今それが本当にできるとしたら
起こります、気持ちいいでしょうか

259
00:18:27,875 --> 00:18:30,880
彼に手錠をかけたら？
- よくわからない。

260
00:18:31,895 --> 00:18:34,795
そうする必要があると思います
それがいつ起こるかを調べてください。

261
00:18:37,334 --> 00:18:40,184
*いつ到着しますか*?
- 私たちはちょうど通りに入ったところです。

262
00:18:40,204 --> 00:18:43,099
5分以内に増援が到着します。
自分の立場を保ってください。

263
00:18:46,410 --> 00:18:48,229
あなたは脅威です。

264
00:18:49,408 --> 00:18:52,958
見て。 -* レディントンが * にいる場合、
家を囲むまでは始まりません。

265
00:18:53,484 --> 00:18:56,472
* 私たちはそれをかなり確信しています
彼は家にいません*。 - どうして知っていますか？

266
00:18:56,919 --> 00:18:59,731
燃えているから…先生。

267
00:19:01,825 --> 00:19:05,583
分かりません。なぜ彼はわざわざ提供するのでしょうか
安全な家は全焼するだけ？

268
00:19:15,106 --> 00:19:19,582
通路をクリアしましょう！家が煙に包まれています！
- さて、彼らを通させてください！彼らを通させてください！

269
00:19:21,078 --> 00:19:25,227
ここで何が欠けているのでしょうか? - 分かりません、
つまり、もしかしたらここは間違った家なのでしょうか？

270
00:19:25,228 --> 00:19:28,083
それは単なる奇妙な偶然かもしれません。

271
00:19:29,186 --> 00:19:31,103
いや、待てよ、事件は。

272
00:19:33,291 --> 00:19:36,401
レイモンドは火を使います。
それで彼は出かけます。

273
00:19:36,436 --> 00:19:39,346
すべてのチェックポイントを警告する必要があります
すべての消防車を止めるために

274
00:19:39,347 --> 00:19:43,099
バリケードを通過しないこと。 - レディントンです
おそらく南、南東に向かったのだろう。

275
00:19:43,334 --> 00:19:45,307
私たちは彼が何を運転しているのか知っています。

276
00:19:45,503 --> 00:19:47,978
ニクソン捜査官、よろしいでしょうか...

277
00:19:48,406 --> 00:19:51,322
地上ユニットに通知し、
警察に連絡してください。エージェント・レスラー、

278
00:19:51,323 --> 00:19:55,160
タクティクスと連携します。目が欲しい
空の上で。あのトラックを探してみよう！

279
00:20:11,963 --> 00:20:14,733
掃除して放置してください。
5分後に出発します。

280
00:20:31,481 --> 00:20:34,073
向こう側でお会いしましょう、ああ。

281
00:20:52,069 --> 00:20:54,612
更新する時間です。
私たちは何をしているのでしょうか？

282
00:20:54,847 --> 00:20:59,471
9時間前にいたのと同じ場所。
- 閉鎖ゾーンを南に移動しました。

283
00:20:59,506 --> 00:21:02,483
ユニットは戸別訪問します。
レイモンドの気配もまだない

284
00:21:02,484 --> 00:21:05,522
トラックからも。
- アンドレア・アテンスでもありません。彼女はそれを削除しました。

285
00:21:05,557 --> 00:21:09,857
もう分けても気にしない
忠誠心、私はただ彼を見つけたいだけです

286
00:21:09,859 --> 00:21:13,670
昼寝もできるし…
神様、シャワーを浴びてください。

287
00:21:14,217 --> 00:21:17,461
それでも、このトリックは認めなければなりません。
彼は消防車を扱うのに非常に強力でした。

288
00:21:17,870 --> 00:21:20,392
さあ、誰もがそう思います。
- これが私が考えていたことです。

289
00:21:20,427 --> 00:21:24,269
私は幼少期を過ごしました
彼を追いかけ、次の10年間一緒に働き、

290
00:21:24,270 --> 00:21:28,157
それを取り除けば終わりだと
あなたのキャリア。 -「終わった」とはどういう意味ですか？

291
00:21:28,192 --> 00:21:32,299
彼は引退していません。 - いや、でも...さあ。
たとえレディントンを捕まえたとしても、

292
00:21:32,534 --> 00:21:36,041
あなたは本当にハドソンが手放すと思っているのですか
これで逃げられる人はいますか？

293
00:21:39,283 --> 00:21:41,705
ありますよ！
私たちはトラックを見つけました。

294
00:21:41,927 --> 00:21:45,364
ニクソン捜査官はどこですか？ - 彼は
電話で…誰かに知らせます。

295
00:21:45,383 --> 00:21:48,142
彼をここに連れてきてください。
彼はこれを聞いているに違いない。

296
00:21:48,658 --> 00:21:51,327
消防車
ここに放棄されています。

297
00:21:51,528 --> 00:21:55,057
キャピトルハイツ近くの倉庫にて。
- ようやく使えるものが出てきました。

298
00:21:55,136 --> 00:21:58,774
チームをまとめましょう。証人探しを始めます。
すべての交通カメラをチェックしてください

299
00:21:58,775 --> 00:22:01,062
半径20通り以内。

300
00:22:07,950 --> 00:22:10,783
ノック、ノック、ノック。良いニュースです。
- 学ぶ。ドアを閉める。

301
00:22:10,784 --> 00:22:14,859
私たちは消防車を見つけました。
- やった... レディントン... - いいえ、彼は逃げました。

302
00:22:15,186 --> 00:22:18,165
しかし、私たちはその地域のカメラをチェックしています。
彼らは彼のことを特定すべきだ

303
00:22:18,166 --> 00:22:21,433
いつでも逃走車両。
- 素晴らしい、それは私たちにも対応できる、ただ...

304
00:22:21,568 --> 00:22:25,613
予定より9時間遅れ。 9時だよ、はい
レディントンは車を放棄する

305
00:22:25,614 --> 00:22:29,200
あなたが言う逃避のために
そして全国どこへでも行きます。

306
00:22:29,201 --> 00:22:32,687
さらに言えば、世界。
- 私はあなたが捕まえるのを手伝うためにここにいるだけです

307
00:22:32,688 --> 00:22:35,706
彼女の男。そのやり方が気に入らないなら
私がそれをするのは... - それはあなた次第ではありません。

308
00:22:35,741 --> 00:22:38,358
それは彼ら次第だ。
彼はそこで何をしていると思いますか?

309
00:22:40,209 --> 00:22:43,066
私たちはレディントンを捕まえるはずだった
2日前にあの空港で。

310
00:22:43,114 --> 00:22:46,456
しかし、私たちが到着したのと同じように彼は姿を消しました。
それから地区全体を締めくくります。

311
00:22:46,592 --> 00:22:50,078
そして彼はバリケードで私たちの前をすり抜けました。
何回失敗しなければならないのか

312
00:22:50,079 --> 00:22:53,295
理由があると認める前に
なぜ彼は常に一歩先を進んでいるのですか？

313
00:22:53,430 --> 00:22:56,318
彼は自分の仕事が上手です。彼はそれをやる
何十年もの間。 - はい、でも今回はそうです

314
00:22:56,319 --> 00:22:59,425
違いますよね？なぜなら今私たちは
私たちを助けてくれる彼のチーム...

315
00:23:00,597 --> 00:23:04,743
私たちが彼らを助けるのでなければ。
- 彼らはレディントン特別部隊です。

316
00:23:05,380 --> 00:23:08,165
それは彼らのいまいましい名前にあります。

317
00:23:08,172 --> 00:23:11,627
あなたが正しければ...
私たちはそれらを壁に釘付けにします。

318
00:23:17,248 --> 00:23:19,741
ニクソンはどこへ行くのか？
- 知るか？

319
00:23:20,351 --> 00:23:23,816
引き続き、自分が持っているものを見直してみましょう。
- 残念ながら調べられませんでした

320
00:23:23,817 --> 00:23:26,597
防犯映像も何もない
レディントンと彼のチーム

321
00:23:26,598 --> 00:23:30,162
倉庫から出るとき。
私たちのフィールドカメラマンがこれを撮影しました。

322
00:23:33,363 --> 00:23:37,570
これはどうですか？ - 赤信号カメラ。
赤信号を通過する場合にのみ作動します。

323
00:23:37,607 --> 00:23:40,491
何か法律があるのでしょうね
レディントンはそれを尊敬している。 - しかし、それらは存在します

324
00:23:40,492 --> 00:23:45,406
およびエリア内の他の監視カメラ。私たちは隔離します
数時間以内に通過したすべての車

325
00:23:45,407 --> 00:23:48,506
火災の後。とりあえず30台
そして続けます。レディントンはそうなるかもしれない

326
00:23:48,507 --> 00:23:51,806
それらのいずれかで。 - 話します
ニクソン捜査官と一緒に、できるかどうか確かめる

327
00:23:51,807 --> 00:23:55,354
認識を開始するために助けを得る
顔と追跡。 10時を過ぎると、

328
00:23:55,355 --> 00:23:58,960
たくさんのレコーディングを経て
彼の車の進路をたどります。

329
00:23:59,890 --> 00:24:04,089
ここで彼はバリケードを突破した。
彼はトラックをここに置いてきた。

330
00:24:07,029 --> 00:24:09,141
彼は東へ行きます。

331
00:24:11,568 --> 00:24:17,277
遠い昔、半島でのパーティーで
ヒカコス、レイモンドは女性といちゃいちゃしていた

332
00:24:17,278 --> 00:24:21,662
私たちのホストの。そして彼は気づいた
彼の命には何の価値もないでしょう、

333
00:24:21,670 --> 00:24:25,391
あるいは彼の死はあまりにも価値がありすぎるだろう、
バラデロでもう一晩過ごすなら。

334
00:24:26,016 --> 00:24:29,369
それで私たちはスピードボートを盗んだ
ホストを務め、ハバナに向けて出発しました。

335
00:24:30,120 --> 00:24:34,462
それから彼は私に言いました、「混乱の中で」
時代は進む――2つの道のうちの1つ」、

336
00:24:35,025 --> 00:24:40,224
「空へ、海へ」。私たちはそうではないことを知っています
彼の飛行機なしではなく、空へ行きました。

337
00:24:40,937 --> 00:24:43,444
しかし、海はどうでしょうか？

338
00:24:54,511 --> 00:24:58,367
おめでとう。あなたはもう一人ではありません
偏執的な人は誰ですか。

339
00:24:58,482 --> 00:25:01,742
それが本当ならパラノイアではない。
- これはあなたにとって十分現実ですか?

340
00:25:01,743 --> 00:25:05,224
全員の通話記録を引っ張り出した
このビルからの 1 日あたりの発信通話数

341
00:25:05,225 --> 00:25:08,203
滑走路でレディントンを見失ったとき。
数分後、私たちは気づいた

342
00:25:08,205 --> 00:25:11,368
航空機の位置、通話時間
1秒から使い捨て電話へ

343
00:25:11,369 --> 00:25:15,259
高速道路上のタワーに ping が送信されます
50番地、空港へ向かう道のすぐ隣。

344
00:25:15,702 --> 00:25:19,094
レディントンのワンオフ。
-あなたは正しかったです。誰かが彼に警告した。

345
00:25:21,805 --> 00:25:23,498
あれは誰でしたか？

346
00:25:26,010 --> 00:25:29,272
デンベの理論に基づいて、
私たちはすべての船を確認しました

347
00:25:29,273 --> 00:25:32,267
モーガンと関係がある。私たちは仮定しました
レディントンが乗り込みたいとのこと

348
00:25:32,268 --> 00:25:35,346
近くの最小限の場所
保険。 - ブルーフィッシュ桟橋が一番近いですが、

349
00:25:35,347 --> 00:25:38,756
でも観光客には人気がある
それは、そうではない多くの観察者を意味します

350
00:25:38,757 --> 00:25:41,557
電話する以外に何をするか
FBI の通報ライン。

351
00:25:41,558 --> 00:25:44,460
偶然レッドを想像できますか？
誰かのセルフィーで撮ったの？それは次のようなものです、

352
00:25:44,477 --> 00:25:47,600
「休暇中に魚を釣りましたか？
- いいえ、いいえ。私は逃亡者を捕まえた。 」

353
00:25:48,932 --> 00:25:51,761
いずれにせよ、後者、フィンリの
同意する、ただの金持ちの集団だよ

354
00:25:51,762 --> 00:25:54,545
男の子とそのおもちゃ...
ヨット、ヨット、そのようなもの。

355
00:25:54,546 --> 00:25:58,681
待って…ティルマン。 - 何？
- レイモンドはかつて興味を持っていました

356
00:25:58,682 --> 00:26:01,311
一部の商業漁業向け
そこに停泊していた船たち。

357
00:26:01,312 --> 00:26:04,213
彼は投資の大部分を隠した
さまざまな偽会社の背後にあり、

358
00:26:04,215 --> 00:26:08,275
しかし彼は供給の恩恵を享受した
最も新鮮な魚介類

359
00:26:08,276 --> 00:26:12,808
街中のレストランやマーケット。 - 考える
艦隊には二次的な目的があったということですか？

360
00:26:12,830 --> 00:26:15,520
なぜ立ち寄る危険があるのか
陸上の交通が侵入できる場合

361
00:26:15,521 --> 00:26:18,774
期限内に船に乗って外海に出ていること
数時間から？ - それはいい感じですね。

362
00:26:19,009 --> 00:26:21,965
準備を整えて下山しましょう...
- みんな、あなたのやっていることをやめてください。

363
00:26:23,834 --> 00:26:25,365
それが彼です。

364
00:26:26,437 --> 00:26:29,466
これは何ですか？何してるの？
- 彼を尋問に連れて行きます。

365
00:26:29,540 --> 00:26:33,848
待って、今部下を引きずり込んでください
尋問？ここではどのようなチームを率いていますか？

366
00:26:33,877 --> 00:26:37,294
それについては心配しません、先生。クーパー。
あなたの言った通り、エージェント イシュウッド

367
00:26:37,295 --> 00:26:40,591
あなたには報告しません。
- 彼らが彼に何を質問しても、

368
00:26:40,592 --> 00:26:44,918
それはあなたか私のどちらかが実行する必要があります。
そして、今は無駄にする時間はありません。

369
00:26:45,393 --> 00:26:48,735
エージェント ズマは信頼できるリードを持っています。
今すぐティルメンの波止場に行かなければなりません。

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,839
わかった、ズマ、一緒に来て。
ちなみに説明してもらえますよ。

371
00:26:52,074 --> 00:26:55,880
残りの皆さんはここに残ってください。クーパーさん、
会話に参加したい場合は

372
00:26:55,885 --> 00:26:59,595
エージェント・イシュウッドと議員の間
ハドソンさん、お願いします。

373
00:27:14,284 --> 00:27:18,139
あなたの奥さんは法学の学位を持っています
2年前？ - はい、先生。

374
00:27:18,188 --> 00:27:22,081
あなたには住宅ローンがあり、個人的に子供が 2 人います
車。料金はどうやって支払いましたか？

375
00:27:22,626 --> 00:27:25,317
私たちは彼女の兄から借りました。

376
00:27:26,597 --> 00:27:28,097
マーカス。

377
00:27:29,000 --> 00:27:30,698
マーカス・ケネディ。

378
00:27:33,804 --> 00:27:36,589
何か問題がありましたか、エージェント イシュウッド?

379
00:27:36,707 --> 00:27:39,846
いいえ、先生... 私はただ... - 教えてあげる
それは違います。私たち3人は

380
00:27:39,847 --> 00:27:42,631
この部屋で時間を無駄にしている
世界で最も指名手配されている男

381
00:27:42,632 --> 00:27:46,315
刻々と、それはどんどん遠ざかっていきます。
エージェント イシュウッドは局に 10 年間勤務したベテランです

382
00:27:46,316 --> 00:27:50,218
完璧な記録を持って。まあ、もし
それは一理あります、ミスター。ハドソンさん、提案します

383
00:27:50,219 --> 00:27:52,228
すぐにそれを行うこと。

384
00:27:54,825 --> 00:27:58,371
私たちのチームの14分前
応答するために空港に到着しました

385
00:27:58,372 --> 00:28:01,516
そこで我々はレディントンの飛行機を追跡した
あなたの携帯電話から電話がかかりました

386
00:28:01,517 --> 00:28:04,428
空港の使い捨て電話に。

387
00:28:04,501 --> 00:28:07,903
私たちはここにいると言うでしょう
エージェント・イシュウッドの理由を知るために

388
00:28:08,305 --> 00:28:10,963
祖国を裏切ることを決意した。

389
00:28:11,375 --> 00:28:15,365
この番号は携帯電話に対応します
今日早くにあなたから奪われましたよね？

390
00:28:15,671 --> 00:28:18,681
はい、でも私はそうではありません
その電話をかけた。

391
00:28:20,651 --> 00:28:24,137
私はあなたを信じません。あなたのことについて教えてください
局に入社して1年目。 - クーパーさん

392
00:28:24,138 --> 00:28:27,275
お願いします... - 彼を信用する必要はありません。
このあちこちに監視装置が設置されています

393
00:28:27,276 --> 00:28:30,675
オブジェクトの。エージェント・イシュウッドの場合
電話をかけました、見てみましょう。

394
00:28:31,494 --> 00:28:33,005
そしてあなたはそうしません...

395
00:28:35,133 --> 00:28:36,549
さん。

396
00:28:39,770 --> 00:28:41,487
方向を教えてください。

397
00:28:51,481 --> 00:28:54,699
FBI特別捜査官ズマ。
こちらはニクソン特別捜査官です。

398
00:28:55,222 --> 00:28:58,124
これら 5 隻の船の位置が必要です。

399
00:28:59,456 --> 00:29:03,449
緊急なので申し訳ありません。 - 良い。
ログを確認させてください。

400
00:29:04,729 --> 00:29:08,111
それが今のエージェント・イシュウッドです
電話がかかってきたとき。

401
00:29:08,699 --> 00:29:12,520
彼は電話中だとは思わない。
- そうですね、それとも彼は電話を誰かに渡しましたか？

402
00:29:12,521 --> 00:29:15,327
あるいは誰かが彼からそれを奪った。
よろしいですか？

403
00:29:17,407 --> 00:29:21,229
あなたのリストの最初の 3 名は出航しました
先月。そして...エイミー・ジョーは

404
00:29:21,230 --> 00:29:24,063
過去 2 週間乾ドックに保管されていた。
- グレート・シャーリーはどうですか？

405
00:29:32,877 --> 00:29:34,277
それ。

406
00:29:36,096 --> 00:29:39,985
何だって？ - グレート・シャーリーは昨日来ました。
- 乾ドックに行くべきだった

407
00:29:39,986 --> 00:29:43,127
エンジンに手を加えますが、見た目は
彼らは昨日再び荷物を積み込んだとのこと

408
00:29:43,128 --> 00:29:44,943
そして戻り始めた。

409
00:29:49,706 --> 00:29:52,615
レイモンドは昨夜遅くに出発した
*商業漁船による*。

410
00:29:52,616 --> 00:29:55,705
確か彼がそれに参加していましたか？
-* はい *。海上保安庁基地に電話する

411
00:29:55,706 --> 00:29:58,745
ポーツマス。彼らに使ってもらう必要があります
すべての船を注文する必要があります

412
00:29:58,746 --> 00:30:00,888
レーダーで追跡されました。

413
00:30:01,068 --> 00:30:02,468
神様！

414
00:30:03,253 --> 00:30:05,803
電話を置いて、
頭に手を置きます。

415
00:30:06,390 --> 00:30:08,637
すぐに。 -* デンベ *?

416
00:30:10,293 --> 00:30:13,950
言っておきますが、彼はあの船にいます。
- ハービー、デンベを戦列に戻すように努めてください。

417
00:30:13,985 --> 00:30:17,085
誰か指揮官を呼んでくれ
第5海上保安管区、いざ！

418
00:30:17,086 --> 00:30:20,015
ちょっと待ってください、レスラーさん。
残念ながらもう使わないでしょう

419
00:30:20,016 --> 00:30:23,178
エージェントズマの痕跡。 - それはどういうことですか？
話していますか？私たちはその船を見つけなければなりません。

420
00:30:23,340 --> 00:30:26,711
いいえ、その必要はありません。なぜならレイモンドだからです。
レディントンはその船の近くにはいません。

421
00:30:26,789 --> 00:30:29,900
議員、躊躇する気持ちはわかります...
- ためらいますか？ -...しかし、手がかりがあるとしたら、

422
00:30:29,901 --> 00:30:32,988
私たちは彼に従わなければなりません。 - 分かりません
これはどういうことですか、しかしエージェント ズマはただ...

423
00:30:32,989 --> 00:30:35,392
デンベ・ズマが逮捕された。

424
00:30:36,187 --> 00:30:39,514
どのような料金で?
- 逃亡者を助け、支援します。

425
00:30:41,391 --> 00:30:45,878
15:55、襲撃直前
空港でレディントンの飛行機に向かい、

426
00:30:45,879 --> 00:30:49,839
エージェントの電話から電話がかかりました
近くで携帯電話を話すイシュウッド。

427
00:30:49,901 --> 00:30:53,401
私たちはその電話が所有していたと信じています
レイモンド・レディントン。ジャスト エージェント イシュウッド

428
00:30:53,402 --> 00:30:56,218
彼が電話をかけたのではなく、ズマが電話をかけたのです。

429
00:30:58,375 --> 00:31:01,134
こちらはエージェント イシュウッドです
電話のとき。

430
00:31:02,079 --> 00:31:06,264
そしてこちらがエージェント・ズマの90秒間です
通話終了後。

431
00:31:06,399 --> 00:31:09,554
彼は回避するのに十分賢かった
カメラの前で電話を取りますが...

432
00:31:09,789 --> 00:31:11,996
彼はそれをここに返します。

433
00:31:13,323 --> 00:31:15,688
彼が手を洗ったことを願っています。

434
00:31:18,629 --> 00:31:22,110
言っておきますが、彼はあの船にいます。
今彼を捕まえなければ、決して捕まえることはできない。

435
00:31:31,655 --> 00:31:33,510
素敵なトラック。

436
00:31:34,044 --> 00:31:36,584
船はどこですか？
- 私たちはそれを沈めました。

437
00:31:40,251 --> 00:31:42,706
魚のような匂いがします。
- カニですよ、実は。

438
00:31:44,255 --> 00:31:46,264
窓を下ろしましょう。

439
00:32:18,956 --> 00:32:22,746
つまり、間違いなく何かが入っています
イシュウッドのポケットですが、おそらく電話ではありません。

440
00:32:22,747 --> 00:32:26,688
たぶんそれは...
電話の形をした小さなもの。

441
00:32:26,723 --> 00:32:29,544
ハービー、お願いできますか...
- 申し訳ありません。

442
00:32:30,201 --> 00:32:34,141
ほら、私は本当にそうよ
デンベが大好きだった…正直に言って。

443
00:32:34,337 --> 00:32:37,875
しかし、そんなに多くあるべきでしょうか？
驚いた？つまり、彼は何十年も費やした

444
00:32:37,910 --> 00:32:42,724
レディントンと一緒に。そんなはずはない
そのような関係を壊すのは簡単です。

445
00:32:42,779 --> 00:32:45,898
当時、これほど疑念を抱く人は誰もいなかった
デンベは私からFBIに入りました、

446
00:32:46,116 --> 00:32:51,360
しかし彼はそれを何度も証明した
は、献身的で徹底した誠実なエージェントです。

447
00:32:51,388 --> 00:32:54,416
誰が彼の親友を招待しましたか
彼を刑務所での生活から救うために。

448
00:32:54,451 --> 00:32:57,378
絶対にやらないんですか？
役割が逆転したのと同じですか？

449
00:32:57,413 --> 00:33:00,730
私はしませんでした。私はそうではないでしょう
注文がなかったらここにあります。

450
00:33:00,965 --> 00:33:02,372
私は、彼を愛しています。

451
00:33:02,499 --> 00:33:05,483
つまり、それほどではありません
彼は私の妻であるホリーの名前を愛しています

452
00:33:06,018 --> 00:33:10,108
いつも快適だと思う
着た。しかし重要なのは、それだけが重要だということだ

453
00:33:10,109 --> 00:33:12,979
彼を追いかけるのは間違っている。そして私は彼を
あなたを知ってからまだ半分も経っていない

454
00:33:12,980 --> 00:33:14,517
デンベみたいに。

455
00:33:14,844 --> 00:33:18,170
ただし、私が理解できないのは、
デンベがレディントンに警告したら、

456
00:33:18,349 --> 00:33:21,149
なぜ彼は私たちにエージェントを紹介したのですか
不動産？なぜ彼は私たちを導いたのか

457
00:33:21,150 --> 00:33:22,715
どこにドッキングするのか？

458
00:33:43,177 --> 00:33:46,445
彼はここに来るように何か言いましたか？
- 一言もありません。 - わかった。

459
00:33:48,212 --> 00:33:51,024
謝罪します。話さなければいけない
エージェント・ズマと。

460
00:33:51,348 --> 00:33:54,895
状況を考えるとそう思います
それは適切ではないでしょう。 - アドバイスに感謝します。

461
00:33:54,896 --> 00:33:58,097
しかしエージェント ズマが私に報告してきました。
誰かに話すのが難しい場合

462
00:33:58,098 --> 00:34:01,560
私の人々からすれば、あなたなら解決できるでしょう
連邦検察官と一緒に。身を隠してください。

463
00:34:04,896 --> 00:34:07,664
* 国道264号線は交通量が減りました *

464
00:34:07,865 --> 00:34:10,649
* トレーラー付きトラクターのため、
交通速度が遅くなります。その間*、

465
00:34:10,650 --> 00:34:13,448
* 警察は容疑者を拘留している
* を狙った一連の強盗事件の後

466
00:34:13,449 --> 00:34:17,968
* フェアフィールド近くのトレーラーハウス、そして...*
- 少なくとも私はここのニュースには載っていません。

467
00:34:19,095 --> 00:34:22,454
水上飛行機には燃料が満載です。
私たちがそこに着いたらすぐに彼は出発しなければなりません。

468
00:34:22,846 --> 00:34:26,863
国を離れるのは良いことだろう。
次はどこへ行きますか？

469
00:34:27,214 --> 00:34:30,677
ボゴタ近郊で集合。
彼らはあなたに会うでしょうか？

470
00:34:30,712 --> 00:34:32,833
安全なとき。

471
00:34:32,990 --> 00:34:37,529
運が良ければまた戻ってきます
梅雨入りまでは山。

472
00:34:38,496 --> 00:34:39,993
見てみましょう。

473
00:34:47,604 --> 00:34:51,201
埠頭にいる部下たち。
メアリーはFBIの尋問を受けていた。

474
00:34:57,381 --> 00:34:58,942
何だって？

475
00:34:59,884 --> 00:35:02,671
デンベは手錠をかけられて連行された。

476
00:35:06,257 --> 00:35:08,617
それはあなたのせいではありません、レイモンド。

477
00:35:09,026 --> 00:35:11,728
あなたは彼に干渉するように頼んだわけではありません。

478
00:35:14,398 --> 00:35:15,857
知っている。

479
00:35:28,812 --> 00:35:31,444
海上保安庁だよ
ちょうど検索を終了しました。

480
00:35:32,649 --> 00:35:34,343
船が消えてしまいました。

481
00:35:35,652 --> 00:35:39,547
それから彼は立ち去りました。
- 多分。でもあなたのせいではありません。

482
00:35:40,391 --> 00:35:44,528
デンベ、彼が私のものを手に入れることを知ってください
これらの告発に異議を唱えることを全面的に支持します。

483
00:35:44,563 --> 00:35:48,372
そのストリップが何を示唆しているとしても...
- 私はいかなる告発にも異議を唱えません。

484
00:35:48,999 --> 00:35:52,901
エージェント イシュウッドの携帯電話を盗みました
そしてレイモンドに襲撃を警告した。

485
00:35:53,971 --> 00:35:57,662
どうして、デンベ？ - はい、彼らはそうしました
ハドソン議員とニクソン捜査官

486
00:35:57,663 --> 00:36:01,369
空港で追い詰められて、
レイモンドは降伏を拒否するだろうが、

487
00:36:01,504 --> 00:36:04,404
そして彼と多くの工作員が殺されることになるだろう。

488
00:36:04,439 --> 00:36:07,725
あなたは命を救おうとしました。
そしてあなたは過去48時間を過ごしました

489
00:36:07,927 --> 00:36:10,765
レディントンを見つけようとしている
そして彼を安全に連れて行くために。

490
00:36:10,820 --> 00:36:13,970
連邦検察官に説明したら…
- それは重要ではないでしょう。

491
00:36:14,125 --> 00:36:18,198
レイモンドは失踪した。そしてここから誰かが
ワーキンググループが招待されます

492
00:36:18,199 --> 00:36:21,409
責任の上で。そうすべきです
私になってください - それはばかげています。

493
00:36:22,099 --> 00:36:26,045
このチームの各メンバーは次のことを負担します
私たちがここでやったことに対する責任。

494
00:36:26,570 --> 00:36:29,395
彼があなたにそれをすべてやらせてくれると思っているなら
それを肩に担いでください... - 私たちは同じではありません、

495
00:36:29,396 --> 00:36:33,430
ハロルド。あなたは行動しました
法的にはグレーゾーン。

496
00:36:34,478 --> 00:36:38,334
二十年以上の歳月を費やしてきました
世界最大の犯罪者と並んで。

497
00:36:38,915 --> 00:36:41,568
あなたはもうあの男ではありません。
- いいえ、しませんでした。

498
00:36:41,651 --> 00:36:44,541
そしてその時間に感謝しています
ワーキンググループで過ごしたんですが…

499
00:36:45,156 --> 00:36:49,484
クーパーさん、席を外してください
テーブルから。 - 何が起こっている？ - 着てください。

500
00:36:49,490 --> 00:36:52,494
あなたが提案したことを実行しました。
連邦検察官は、ズマ捜査官が次のように述べていることに同意した。

501
00:36:52,495 --> 00:36:55,629
FBI本部に移送される
さらなる検査のために。

502
00:36:56,499 --> 00:36:59,307
私はあなたを信じません。
私も彼を信用していません。

503
00:36:59,342 --> 00:37:02,035
そして私は確かにこの場所を信頼していません。

504
00:37:02,410 --> 00:37:05,915
その行為を参照できなくなります
容疑者と話すためです。

505
00:37:08,346 --> 00:37:09,819
さあ行こう。

506
00:37:21,625 --> 00:37:24,653
どういう意味ですか、エージェント レスラー?
- あなたと。

507
00:37:24,828 --> 00:37:27,560
私は出席するつもりです
ズマ捜査官の尋問中。

508
00:37:27,570 --> 00:37:30,807
それが嫌なら、まあ、
私に手錠をかけてもいいよ。

509
00:38:00,598 --> 00:38:04,127
いいえ、いいえ、彼には電話しません。彼に「はい」と伝えてください
できたら彼に説明します。

510
00:38:04,435 --> 00:38:07,070
信じてください、これはもっと重要です。

511
00:38:07,871 --> 00:38:11,931
ご存知のように、私は彼の功績を認めなければなりません。
あなたの男をFBIに投げ込む...

512
00:38:12,667 --> 00:38:15,972
勇敢に。 - どう考えても、
議員、私は参加しませんでした

513
00:38:15,973 --> 00:38:18,491
レイモンドのワーキンググループへ。

514
00:38:18,615 --> 00:38:20,385
彼が何を言っても。

515
00:38:52,500 --> 00:38:54,893
デンベ。私にはあなたがいます。

516
00:38:55,022 --> 00:38:57,884
私にはあなたがいます。良い。
鍵。

517
00:39:10,190 --> 00:39:12,869
大丈夫ですか
- 足が潰れてしまいました。

518
00:39:14,633 --> 00:39:16,455
ここにいてください。

519
00:39:18,842 --> 00:39:20,427
大丈夫ですか

520
00:39:20,911 --> 00:39:22,702
パッチを当てます。

521
00:39:22,879 --> 00:39:25,275
しかし、私たちは動かなければなりません。

522
00:39:35,476 --> 00:39:37,124
侵入しましょう。

523
00:39:37,659 --> 00:39:39,076
レイモンド…

524
00:39:39,496 --> 00:39:41,524
私はあなたと一緒に行きません。

525
00:39:42,399 --> 00:39:46,123
彼らはあなたを何年も独房に入れるでしょう。
- それは私の選択です。

526
00:39:46,663 --> 00:39:48,090
いや...

527
00:39:48,382 --> 00:39:49,915
動かないでください。

528
00:39:50,174 --> 00:39:53,057
議員さん、お願いします
武器を下げてください。それはあなたが思っていることではありません。

529
00:39:53,092 --> 00:39:55,400
たとえ銃を置いても。

530
00:39:55,679 --> 00:39:59,484
皆さん…落ち着いてください。
-銃を置いても！

531
00:40:02,619 --> 00:40:06,296
人を撃つことは全く違う
しかし彼に死刑を宣告するには、

532
00:40:06,297 --> 00:40:07,925
国会議員。

533
00:40:08,092 --> 00:40:11,777
ハドソン議員、お願いします。
- 私から離れてください。 - 彼はあなたを傷つけることはありません。

534
00:40:11,912 --> 00:40:15,092
武器を置いてください。
- 私はあなたを信じません。あなたは彼の男です。

535
00:40:15,100 --> 00:40:18,473
いいえ、そうではありませんでした。
- 私はあなた方の誰も信用しません。

536
00:40:18,508 --> 00:40:23,468
私はあなたの側にいます。どこにも行かないよ。
ただし武器は置いてください。

537
00:40:23,807 --> 00:40:26,198
近寄るな！近寄るな！

538
00:40:27,144 --> 00:40:29,024
なんてこった？

539
00:40:42,818 --> 00:40:45,401
注文...
- 彼をバンに乗せましょう。

540
00:40:45,562 --> 00:40:47,065
バンの中。

541
00:41:35,497 --> 00:41:36,897
翻訳者: Z O K I

542
00:41:39,897 --> 00:41:43,897
www.titlovi.com から引用


