All language subtitles for Summer.36.S01E03.FRENCH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edouard Ackerman confesses to the murder of Prosecutor Jacquart!

Breaking news!

Scandal at the Riviera!

Get the Éclaireur!

Good morning, sir. Thirty cents, please.

-Thank you. -Thank you.

Edouard Ackerman confesses to the murder of Prosecutor Jacquart!

Thirty cents, please, sir.

Thank you.

Get the Éclaireur!

-Come on, kike. Let's go back. -Oh, no.

None of that here.

The captain already told you.

Read all the details!

JACQUART MURDERED ACKERMAN ARRESTED

SUMMER '36

Was I not clear enough?

If I wanted to sleep with you, I would have already.

-What do you want? -You have a master key for the room safes.

I don't understand.

I need something that's in Mr. Henri Pontavice-Caron's safe.

A notebook.

That's out of the question.

It isn't.

This will pay for your daughter's school until the end of the year.

Get out of my room.

It's that, or you'll be arrested for the murder of Prosecutor Jacquart.

You owed him a lot of money, which is an excellent motive.

All I have to do is tell the police.

And little Suzanne, who no longer has a father, what'll she have left,

when she's expelled from school, her mother in prison?

The streets?

Good.

Tonight, the whole hotel will be at the gala.

It'll be the right time.

Good morning.

Are you okay?

I dreamed of my father on the scaffold.

Come here.

-He looked right at me. It was horrible. -Yes, but that won't happen.

-I don't know anymore. -Come on, stop.

Félix, I've never been so scared.

Come here.

Don't do this. I'm begging you.

We've been talking about this for hours.

I can't stay.

It doesn't mean anything anymore.

All these lies.

I don't know who you are anymore.

Seventeen years raising our son together and loving him is not a lie.

Tell the story however it suits you.

Well classified, Madeleine.

GOIRAN CASE

PHOTOGRAPHS

GOIRAN FRÉDÉRIC

What are you doing here?

I heard some noise.

I wonder if there are mice.

In my archives? That's all I need.

Edouard Ackerman confessed?

Yes.

The captain questioned him for part of the night.

I didn't sleep. They're about to restart.

I'll join them.

Good.

For once, Miss Morel is early.

You'll be able to go over your confession again in detail.

-I've already told you everything. -You will start again.

When I found out that Blanche had come to Nice with her lover,

I was mad with rage.

Let's be precise. "Her lover"?

Prosecutor Adrien Jacquart.

Blanche wanted to leave me for him.

I couldn't stand it, so I waited for him in his room.

And how did you get his key?

I already told you, I stole it from Blanche's bag.

I asked Jacquart

to leave Nice and leave us alone.

And how did he respond?

That I only had to satisfy my wife

if I wanted to keep her.

It drove me crazy.

I took the letter opener and struck.

And what did you do with it?

-With? -The letter opener.

So? What did you do with it?

I threw it into the sea.

And the key?

I don't know. I must've tossed it too.

I want to sign my confession now.

Very well.

Follow me.

Ackerman could have read about the letter opener in the papers.

Yes, about the second key too.

Either Edouard Ackerman really did kill Adrien Jacquart,

or he turned himself in to protect his wife.

Or he believes it's her.

Maybe it's neither of them.

Who else? The sister, Eugénie Berthier?

-I don't see her as a murderer. -Well, what you see or don't see…

The husband, wife, lover is a classic.

But you don't believe his confession either.

Well, type them up for me first.

And then we'll go check everyone's alibis.

And as for Blanche Ackerman?

I had no reason to keep her.

The judge agreed.

Dad didn't do it.

He's incapable of killing anyone.

Stop.

Angèle, please.

My father's in jail, and it's her fault!

He took the blame for her.

Do you understand?

I hate you.

Angèle!

Do you realize what you've caused?

And I'd do it again if I could.

With Adrien, I discovered true passion.

-I was finally living. -Blanche, stop.

Did you forget that you were the one who rushed to marry Edouard?

Because of Eugénie, yes.

She got engaged to Adrien, the love of my life.

That's enough, Blanche.

Had you not brought your lover, your husband wouldn't have gone mad.

So, it's my fault if he's a murderer? Do you hear yourself?

Don't use that tone with me!

Come on, I'll run you a bath.

We can't go to the gala.

No.

We're all in shock. Everyone will be talking about it. We can't.

It didn't bother you to go to the picnic just after Adrien's death!

We're all going to the gala.

It'll be the best way to silence the gossip.

I won't go.

And Edouard?

Edouard is still at the police station. He refuses to see his lawyer.

A prosecutor slaughtered, and right next to our room.

-We won't be back anytime soon. -Hitler's right. France is in decline!

Alexis, sir and madam's car.

Miss Meunier-Dauphin.

I heard about Mr. Ackerman.

Of course, you can count on my total discretion.

Thank you, Edgar.

I already turned away three journalists this morning.

But there will be more,

so I would like to discuss with you what to tell them.

Talk to Mr. Pontavice-Caron.

He already has a lot of worries with all this,

so I think you and I can find a solution.

I assure you.

Very well, I'll come see you this afternoon.

I'll be waiting.

Excuse me.

Mr. Neuville.

Four stays cut short since this morning.

What do we do?

-We party. -Excuse me?

We party. Nothing like it to calm people down.

The gala party. I'll double the provisions of champagne.

"We party."

Let's party.

Hello.

Are you okay?

He's still at the police station.

Why did he turn himself in?

-To protect my mother. -I'm sure it'll sort itself out, Angèle.

But you have to go back to the hotel. Your family will be worried.

No, I don't ever want to go back. I don't want to see my mother.

You're a part of my family too.

You're right. You're better off with us.

She can sleep with you, and I'll sleep in the boys' room.

You'll see,

it's nice here.

Thank you.

Is that your suitcase?

Where are you going?

Nowhere.

Shall I show it to you?

I'm glad you're staying.

I'll also go with you to the gala.

Are you sure?

As you say so well, our fight is the most important thing.

Come in.

Everything's fine. I took care of the party's final preparations.

-It will be perfect. -That's not why I wanted to see you.

I know it was you who took the money from the bar's cash register.

After my little investigation, it can't be anyone else.

With your money issues, it's unsurprising, but unacceptable.

I was going to--

We'll settle this tomorrow. Tonight, I still need you.

That'll be all.

What are you doing here?

I wanted you to know that your daughter's with me at the boarding house.

She refuses to come back to the Riviera for now.

What do you mean she refuses?

-She no longer knows where she stands. -Luckily, she has her aunt. So perfect.

So wonderful.

-And so understanding. -Blanche, this isn't the time.

She came to see me, Blanche.

-You want to take my daughter? -What are you saying?

You know exactly what I'm saying. You've always stolen everything from me.

You come back like the prodigal child in Dad's eyes.

-But I know who you are. -Calm down. You're talking nonsense.

-You stole Adrien from me. -I stole Adrien from you?

-Yes. -Let me remind you that you were a kid.

And that our parents wanted that engagement, not me.

It's my fault, now.

Today, you want to take my daughter?

If you cared about her,

you wouldn't have thrown it all away for that guy.

I hate you.

I've always hated you.

This vacation is turning into a nightmare.

I wish I'd seen you under different circumstances.

My grandson too.

-How long did you know he's Adrien's son? -I knew you were pregnant before you did.

Let's call it…

maternal instinct.

And you didn't say anything?

You had left with Jean. What would have been the point?

Jean just figured it out?

He found out here.

Thank you, paid vacation.

Don't come tonight.

It's hard enough as it is. It's pointless to provoke other crises.

Dad invited me.

I'm going.

There are more important things than our family drama.

Miss Morel?

Léonie?

I'm Gabriel,

Eugénie Berthier's brother-in-law.

-We're at the same boarding house. -Yes, Gabriel.

My father didn't do anything. You have to help me.

This is Angèle, Edouard's daughter.

Your father confessed to the murder.

I know, but he's lying.

I swear he's innocent.

I don't believe he's guilty either.

-Can you help us? -Please.

I'll try.

I must find out what he was really doing.

But I'll try. Okay?

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

JACQUART CASE EDOUARD ACKERMAN'S PERSONAL EFFECTS

IDENTIFICATION CARD

HÔTEL DE LA POSTE NICE

What gave you the idea to look through this notebook?

I glanced at his things.

If Ackerman's confession is bogus, we have to try to prove it, right?

It is certainly bogus, as you say.

It's there.

Ackerman has a room at the Riviera.

What would he be doing in a place like this?

And you?

Does he look familiar?

-Yes. He came here the night before last. -At what time?

-Around 11:00 p.m. -And what did he want?

To get a room for the couple he was with.

The couple? What couple?

-A couple with an accent. -What kind of accent?

Like a Kraut accent.

How long did he stay?

No idea. I went to bed at midnight.

Is the couple still at the hotel?

No, they just left three minutes ago.

What do they look like?

With a bag but no luggage. The woman is very pregnant.

Which way?

-Thank you! -You take that street! I'll go right!

-Excuse me! Sorry! -Watch out!

"Sorry! Sorry!" Some of us are working!

Excuse me!

Please!

Excuse me.

Can I ask you a few questions?

You were in front of the casino the other night.

Sorry. Here you go, miss.

They sent you, didn't they?

"They"? Who do you mean? No.

This is about Edouard Ackerman.

I don't know him.

I believe you do.

He took you to the Hôtel de la Poste. Why?

She doesn't seem to know.

Ask her what she wants.

Why are you talking to me about Mr. Ackerman?

Because he's in trouble, and I think you could help him.

What kind of trouble?

He confessed to a murder.

I think he was with you at the time of the crime.

A murder?

-No, that's impossible. -What night was it?

The day before yesterday.

The night I saw you in front of the casino.

Yes.

He was with us.

Hans, please.

I was waiting for him outside the casino that night.

-What are you doing here? -A friend warned us by telegram.

The German police know we're in Nice.

-If the Nazis get the documents-- -Leave your hotel tonight.

And tell no one. Leave your luggage in your room.

It'll throw them off.

For how long?

As long as it takes to get you out of here.

Meet me at that hotel with your wife.

I'll be waiting for you there.

How long did he stay with you?

At least until 2:00 a.m.

Great!

Come to the station to make a statement.

-No, we can't. We have a train to catch. -There are trains every day.

You don't understand. If the German police find us, it's the end for us.

And it'd condemn to death dozens of Jewish resistance fighters.

We can't stay.

Mr. Ackerman also risks death if you don't talk.

You're his only alibi, please.

I'm sorry.

Goodbye, Miss.

Honestly, why did you let them go?

I couldn't handcuff them. I don't have any.

-And I'm sure they're telling the truth. -Foreigners with unknown identities.

Refusing to testify as they're leaving. The prosecutor will laugh in my face.

But now we know that Edouard Ackerman couldn't have killed Adrien Jacquart.

-If we can't prove it, I have to keep him. -We'll find that proof.

Tonight, I'm going to the gala at the Riviera.

Maybe the real murderer will be there.

You're invited?

Yes.

Not you?

Yes. Of course, Mr. Prefect.

Yes, I understand, of course.

I'll keep you posted as soon as I have any news.

Good evening.

-Any news about Jacquart's assistant? -He's arriving tomorrow.

But he sent me the prosecutor's file list.

I checked his bag. They're all there, except one.

Which one?

The request for a review of the Farget trial.

The prosecutor taking over needs it to close the file.

Pierre Farget?

The murderer of Eugène Goiran, the printer?

His lawyer had requested a review.

-You didn't know? -Yes.

-Maybe you put it in the archives. -Certainly not.

You put everything away, Madeleine. Go check.

Captain.

Not only is Farget's retrial request not there, which I suspected,

but the entire Goiran case file has disappeared.

Who could be so interested in it?

Actually…

What, Madeleine?

-Léonie Morel. -What about Morel? Finish your sentences.

I saw her in the archives this morning. She said she heard mice.

She could easily have stolen it.

She could also have taken the review request from Jacquart's room.

I left her alone to take pictures of the crime scene.

But why would she be interested in that case?

I knew there were no mice in my archives.

Thank you, Mina. I couldn't have dreamed up a better one.

You're magnificent.

Wait.

I'll walk with you a little,

so you don't get kidnapped before you get to the Riviera.

THEORIES OF CRIMINALITY

THE MURDERER OF RUE VALETTE

BLOOD ON THE TRACKS A. JABERT

ROOM 215

GOIRAN

THE VERDICT IS IN ON THE GOIRAN CASE

GOIRAN AND SON PRINTING SHOP

-Ma'am, sir, welcome. -Thank you.

-The party's in the garden. -Thank you.

Have the Pontavice-Carons come down?

With Ackerman's arrest, I doubt they'll come.

-Good evening. -Good evening.

-Good evening. -Welcome.

Thank you.

-Thank you, sir. -Will you promise me a dance?

-Good evening. -Good evening.

Ah, Mr. Neuville

Excuse me.

Mr. Ambassador.

-It's a private party. -There you go.

He's well. He sends his regards.

-You're not going to introduce me? -Come here.

-What are you doing here? -Observing.

The murderer always returns to the scene of the crime.

Unless he never left.

But Ackerman confessed.

-You've been to Nice before? -Many times. Yes.

-They came? -Who's that?

They came. Can you believe it?

Good evening.

-Good evening. -Great to see you.

-Who are they? -I don't know.

What are they doing here?

-Do you want something? -No, thank you.

Hello.

Thank you for the outfit, Grandpa.

It's my first tuxedo.

You'll get used to it quickly, you'll see.

Any news from Edouard?

No.

Unfortunately, nothing so far.

-Good evening, Grandpa. -Angèle.

-Good evening. -How are you?

-You look lovely. -Thank you.

Good evening.

This bodes well.

Look at him. I want to make him eat his bow tie.

Ignore him.

We're not here for that.

Ma'am.

Thank you.

Will you join me at the bar? I feel like having a cognac.

Yes.

After you.

Excuse me.

PASSAGE TICKET

BY LINER "THE ATLANTIS" PAID

MRS. BLANCHE ACKERMAN OCT 1, 1936

MISS ANGÈLE ACKERMAN

MR. EDOUARD ACKERMAN PAID 3,000 FRANCS - JULY 15, 1936

BOYCOTT OF JEWISH BUSINESSES THROUGHOUT GERMANY

HITLER DECLARES MERCILESS WAR ON JEWS

JEWISH HAND ON THE…

FOUNDER: RAOUL DELAUNAY

EDOUARD ACKERMAN THE NATION'S MONEYLENDER

ADRIEN JACQUART

There you go.

You know Eugénie, my daughter.

A working-class daughter. How original.

And even a union representative.

I better understand your positions now, Henri.

The evening dress suits you better than work overalls.

I'll have to think about that for my workers.

Do you think overalls are ugly?

No, it depends.

On you, it suits you better than a tuxedo.

Except that we pay for your tuxedos.

With our sweat and our blood.

Jean, stop.

You're all here, strutting around!

With your tuxedos, your pearls, and your champagne.

Do you know who this Mr. Delaunay is?

Do you know what it costs to work for Mr. Delaunay?

Gaby.

Come.

He's my brother. He worked in this man's factory.

Go on, show them.

So they can all see.

We'll show them, you'll see.

You'll see what it's like to work for this man!

Unbelievable!

There you go.

That's what he got from working for him.

He was too small to hold the machine that crushed him.

And why? Because he was 12 years old.

12 years old!

We thought he'd never walk again.

He looks like he's in good shape, though, doesn't he?

See, that's what I'm saying.

12 years old. That's still very strong.

-No, Jean, no! -Jean!

Jean!

Leave him alone!

Come on, music, music!

Come on, let's go.

Gabriel!

If you wanted to ruin the evening, bravo, you succeeded.

You should go home now too.

After this new scandal, you can't stay on as president of the CGPF, Henri.

I'm calling a special general meeting tomorrow.

Have a good evening, sir.

Blanche!

Blanche, are you there?

Blanche!

You need to pull yourself together.

-You're not at the gala? -No, I wasn't feeling well.

I found horrible things in Edouard's belongings.

Look at this article.

It was written by Adrien.

Show me.

EDOUARD ACKERMAN THE NATION'S MONEYLENDER

It's appalling.

It can't be.

He couldn't have written something like this.

I didn't see anything.

I never saw anything.

And I loved that man?

You should talk to Edouard.

And why didn't he tell me anything?

Because he loves you.

Madly.

Because

he's certainly very afraid of losing you.

Auntie, I'm ashamed.

No.

My darling.

I'm so ashamed.

It'll be okay.

-Do you have the notebook? -No.

What happened?

Nothing.

I don't understand.

You want to reveal my debts to my bosses?

I don't care. I'm leaving the Riviera tomorrow.

Think about what could happen to your daughter.

And do as I say.

What are you doing?

Let her go!

Pull yourself together, sir.

We'll continue this conversation later.

Are you okay?

What got into him?

-We'll have to tell the manager. -No. I'd rather not.

Thank you, Félix.

Be careful with him.

He's dangerous.

Don't worry about me. I can defend myself.

Look at all those stars.

I think your scar is beautiful.

You don't need to hide it.

You're so pretty.

I'd like to stay with you all night.

Did Giulia tell you what Delaunay wanted from her?

No, but I've seen him lurking around her before.

I stuck it in the door.

Someone came in here.

Did they steal something from you?

I don't think so. Nothing's been moved.

What's that?

It's my father's review request and the investigation file.

Do you think that's what they came here for?

I don't know.

It smells like lavender.

With a hint of vanilla.

Pour un homme by Caron.

-Raven came in here. -Do you think he figured out who you are?

I don't think so.

But now he knows I'm interested in the Goiran case.

I don't have much time.

Good morning.

Good morning.

Always a pleasure to see you.

Edgar asked me for a meeting. Know what it's about?

Yes, I think so.

Edgar?

Edgar!

Mr. Director?

Edgar.

Edgar?

Mr. Director?

Subtitle translation by: Joseph Riopelle

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.