1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
{\ an8}Ο Έντουαρντ Άκερμαν εξομολογείται
στον φόνο του εισαγγελέα Ζακάρ!
2
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
{\ an8}Τα τελευταία νέα!
3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
{\ an8}Σκάνδαλο στη Ριβιέρα!
4
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
{\ an8}Αποκτήστε το Éclaireur!
5
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
{\ an8}Καλημέρα, κύριε. Τριάντα σεντς, παρακαλώ.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
{\ an8}-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
{\ an8}Ο Edouard Ackerman εξομολογείται
στο φόνο του εισαγγελέα Jacquart!
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
{\ an8}Τριάντα σεντ, παρακαλώ, κύριε.
9
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
10
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
{\ an8}Αποκτήστε το Éclaireur!
11
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
{\ an8}-Έλα, Κίκε. Ας πάμε πίσω.
-Α, όχι.
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
{\ an8}Τίποτα από αυτά εδώ.
13
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
{\ an8}Σας το είπε ήδη ο καπετάνιος.
14
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
{\ an8}Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες!
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
{\ an8}Ο ΖΑΚΟΥΑΡ Δολοφονήθηκε
Ο ΑΚΕΡΜΑΝ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ
16
00:00:58,640 --> 00:01:03,320
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
{\ an8}Δεν ήμουν αρκετά σαφής;
18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
{\ an8}Αν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου,
θα το είχα ήδη.
19
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
{\ an8}-Τι θέλετε;
-Έχετε ένα κύριο κλειδί για τα χρηματοκιβώτια του δωματίου.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω.
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
{\ an8}Χρειάζομαι κάτι αυτό
στο χρηματοκιβώτιο του κ. Henri Pontavice-Caron.
22
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
{\ an8}Ένα σημειωματάριο.
23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
{\ an8}Αυτό δεν συζητείται.
24
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
{\ an8}Δεν είναι.
25
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
{\ an8}Αυτό θα πληρώσει για το σχολείο της κόρης σας
μέχρι το τέλος του έτους.
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
{\ an8}Βγες από το δωμάτιό μου.
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
{\ an8}Είναι αυτό, αλλιώς θα συλληφθείς
για τη δολοφονία του εισαγγελέα Ζακάρ.
28
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
{\ an8}Του χρωστούσες πολλά χρήματα,
που είναι ένα εξαιρετικό κίνητρο.
29
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
{\ an8}Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πω στην αστυνομία.
30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
{\ an8}Και η μικρή Suzanne, η οποία δεν είναι πλέον
έχει πατέρα, τι θα της μείνει,
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
{\ an8}όταν τη διώξουν από το σχολείο,
η μητέρα της στη φυλακή;
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
{\ an8}Οι δρόμοι;
33
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
{\ an8}Καλό.
34
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
{\ an8}Απόψε, όλο το ξενοδοχείο
θα είναι στο γκαλά.
35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
{\ an8}Θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
36
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
Καλημέρα.
37
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Είσαι καλά;
38
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Ονειρεύτηκα τον πατέρα μου στο ικρίωμα.
39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Έλα εδώ.
40
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
-Με κοίταξε αμέσως. Ήταν φρικτό.
-Ναι, αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
41
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
-Δεν ξέρω πια.
-Έλα σταμάτα.
42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Φελίξ, ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.
43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Έλα εδώ.
44
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
Μην το κάνεις αυτό. σε παρακαλώ.
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Μιλάμε για αυτό εδώ και ώρες.
46
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Δεν μπορώ να μείνω.
47
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Δεν σημαίνει τίποτα πια.
48
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Όλα αυτά τα ψέματα.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
50
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
Δεκαεπτά χρόνια μεγαλώνουμε μαζί τον γιο μας
και το να τον αγαπάς δεν είναι ψέμα.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Πείτε την ιστορία όπως σας βολεύει.
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Καλά ταξινομημένη, Madeleine.
53
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
{\ an8}ΥΠΟΘΕΣΗ GOIRAN
54
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
{\ an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
55
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
GOIRAN
FRÉDÉRIC
56
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Τι κάνεις εδώ;
57
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Άκουσα κάποιο θόρυβο.
58
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν ποντίκια.
59
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Στα αρχεία μου; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
60
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Ο Έντουαρντ Άκερμαν ομολόγησε;
61
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Ναί.
62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
Ο καπετάνιος τον ρώτησε
για ένα μέρος της νύχτας.
63
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Δεν κοιμήθηκα. Πρόκειται για επανεκκίνηση.
64
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Θα τους συμμετάσχω.
65
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Καλός.
66
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
Για μια φορά, η Μις Μορέλ είναι νωρίς.
67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Θα μπορέσεις να περάσεις
την ομολογία σου πάλι αναλυτικά.
68
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
-Σου τα είπα όλα.
-Θα ξαναρχίσεις.
69
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
Όταν έμαθα ότι η Μπλανς
είχε έρθει στη Νίκαια με τον εραστή της,
70
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Τρελάθηκα από οργή.
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
Ας είμαστε ακριβείς. «Ο εραστής της»;
72
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Εισαγγελέας Adrien Jacquart.
73
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Η Μπλανς ήθελε να με αφήσει για εκείνον.
74
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Δεν το άντεξα,
οπότε τον περίμενα στο δωμάτιό του.
75
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
Και πώς πήρες το κλειδί του;
76
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
σου είπα ήδη,
Το έκλεψα από την τσάντα της Μπλανς.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
ρώτησα τον Ζακάρ
78
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
να φύγει η Νίκαια και να μας αφήσει ήσυχους.
79
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
Και πώς απάντησε;
80
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
Ότι είχα μόνο να ικανοποιήσω τη γυναίκα μου
81
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
αν ήθελα να την κρατήσω.
82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Με τρέλανε.
83
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Πήρα το ανοιχτήρι επιστολών και χτύπησα.
84
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
Και τι έκανες με αυτό;
85
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
-Με;
-Το ανοιχτήρι επιστολών.
86
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Ετσι; Τι έκανες με αυτό;
87
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Το πέταξα στη θάλασσα.
88
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
Και το κλειδί;
89
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Δεν ξέρω. Πρέπει να το πέταξα κι εγώ.
90
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Θέλω να υπογράψω την ομολογία μου τώρα.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Πολύ καλά.
92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Ακολουθήστε με.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
Ο Άκερμαν μπορούσε να διαβάσει
για το ανοιχτήρι επιστολών στις εφημερίδες.
94
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Ναι, και για το δεύτερο κλειδί.
95
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
Είτε ο Έντουαρντ Άκερμαν
πραγματικά σκότωσε τον Adrien Jacquart,
96
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
ή παραδόθηκε
για να προστατέψει τη γυναίκα του.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Ή πιστεύει ότι είναι αυτή.
98
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Ίσως δεν είναι κανένα από τα δύο.
99
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Ποιος άλλος; Η αδερφή, Eugénie Berthier;
100
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
-Δεν τη βλέπω ως δολοφόνο.
- Λοιπόν, τι βλέπετε ή δεν βλέπετε…
101
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Ο σύζυγος, η γυναίκα, ο εραστής είναι κλασικός.
102
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Αλλά δεν πιστεύεις
την ομολογία του είτε.
103
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Λοιπόν, πληκτρολογήστε τα πρώτα για μένα.
104
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Και μετά θα πάμε να ελέγξουμε τα άλλοθι όλων.
105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Και όσο για την Μπλανς Άκερμαν;
106
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Δεν είχα κανένα λόγο να την κρατήσω.
107
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Ο δικαστής συμφώνησε.
108
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Ο μπαμπάς δεν το έκανε.
109
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Είναι ανίκανος να σκοτώσει κανέναν.
110
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Στάση.
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Άντζελ, σε παρακαλώ.
112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή και φταίει αυτή!
113
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Πήρε το φταίξιμο για εκείνη.
114
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Καταλαβαίνετε;
115
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Σε μισώ.
116
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Άντζελ!
117
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Συνειδητοποιείς τι έχεις προκαλέσει;
118
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Και θα το έκανα ξανά αν μπορούσα.
119
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Με τον Άντριεν ανακάλυψα το αληθινό πάθος.
120
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
-Επιτέλους ζούσα.
-Μπλάνς, σταμάτα.
121
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Ξέχασες ότι εσύ ήσουν αυτός
ποιος έσπευσε να παντρευτεί τον Εντουάρ;
122
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Λόγω της Eugénie, ναι.
123
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Αρραβωνιάστηκε τον Άντριεν,
την αγάπη της ζωής μου.
124
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Φτάνει, Μπλανς.
125
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Αν δεν είχες φέρει τον εραστή σου,
ο άντρας σου δεν θα είχε τρελαθεί.
126
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Λοιπόν, φταίω εγώ αν είναι δολοφόνος;
Ακούς τον εαυτό σου;
127
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου!
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Έλα, θα σου κάνω μπάνιο.
129
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Δεν μπορούμε να πάμε στο γκαλά.
130
00:09:31,840 --> 00:09:32,760
Όχι.
131
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Είμαστε όλοι σε σοκ. Όλοι
θα μιλήσει για αυτό. Δεν μπορούμε.
132
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Δεν σε πείραξε να πας
στο πικνίκ αμέσως μετά το θάνατο του Άντριεν!
133
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Όλοι θα πάμε στο γκαλά.
134
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
Θα είναι ο καλύτερος τρόπος
για να φιμώσει το κουτσομπολιό.
135
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
Δεν θα πάω.
136
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Και ο Εντουάρ;
137
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
Ο Εντουάρ εξακολουθεί να βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα.
Αρνείται να δει τον δικηγόρο του.
138
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Ένας εισαγγελέας έσφαξε,
και ακριβώς δίπλα στο δωμάτιό μας.
139
00:10:10,680 --> 00:10:15,000
-Δεν θα επιστρέψουμε σύντομα.
- Ο Χίτλερ έχει δίκιο. Σε παρακμή η Γαλλία!
140
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Αλέξη, το αυτοκίνητο του κυρίου και της κυρίας.
141
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Δεσποινίς Meunier-Dauphin.
142
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Άκουσα για τον κύριο Άκερμαν.
143
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Φυσικά, μπορείτε να βασιστείτε
απόλυτη διακριτική μου ευχέρεια.
144
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.
145
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Γύρισα ήδη μακριά
τρεις δημοσιογράφοι σήμερα το πρωί.
146
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Αλλά θα υπάρξουν περισσότερα,
147
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
οπότε θα ήθελα να συζητήσουμε
μαζί σου τι να τους πεις.
148
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Μιλήστε με τον κ. Pontavice-Caron.
149
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Έχει ήδη πολλές ανησυχίες
με όλα αυτά,
150
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
οπότε νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
151
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
σας διαβεβαιώνω.
152
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Πολύ καλά, θα έρθω να σε δω
σήμερα το απόγευμα.
153
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Θα περιμένω.
154
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Με συγχωρείτε.
155
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
κύριε Neuville.
156
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Τέσσερις διαμονές κόπηκαν από σήμερα το πρωί.
157
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Τι κάνουμε;
158
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
-Κάναμε πάρτι.
-Με συγχωρείτε;
159
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Κάνουμε πάρτι.
Τίποτα σαν να ηρεμεί τους ανθρώπους.
160
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Το γκαλά πάρτι.
Θα διπλασιάσω τις προμήθειες της σαμπάνιας.
161
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
«Κάναμε πάρτι».
162
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Ας κάνουμε πάρτι.
163
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Γειά σου.
164
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Είσαι καλά;
165
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Είναι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα.
166
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Γιατί παραδόθηκε;
167
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
-Για να προστατέψω τη μητέρα μου.
-Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιηθεί από μόνο του, Ανγκέλ.
168
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.
Η οικογένειά σας θα ανησυχήσει.
169
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ.
Δεν θέλω να δω τη μητέρα μου.
170
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειάς μου.
171
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
εχεις δικιο. Είσαι καλύτερα μαζί μας.
172
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Μπορεί να κοιμηθεί μαζί σου,
και θα κοιμηθώ στο δωμάτιο των αγοριών.
173
00:12:25,600 --> 00:12:26,520
Θα δεις,
174
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
είναι ωραία εδώ.
175
00:12:29,000 --> 00:12:29,840
Σας ευχαριστώ.
176
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Αυτή είναι η βαλίτσα σου;
177
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Που πάτε;
178
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
Πουθενά.
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Να σου το δείξω;
180
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Χαίρομαι που μένεις.
181
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Θα πάω και εγώ μαζί σου στο γκαλά.
182
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Είσαι σίγουρος;
183
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Όπως τα λες πολύ καλά,
ο αγώνας μας είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
184
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Ελάτε μέσα.
185
00:13:23,840 --> 00:13:26,760
Όλα καλά. φρόντισα
της τελικής προετοιμασίας του κόμματος.
186
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
-Θα είναι τέλειο.
-Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να σε δω.
187
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που πήρες τα χρήματα
από το ταμείο του μπαρ.
188
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Μετά τη μικρή μου έρευνα,
δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος.
189
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Με τα χρηματικά σου ζητήματα,
δεν προκαλεί έκπληξη, αλλά απαράδεκτο.
190
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
πήγαινα να...
191
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
Θα το διευθετήσουμε αύριο.
Απόψε σε χρειάζομαι ακόμα.
192
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Αυτό θα είναι όλο.
193
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
Τι κάνεις εδώ;
194
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Ήθελα να ξέρεις ότι της κόρης σου
μαζί μου στην πανσιόν.
195
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Αρνείται να επιστρέψει
προς τη Ριβιέρα προς το παρόν.
196
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
Τι εννοείς ότι αρνείται;
197
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
-Δεν ξέρει πια πού βρίσκεται.
-Ευτυχώς έχει τη θεία της. Τόσο τέλειο.
198
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Τόσο υπέροχο.
199
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
-Και τόση κατανόηση.
-Μπλάνς, δεν είναι η ώρα.
200
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Ήρθε να με δει, Μπλανς.
201
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
-Θες να πάρεις την κόρη μου;
-Τι λες;
202
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
Ξέρεις ακριβώς τι λέω.
Πάντα μου έκλεβες τα πάντα.
203
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Επιστρέφεις
σαν το άσωτο παιδί στα μάτια του μπαμπά.
204
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
-Μα ξέρω ποιος είσαι.
-Ηρεμώ. Λες ανοησίες.
205
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
-Μου έκλεψες τον Άντριεν.
-Σου έκλεψα τον Άντριεν;
206
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
-Ναί.
-Να σου θυμίσω ότι ήσουν παιδί.
207
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Και ότι οι γονείς μας
ήθελε αυτόν τον αρραβώνα, όχι εγώ.
208
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
Τώρα φταίω εγώ.
209
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Σήμερα, θέλεις να πάρεις την κόρη μου;
210
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Αν νοιαζόσασταν για αυτήν,
211
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
δεν θα τα είχες πετάξει όλα
για αυτόν τον τύπο.
212
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Σε μισώ.
213
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Πάντα σε μισούσα.
214
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
Αυτές οι διακοπές μετατρέπονται σε εφιάλτη.
215
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Μακάρι να σε είχα δει
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
216
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Ο εγγονός μου επίσης.
217
00:15:45,720 --> 00:15:51,680
-Πόσο καιρό ήξερες ότι είναι γιος του Άντριεν;
-Το ήξερα ότι ήσουν έγκυος πριν το κάνεις.
218
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Ας το ονομάσουμε…
219
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
μητρικό ένστικτο.
220
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
Και δεν είπες τίποτα;
221
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Είχες φύγει με τον Ζαν.
Ποιο θα ήταν το νόημα;
222
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Ο Ζαν μόλις το κατάλαβε;
223
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Το έμαθε εδώ.
224
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Ευχαριστώ, πληρωμένες διακοπές.
225
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Μην έρθεις απόψε.
226
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι.
Είναι άσκοπο να προκαλείς άλλες κρίσεις.
227
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Ο μπαμπάς με κάλεσε.
228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
πάω.
229
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά το οικογενειακό μας δράμα.
230
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Δεσποινίς Μορέλ;
231
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
Léonie;
232
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Είμαι ο Γαβριήλ,
233
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Ο κουνιάδος της Eugénie Berthier.
234
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
-Είμαστε στην ίδια πανσιόν.
-Ναι, Γκάμπριελ.
235
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
236
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Αυτή είναι η Angele, η κόρη του Edouard.
237
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Ο πατέρας σου ομολόγησε τον φόνο.
238
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Το ξέρω, αλλά λέει ψέματα.
239
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Ορκίζομαι ότι είναι αθώος.
240
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Ούτε εγώ πιστεύω ότι φταίει.
241
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
-Μπορείς να μας βοηθήσεις;
-Παρακαλώ.
242
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
θα προσπαθήσω.
243
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Πρέπει να μάθω τι πραγματικά έκανε.
244
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Αλλά θα προσπαθήσω. Καλά;
245
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
Σας ευχαριστώ.
246
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
247
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
{\ an8}ΥΠΟΘΕΣΗ JACQUART
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ EDOUARD ACKERMAN
248
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
249
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
HÔTEL DE LA POSTE
ΩΡΑΙΑ
250
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
Τι σου έδωσε την ιδέα
να κοιτάξω μέσα από αυτό το σημειωματάριο;
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Έριξα μια ματιά στα πράγματά του.
252
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Αν η ομολογία του Άκερμαν είναι ψεύτικη,
πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποδείξουμε, σωστά;
253
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Είναι σίγουρα ψεύτικο, όπως λες.
254
00:18:53,120 --> 00:18:54,080
Είναι εκεί.
255
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
Ο Άκερμαν έχει ένα δωμάτιο στη Ριβιέρα.
256
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
Τι θα έκανε
σε ένα τέτοιο μέρος;
257
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Και εσύ;
258
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Φαίνεται γνώριμο;
259
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
-Ναί. Ήρθε εδώ το προηγούμενο βράδυ.
-Τι ώρα;
260
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
-Γύρω στις 11:00 μ.μ.
-Και τι ήθελε;
261
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Να πάρει ένα δωμάτιο για το ζευγάρι που ήταν μαζί.
262
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Το ζευγάρι; Ποιο ζευγάρι;
263
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
-Ένα ζευγάρι με προφορά.
-Τι είδους προφορά;
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Σαν προφορά Kraut.
265
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Πόσο καιρό έμεινε;
266
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
Καμία ιδέα. Πήγα για ύπνο τα μεσάνυχτα.
267
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Είναι το ζευγάρι ακόμα στο ξενοδοχείο;
268
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Όχι, έφυγαν μόλις πριν από τρία λεπτά.
269
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Πώς μοιάζουν;
270
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Με τσάντα αλλά χωρίς αποσκευές.
Η γυναίκα είναι πολύ έγκυος.
271
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
Με ποιον τρόπο;
272
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
-Σας ευχαριστώ!
-Πάρε αυτόν τον δρόμο! Θα πάω δεξιά!
273
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
-Με συγχωρείτε! Συγνώμη!
-Προσέχω!
274
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
"Συγγνώμη! Συγγνώμη!" Κάποιοι από εμάς δουλεύουμε!
275
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Με συγχωρείτε!
276
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
Παρακαλώ!
277
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Με συγχωρείτε.
278
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
{\ an8}Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
279
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Ήσουν μπροστά
το καζίνο το άλλο βράδυ.
280
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Συγνώμη. Ορίστε, δεσποινίς.
281
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Σε έστειλαν, έτσι δεν είναι;
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
"Αυτοί"; Ποιον εννοείς; Όχι.
283
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Πρόκειται για τον Έντουαρντ Άκερμαν.
284
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
Δεν τον ξέρω.
285
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Πιστεύω ότι το κάνεις.
286
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Σε πήγε στο Hôtel de la Poste. Γιατί;
287
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Δεν φαίνεται να ξέρει.
288
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Ρώτα την τι θέλει.
289
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
Γιατί μιλάς
σε μένα για τον κύριο Άκερμαν;
290
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Επειδή έχει πρόβλημα,
και νομίζω ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις.
291
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Τι είδους πρόβλημα;
292
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Ομολόγησε φόνο.
293
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Νομίζω ότι ήταν μαζί σου
την ώρα του εγκλήματος.
294
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
Ένας φόνος;
295
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-Όχι, είναι αδύνατο.
-Τι νύχτα ήταν;
296
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Προχθές.
297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Το βράδυ που σε είδα
μπροστά από το καζίνο.
298
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Ναί.
299
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Ήταν μαζί μας.
300
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Χανς, σε παρακαλώ.
301
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
τον περίμενα
έξω από το καζίνο εκείνο το βράδυ.
302
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
-Τι κάνεις εδώ;
-Μας προειδοποίησε ένας φίλος μέσω τηλεγραφήματος.
303
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
Η γερμανική αστυνομία ξέρει ότι είμαστε στη Νίκαια.
304
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
-Αν οι Ναζί πάρουν τα έγγραφα--
-Αφήστε το ξενοδοχείο σας απόψε.
305
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Και μην πεις σε κανέναν.
Αφήστε τις αποσκευές σας στο δωμάτιό σας.
306
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Θα τους πετάξει.
307
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
Για πόσο καιρό;
308
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Όσο χρειαστεί
για να σε βγάλω από εδώ.
309
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Γνωρίστε με σε εκείνο το ξενοδοχείο με τη γυναίκα σας.
310
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Θα σε περιμένω εκεί.
311
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Πόσο καιρό έμεινε μαζί σου;
312
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Τουλάχιστον μέχρι τις 2:00 π.μ.
313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Τέλεια!
314
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Ελάτε στο σταθμό να κάνετε μια δήλωση.
315
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
-Όχι, δεν μπορούμε. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.
-Υπάρχουν τρένα κάθε μέρα.
316
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Δεν καταλαβαίνεις. Αν η γερμανική αστυνομία
βρες μας, είναι το τέλος για εμάς.
317
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Και θα καταδίκαζε σε θάνατο
δεκάδες Εβραίοι αντιστασιακοί.
318
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
319
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
Ο κ. Άκερμαν κινδυνεύει επίσης με θάνατο
αν δεν μιλάς.
320
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Είσαι το μόνο του άλλοθι, σε παρακαλώ.
321
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
λυπάμαι.
322
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Αντίο, δεσποινίς.
323
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Ειλικρινά, γιατί τους άφησες να φύγουν;
324
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Δεν μπορούσα να τους βάλω χειροπέδες.
Δεν έχω κανένα.
325
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-Και είμαι σίγουρος ότι λένε την αλήθεια.
-Αλλοδαποί με άγνωστες ταυτότητες.
326
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
Αρνούνται να καταθέσουν καθώς φεύγουν.
Θα γελάσει ο εισαγγελέας στα μούτρα.
327
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Τώρα όμως ξέρουμε ότι ο Έντουαρντ Άκερμαν
δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Adrien Jacquart.
328
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
-Αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε, πρέπει να τον κρατήσω.
-Θα βρούμε αυτή την απόδειξη.
329
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Απόψε, θα πάω στο γκαλά
στη Ριβιέρα.
330
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Ίσως ο πραγματικός δολοφόνος να είναι εκεί.
331
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Είσαι καλεσμένος;
332
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Ναί.
333
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Όχι εσύ;
334
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Ναί. Φυσικά κύριε Νομάρχη.
335
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Ναι, καταλαβαίνω, φυσικά.
336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Θα σας κρατάω ενήμερους
μόλις έχω νέα.
337
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Καλησπέρα.
338
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
-Κάποια νέα για τον βοηθό του Ζακάρ;
-Φτάνει αύριο.
339
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Μου έστειλε όμως τη λίστα των φακέλων του εισαγγελέα.
340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Έλεγξα την τσάντα του.
Είναι όλοι εκεί, εκτός από έναν.
341
00:24:07,840 --> 00:24:08,720
Ποιο;
342
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Το αίτημα για επανεξέταση
της δίκης Farget.
343
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
Ο εισαγγελέας που αναλαμβάνει
χρειάζεται για να κλείσει το αρχείο.
344
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
Πιερ Φαρζέ;
345
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
Ο δολοφόνος του Eugène Goiran,
ο εκτυπωτής;
346
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Ο δικηγόρος του είχε ζητήσει επανεξέταση.
347
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Δεν το ήξερες;
-Ναί.
348
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
-Ίσως το έβαλες στα αρχεία.
-Σίγουρα όχι.
349
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Άφησες τα πάντα, Μάντελεϊν.
Πήγαινε να ελέγξεις.
350
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Καπετάνιος.
351
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
Δεν είναι μόνο το αίτημα επανάληψης της δίκης του Farget
όχι εκεί, που υποψιαζόμουν,
352
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
αλλά ολόκληρη η δικογραφία της υπόθεσης Goiran
έχει εξαφανιστεί.
353
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
Ποιος θα μπορούσε να ενδιαφέρεται τόσο πολύ για αυτό;
354
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Στην πραγματικότητα…
355
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Τι, Μάντελεϊν;
356
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-Λεόνι Μορέλ.
-Τι γίνεται με τον Μορέλ; Τελειώστε τις προτάσεις σας.
357
00:25:08,080 --> 00:25:11,960
Την είδα στα αρχεία σήμερα το πρωί.
Είπε ότι άκουσε ποντίκια.
358
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Θα μπορούσε εύκολα να το είχε κλέψει.
359
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Θα μπορούσε επίσης να πάρει
το αίτημα επανεξέτασης από το δωμάτιο του Jacquart.
360
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
Την άφησα μόνη
για να τραβήξετε φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
361
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Αλλά γιατί να το κάνει
σε ενδιαφέρει αυτή η περίπτωση;
362
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Ήξερα ότι δεν υπήρχαν ποντίκια στα αρχεία μου.
363
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Ευχαριστώ Μίνα.
Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ ένα καλύτερο.
364
00:25:41,880 --> 00:25:43,320
Είσαι υπέροχος.
365
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Περιμένετε.
366
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Θα περπατήσω λίγο μαζί σου,
367
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
για να μην σε απαγάγουν
πριν φτάσετε στη Ριβιέρα.
368
00:27:07,280 --> 00:27:10,640
{\ an8}ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
369
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
{\ an8}Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ RUE VALETTE
370
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
{\ an8}ΑΙΜΑ ΣΤΙΣ ΚΟΜΠΕΣ
Α. JABERT
371
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
ΔΩΜΑΤΙΟ 215
372
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
GOIRAN
373
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
Η ετυμηγορία ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ GOIRAN
374
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ GOIRAN AND SON
375
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
-Κυρία, κύριε, καλώς ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ.
376
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
-Το πάρτι είναι στον κήπο.
-Σας ευχαριστώ.
377
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
Οι Pontavice-Carons κατέβηκαν;
378
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Με τη σύλληψη του Άκερμαν,
Αμφιβάλλω ότι θα έρθουν.
379
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
380
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Καλησπέρα.
-Καλωσόρισμα.
381
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Σας ευχαριστώ.
382
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Θα μου υποσχεθείς ένα χορό;
383
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
384
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Αχ, κύριε Neuville
385
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Με συγχωρείτε.
386
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Κύριε Πρέσβη.
387
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
-Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
- Ορίστε.
388
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Είναι καλά. Στέλνει τους χαιρετισμούς του.
389
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
-Δεν θα με συστήσεις;
-Έλα εδώ.
390
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-Τι κάνεις εδώ;
-Παρατηρητικός.
391
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.
392
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
Εκτός κι αν δεν έφυγε ποτέ.
393
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Όμως ο Άκερμαν ομολόγησε.
394
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
-Έχεις ξαναπάει στη Νίκαια;
-Πολλές φορές. Ναί.
395
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
-Ήρθαν;
-Ποιος είναι αυτός;
396
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Ήρθαν. Μπορείτε να το πιστέψετε;
397
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
Καλησπέρα.
398
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
-Καλησπέρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
399
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν ξέρω.
400
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Τι κάνουν εδώ;
401
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
-Θες κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
402
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Γειά σου.
403
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Ευχαριστώ για το ντύσιμο, παππού.
404
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
Είναι το πρώτο μου σμόκιν.
405
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Θα το συνηθίσεις γρήγορα, θα δεις.
406
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Κανένα νέο από τον Εντουάρ;
407
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
Όχι.
408
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Δυστυχώς, τίποτα μέχρι στιγμής.
409
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
-Καλησπέρα παππού.
- Άντζελ.
410
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
-Καλησπέρα.
-Τι κάνετε;
411
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Σας ευχαριστώ.
412
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Καλησπέρα.
413
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Αυτό προμηνύεται καλά.
414
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Κοιτάξτε τον.
Θέλω να τον κάνω να φάει το παπιγιόν του.
415
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Αγνοήστε τον.
416
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Δεν είμαστε εδώ για αυτό.
417
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Κυρία.
418
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Σας ευχαριστώ.
419
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Θα έρθεις μαζί μου στο μπαρ;
Νιώθω σαν να έχω ένα κονιάκ.
420
00:31:57,160 --> 00:31:58,080
Ναί.
421
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Μετά από σένα.
422
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Με συγχωρείτε.
423
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΕΡΑΣΜΑΤΟΣ
424
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
BY LINER "THE ATLANTIS"
ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ
425
00:33:16,160 --> 00:33:17,760
{\ an8}ΚΥΡΙΑ. ΜΠΛΑΝΣ ΑΚΕΡΜΑΝ
1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1936
426
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
ΜΙΣ ΑΝΖΙΛ ΑΚΕΡΜΑΝ
427
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
{\ an8}MR. ΕΝΤΟΥΑΡ ΑΚΕΡΜΑΝ
ΠΛΗΡΩΣΕ 3.000 ΦΡΑΓΚΑ - 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1936
428
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
{\ an8}ΜΠΟΪΚΟΤΡΟ ΕΒΡΑΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
429
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΚΗΡΥΧΕΙ ΑΝΕΛΕΗΜΕΝΟ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
430
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
ΕΒΡΑΙΟ ΧΕΡΙ ΣΤΟ…
431
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
{\ an8}ΙΔΡΥΤΗΣ: RAOUL DELAUNAY
432
00:35:21,960 --> 00:35:25,240
ΕΝΤΟΥΑΡ ΑΚΕΡΜΑΝ
ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΡΟΦΟΔΑΝΕΙΣ
433
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
ΑΝΤΡΙΕΝ ΖΑΚΟΥΑΡ
434
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Ορίστε.
435
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Ξέρεις την Ευγενία, κόρη μου.
436
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Μια κόρη της εργατικής τάξης. Πόσο πρωτότυπο.
437
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
Και μάλιστα εκπρόσωπος του σωματείου.
438
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
καταλαβαίνω καλύτερα
Οι θέσεις σου τώρα, Ανρί.
439
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
Το βραδινό φόρεμα σου ταιριάζει καλύτερα
παρά φόρμες εργασίας.
440
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
Θα πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με αυτό για τους εργάτες μου.
441
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Πιστεύεις ότι οι φόρμες είναι άσχημες;
442
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Όχι, εξαρτάται.
443
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
Πάνω σου, σου πάει καλύτερα από σμόκιν.
444
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Εκτός από το ότι πληρώνουμε τα σμόκιν σας.
445
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Με τον ιδρώτα και το αίμα μας.
446
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Ζαν, σταμάτα.
447
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Είστε όλοι εδώ, τριγυρνάτε!
448
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Με τα σμόκιν σου,
τα μαργαριτάρια σου και η σαμπάνια σου.
449
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο κύριος Delaunay;
450
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
Ξέρετε τι κοστίζει
να δουλέψεις για τον κύριο Delaunay;
451
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Γκάμπι.
452
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Ελα.
453
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Είναι αδερφός μου.
Δούλευε στο εργοστάσιο αυτού του ανθρώπου.
454
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
Συνεχίστε, δείξτε τους.
455
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Έτσι μπορούν να δουν όλοι.
456
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Θα τους δείξουμε, θα δείτε.
457
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Θα δεις πώς είναι
να δουλέψεις για αυτόν τον άνθρωπο!
458
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
Απίστευτος!
459
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Ορίστε.
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Αυτό πήρε δουλεύοντας για αυτόν.
461
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Ήταν πολύ μικρός για να τον κρατήσει
η μηχανή που τον συνέτριψε.
462
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Και γιατί; Γιατί ήταν 12 ετών.
463
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
12 χρονών!
464
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Νομίζαμε ότι δεν θα περπατούσε ποτέ ξανά.
465
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Φαίνεται ότι είναι σε καλή κατάσταση,
όμως, έτσι δεν είναι;
466
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Κοίτα, αυτό λέω.
467
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
12 χρονών. Αυτό είναι ακόμα πολύ δυνατό.
468
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
-Όχι, Ζαν, όχι!
-Τζήν!
469
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Τζήν!
470
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Αφήστε τον ήσυχο!
471
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Έλα, μουσική, μουσική!
472
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Έλα, πάμε.
473
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Γαβριήλ!
474
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Αν ήθελες να χαλάσεις το βράδυ,
μπράβο, τα κατάφερες.
475
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Πρέπει να πας και εσύ σπίτι τώρα.
476
00:38:21,840 --> 00:38:26,000
Μετά από αυτό το νέο σκάνδαλο, δεν μπορείς να μείνεις
ως πρόεδρος του CGPF, Henri.
477
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
τηλεφωνώ
έκτακτη γενική συνέλευση αύριο.
478
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Καλησπέρα σας κύριε.
479
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Μπλανς!
480
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Μπλανς, είσαι εκεί;
481
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Μπλανς!
482
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
Πρέπει να μαζευτείς.
483
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
-Δεν είσαι στο γκαλά;
-Όχι, δεν ένιωθα καλά.
484
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Βρήκα φρικτά πράγματα
στα υπάρχοντα του Εντουάρ.
485
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Δείτε αυτό το άρθρο.
486
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Το έγραψε ο Adrien.
487
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Δείξε μου.
488
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
ΕΝΤΟΥΑΡ ΑΚΕΡΜΑΝ
ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΡΟΦΟΔΑΝΕΙΣ
489
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Είναι φρικτό.
490
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Δεν μπορεί να είναι.
491
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Δεν μπορούσε να γράψει
κάτι σαν αυτό.
492
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Δεν είδα τίποτα.
493
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Δεν είδα ποτέ τίποτα.
494
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
Και τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο;
495
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Πρέπει να μιλήσεις με τον Εντουάρ.
496
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
Και γιατί δεν μου είπε τίποτα;
497
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Γιατί σε αγαπάει.
498
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Τρελά.
499
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Διότι
500
00:39:54,680 --> 00:39:57,320
σίγουρα φοβάται πολύ μήπως σε χάσει.
501
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Αντε, ντρέπομαι.
502
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Όχι.
503
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Αγαπητέ μου.
504
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
ντρέπομαι τόσο πολύ.
505
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Θα είναι εντάξει.
506
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
-Έχεις το σημειωματάριο;
-Οχι.
507
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
Τι συνέβη;
508
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Τίποτα.
509
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Δεν καταλαβαίνω.
510
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Θέλετε να αποκαλύψετε τα χρέη μου στα αφεντικά μου;
511
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
δεν με νοιάζει.
Φεύγω αύριο από τη Ριβιέρα.
512
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
Σκεφτείτε τι
μπορεί να συμβεί στην κόρη σας.
513
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Και κάνε όπως σου λέω.
514
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Τι κάνεις;
515
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Αφήστε την να φύγει!
516
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Μαζευτείτε, κύριε.
517
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.
518
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
Είσαι καλά;
519
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Τι τον έπιασε;
520
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
-Θα πρέπει να το πούμε στον διευθυντή.
-Οχι. Θα προτιμούσα όχι.
521
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Ευχαριστώ, Φέλιξ.
522
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
523
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Είναι επικίνδυνος.
524
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
525
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Δείτε όλα αυτά τα αστέρια.
526
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
Νομίζω ότι η ουλή σου είναι όμορφη.
527
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις.
528
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Είσαι τόσο όμορφη.
529
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
Θα ήθελα να μείνω μαζί σου όλο το βράδυ.
530
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
Σου είπε η Τζούλια
τι ήθελε ο Ντελονέι από αυτήν;
531
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Όχι, αλλά τον έχω δει
κρύβεται γύρω της πριν.
532
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Το κόλλησα στην πόρτα.
533
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Κάποιος μπήκε εδώ μέσα.
534
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Σας έκλεψαν κάτι;
535
00:43:31,400 --> 00:43:33,880
Δεν νομίζω. Τίποτα δεν έχει μετακινηθεί.
536
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
Τι είναι αυτό;
537
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
Είναι το αίτημα επανεξέτασης του πατέρα μου
και τον φάκελο της έρευνας.
538
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
Νομίζεις ότι είναι
για τι ήρθαν εδώ;
539
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Δεν ξέρω.
540
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
Μυρίζει λεβάντα.
541
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
Με μια νότα βανίλιας.
542
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
Pour un homme από την Caron.
543
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
-Ο Ράβεν μπήκε εδώ.
-Νομίζεις ότι κατάλαβε ποιος είσαι;
544
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Δεν νομίζω.
545
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Τώρα όμως ξέρει
Με ενδιαφέρει η υπόθεση Goiran.
546
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Δεν έχω πολύ χρόνο.
547
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Καλημέρα.
548
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Καλημέρα.
549
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
550
00:44:49,400 --> 00:44:51,920
Ο Έντγκαρ μου ζήτησε συνάντηση.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
551
00:44:54,080 --> 00:44:55,120
Ναι, έτσι νομίζω.
552
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Έντγκαρ;
553
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Έντγκαρ!
554
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Κύριε Διευθυντά;
555
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Έντγκαρ.
556
00:45:21,920 --> 00:45:24,200
Έντγκαρ;
557
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
Κύριε Διευθυντά;
558
00:46:09,880 --> 00:46:13,080
Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle