All language subtitles for THE.APARTMENT.JOB.E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ROBOTA WE WSPÓLNOCIE

ROBOTA WE WSPÓLNOCIE

OSIEDLE TRUE VALUE NAGRODA ZA NAJLEPSZY STANDARD 2025 ROKU

NAPRAWA PODŁÓG Z FUNDUSZU REMONTOWEGO

To, co zwykle.

Dziękuję.

HK HANDEL I INWESTYCJE

Dzień dobry.

PRZEPUSTKA DO POKOJU SOCJALNEGO

Dzień dobry.

Powodzenia.

Wczoraj wiało nudą.

SALA KONFERENCYJNA

Kiepsko.

Sami to ogarniemy. Zaczynajmy.

Bierzmy się do roboty.

- Chwila. - Co jest?

- Pokaż karty. - O nie.

Dzień dobry.

Dobre to!

Wygrałem!

Wygrałem raz.

Dwadzieścia.

Panie Park!

Dziś sprzyja mi szczęście.

Dzięki.

Często tu bywa.

- Jaszczur? - Że jak?

Zawsze się wykręca

i wieje, gdy policja robi nalot na szulernię.

No dalej. Czerwone, czerwone…

W czym robi?

Jest kierownikiem administracji.

Kierownikiem administracji?

Ale tu jest VIP-em.

Nie ma długów.

Dwie pary!

Kierownik administracji VIP-em…

Musi mieć niezłą pensję.

- Niańcz go. - Tak jest.

Jest też pan Oh,

aranżujemy wasze spotkanie.

Trochę minęło.

- Prowadź. - Tak jest.

Panie Oh, ma pan kryształową historię kredytową?

Naturalnie.

Jest podstawą do zostania członkiem.

Ale na karcie ma pan 19,9%.

Weźmie pan trzy pożyczki na kartę

i nas spłaci.

Panie Park, spłacę was,

jak opchnę mieszkanie.

Obiecuję.

Ale ono nie jest w Seulu.

Poza stolicą rynek stoi.

Nie wiadomo, kiedy się sprzeda.

A co z odsetkami?

Weźmiemy pożyczki na dane, które pan podał,

wyrabiając przepustkę.

Dostanie pan kod.

Pan mnie znieważa!

- Jak tak można? - Dosyć.

- Puść! - Zrobi pan sobie krzywdę.

WERYFIKACJA NIEUDANA

Uśmiech proszę.

POŻYCZKA NA KARCIE W BANKU NARA

Numer to 236745.

Pożyczka przeszła.

Spotkanie skończone.

Szefie.

Wiemy, gdzie jest pan Choi.

Naprawdę? Dokumenty są gotowe?

- Wszystko wydrukowałem. - No to idziemy.

Tak jest.

SALA KONCERTOWA

29. KRAJOWY KONCERT MŁODZIEŻY

CHOI YE-WON

Jest pan Choi.

- Stój! - Brać go!

Biegnie do budynku!

Brać go!

Łapcie go!

Spóźnił się pan.

- Już po występie córki. - Pan Park.

Chciałem pomówić na osobności.

Proszę nie podchodzić. Jestem bankrutem!

Nic pan nie zrobi!

Coś wymyśliłem.

Odcisk palca.

Co to?

Sprawdziłem pana stare konta bankowe.

Ma pan trzy miliony. Wyraźnie pan zapomniał.

Odcisk palca zautoryzuje wypłatę.

I rezygnacja

z polisy na życie, którą wykupiła żona.

Co? Nie wiedział pan?

Nie.

Odwołamy ją, więc życzę długiego życia.

Wiemy też o gruntach pana przodków.

Moich przodków?

Państwo przejęło ziemię pana prapradziadka,

a odszkodowania nikt nie odebrał.

To wystarczy

na spłatę

pana długu u mnie.

UMOWA O ODSZKODOWANIE

- Duży. - Tak?

Daj mu to.

Niech pan dobrze się odżywia.

PRZEPUSTKA DO POKOJU SOCJALNEGO

Szlag.

Panie Park! Proszę mi pomóc!

Wierzyciele już bardzo długo czekają.

Będzie draka.

Nie!

Oddawaj nam wszystko!

- Łapać drania! - Panie Choi!

Dawajcie!

Kurde.

Nawet przodków pan sprawdził.

Ale z pana agent.

Wszystko wywęszę.

Groźby przed śledztwem to amatorka.

15. COROCZNY DZIEŃ SPORTU DLA DZIECI

Pierwsze miejsce!

Martwiłem się, bo pierwszy raz nająłem kogoś do tej roli.

A pani zajęła pierwsze miejsce.

To nic takiego.

Dorzuciłem ekstra.

Zawsze dbam o zadowolenie klientów.

Polecam się na kolejne wydarzenie.

- Dam panu upust 10%. - Dobrze.

Dziękuję za dziś.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Fajnie!

Rety.

Od razu było widać, że nie jesteś jej matką.

Nawet na nią nie spojrzałaś.

Nie chodzi o szybkie bieganie.

Musisz dbać o klientów.

Liczy się profesjonalizm.

Jesteś w tym dobra, Ha-ri.

Wygrałam.

Była dumna, że jej mama była najszybsza.

Dałam jej piękne wspomnienie.

Ile jeszcze będziesz to ciągnąć?

Jeszcze trochę.

Będziesz dalej podawać mi fuchy?

Czemu skłamałaś, że zostałaś prawniczką?

Siostra ogarnia twoje finanse.

Będziesz musiała udawać, że ci płacą.

Po co kłamałaś, że zdałaś egzamin?

Zaraz tam kłamałam.

Nie mogłam powiedzieć, że oblałam.

No dobrze.

Powiedz siostrze prawdę, zanim będzie za późno.

Napytasz sobie biedy.

W Parasite Choi Woo-shik tak mówi do Song Kang-ho:

„Tato, to nie oszustwo ani żadne przestępstwo.

Za rok dostanę się na tę uczelnię”.

Ha-jeong, naprawdę zdam…

Kang Ha-ri.

Co?

O co chodzi?

Chcesz mi coś powiedzieć?

To idealny moment, żeby jej to wyznać.

Ha-jeong…

Szczerze mówiąc…

Wiedziałam. Patrz.

Podprowadziłaś mi ciuchy i zgrywasz głupią?

Mamy zupełnie różne rozmiary. Po co chodzisz w takich dużych?

Luźne ciuchy są modne.

Tak jestem trendy. Ty się akurat znasz.

Co to?

Hérzina?

Musiałaś wydać fortunę.

Jesteś teraz prawniczką.

Powinnaś mieć chociaż jedną dobrze leżącą garsonkę.

Naprawdę nie musiałaś jej kupować.

To oddaj kasę.

Za garniak i czesne na szkołę.

Naliczam 19% odsetek. Jasne?

Co za siostra zdziera taką lichwę?

Kang Ha-jeong!

Przepraszam. Muszę przejść.

Przepraszam.

Mecenasie, jedzie na dół.

Jedzie na dół.

Poziom B3.

Winda jedzie na dół.

KANCELARIA WEE – BEZPŁATNE PORADY PRAWNE

Dzień dobry.

BEZPŁATNI DORADCY PRAWNI

Jejciu.

Dziś ubrałaś się jak prawniczka.

Fajnie ci.

Dziękuję.

Też masz za co dziękować.

DORADCA KANG HA-RI GWAŁTY, ZNIESŁAWIENIA, OSZUSTWA

Panie Park, w porządku?

Dam radę!

Prawdziwy zuch.

Już prawie jesteśmy.

Nie traćmy sił.

Pewnie jesteście głodni.

Przyniosłem, co miałem.

Pan to przyrządził?

Oczywiście.

POLICJA W SEULU SZEF WYDZIAŁU ŚLEDCZEGO – SON DAE-UN

Pyszne.

Może pan otworzyć restaurację.

NAJLEPSZY WĘGORZ W KOREI

- Klient numer 256! - To ja.

Pana zamówienie.

Dziękuję.

Jasne, że pyszny. Premium węgorz z najsłynniejszego miejsca w Gangnam.

Pan Park potrafi wszystko.

Zdobył bilety na koncert Lim Young-woonga,

gdy już były wyprzedane.

Musiałem użyć bota.

Czadzik!

Załatwił nam nawet limitowaną torebkę,

za którą moja żona dałaby się pokroić.

HÉRZINA – KOLEJKA

Od czwartej czekałem w kolejce przed domem towarowym.

To wam należą się podziękowania.

Zrobiłem dla was nawet deser.

Proszę.

- Dla pana. - Dziękuję.

A to pierwszy prezent ode mnie.

Nie trzeba było.

Proszę bardzo.

Zawsze dbam o to, żeby jedzenie nie wywoływało wzdęć.

Nie powinienem palić,

ale przy takim widoku sobie nie odmówię.

Nie mam ognia.

Wy rzuciliście?

- Tak. - Nie palimy.

To ci pech. Nie wyrzucę ostatniego.

Przyniosę.

Gra pani w badmintona jak zawodowiec, pani Kim.

- Poprawiłam się dzięki panu. - Właśnie widzę.

Boże drogi.

Mój ojciec

zawsze świetnie uderzał i nieźle demolował.

Nic dziwnego. Nie brak mu talentu.

Czyli jest pan jego synem?

Tak. Park Hae-kang.

Miło poznać.

Ojej.

Przystojniak, całkiem jak ojciec.

Nie jestem podobny, ale urody mi nie brak.

Szef bierze leki?

To coś lepszego.

Zdrowa woda źródlana.

Powinien pan brać tabletki.

Bez nich pan umrze.

Mówię to dla dobra szefa, nie swojego.

To miłe.

Serio musi pan na siebie uważać.

Co jest?

Fikasz, bo jestem na emeryturze?

Chcesz zgarnąć oklep?

Zwyczajnie się o szefa martwię.

Nie umrę.

A jeśli?

Najpierw muszę wydać kasę, którą mi przesyłasz.

Ale w tym miesiącu przeszedłeś sam siebie.

Czemu wpłaciłeś tak dużo?

To pański biznes.

Należy się panu.

Jestem tylko figurantem.

Figurantowi wypada odpalić dolę.

Inaczej się nie godzi.

Zgadza się. Honor ważna rzecz.

Ale ile jeszcze

będziesz kręcił tę szulernię?

To ryzykowny i ciężki kawałek chleba.

Zostaw te pieniądze sobie i pomóż chłopakom stanąć na nogi.

Potem sam się zmyj.

Dość już zarobiłeś.

Co pan wygaduje.

Po wszystkich łapówkach mało co zostaje.

Poza tym

muszę zarobić wiele więcej, żeby pomóc chłopakom pójść na swoje.

A co z tobą?

Co chcesz osiągnąć?

Gyeong-nam, Je-gil i Duży…

Wszyscy mają marzenia, choćby małe.

Marzenia?

Są mi obce.

Proszę brać leki.

Bo jeśli pan umrze, to…

- Ty gnojku! - Rety.

Wciąż jest pan żwawy.

No dawaj, gnojku!

Pana ręce aż śmigają.

- Szybki jesteś. - Rany…

Puszczaj!

Nie wyjdę.

Pożyczcie mi pieniądze!

Niby czemu nie możecie?

Wciąż ma dobrą historię kredytową?

Teraz to nasz super-VIP.

Chwileczkę.

No co?

Pan Park! W samą porę.

Te skurczybyki…

- Nie słuchają… - Spokojnie.

Nasz nowy super-VIP?

Pożyczcie mu pieniądze.

Wiedziałem.

Jak rozmawiam z samym szefem, wszystko idzie gładko.

Słyszałeś?

Co się gapisz, palancie?

Hej.

Oddam wszystko w tydzień

dzięki pracy na osiedlu.

Nie patrz na mnie z góry.

Proszę mu pożyczyć.

Do zobaczenia.

Dziękuję, panie Park.

- Będę harował. - Chodźmy.

Już po was!

Zobaczycie. Puszczaj. Postaw mnie.

Wyciśnij z niego kasę.

- Mam złe przeczucie. - Tak jest.

OSIEDLE TRUE VALUE – ADMINISTRACJA

- Yun-seo. - Tak?

Ogłoszenie o wyborach gotowe?

Właśnie kończę poprawiać.

Dobrze.

I tak wszyscy je mają gdzieś.

Sang-tae.

Musimy się postarać zainteresować mieszkańców.

Trzeba je ogłaszać codziennie.

To prawda. Przepraszam.

Ha-jeong.

Wolelibyśmy,

żebyś nie odchodziła.

Mówiłam, że odejdę,

kiedy siostra dostanie awans.

Ha-jeong.

Praca siostry nie ma tu nic do rzeczy.

Przykro mi.

Muszę odejść.

Powtarzałem ci, że nie będziesz miała problemów.

Panie Choi! Podejdzie pan na momencik?

Panie Choi.

Jak mam to rozumieć?

Naprawa podłogi

za 365 milionów?

Toż to jakiś obłęd.

Trzysta milionów to i tak okazja.

Okazja czy nie,

koszt powinien pokryć deweloper.

Czemu płacą za to mieszkańcy?

Kto pozwolił ruszać fundusz remontowy?

Właśnie do tego ten fundusz służy.

Nie możecie szastać kasą tylko dlatego, że nie jest wasza.

Ale mi się chce pić. Dajcie coś.

Nie należy do mnie,

ale wydaję ją właściwie.

Na tym polega moja praca.

Panie Choi.

Przy takich kwotach trzeba najpierw

uzyskać zgodę mieszkańców.

Wie pani…

To była nagła sytuacja.

Nagła? Podłoga zaczęła się walić?

Gada pan bzdury.

Pani Jang…

Bardzo się pani angażuje w sprawy osiedla.

No oczywiście.

Dzień dobry.

To pan…

Dzień dobry.

- Witamy. - Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dostałem to w prezencie,

ale sam bym nie przejadł, więc postanowiłem się podzielić.

Nie trzeba było. Pięknie dziękujemy.

Dziękuję.

Zawsze pan o nas dba.

Oby wam smakowało.

Przyniosę panu kawę.

Nie trzeba. Wpadłem tylko na chwilę.

Z pewnością jesteście zajęci.

Co za piękność.

Jejku.

- Ja? - Do widzenia.

- Do widzenia. - Słyszeliście?

Oczarowałam go.

HODOWLA SOSEN TAEGOWON

I do pionu…

No proszę.

- Dzień dobry. - Witam.

SEKRETARZ DS. SPRAW CYWILNYCH SONG U-SIK

PROKURATOR GENERALNY CHOI SEUNG-HO

Jak się pan miewa?

SĘDZIA SĄDU NAJWYŻSZEGO YOO GWANG-HO

NACZELNY DZIENNIKA GONGYEONG

Wysłałem panu Kim drzewko bonsai.

Co takiego?

Oczyścił pan pana Kim z zarzutów i robi z niego kandydata na prezydenta.

Po co mu bonsai?

Ma rację.

Nasza gazeta też oberwała za krycie pana Kim.

Na samą myśl mnie krew zalewa…

Chciałem, żeby ta wiecznie zielona sosna

przypominała mu,

że i tak zrobimy z niego prezydenta, choćby nie wiem co.

Panie Song, myśli pan, że pan Kim ma w ogóle szanse?

Na razie prowadzi w sondażach.

To za mało.

Już kosztował nas fortunę.

Musi wygrać, żeby ta kasa

nie poszła na marne.

I jestem pewien, że wszyscy o to zadbacie.

- Rany. - Oczywiście.

Z góry dziękuję.

No pewnie.

Jest pan.

Łatwo pan nas znalazł?

Proszę się przywitać.

Bardzo chciał do nas dołączyć.

Miło mi.

Kwak Ju-gwon.

- Komendant policji? - Tak.

Spędził w służbie prawie 30 lat, pnąc się po szczeblach kariery.

Błagałem pana Songa

o to spotkanie.

Sędzio Yoo,

pana wyroki zawsze chroniły

prawa obywateli i najuboższych.

Naprawdę pana podziwiam.

Naczelny Dziennika Gongyeong,

pan stawiał opór naciskom na media.

Szanuję to.

I nasz prokurator generalny, lider reform.

Wzoruję się na panu…

Ej, gliniarzu.

Jesteś na spotkaniu z idolami?

Słucham?

To nie impreza towarzyska.

Sekretarz stanu panu nie wyjaśnił?

Miałem właśnie…

Ale dzyndzel.

Wie pan, że nie każdy może dołączyć?

Tak, wiem. Dlatego…

Dziesięć miliardów!

Masz pan tyle?

Słucham?

Ludzie tutaj są warci znacznie więcej.

Chce pan dołączyć do One Clubu?

Wpisowe wynosi

dziesięć miliardów.

To absolutne minimum.

Zna pan już warunek. Może pan jechać.

Dziesięć miliardów?

Tak.

Tyle wynosi wpisowe.

Aż tyle za członkostwo?

To niedorzeczne.

Jak wszystko w tym kraju.

Skoro najpotężniejsi w Korei chcą tylu miliardów,

to tyle płacisz.

I co teraz?

Przecież wiesz, że nie zaszedłem tak daleko

czystą grą.

Zebrałem trochę kasy

i znajomości.

Żałuję,

że nie byłem jeszcze bardziej skorumpowany.

Jak wyskrobię wszystko,

mam ledwie dwa miliardy.

Brakuje mi jeszcze ośmiu.

Szefie.

Po co masz dawać swoje pieniądze?

Co?

Wyciśnij je z kogoś,

kto nie piśnie słowem.

W dzisiejszych czasach to niemożliwe.

Jest ktoś do tego idealny.

Nazywa się Park Hae-kang i zrobi wszystko.

Co to za jeden?

Prowadzi szulernię jak legalną firmę.

Jest bezwzględny w robieniu i ściąganiu kasy.

Wejść.

Panie Park, ma pan gościa.

Pan Son.

Co to za okazja? Nie zapowiadał się pan.

Ładny gabinet, panie Park.

Widać sukces.

Jeszcze mi do niego daleko.

Skąd ta nagła wizyta?

Wiem, że pan załatwi wszystko.

Przynajmniej z tego, co widziałem.

- Czego pan chce? - Dziesięć miliardów.

Proszę mi tyle załatwić.

Ile?

Co to za chory żart?

Słucham.

Zrobiłem coś nie tak?

Bardzo przepraszam.

- Od teraz… - Mówię poważnie.

Potraktujmy to jak spłatę z góry

zamiast haraczu przez całe życie.

Skąd miałbym wziąć tyle pieniędzy? Do tego w gotówce.

Panie Park.

zarobił pan krocie na tym, że kryliśmy panu plecy.

A wiem, ilu ma pan klientów.

Co więcej,

jest pan Park Hae-kangiem.

Wyczaruje pan tę kwotę.

PREZES PARK

Guzik mi zostało po tym, jak opłaciłem wszystkich wkoło.

Muszę wyprowadzić pana z błędu.

Wyglądam, jakbym żartował?

Pokażę panu, że to nie żarty.

- Moment! - Puść!

- Chwileczkę… - Puść!

Panie Son!

Co się dzieje?

Chce 10 miliardów.

Dziesięciu?

To nie pierwszy raz.

Trzeba posmarować.

Pewnie jest spłukany.

To, co zwykle?

Tak. Dziękuję.

- Proszę się odsunąć! - Z drogi!

Przepraszam.

Ja tu pracuję!

Mówię, to pierwszy raz!

Proszę spokojnie!

Pana kawa.

Dzwonię do prawnika!

Zostaw mnie!

Szedłem za kimś!

Proszę, odbierz.

PAN SON – KOMENDANT POLICJI

To szaleństwo.

Nie do wiary.

Moment!

A ten co?

Rany.

To była szulernia?

Ponoć tylko dla tych o nieskazitelnej historii kredytowej.

Oddzwonię za chwilę, kochanie.

Dobrze.

W porządku? Co za gnojek!

On mnie uderzył!

Czemu mnie uderzyłeś?

- Napadł mnie! - Co?

Bandzior mnie bije! Policja!

Wezwijcie gliny!

Co pan opowiada? Ja…

- Co? - Dlaczego mnie pan uderzył?

- To bandzior. - Nie…

Zwyczajnie się potknąłem…

Zostaje pan zatrzymany za napaść.

Ma pan prawo zachować milczenie i prawo do obrońcy.

PAN PARK HAE-KANG

Badanie alkomatem.

Zatrzymujemy panu prawko.

- Co? - Wysiadka.

Nic nie piłem!

Wcale nie mogę.

Ani kropelki.

PAN PARK HAE-KANG

Ładuj się.

Chwileczkę.

Panie!

Co ja tu robię?

Zgłoszono, że ukradkiem nagrywał pan kobiety.

Co? Chwileczkę. Jakie nagrywanie?

Przecież telefon mam tutaj. Proszę.

Mam tu same fotki chleba!

PAN PARK HAE-KANG

Pan zobaczy.

To mój telefon. Pan poczeka…

Oddawaj!

Co do tego…

Pan Park Yong-man z HK Handel i Inwestycje?

O co chodzi?

NAKAZ ARESZTOWANIA

Proszę z nami.

Zrobiliśmy nalot na szulernię, więc musimy zgarnąć słupa.

Proszę nie brać tego do siebie.

Tyle na razie zebrałem.

Wezmę to w zamian za wypuszczenie pana ludzi.

Przydadzą się panu do pracy.

Ma pan trzy miesiące

na te dziesięć miliardów.

Trzy miesiące.

A Yong-man?

Też chcę zabezpieczenia.

Wymienię Park Yong-mana za te dziesięć miliardów.

NAGRODA DLA WYBITNEGO SPORTOWCA PARK HAE-KANGA

NAGRODA SPORTOWA – PARK HAE-KANG

LICEUM DAEJUN – PARK HAE-KANG

Kto tam?

Co pan robi w cudzym domu?

Ty to pewnie

Park Hae-kang.

Kim pan jest?

To jest…

umowa pożyczki twojego ojca. Wziął ode mnie 30 milionów.

A ty, Park Hae-kang, jesteś zastawem.

Gdzie on jest?

Tak!

Co jest?

No co?

Zniszczyłeś mi marzenia i mnie sprzedajesz?

Jak możesz mi to robić?

Co z ciebie za ojciec?

Na co czekacie? Wyrzućcie go!

Co to ma znaczyć?

Ty gówniarzu!

I to ma być mój syn?

Tak traktować własne dziecko?

Puśćcie mnie!

Zostawcie!

Spływaj, pókim dobrzy.

Już się wyryczałeś?

Nie będę zgrywał twojego tatusia,

ale możesz u mnie pracować, póki nie odzyskasz

celu w życiu.

Park Hae-kang.

Jedzenie dają tu świetne.

Zbilansowane posiłki…

Jeszcze tylko trochę.

Niedługo pana wyciągnę.

W porządku, nie spiesz się.

To nie pierwszy raz.

Czuję się jak w domu.

Hae-kang, nie żyłuj się tak, żeby mnie stąd wyciągnąć.

I tak niewiele mi zostało.

Ratuj resztę, wszyscy na ciebie liczą.

Chrzanienie.

Odkąd 20 lat temu wziąłem cię pod skrzydła,

byłeś dla mnie jak prawdziwy syn.

Przestań martwić się o innych

i zajmij się sobą.

Nie.

Ani mi się śni.

Dużo wszyscy przeszliście.

Panie Park,

mamy tak po prostu odpuścić?

Mamy dość haków na Sona.

Wystarczająco, żeby go pogrążyć.

Nie skończy się na Yong-manie.

Dobrał się też do was.

Z łatwością was zniszczy.

Ale dziesięć miliardów?

Skąd weźmiemy taką kasę?

Do tej pory wyciągnął od nas ponad miliard.

Ale dziesięć?

Zajmijcie się sobą.

Sam to załatwię.

Nie jesteśmy gangiem,

a ja nie jestem waszym bossem.

Jestem prezesem,

a wy pracownikami.

Zwalniam was.

Odprawy…

wypłacę wam później.

A nasz poprzedni szef?

Co z nim?

Jest dla mnie jak ojciec.

Zajmę się nim.

Idźcie już.

Panowie…

Tak po prostu odejdziemy?

No weź.

Spadam.

Cześć. Zadzwonię.

Na co czekasz?

Nara.

Chwila.

Panowie.

To do zobaczenia.

NOWY POCZĄTEK YONG-MANA!

Szefie…

Nie odejdę.

Nie opuszczę pana.

Szefie…

Ja…

też zostaję.

Co z wami?

Gdy Gyeong-buk…

był mały,

szef zmieniał mu pieluchy i czytał mu bajki.

Wręcz go wychował.

Nie skończyłem prawa,

ale to on po kryjomu

opłacił moje czesne.

Zawsze chwalił moją kuchnię

i mówił, że mam wielki talent.

Że jak otworzę knajpę, ludzie będą

stać w kolejkach.

To dzięki niemu odnalazłem swoje marzenie.

Panie Park,

niech pan nam pozwoli

pomóc uratować byłego szefa.

Może i nie jesteśmy gangiem,

ale zwykłą firmą też nie, prawda?

Ma rację!

Razem żyjemy, razem giniemy!

Niech pan nam pozwoli pomóc!

Nie będziecie żałować?

- Nie. - Nie.

Wchodzimy w to.

Jakoś skołujemy

te dziesięć miliardów.

CENTRUM OPERACYJNE

Korekta powiek to prosty zabieg,

nie ma powodu do obaw.

Dr. Han, jeśli mi nie oddasz pieniędzy,

znieczulimy cię na dobre.

SĄD

Panie prokuratorze!

Oskarżony dziś odpowiadał za nielegalny hazard.

Mogę pozwać kogoś za nieoddanie pieniędzy z takiego procederu?

Czemu tak trudno się z panem spotkać?

YOON JEONG-BOK

Lepiej oddaj kasę.

I to już.

Dzień dobry. Dawno się nie widzieliśmy.

Witam.

Ale kim…

Hejka!

To osiedle True Value.

W takiej cenie to prawdziwa okazja.

Ściągnęliśmy długi, sprzedaliśmy nawet auto i mieszkanie,

i tylko tyle?

Matko.

Dwa tygodnie temu roczek,

a za miesiąc Man-sik robi sześćdziesiątkę.

Kto dziś wyprawia sześćdziesiątkę?

Rozumiem zbieranie kasy na emeryturze,

ale on wziął od nas sto milionów.

Chwileczkę.

Najpierw roczek dziecka, a teraz 60. urodziny?

Ma kolejne dziecko?

Słyszeliście,

ile zebrał na tym roczku?

Nie wiem ile,

ale podobno kupił potem mieszkanie.

Mieszkanie? Gdzie?

- Na Gangnam? - Tak.

Też coś wyprawmy.

- Co takiego? - Tylko rozdajemy pieniądze.

Wtopiliśmy już z 600 milionów.

Tym razem nam się zwróci.

Ale co wyprawimy?

Wesele!

Z kopert weselnych jest najwięcej kasy.

Dobry plan,

ale nie mamy panny młodej.

W czym mogę pomóc?

KANCELARIA WEE WNIOSKI O BEZPŁATNE PORADY PRAWNE

Zmarł mi syn.

Mówią,

że muszę zrzec się spadku czy jakoś tak,

ale nie mam pieniędzy na prawnika.

Dobrze pani trafiła.

Pomagamy w takich sytuacjach.

- Zgłosiła pani już zgon? - Tak.

Proszę wziąć te dokumenty.

Dziękuję bardzo.

Nie ma za co. To moja praca.

Pani Kang.

Tak?

Cóż…

Takich klientów odsyła się wyżej.

Ta usługa jest odpłatna.

YEONG-JU

Nie miała pieniędzy.

Nie do wiary.

- Co? - Masz wolny weekend?

Mam dla ciebie fuchę.

- A co to? - Możesz wybrzydzać?

Wisisz siostrze kasę za czesne.

Zgoda.

GRATULACJE Z OKAZJI ZAŚLUBIN

Witamy!

- Już jestem. - Dzień dobry.

Przyszedł.

Rany.

Jak w jakimś filmie kryminalnym.

Kto bierze ślub?

POBIERAMY SIĘ

PARK HAE-KANG

PARK HAE-KANG & KIM MIN-JI

GRATULACJE, HAE-KANG

TWÓJ BRAT TADAYOSHI

Szefie!

- Przesuń się trochę. - Co?

To nie przesada?

Czemu akurat to muszę być ja?

Wyjaśnialiśmy.

Na pana dadzą więcej pieniędzy.

Rety.

Taki piękny.

No i te usta.

To pana najprzystojniejszy klient, co?

Prawda?

Panie Park!

Przyszli wszyscy emerytowani członkowie!

Sala pęka w szwach!

Ale tatar już się skończył.

A panna młoda już jest?

Dla mnie?

To ja biorę dziś ślub?

No mówię przecież.

Proszę się przebrać.

Muszą panią umalować.

To jakaś pomyłka.

Miałam być tylko gościem.

Przepraszam, nie zrobię tego.

Yeong-ju panią poleciła.

Nie może się pani wycofać.

Skąd weźmiemy pannę młodą na ostatnią chwilę?

- Dobrze pani zapłacę. - Widziała pani,

co to za ludzie? Same zakapiory.

Pan młody to pewnie jakiś gangster.

Proszę wybaczyć.

Nie może pani odejść!

Nie mamy czasu.

Pięć milionów wonów.

Dobra.

Ceremonia zaślubin Park Hae-kanga

i Kim Min-ji rozpocznie się…

Wiem, że to przytłaczające, ale liczę na panią.

Trudno. Miejmy to z głowy.

Proszę nie puszczać.

Powitajmy młodą parę

hucznymi brawami!

Oto i oni.

Park Hae-kang!

Park Hae-kang!

Wspólne pożycie małżeńskie

nie jest łatwe, to wiadomo,

ale jeśli będziecie

wobec siebie lojalni i wierni,

będziecie…

żyli długo i szczęśliwie.

By uczcić ten radosny dzień,

koledzy pana młodego

przygotowali występ.

Powitajmy ich brawami!

Raz po raz uśmiechajmy się

Bo to taki szczęśliwy dzień

Stań dumnie prosto

I kompletnie niczym nie martw się

Zapomnij o smutku Łzom nie daj się

Pogoda sprzyja, to słoneczny dzień

Same szczęśliwe chwile czekają cię

Na drodze twej

Uśmiechnij się

To wspaniały dzień

I aż w przestworzach Niech twój śmiech niesie się

Śmiały snuj przyszłości plan

Zapomnij o smutku Łzom nie daj się

Słonko wyjrzało, to słoneczny dzień

Niech radość wypełnia życie twe Takie życzenie ślę

Park Hae-kang!

Gratulacje!

Idealny Park Hae-kang!

W porządku.

Na koniec poprosimy parę młodą

o pocałunek do zdjęcia.

Gorzko, gorzko!

Musicie się pocałować!

Gorzko, gorzko!

Dorzucę dwa miliony.

Gorzko, gorzko!

To nic.

Zapłacili ekstra.

Jest luz.

Kwota się zgadza?

Dwa miliony ekstra za całusa.

Wszystko gra.

Choć to nie był prawdziwy pocałunek.

Co takiego?

Ten buziak.

Pocałowałem swój kciuk, który położyłem na pani ustach.

Ale się zetknęliśmy.

Ma pan pojęcie, jak się czuję?

Sporo zabuliłem…

Dostała pani ładną sumkę. Mam jeszcze dbać o pani uczucia?

Wynajął pan pannę młodą i urządziliście wielkie wesele.

Chyba dałam się wciągnąć w przekręt.

Czuję się paskudnie.

Mało tego,

doszło do obmacywania.

Przecież się pani zgodziła.

„Dobra”.

I to bez wahania.

Tak czy owak,

obojgu było nam niezręcznie. Nie spotykajmy się więcej.

Jako prawniczka dam panu radę:

z prawem się nie zadziera.

Skupmy się na ratowaniu Yong-mana.

To najważniejsze.

Brakuje nam 6,5 miliarda.

Możemy coś jeszcze zebrać?

Tylko dług Jaszczura, ale…

Dzisiaj mam dobrą rękę.

Dzięki.

- Ale co? - Byłem w biurze administracji.

Facet jest poszukiwany.

Poszukiwany? Za co?

Malwersacje i nadużycie zaufania.

Znajdźcie go przed policją.

Niech odda mi dług z tej skradzionej kasy.

Mam namiar na Jaszczura.

Jest w Osan.

Bierzcie go. Ruszajcie.

Oddam wam wszystko! Proszę!

Darujcie mi życie!

Jest pan Park.

Szefie!

Panie Park!

Co tak długo?

Każ im mnie puścić.

Zamarzam tutaj.

- Błagam, pomóż! - A co z moją kasą?

Odzyskaliśmy 20 milionów. Sprawdziliśmy jego BIK.

Kompletnie leży.

To mi nie odda.

Wy gnoje!

Jesteście jakimiś bandziorami?

Zwykłe męty, który zarabiają grosze na szulerni!

Nie zabijacie!

No dawaj! Zabij mnie!

Dalej! Zamarzam!

- Albo zamarznę, albo spadnę! - Robi się kiepsko!

Spróbujcie tylko!

Pomocy…

Pomóżcie mi! Przepraszam!

Przepraszam!

Przepraszam!

Przysięgam, że będę grzeczny.

Panie Park,

mieszka tu z 10 tysięcy rodzin?

Co?

Na tym osiedlu!

Jest tu z 10 tysięcy mieszkań?

Dokładnie 9800.

Widziałem,

że w pana bloku wybierają reprezentanta.

Mam świetny pomysł.

Posłuchajcie.

Pozbądźcie się go.

- Zrzućcie go. Chodźmy. - Czekajcie!

Na tym osiedlu

leży łatwa kasa, o której nie macie pojęcia!

Sprawdźcie moją marynarkę.

W kieszeni mam notes i rachunki.

Zobaczycie na własne oczy.

Puśćcie go.

Dziękuję.

Nie w tę stronę.

Ten żart chyba zaszedł za daleko?

Co to jest?

Rejestr moich przekrętów.

Zawyżałem opłaty za czynsz i koszty zamówień.

Brałem też łapówki od oferentów w przetargach.

Wszystko przepuściłem w kasynie.

To dowód na to, że jesteś śmieciem…

Oddam wszystko w tydzień

dzięki pracy na osiedlu.

MATERIAŁY HYDRAULICZNE

ARTYKUŁY ELEKTRYCZNE

IMPREZA GWIAZDKOWA

ELEWACJA

EKSPLOATACJA, OCHRONA

REMONT ŚWIETLICY

ZAOPATRZENIE, ZIELEŃ

Cztery miliardy?

Ukradłeś cztery miliardy?

Na moim osiedlu jest tylko 1200 rodzin

i wyciągnąłem tyle kasy.

A tutaj jest…

prawie 10 tysięcy mieszkań.

To stąd dopiero ile wydoicie?

Miliard? Dwa?

To grosze!

Zgarniecie z dziesięć miliardów!

Mówię poważnie, panie Park.

Dziesięć?

Tak.

Możemy wyciągnąć

dziesięć miliardów wonów

z jednego osiedla?

ROBOTA WE WSPÓLNOCIE

Jak możemy wykręcić te dziesięć miliardów?

Zacznie pan od reprezentanta, a potem zostanie prezesem.

Na osiedlu jest tyle kasy?

Zapytajcie, ile mają na funduszu remontowym.

Na czym?

Mamy 17 857 420 000 wonów.

Mieszkańcy się nie oburzyli?

Każdy jest zajęty swoim życiem. Mają to gdzieś.

- Niech pan kandyduje. - Mieszka pan sam?

Jeszcze nie widziałam, żeby startował singiel.

Żeby zgarnąć kasę, musimy skołować rodzinę.

Mama, tata, babcia, dziadek.

Współpracujmy.

Proszę odgrywać moją żonę.

- Kogo? - Moją żonę.

Sto milionów.

Sto milionów za trzy miesiące.

Napisy: Marcin Chojnowski

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.