1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
BEKERJA DALAM KOMUNITAS
2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
BEKERJA DALAM KOMUNITAS
3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
NILAI HARTA YANG SEBENARNYA
PENGHARGAAN STANDAR TERBAIK TAHUN 2025
4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}PERBAIKAN LANTAI DARI DANA RENOVASI
5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}Seperti biasa.
6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}Terima kasih.
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
PERDAGANGAN DAN INVESTASI HK
8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Selamat pagi.
9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
LULUS RUANG TINGGAL
10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
Selamat pagi.
11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Semoga beruntung.
12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Kemarin membosankan.
13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
RUANG KONFERENSI
14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
Tidak bagus.
15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Kami akan menyelesaikannya sendiri. Mari kita mulai.
16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Ayo mulai bekerja.
17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- Satu detik.
- Apa itu?
18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- Tunjukkan kartu.
- Oh tidak.
19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Selamat pagi.
20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
Itu bagus!
21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
Saya menang!
22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Saya menang sekali.
23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Dua puluh.
24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Tuan Park!
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Hari ini saya beruntung.
26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Terima kasih.
27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Dia sering datang ke sini.
28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- Kadal?
- Bagaimana?
29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Dia selalu lolos begitu saja
30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
dan itu meledak ketika polisi
menggerebek toko perjudian.
31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Ayo. Merah, merah…
32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
Apa yang dia lakukan?
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
Dia adalah kepala administrasi.
34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Manajer administrasi?
35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Tapi dia VIP di sini.
36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Tidak ada hutang.
37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Dua pasang!
38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Manajer Administrasi VIP…
39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Dia harus mendapat gaji yang bagus.
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- Jaga dia.
- Ya, Pak.
41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Ada juga Pak Oh,
42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
kami mengatur pertemuan Anda.
43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Sudah lama tidak bertemu.
44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- Pimpin jalannya.
- Ya, Pak.
45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
Tuan Oh,
apakah Anda memiliki riwayat kredit kristal?
46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Tentu saja.
47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
Ini adalah dasar untuk menjadi anggota.
48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Tapi Anda memiliki 19,9% di kartu Anda.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Anda akan mengambil tiga pinjaman pada kartu tersebut
50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
dan dia akan membayar kita kembali.
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Tuan Park, saya akan membayarmu kembali
52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
cara mengisi apartemen.
53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Saya berjanji.
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Tapi itu bukan di Seoul.
55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Ada alun-alun pasar di luar ibu kota.
56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Belum diketahui kapan akan dijual.
57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Bagaimana dengan minat?
58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Kami akan mengambil pinjaman untuk data Anda,
yang Anda berikan,
59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
mendapatkan izin.
60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Anda akan menerima kode.
61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Anda menghina saya!
62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- Bagaimana mungkin?
- Cukup.
63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- Lepaskan!
- Kamu akan melukai dirimu sendiri.
64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}VERIFIKASI GAGAL
65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Tolong tersenyum.
66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
PINJAMAN KARTU DI BANK NARA
67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Nomornya adalah 236745.
68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Pinjaman itu berlalu.
69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Pertemuan sudah selesai.
70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Bos.
71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Kami tahu di mana Tuan Choi berada.
72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Benar-benar? Apakah dokumennya sudah siap?
73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- Aku mencetak semuanya.
- Baiklah, ayo pergi.
74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Ya, Pak.
75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Aula KONSER
76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
KONSER REMAJA NASIONAL KE-29
77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON
78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
Ini Tuan Choi.
79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- Berhenti!
- Bawa dia!
80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
Dia berlari ke gedung!
81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Bawa dia!
82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Tangkap dia!
83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Anda terlambat.
84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- Setelah penampilan putriku.
- Tuan Park.
85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Saya ingin berbicara secara pribadi.
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
Tolong jangan mendekat. aku bangkrut!
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Anda tidak akan melakukan apa pun!
88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Saya menemukan sesuatu.
89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Sidik jari.
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Apa itu?
91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
Saya memeriksa rekening bank lama Anda.
92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Anda punya tiga juta.
Anda jelas-jelas lupa.
93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Sidik jari Anda akan mengotorisasi pembayaran.
94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Dan pengunduran diri
95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
dari polis asuransi jiwa yang diambil oleh istrinya.
96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Apa? Anda tidak tahu?
97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
TIDAK.
98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Kami akan membatalkannya, jadi semoga panjang umur.
99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Kami juga tahu tentang tanah nenek moyang Anda.
100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Nenek moyang saya?
101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Negara mengambil alih tanah tersebut
kakek buyutmu,
102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
dan tidak ada yang menerima kompensasi.
103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
Itu sudah cukup
104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
untuk pembayaran kembali
105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
hutangmu kepadaku.
106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
PERJANJIAN KOMPENSASI
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Besar.
- Ya?
108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Berikan padanya.
109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Makanlah dengan baik.
110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}PASAL RUANG BREAK
111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Sial.
112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Tuan Park! Tolong bantu saya!
113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Kreditor sudah menunggu lama.
114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
Ini akan menjadi bencana.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
TIDAK!
116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Beri kami segalanya!
117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Tangkap bajingan itu!
- Tuan Choi!
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Ayo!
119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Berengsek.
120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Anda bahkan memeriksa leluhur Anda.
121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Anda adalah agen yang hebat.
122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Aku akan mencium semuanya.
123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Ancaman sebelum penyelidikan bersifat amatir.
124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. HARI OLAHRAGA TAHUNAN UNTUK ANAK
125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Tempat pertama!
126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
Saya khawatir
karena ini pertama kalinya saya mempekerjakan seseorang untuk peran ini.
127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Dan Anda menempati posisi pertama.
128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Bukan apa-apa.
129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Saya menambahkan ekstra.
130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Saya selalu peduli dengan kepuasan pelanggan.
131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Saya merekomendasikan diri saya untuk acara berikutnya.
132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Aku akan memberimu diskon 10%.
- Baiklah.
133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Terima kasih untuk hari ini.
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Dingin!
136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Astaga.
137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
Hal itu langsung terlihat
bahwa kamu bukan ibunya.
138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Anda bahkan tidak melihatnya.
139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Ini bukan tentang berlari cepat.
140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Anda harus menjaga pelanggan Anda.
141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Profesionalisme penting.
142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Kamu pandai dalam hal ini, Ha-ri.
143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
saya menang.
144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Dia bangga ibunya adalah yang tercepat.
145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Aku memberinya kenangan indah.
146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Berapa lama lagi Anda akan meneruskan hal ini?
147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
Sedikit lagi.
148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Apakah kamu akan terus memberiku sesuatu?
149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
Mengapa Anda berbohong tentang menjadi pengacara?
150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Kakakmu mengurus keuanganmu.
151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
Anda harus berpura-pura dibayar.
152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
Mengapa Anda berbohong tentang lulus ujian?
153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
Aku berbohong di sana.
154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Saya tidak bisa mengatakan saya gagal.
155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Baiklah.
156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
Katakan yang sebenarnya pada adikmu
sebelum terlambat.
157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Anda akan mendapat masalah.
158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
Dalam Parasit Choi Woo-shik
inilah yang dia katakan pada Song Kang-ho:
159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
“Ayah, itu tidak curang
atau kejahatan apa pun.
160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
Saya akan masuk universitas ini dalam setahun."
161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
Ha-jeong, aku benar-benar akan lulus…
162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Kang Ha-ri.
163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Apa?
164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Tentang apa ini?
165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
Ini saat yang tepat untuk memberitahunya.
167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Ha-jeong…
168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Sejujurnya…
169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
Saya mengetahuinya. Lihat.
170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Anda membawa pakaian saya
dan kamu bertingkah bodoh?
171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
Kami memiliki ukuran yang sangat berbeda.
Kenapa kamu memakai yang sebesar itu?
172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Pakaian longgar itu modis.
173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Ya, saya trendi. Anda kebetulan saling mengenal.
174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Apa itu?
175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Herzin?
176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Anda pasti menghabiskan banyak uang.
177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
Anda seorang pengacara sekarang.
178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
Anda harus memiliki setidaknya satu
setelan yang pas.
179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Anda benar-benar tidak perlu membelinya.
180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Kalau begitu berikan aku uangnya.
181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
Untuk jas dan biaya sekolah.
182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Saya mengenakan bunga 19%. Terang?
183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Adik macam apa yang mengambil riba seperti itu?
184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Kang Ha-jeong!
185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Maaf. Saya harus lulus.
186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Maaf.
187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Konselor, dia terjatuh.
188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Dia akan jatuh.
189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
Tingkat B3.
190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
Liftnya turun.
191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
Firma Hukum WEE – SARAN HUKUM GRATIS
192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Selamat pagi.
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
PENASIHAT HUKUM GRATIS
194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Ya ampun.
195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
Hari ini Anda berpakaian seperti pengacara.
196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Bagus untukmu.
197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Terima kasih.
198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Anda juga memiliki sesuatu untuk disyukuri.
199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
PENASIHAT KANG HA-RI
Pemerkosaan, Pencemaran Nama Baik, Penipuan
200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Tuan Park, kamu baik-baik saja?
201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Saya bisa melakukannya!
202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Benar-benar pemberani.
203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Kita hampir sampai.
204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Jangan sampai kita kehilangan kekuatan.
205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Anda mungkin lapar.
206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Saya membawa apa yang saya punya.
207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
Apakah kamu menyiapkan ini?
208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Tentu saja.
209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
POLISI DI SEOUL
KEPALA DEPARTEMEN INVESTIGASI – ANAK DAE-UN
210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
Lezat.
211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Anda bisa membuka restoran.
212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
BELUT TERBAIK DI KOREA
213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- Nomor pelanggan 256!
- Ini aku.
214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Pesanan Anda.
215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Terima kasih.
216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
Tentu, ini enak. Belut premium
dari tempat paling terkenal di Gangnam.
217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Tuan Park bisa melakukan apa saja.
218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
Dia mendapat tiket konser Lim Young-woong,
219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
padahal sudah terjual habis.
220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Saya harus menggunakan bot.
221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!
222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Dia bahkan memberi kami tas edisi terbatas,
223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
bahwa istriku akan mati karenanya.
224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HÉRZINA – ANTRIAN
225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
Aku sudah mengantri sejak jam empat
di depan department store.
226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Andalah yang pantas menerima ucapan terima kasih.
227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
Aku bahkan membuatkan makanan penutup untukmu.
228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
Silakan.
229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- Untukmu.
- Terima kasih.
230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Dan ini adalah hadiah pertama dariku.
231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Itu tidak perlu.
232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Ini dia.
233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
Saya selalu peduli
agar makanan tidak menyebabkan perut kembung.
234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Saya seharusnya tidak merokok
235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
tapi dengan pemandangan seperti ini saya tidak akan mengatakan tidak.
236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Saya tidak punya api.
237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Anda berhenti?
238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- Ya.
- Kami tidak merokok.
239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
Itu nasib buruk bagimu. Saya tidak akan membuang yang terakhir.
240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
aku akan membawanya.
241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Anda bermain bulutangkis
seperti seorang profesional, Nona Kim.
242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- Aku sudah membaik berkatmu.
- Aku bisa melihatnya sekarang.
243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Ya Tuhan.
244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
Ayahku
245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
dia selalu menjadi pemukul yang hebat
dan dia menghancurkannya dengan cukup baik.
246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
Tidak heran. Dia tidak kekurangan bakat.
247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Jadi kamu adalah putranya?
248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
Ya. Park Hae Kang.
249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Senang berkenalan dengan Anda.
250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Ya ampun.
251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Tampan, sama seperti ayahnya.
252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Aku tidak mirip, tapi aku tidak kekurangan kecantikan.
253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Bos minum obat?
254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Ini adalah sesuatu yang lebih baik.
255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Mata air yang sehat.
256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Anda harus minum pil.
257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Tanpa mereka, kamu akan mati.
258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Saya mengatakan ini demi keuntungan bos saya, bukan keuntungan saya.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Itu bagus.
260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Anda benar-benar harus menjaga diri sendiri.
261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Apa itu?
262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Apakah Anda bercanda karena saya sudah pensiun?
263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Apakah Anda ingin mendapatkan tanpa pelana?
264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Aku hanya khawatir pada bosku.
265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Saya tidak akan mati.
266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Bagaimana kalau?
267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Saya harus mengeluarkan uangnya dulu
yang kamu kirimkan kepadaku.
268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Tapi Anda telah mengalahkan diri sendiri bulan ini.
269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Mengapa Anda menyetor begitu banyak?
270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Ini urusanmu.
271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Anda pantas mendapatkannya.
272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Aku hanyalah boneka.
273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Terserah kepada pemimpin untuk mulai bekerja.
274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
Sebaliknya, hal ini tidak dapat diterima.
275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Benar. Kehormatan adalah suatu hal yang penting.
276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
Tapi berapa banyak lagi?
277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Apakah kamu akan melakukan hal sialan ini?
278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Ini adalah hal yang berisiko dan sulit.
279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Serahkan uang ini pada dirimu sendiri
dan membantu anak-anak itu bangkit kembali.
280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Lalu bersihkan dirimu.
281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Anda sudah mendapatkan penghasilan yang cukup.
282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Apa yang kamu katakan?
283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
Setelah semua suap, hanya tersisa sedikit.
284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
Selain itu
285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
Saya perlu menghasilkan lebih banyak
untuk membantu anak-anak itu melanjutkan hidup mereka.
286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Bagaimana denganmu?
287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Apa yang ingin Anda capai?
288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Gyeong-nam, Je-gil dan Besar…
289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Setiap orang mempunyai impian, sekecil apapun itu.
290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Mimpi?
291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Mereka asing bagiku.
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Silakan minum obat Anda.
293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Karena jika kamu mati, maka...
294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- Kamu bajingan!
- Ya ampun.
295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Kamu masih sigap.
296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Ayolah, bajingan!
297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Tanganmu bergerak.
298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- Kamu cepat.
- Wah...
299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Lepaskan!
300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
Saya tidak akan pergi.
301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Pinjamkan aku uang!
302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Kenapa kamu tidak bisa?
303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Masih memiliki riwayat kredit yang bagus?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Sekarang dia adalah VIP super kami.
305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Tunggu sebentar.
306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Jadi apa?
307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Tuan Park! Tepat pada waktunya.
308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
ini…
309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- Mereka tidak mendengarkan...
- Tenang saja.
310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Super-VIP baru kami?
311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Pinjamkan dia uang.
312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Saya mengetahuinya.
313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
Ketika saya berbicara dengan bosnya sendiri,
semuanya berjalan lancar.
314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Pernahkah kamu mendengar?
315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Apa yang kamu lihat, brengsek?
316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Hai.
317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Saya akan mengembalikan semuanya dalam seminggu
318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
berkat bekerja di perkebunan.
319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Jangan meremehkanku.
320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Tolong pinjamkan dia.
321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Sampai jumpa.
322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Terima kasih, Tuan Park.
323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- Aku akan bekerja keras.
- Ayo pergi.
324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Anda sudah selesai!
325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
Anda akan lihat. Melepaskan. Turunkan aku.
326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Peras uang darinya.
327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- Aku punya firasat buruk.
- Ya, Pak.
328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}NILAI SEJATI OSIEDLE – ADMINISTRASI
329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- Yun-seo.
- Ya?
330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Apakah pengumuman pemilu sudah siap?
331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Saya baru saja selesai merevisi.
332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
Baiklah.
333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Lagipula setiap orang memilikinya di suatu tempat.
334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Sang tae.
335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
Kami harus berusaha lebih keras
menarik perhatian warga.
336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Mereka harus diumumkan setiap hari.
337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
Itu benar. Maaf.
338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Ha-jeong.
339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Kami lebih memilih
340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
agar kamu tidak pergi.
341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
Aku bilang aku akan pergi
342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
ketika adikmu mendapat promosi.
343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ha-jeong.
344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Pekerjaan kakakku tidak ada hubungannya dengan itu.
345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
Saya minta maaf.
346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Saya harus pergi.
347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Sudah kubilang berulang kali
bahwa Anda tidak akan mendapat masalah.
348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
Tuan Choi! Maukah kamu datang sebentar?
349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
Tuan Choi.
350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Bagaimana saya harus memahami hal ini?
351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Perbaikan lantai
352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
seharga 365 juta?
353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
Ini semacam kegilaan.
354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Tiga ratus juta masih merupakan harga murah.
355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Peluang atau tidak,
356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
biayanya harus ditanggung oleh pengembang.
357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
Mengapa warga harus membayarnya?
358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Siapa yang mengizinkan dana renovasi disentuh?
359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Untuk itulah dana ini diperuntukkan.
360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
Anda tidak dapat membuang-buang uang hanya karena
bahwa itu bukan milikmu.
361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Tapi aku haus. Beri aku sesuatu.
362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
Itu bukan milikku
363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
tapi aku menghabiskannya dengan benar.
364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
Itu pekerjaanku.
365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
Tuan Choi.
366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Dengan jumlah sebesar itu Anda harus melakukannya terlebih dahulu
367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
mendapatkan persetujuan warga.
368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
Anda tahu...
369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Ini adalah keadaan darurat.
370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Tiba-tiba? Lantai mulai runtuh?
371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Anda berbicara omong kosong.
372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
Nyonya Jang…
373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
Anda sangat terlibat dalam urusan perkebunan.
374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Tentu saja.
375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Selamat pagi.
376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Ini kamu...
377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Selamat pagi.
378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- Selamat datang.
- Selamat pagi.
379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
Selamat pagi.
380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Aku mendapatkan ini sebagai hadiah,
381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
tapi aku sendiri tidak akan memakannya,
jadi saya memutuskan untuk berbagi.
382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Itu tidak perlu. Terima kasih banyak.
383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Terima kasih.
384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Anda selalu menjaga kami.
385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
Saya harap Anda menyukainya.
386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Aku akan membawakanmu kopi.
387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Tidak perlu. Saya hanya mampir sebentar.
388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
Anda tentu sibuk.
389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Sungguh indah.
390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Astaga.
391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
-Aku?
- Selamat tinggal.
392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- Selamat tinggal.
- Pernahkah kamu mendengar?
393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
Aku membuatnya terpesona.
394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}PEMBIAYAAN PINUS
TAEGOWON
395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
Dan ke vertikal…
396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
Ini dia.
397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- Selamat pagi.
- Halo.
398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
SEKRETARIS BIDANG SIPIL LAGU U-SIK
399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
JAksa JENDERAL CHOI SEUNG-HO
400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Bagaimana kabarmu?
401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
HAKIM MAHKAMAH AGUNG YOO GWANG-HO
402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
KEPALA JURNAL GONGYEONG
403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
Saya mengirimkan pohon bonsai kepada Tuan Kim.
404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
Apa?
405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
Anda membebaskan Tuan Kim dari segala kesalahan
dan menjadikannya calon presiden.
406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Mengapa dia membutuhkan bonsai?
407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
Dia benar.
408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Surat kabar kami juga terkena dampaknya
untuk menutupi Tuan Kim.
409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Memikirkannya saja sudah membuat darahku mendidih...
410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
Saya ingin pohon pinus yang selalu hijau ini
411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
dia mengingatkannya
412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
bahwa kita akan menjadikannya presiden,
tidak peduli apa.
413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
Tuan Song, menurut Anda
bahwa Tuan Kim bahkan punya kesempatan?
414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Dia saat ini memimpin dalam jajak pendapat.
415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Itu tidak cukup.
416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
Ini sudah menghabiskan banyak uang bagi kami.
417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
Dia harus menang untuk mendapatkan uang itu
418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
itu tidak sia-sia.
419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
Dan saya yakin Anda semua akan mengurusnya.
420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- Wow.
- Tentu saja.
421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Terima kasih sebelumnya.
422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Tentu.
423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
Itu dia.
424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Apakah Anda menemukan kami dengan mudah?
425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Tolong ucapkan halo.
426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
Dia sangat ingin bergabung dengan kami.
427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
Senang berkenalan dengan Anda.
428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Quack Ju-gwon.
429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- Kepala polisi?
- Ya.
430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
Dia menghabiskan hampir 30 tahun dalam pelayanan,
menaiki tangga karier.
431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Saya memohon pada Tuan Song
432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
tentang pertemuan ini.
433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Hakim Yoo,
434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
kalimatmu selalu melindungimu
435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
hak warga negara dan kelompok termiskin.
436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Saya sangat mengagumi Anda.
437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Editor Harian Gongyeong
438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
Anda menolak tekanan pada media.
439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
Saya menghormati itu.
440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
Dan Jaksa Agung kita, pemimpin reformasi.
441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
aku memandangmu...
442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
Hei, polisi.
443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Apakah Anda sedang bertemu dengan idola Anda?
444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
saya mendengarkan?
445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
Ini bukan acara sosial.
446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Menteri Luar Negeri tidak menjelaskannya kepada Anda?
447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
Saya baru saja…
448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
Bodoh sekali.
449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
Tahukah Anda bahwa tidak semua orang bisa bergabung?
450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Ya, saya tahu. Itu sebabnya…
451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Sepuluh miliar!
452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Apakah kamu punya sebanyak itu?
453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
saya mendengarkan?
454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
Orang-orang di sini jauh lebih berharga.
455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
Apakah Anda ingin bergabung dengan One Club?
456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Biaya masuknya adalah
457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
sepuluh miliar.
458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Ini adalah jumlah minimum mutlak.
459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
Anda sudah mengetahui kondisinya. Anda bisa pergi.
460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
Sepuluh miliar?
461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Ya.
462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Ini adalah biaya masuknya.
463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Berapa banyak untuk keanggotaan?
464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
Ini konyol.
465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
Seperti semua hal di negeri ini.
466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Sejak yang paling kuat di Korea
mereka menginginkan miliaran dolar,
467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
itulah jumlah yang Anda bayar.
468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Jadi bagaimana sekarang?
469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
Anda tahu,
bahwa aku tidak sampai sejauh itu
470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
permainan murni.
471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Saya mengumpulkan sejumlah uang
472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
dan kenalan.
473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
saya menyesal
474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
bahwa aku tidak
bahkan lebih korup.
475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
Saat aku mengikis semuanya,
476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Saya hanya punya dua miliar.
477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Aku masih kekurangan delapan.
478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Bos.
479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
Mengapa Anda harus memberikan uang Anda?
480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Apa?
481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Peras itu dari seseorang
482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
siapa yang tidak mengucapkan sepatah kata pun.
483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
Saat ini hal itu mustahil.
484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Ada seseorang yang sempurna untuk ini.
485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
Namanya Park Hae-kang dan dia akan melakukan apa saja.
486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
Apa yang ini?
487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}Dia menjalankan toko perjudian seperti bisnis yang sah.
488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}Dia kejam dalam perbuatannya
dan mengumpulkan uang.
489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}Masuk.
490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Tuan Park, Anda punya tamu.
491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
Tuan Putra.
492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Peluang macam apa ini? Anda tidak menunjukkan janji.
493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
Kantor yang bagus, Tuan Park.
494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Anda bisa melihat kesuksesannya.
495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
Aku masih jauh dari itu.
496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
Mengapa kunjungan mendadak ini?
497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Aku tahu kamu akan menyelesaikan semuanya.
498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
Setidaknya dari apa yang saya lihat.
499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- Apa yang kamu inginkan?
- Sepuluh miliar.
500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Tolong atur sebanyak ini untukku.
501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Berapa banyak?
502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Lelucon memuakkan macam apa ini?
503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
saya mendengarkan.
504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Saya sangat menyesal.
506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Mulai sekarang...
- Aku serius.
507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Anggap saja sebagai pembayaran di muka
508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
alih-alih membayar upeti sepanjang hidupmu.
509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
Di mana saya bisa mendapatkan begitu banyak uang?
Ditambah uang tunai.
510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Tuan Park.
511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
kamu menghasilkan banyak uang dalam hal ini,
bahwa kami menutupi punggungmu.
512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Dan saya tahu berapa banyak klien yang Anda miliki.
513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Terlebih lagi,
514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Anda adalah Tuan Park Hae-kang.
515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Anda akan membayangkan jumlah ini.
516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
TAMAN PRESIDEN
517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
Saya memiliki tombol tersisa setelahnya
bagaimana saya membayar semua orang di sekitar saya.
518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
Saya harus membebaskan Anda dari kesalahan ini.
519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Apa aku terlihat sedang bercanda?
520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Akan kutunjukkan padamu ini bukan lelucon.
521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- Tunggu!
- Lepaskan!
522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- Tunggu sebentar...
- Lepaskan!
523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
Tuan Anak!
524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
Apa yang terjadi?
525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
Dia ingin 10 miliar.
526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Sepuluh?
527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Ini bukan pertama kalinya.
528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Perlu dilumasi.
529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
Dia mungkin bangkrut.
530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
Biasa?
531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
Ya. Terima kasih.
532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- Tolong menjauh!
- Minggir!
533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Maaf.
534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Saya bekerja di sini!
535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Menurutku, ini pertama kalinya!
536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Harap tenang!
537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Kopimu.
538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
Saya menelepon pengacara!
539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
Tinggalkan aku!
540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Saya mengikuti seseorang!
541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Silakan ambil.
542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
BAPAK ANAK – KOMANDAN POLISI
543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
Ini gila.
544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Sulit dipercaya.
545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Momen!
546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Dan bagaimana dengan yang ini?
547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Wow.
548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Apakah itu sarang perjudian?
549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
Seharusnya hanya untuk itu
dengan sejarah kredit yang sempurna.
550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi, sayang.
551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
Baiklah.
552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Baiklah? Dasar bajingan!
553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Dia memukulku!
554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Mengapa kamu memukulku?
555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- Dia menyerangku!
- Apa?
556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
Penjahat itu memukuli saya! POLISI!
557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Hubungi polisi!
558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Apa yang kamu bicarakan? saya…
559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- Apa?
- Kenapa kamu memukulku?
560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- Dia seorang preman.
- Tidak...
561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
aku baru saja tersandung…
562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Anda ditangkap karena penyerangan.
563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Anda berhak untuk tetap diam
dan hak untuk mendapatkan pengacara pembela.
564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
TN. PARK HAE-KANG
565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
Tes pernafasan.
566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Kami menjaga hak Anda.
567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- Apa?
- Turun.
568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Saya tidak minum apa pun!
569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Saya tidak bisa sama sekali.
570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Tidak setetes pun.
571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
TN. PARK HAE-KANG
572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
Isi daya.
573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Tunggu sebentar.
574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
Yang mulia!
575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Apa yang saya lakukan di sini?
576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
Dilaporkan diam-diam
kamu merekam wanita.
577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Apa? Tunggu sebentar. Rekaman apa?
578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Aku punya ponselku di sini. Silakan.
579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Saya hanya punya foto roti di sini!
580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
TN. PARK HAE-KANG
581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Anda akan melihat.
582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Ini teleponku. Anda akan menunggu...
583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Kembalikan!
584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Adapun ini…
585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
Tuan Park Yong-man
dengan Perdagangan dan Investasi HK?
586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
Tentang apa ini?
587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
JAMINAN PENANGKAPAN
588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Silakan ikut dengan kami.
589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
Kami menggerebek toko perjudian,
jadi kita harus mendapatkan tiangnya.
590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
Tolong jangan tersinggung.
591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
Hanya itu yang saya kumpulkan sejauh ini.
592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
Aku akan mengambil ini sebagai balasannya
karena membiarkan orang-orangmu pergi.
593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Mereka akan berguna untuk pekerjaan Anda.
594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Anda punya waktu tiga bulan
595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
untuk sepuluh miliar ini.
596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Tiga bulan.
597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
Dan Yong-man?
598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
Saya ingin keamanan juga.
599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Saya akan menyebutkan Park Yong-man
untuk sepuluh miliar ini.
600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
PENGHARGAAN BAGI ATLET YANG LUAR BIASA
TAMAN HAE-KANG
601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
PENGHARGAAN OLAHRAGA – TAMAN HAE-KANG
602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
SMA DAEJUN – TAMAN HAE-KANG
603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
Siapa disana?
604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
Anda mungkin memang begitu
606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Park Hae Kang.
607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Siapa kamu?
608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
Ini adalah…
609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
perjanjian pinjaman ayahmu.
Dia mengambil 30 juta dari saya.
610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Dan Anda, Park Hae-kang, adalah janjinya.
611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Dimana dia?
612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Ya!
613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Apa itu?
614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
Jadi apa?
615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Kamu menghancurkan mimpiku
dan kamu menjualku?
616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
Ayah macam apa kamu?
618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
Apa yang kamu tunggu? Usir dia keluar!
619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
Maksudnya itu apa?
620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Dasar brengsek!
621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
Dan ini seharusnya anakku?
622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
Perlakukan anak Anda sendiri seperti ini?
623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Biarkan aku pergi!
624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
Tinggalkan!
625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Keluarlah selagi kamu masih baik-baik saja.
626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Apakah kamu sudah menangis?
627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Aku tidak akan mempermainkan ayahmu,
628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
tapi kamu bisa bekerja untukku,
sampai kamu mendapatkannya kembali
629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
tujuan dalam hidup.
630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
Park Hae Kang.
631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
Makanan di sini enak sekali.
632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
Makanan seimbang…
633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Sedikit lagi.
634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Aku akan segera mengeluarkanmu.
635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
Oke, luangkan waktumu.
636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Ini bukan pertama kalinya.
637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Saya merasa di rumah.
638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
Hae-kang, jangan terlalu marah
untuk mengeluarkanku dari sini.
639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
Lagipula aku tidak punya banyak lagi.
640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Simpan sisanya, semua orang mengandalkan Anda.
641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
Kotoran.
642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Sejak 20 tahun lalu
Aku membawamu di bawah sayapku
643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
kamu seperti anak sungguhan bagiku.
644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
Berhentilah mengkhawatirkan orang lain
645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
dan jaga dirimu.
646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
TIDAK.
647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
Aku bahkan tidak memimpikannya.
648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Anda semua telah melalui banyak hal.
649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
Tuan Park,
650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
haruskah kita membiarkannya begitu saja?
651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Kami punya cukup peretasan untuk Sona.
652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Cukup untuk menjatuhkannya.
653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
Itu tidak akan berakhir dengan Yong-man.
654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Dia juga menghubungimu.
655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
Dia akan menghancurkanmu dengan mudah.
656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Tapi sepuluh miliar?
657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Dari mana kita akan mendapatkan uang ini?
658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Sejauh ini
dia mengambil lebih dari satu miliar dari kita.
659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
Tapi sepuluh?
660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
Jaga dirimu.
661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
Saya akan menanganinya sendiri.
662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Kami bukan geng
663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
dan aku bukan bosmu.
664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Saya presidennya,
665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
dan Anda adalah karyawan.
666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
aku memecatmu.
667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Check-in…
668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Aku akan membayarmu nanti.
669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Dan bos kita sebelumnya?
670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
Bagaimana dengan dia?
671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
Dia seperti seorang ayah bagiku.
672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
Aku akan menjaganya.
673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Pergi sekarang.
674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
Tuan-tuan…
675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Akankah kita pergi begitu saja?
676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
Ayo.
677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
aku akan turun.
678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Hai. saya akan menelepon.
679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Apa yang kamu tunggu?
680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nara.
681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
Satu detik.
682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Tuan-tuan.
683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Sampai jumpa.
684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
AWAL BARU UNTUK YONG-MAN!
685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
Bos…
686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
Saya tidak akan pergi.
687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Aku tidak akan meninggalkanmu.
688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
Bos…
689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
saya…
690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
aku juga akan tinggal.
691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Bagaimana denganmu?
692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Saat Gyeong-buk…
693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
dia kecil,
694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
bosnya mengganti popoknya
dan membacakannya dongeng.
695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
Dia benar-benar membesarkannya.
696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Saya tidak menyelesaikan hukum,
697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
tapi dia diam-diam
698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
dia membayar uang sekolahku.
699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
Dia selalu memuji masakanku
700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
dan dia bilang aku punya bakat yang hebat.
701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Bahwa ketika saya membuka sebuah pub, orang-orang akan datang
702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
berdiri dalam barisan.
703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
Berkat dia, aku menemukan mimpiku.
704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
Tuan Park,
705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
tolong izinkan kami
706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
membantu menyelamatkan mantan bosmu.
707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Kita mungkin bukan geng,
708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
tapi bukan perusahaan biasa juga kan?
709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
Dia benar!
710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
Bersama kita hidup, bersama kita mati!
711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
Tolong izinkan kami membantu!
712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Anda tidak akan menyesalinya?
713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- TIDAK.
- TIDAK.
714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
Kami sedang membahasnya.
715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Kita akan sampai di sana entah bagaimana caranya
716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
sepuluh miliar.
717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
PUSAT OPERASI
718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
Koreksi kelopak mata adalah prosedur sederhana,
719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
tidak ada alasan untuk khawatir.
720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
Dr Han, jika Anda tidak mengembalikan uang saya,
721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
kami akan membuatmu mati rasa selamanya.
722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
PENGADILAN
723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
Tuan Jaksa!
724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
Terdakwa menjawab hari ini
untuk perjudian ilegal.
725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
Saya dapat menuntut seseorang karena tidak mengembalikan uang tersebut
dari praktik seperti itu?
726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}Mengapa begitu sulit bertemu denganmu?
727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}YOON JEONG-BOK
728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
Lebih baik kembalikan uangmu.
729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
Dan itu saja.
730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
Selamat pagi. Lama tak jumpa.
731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Halo.
732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
Tapi siapa…
733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Hei!
734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Ini adalah real Nilai Sejati.
735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
Dengan harga ini, ini sangat murah.
736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
Kami menagih hutang,
kami bahkan menjual mobil dan apartemennya,
737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
dan itu saja?
738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
Ibu.
739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
Dua minggu lalu, satu tahun
740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
dan bulan depan Man-sik akan berusia enam puluh tahun.
741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
Siapa yang berusia 60 tahun hari ini?
742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
Saya memahami menabung uang di masa pensiun,
743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
tapi dia mengambil seratus juta dari kami.
744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Tunggu sebentar.
745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
Pertama bayinya berumur satu tahun,
dan sekarang ulang tahun ke 60?
746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Apakah dia punya anak lagi?
747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
Anda dengar
748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
berapa banyak yang dia kumpulkan tahun ini?
749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
Saya tidak tahu berapa banyak
750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
tapi rupanya dia kemudian membeli apartemen.
751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
Apartemen? Di mana?
752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- Ke Gangnam?
- Ya.
753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
Ayo lakukan sesuatu juga.
754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- Apa?
- Kami hanya memberikan uang.
755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Kami sudah tenggelam 600 juta.
756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Kali ini kita akan mendapat balasannya.
757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
Tapi apa yang akan kita lakukan?
758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Resepsi pernikahan!
759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
Amplop pernikahan menghasilkan uang paling banyak.
760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
Rencana yang bagus,
761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
tapi kami tidak punya pengantin.
762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Apa yang bisa saya bantu?
763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
KANTOR HUKUM WEE
PERMINTAAN NASIHAT HUKUM GRATIS
764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Anakku meninggal.
765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
Mereka bilang
766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
bahwa aku harus melepaskan warisanku atau semacamnya,
767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
tapi saya tidak punya uang untuk membeli pengacara.
768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
Anda datang ke tempat yang tepat.
769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
Kami membantu dalam situasi seperti itu.
770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- Apakah kamu sudah melaporkan kematiannya?
- Ya.
771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
Silakan ambil dokumen-dokumen ini.
772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Terima kasih banyak.
773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Terima kasih kembali. Itu pekerjaanku.
774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Nyonya Kang.
775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
Ya?
776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Ya…
777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Klien seperti itu dikirim lebih tinggi.
778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
Layanan ini dikenakan biaya.
779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
YEONG-JU
780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
Dia tidak punya uang.
781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Sulit dipercaya.
782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- Apa?
- Apakah akhir pekanmu ada waktu luang?
783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
Aku punya pekerjaan untukmu.
784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- Apa itu?
- Bisakah kamu pilih-pilih?
785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
Anda berhutang uang pada adik Anda untuk biaya sekolahnya.
786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
Perjanjian.
787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
SELAMAT ATAS PERNIKAHAN ANDA
788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Selamat datang!
789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- Aku sudah di sini.
- Selamat pagi.
790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Dia datang.
791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
Wow.
792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
Seperti di beberapa film kriminal.
793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Siapa yang akan menikah?
794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
KAMI AKAN MENIKAH
795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
TAMAN HAE-KANG
796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
PARK HAE-KANG dan KIM MIN-JI
797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
SELAMAT, HAE-KANG
798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
KAKAKMU TADAYOSHI
799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
Bos!
800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
-Bergerak sedikit.
- Apa?
801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
Bukankah itu berlebihan?
802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
Kenapa harus aku?
803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Kami menjelaskan.
804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Mereka akan memberi Anda lebih banyak uang.
805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Astaga.
806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Sangat indah.
807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Dan bibir itu.
808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Dia klienmu yang paling tampan, bukan?
809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
BENAR?
810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Tuan Park!
811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
Semua pensiunan anggota datang!
812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Ruangan ini penuh sesak!
813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
Tapi steak tartarenya sudah habis.
814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
Dan pengantin wanitanya sudah ada di sana?
815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Untukku?
816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Saya akan menikah hari ini?
817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
Ya, itulah yang saya katakan.
818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Silakan ganti pakaian Anda.
819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Mereka perlu merias Anda.
820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
Ini adalah semacam kesalahan.
821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
Aku seharusnya menjadi tamu.
822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Maaf, saya tidak akan melakukannya.
823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju merekomendasikanmu.
824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
Anda tidak bisa mundur.
825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
Di mana kita akan mendapatkan pengantin wanita?
pada menit terakhir?
826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- Aku akan membayarmu dengan baik.
- Kamu melihatnya
827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
orang macam apa ini? Hanya pengadu.
828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Pengantin pria mungkin seorang gangster.
829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
Mohon maafkan saya.
830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Anda tidak bisa pergi!
831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
Kami tidak punya waktu.
832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Lima juta won.
833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
Baiklah.
834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
Upacara pernikahan Park Hae-kang
835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
dan Kim Min-ji akan mulai…
836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
Saya tahu ini luar biasa
tapi aku mengandalkanmu.
837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
Itu sulit. Mari kita selesaikan ini.
838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Tolong jangan lepaskan.
839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Mari kita sambut pasangan muda itu
840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
tepuk tangan meriah!
841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Ini dia.
842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
Park Hae Kang!
843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
Park Hae Kang!
844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
Kehidupan pernikahan bersama
845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
itu tidak mudah lho,
846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
tapi jika kamu mau
847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
setia dan setia satu sama lain,
848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
kamu akan…
849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
mereka hidup bahagia selamanya.
850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
Untuk merayakan hari yang menyenangkan ini,
851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
teman mempelai pria
852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
mereka menyiapkan pertunjukan.
853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Mari kita sambut mereka dengan tepuk tangan!
854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
Ayo tersenyum lagi dan lagi
855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
Karena ini hari yang membahagiakan
856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
Berdiri dengan bangga
857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
Dan jangan khawatir tentang apa pun
858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
Lupakan kesedihan
Jangan menangis
859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
Cuacanya bagus, hari ini cerah
860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
Hanya saat-saat bahagia yang menanti Anda
861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
Dalam perjalanan
862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
Senyum
863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
Ini hari yang menyenangkan
864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
Dan sampai ke langit
Biarkan tawamu bergema
865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
Rencanakan masa depan dengan berani
866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
Lupakan kesedihan
Jangan menangis
867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
Matahari sudah terbit, hari ini cerah
868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
Biarkan kegembiraan mengisi hidup Anda
Inilah keinginanku
869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Park Hae Kang!
870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
Selamat!
871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
Park Hae-kang yang Sempurna!
872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
Baiklah.
873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
Terakhir, kita akan menanyakan kepada kedua mempelai
874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
untuk ciuman untuk foto itu.
875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
Pahit, pahit!
876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
Anda harus mencium!
877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
Pahit, pahit!
878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
Saya akan memberikan dua juta.
879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
Pahit, pahit!
880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Bukan apa-apa.
881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
Mereka membayar ekstra.
882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Ada kelonggaran.
883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Apakah jumlahnya benar?
884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
Dua juta ekstra untuk sebuah ciuman.
885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Semuanya baik-baik saja.
886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
Meski itu bukan ciuman sungguhan.
887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
Apa?
888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Ciuman itu.
889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
Aku mencium ibu jariku
yang aku letakkan di bibirmu.
890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Tapi kami bertemu.
891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?
892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
aku banyak membuat kesalahan...
893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
Anda mendapat jumlah yang bagus.
Haruskah aku tetap peduli dengan perasaanmu?
894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
Anda menyewa seorang pengantin
dan kamu memiliki pernikahan yang luar biasa.
895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Saya pikir saya terjebak dalam penipuan.
896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Saya merasa tidak enak.
897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Bahkan,
898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
ada meraba-raba.
899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
Anda setuju.
900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"Baiklah".
901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
Dan tanpa ragu-ragu.
902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
Bagaimanapun,
903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
Kami berdua merasa tidak nyaman.
Mari kita tidak bertemu lagi.
904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
Sebagai seorang pengacara, saya dapat memberi Anda beberapa nasihat:
905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Anda tidak main-main dengan hukum.
906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
Mari fokus menyelamatkan Yong-man.
907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Ini adalah hal yang paling penting.
908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
Kita kekurangan 6,5 miliar.
909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
Bisakah kita mengumpulkan yang lain?
910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
Hanya hutang si Kadal, tapi...
911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Hari ini saya memiliki tangan yang bagus.
912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Terima kasih.
913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- Tapi apa?
- Saya berada di kantor administrasi.
914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Pria itu diinginkan.
915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
Diinginkan? Untuk apa?
916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Penggelapan dan pelanggaran kepercayaan.
917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Temukan dia sebelum polisi.
918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
Biarkan dia membayar saya kembali hutang dari uang curian ini.
919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Aku mendapat petunjuk tentang Kadal.
920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
Dia di Osan.
921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
Bawa dia. Pergi.
922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Aku akan memberimu segalanya! Silakan!
923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
Selamatkan hidupku!
924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
Itu Tuan Park.
925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Bos!
926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
Tuan Park!
927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
Apa yang memakan waktu lama?
928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Katakan pada mereka untuk melepaskanku.
929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
Aku kedinginan di sini.
930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- Aku mohon padamu, tolong!
- Bagaimana dengan uangku?
931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Kami memulihkan 20 juta.
Kami memeriksa BIK-nya.
932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
Itu benar-benar datar.
933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Itu tidak akan memberi saya imbalan.
934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
Kamu bajingan!
935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
Apakah kamu sejenis preman?
936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Floater biasa,
yang mendapat uang sepeser pun di ruang perjudian!
937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
Anda tidak membunuh!
938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
Ayo! Bunuh aku!
939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
Berikutnya! Saya kedinginan!
940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- Entah aku membeku atau jatuh!
- Ini semakin buruk!
941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Coba saja!
942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Bantuan…
943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
Bantu aku! Maaf!
944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
Maaf!
945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
Maaf!
946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja.
947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
Tuan Park,
948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10.000 keluarga tinggal di sini?
949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
Apa?
950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
Di lingkungan ini!
951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
Apakah ada 10.000 apartemen di sini?
952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
9.800 tepatnya.
953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
saya melihat
954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
bahwa mereka memilih perwakilan di blok Anda.
955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
Saya punya ide bagus.
956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Mendengarkan.
957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Singkirkan dia.
958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Buang dia. Ayo pergi.
- Tunggu!
959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
Di perkebunan ini
960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
ada uang mudah,
yang tidak kamu ketahui!
961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Periksa jaketku.
962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
Saya memiliki buku catatan dan uang kertas di saku saya.
963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
Anda akan melihat dengan mata kepala sendiri.
964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
Biarkan dia pergi.
965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
Terima kasih.
966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
Tidak dengan cara ini.
967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Saya kira lelucon ini sudah keterlaluan?
968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
Apa ini?
969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Log penipuan saya.
970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
Saya menagih sewa saya secara berlebihan
dan biaya pemesanan.
971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
Saya juga menerima suap
dari penawar dalam tender.
972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
Aku mengacaukan semuanya di kasino.
973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
Ini bukti bahwa kamu adalah sampah..
974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
Saya akan mengembalikan semuanya dalam seminggu
975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
berkat bekerja di perkebunan.
976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}BAHAN HIDROLIK
977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}PRODUK LISTRIK
978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}PESTA BINTANG
979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}ELEVASI
980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}OPERASI, PERLINDUNGAN
981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}RENOVASI PUSAT PERAWATAN
982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}PASOKAN, PENGHIJAUAN
983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
Empat miliar?
984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
Anda mencuri empat miliar?
985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Hanya ada 1.200 keluarga di lingkungan saya
986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
dan saya mengeluarkan begitu banyak uang.
987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
Dan ini dia…
988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
hampir 10 ribu apartemen.
989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Jadi berapa banyak yang akan kamu perah dari sini?
990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
Miliar? Dua?
991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
Itu uang receh!
992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
Anda akan mendapat sepuluh miliar!
993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
Saya serius, Tuan Park.
994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
Sepuluh?
995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Ya.
996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
Kita bisa menggambar
997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
sepuluh miliar won
998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
dari satu perkebunan?
999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
BEKERJA DALAM KOMUNITAS
1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
Bagaimana kita bisa mendapatkan sepuluh miliar ini?
1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}Anda akan memulai dengan perwakilannya,
dan kemudian dia akan menjadi presiden.
1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}Apakah ada begitu banyak uang di perkebunan ini?
1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}Tanyakan
berapa banyak yang mereka miliki dalam dana renovasi.
1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}Tentang apa?
1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}Kami memiliki 17.857.420.000 won.
1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}Warga tidak marah?
1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}Setiap orang sibuk dengan kehidupannya masing-masing.
Mereka tidak peduli.
1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}- Anda harus mencalonkan diri untuk jabatan.
- Apakah kamu tinggal sendiri?
1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}Saya belum melihatnya,
untuk single tersebut dimulai.
1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}Untuk menghasilkan uang
kita perlu menyatukan kembali keluarga ini.
1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}Ibu, ayah, nenek, kakek.
1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}Mari bekerja sama.
1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}Silahkan berperan sebagai istriku.
1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}- Siapa?
- Istriku.
1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}Seratus juta.
1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}Seratus juta dalam tiga bulan.
1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
Terjemahan: Marcin Chojnowski