All language subtitles for Proud.2026.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Não confiaria um bebê a um homem gay.

Com licença.

O quê?

Uma criança precisa de uma mãe e de um pai.

Graças a Deus, neste país,

um homem gay nunca poderá adotar legalmente uma criança.

Adeus.

Amanhã a Tosia vai para uma família de acolhimento, arrume as coisas dela.

E sem drama, ela não precisa de outro trauma.

Bom dia.

Ei! Droga!

Você não vai a lugar nenhum.

Você está louco?

Sente-se, por favor.

- Me deixe sair! - Não.

Saia da frente.

- Sente-se ou eu posso... - Calma, vai dar tudo certo.

Não vai, você não vê?

Sente-se.

- Faça algo, ele deve estar drogado! - Você não pode...

Sente-se!

E aí? O que é isso?

- Filip, a Tosia está dormindo... - Um segundo!

Não posso ser pai porque sou gay? "Gay" significa "pedófilo" para você?

Não é um ambiente saudável!

Que exemplo de família, de feminilidade você pode dar?

O que você sabe sobre amor?

Tenho cuidado dela desde o primeiro dia.

Fui a primeira a segurá-la,

porque o pai heterossexual dela não apareceu!

Você acha que o orfanato é uma boa ideia para ela?

Não é, eu já passei por isso!

Que triste. Vou chamar a polícia.

- Não! - Deixa isso...

Kiki!

Você levou cinco minutos para concluir que eu não sou capaz.

Vou te examinar agora.

Me dê meu celular!

Não vou aceitar isso!

Aqui.

Bolo, bolo, bolo. O quê, só açúcar?

Gato, gato, gato. É, você é uma pessoa bem comum.

Eu sou o pai dela.

Vou lutar por ela. E nunca vou desistir.

Você é perigoso.

E mentalmente doente.

Dê o fora, sua bruxa!

Jesus! Olek!

- Calma. - Droga, ei.

Porra! O que foi isso?

Desculpe.

Não podia ter colocado suas calças? Sério?

E você só grita "bicha".

Ela não pode levar a Tosia, pode? E agora?

Vou pedir desculpas, implorar de joelhos, não ligo.

ORGULHO

Felek!

Pegue!

Oi.

Olha quem está aqui.

Não ouvi você sair, achei que tivesse acontecido algo.

Não.

Ela acordou, só isso.

E quando ela acorda, às 4h da manhã, nós vamos ao parque.

E posso admirar o nascer do sol, sóbrio.

Não deixe isso te abalar, não foi culpa sua.

Eu entendo.

Será que vou ser um bom pai?

Quem sabe, mas...

Aqui com ela às 4h da manhã, você está no caminho certo.

Tenho medo de não conseguir criá-la para ser uma boa pessoa.

Que outra pessoa faria um trabalho melhor.

Fiquei grávida quando tinha 16 anos e estava morrendo de medo,

mas não me saí mal, não é?

Você foi ótima.

Embora aquele pirralho me irrite pra caramba, então...

Aproveite cada momento.

Não vou obrigar a Tosia a ir para a faculdade.

O papai perfeito.

É só esperar.

Primeiro namorado, coração partido, menstruação.

Sexo, ginecologista.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Que horas são?

São 7h55.

Talvez ela não tenha enviado o relatório.

Mas ela ficava digitando no celular.

Mesmo assim, sinto pena dela.

Dizem que os smartphones fazem mal.

O quê?

Conheço um cara que trabalha em um jornal.

- Vamos falar com ele. - Para quê?

As pessoas precisam ver como estamos sendo tratados.

E de repente todo mundo vai simpatizar com um cara gay que quer adotar?

Bom dia.

Vamos ver se o dia será bom.

Conselheira Teresa Mielnicz.

Meus amigos Kiki, Olek e Pawel.

- Olá. - Olá.

Como foi a visita?

- Até certo ponto... - Você não é mentiroso.

O Adam me contou.

- Eu liguei para ele... - Espere! Estou falando com ele.

Você é burro?

Eu te disse quem ia vir, e estava com um amigo sem camisa?

Eu esperava que ela viesse na segunda-feira.

Tenho certeza de que o juiz vai achar isso fofo.

O lugar devia estar brilhando.

Fiz o que pude.

Espere! Pelo que estamos lutando?

Pelo que estamos lutando?

Pela Tosia.

Exatamente.

Eles virão buscá-la hoje?

Faça-me um café.

Com leite?

- Preto. - Com licença.

Oi.

Sim, sim.

Ela é incrível, um tanque de guerra, você vai ver.

É isso mesmo.

Fico te devendo. Obrigada.

Ninguém virá hoje.

A próxima visita é amanhã,

você pode terminar a reforma e arrumar tudo.

Você ganhou uma segunda chance, aproveite.

Vou começar um novo emprego hoje.

Ótimo. Mantenha contato.

Que nojo!

Filip.

Vamos solicitar novos peritos e outra psiquiatra, se necessário.

Anime-se, não vamos desistir facilmente.

Obrigado.

- Eu posso terminar a reforma. - Tudo bem, eu faço depois do trabalho.

Quando?

- Às 18h, acho. - Pare. O Felek já comeu?

Não.

Vá trabalhar, eu cuido disso. Deixe suas chaves comigo.

Tudo bem.

Ele é bonito, esse Pawel.

E o jeito que você olha para ele?

Antes ele estava de joelhos ou...

Dá um tempo, sim?

O Filip está mudando.

Está amadurecendo.

Pawel parece ser uma boa pessoa. Gentil, não é o tipo dele.

Ele vai terminar a reforma e passear com o cachorro.

Não magoe ele.

Cuide da sua vida.

Qual emprego você conseguiu, afinal?

Um bem interessante.

Cuidado, Filip.

Você se atrasou.

Minha filha fez birra na creche.

Quando terminar aqui, descarregue os detergentes.

E mais uma coisa: não gosto de atrasos.

Fique de olho nele.

Quantos anos tem sua filha?

Treze meses.

A minha mais velha tem seis anos,

o menino tem quatro, a caçula, oito meses.

Com licença.

Alô?

Filip, tive um pequeno acidente. Estou vindo de Wroclaw.

Tenho uma modelo de Paris para uma sessão de fotos amanhã,

o hotel quer que ela saia.

Você poderia ir buscá-la?

Não, Marek, encontre outra pessoa.

Não tenho mais ninguém.

Você devia ter me contratado. Estou carregando caixas em um mercado.

Escute, se quiser trabalhar como modelo novamente,

vá até lá e resolva isso.

Vou te mandar o endereço por mensagem.

Ela.

Preciso sair por uma hora. Você pode me substituir?

Não.

É uma emergência.

Não estamos na escola.

Tudo bem, eu te pago.

Quanto?

Duzentos.

Tudo bem, eu mando mais trezentos pelo celular.

Tudo bem.

Uma hora!

Oi.

Olá.

- Olá. - Olá.

Meu chefe me mandou buscar uma modelo?

Et voilà.

Sophie? Oi, sou o Filip, o Marek me mandou.

Finalmente!

Sim, levante-se, estamos indo.

Você vai ter que pagar pelo espelho que foi quebrado.

Agora?

Ou posso chamar a polícia.

Só um segundo.

Estou no hotel, tem um espelho quebrado para ser pago.

Quanto?

Não sei, Marek.

É um hotel chique e não tenho esse dinheiro, e agora?

Chame o gerente.

Para você.

Sim?

Isso mesmo.

Claro.

Não temos escolha. Tudo bem.

Que seja.

Você tem sorte. Um chefe assim é ouro puro.

- Levante-se. Temos que ir. Vamos! - Vamos sair assim?

Sim! Levante-se! Agora mesmo!

Você devia estar aqui. O que vou fazer com ela?

Como ela está?

Chapada.

Marek, devo arranjar outro hotel para ela?

Não, ela vai destruir algo de novo, é uma viciada maluca.

Então deixo ela na rua?

Não, ela não pode ficar sozinha.

Ela tem que estar na sessão amanhã, sóbria.

Alô?

Levante-se! Nós vamos...

Chamei um táxi.

Levante-se! Você está bem?

Fique.

Nossa.

Vamos, vamos.

Sim, vamos lá.

Alô.

Marek.

Vou levá-la para minha casa.

Quero que ela vá embora em uma hora, entendeu?

Simplesmente leve ela embora, entendeu?

- Moça, não fume aqui. - Você tem que entender.

Proibido fumar!

Não?

- Diga para ela parar. - O quê?

Diga para ela parar de fumar!

- Que porra você está fazendo? - Não pode fumar aqui!

Marek, eu não dou a mínima!

Não me importo. Tire ela do meu carro!

- O quê? - Sai!

Tchau. Suas malas.

Sophie!

Malas.

Sophie!

Escute!

Desculpa pelo cigarro no táxi.

Tudo bem.

Vamos lá.

Oi.

Esta é a Sophie.

Este é meu amigo, Pawel.

Oi. Sou o Pawel. Prazer em conhecê-la.

Preciso de um cigarro.

Não, você não precisa. Você deveria ir dormir, sim?

- Vamos lá, vem comigo. - Sim!

- Pode me ajudar? - Claro.

Tudo bem, pode dormir no sofá.

Eu explico depois. Preciso voltar ao trabalho.

Espere. Relaxe.

O Marek vai buscá-la em uma hora.

Tudo bem, quem é o Marek?

Ele dirige a agência onde eu trabalho.

Certo. Entendi.

Esse aqui está um pouco errado.

Entendo.

Que pena.

E aí?

Ele disse alguma coisa?

Respire. Está tudo bem.

Ótimo.

Alô?

Sou eu.

Estou preso no trabalho pelas próximas três horas, então não dá.

Entendi.

E agora?

Tem varíola na creche. Tenho que pegar a Tosia mais cedo.

Acha que ele vai deixar?

Que merda.

E sua esposa?

O que tem?

Ela não pode ficar com a criança?

Receio que não.

Acho que não vá dar certo, então.

- Mas... - O quê?

É uma emergência. Certo?

Mas eu te contratei para evitar essas emergências.

Achei que seria diferente com um homem.

Mas você não vai...

Preciso desse emprego.

Sério, tenha piedade.

Por favor.

Eu imploro.

Cara...

Se sua esposa está trabalhando, é melhor você ficar em casa.

Estamos quase lá.

Também estou com fome, vou preparar o jantar para você.

Assim que chegarmos em casa.

O quê?

FORA DE SERVIÇO

- Oi. - Oi.

A Brigada Rosa, sempre pronta.

Preciso colocá-la na cama.

Tudo bem?

Uma pirralha na creche pegou varíola, tive que trazê-la para casa.

As alegrias da maternidade. Uma semana na creche, duas em casa.

Comprei tapetes novos para o banheiro, os antigos eram péssimos,

a vadia do serviço social talvez...

Filip, comprei um capacho novo!

Silêncio. Saiam daqui, agora.

Escute, o Marek levou a Sophie?

Não, ela está tomando banho.

- Eu sabia, porra. - Calma.

- Eu sabia. - Quem é essa?

Não, ele prometeu que viria buscá-la em uma hora.

Acalme-se.

Não! Você não percebe? Ele sabe da minha situação.

Droga! Aquele egocêntrico de merda.

Você precisa conhecer esses caras!

Esses são os caras. Arek é jornalista.

Aqui não se fuma.

É um cigarro eletrônico.

- E o namorado dele. - Michal.

Michal, sim.

Ele é um ativista, defende o casamento gay e a adoção, certo?

Sim.

Ótimo, leve essas coisas, preciso preparar o jantar para a Tosia.

Vou dar uma olhada nela.

Filip, ouça o que eles têm a dizer.

Olek nos falou sobre você, é um ótimo caso para a nossa causa.

Tire suas coisas daqui.

- Nós acreditamos... - Tira essa cerveja daqui!

Isso precisa de divulgação.

Não podemos fingir que pessoas gays não têm filhos.

- Não estou interessado. - O que você quer dizer?

Temos de lutar contra os intolerantes!

Filip, obrigada, me sinto muito melhor.

- As pessoas precisam entender. - Exatamente.

Sabe o que ouço nas ruas? Que eu deveria ficar na minha.

Ou: "Seja gay, mas fique longe das crianças."

Temos que nos manifestar.

E estou disposto a ter uma namorada de mentira,

se isso puder me ajudar.

Isso é viver uma mentira.

Quando você adotar uma criança, fará do seu jeito.

O que precisa acontecer para nós acordarmos?

Precisam começar a nos linchar?

Você não pode construir sua vida sobre uma mentira.

Olha quem está falando.

O que você quer dizer?

Seus pais sabem que você é gay?

Não estamos falando de mim.

Eles sabem?

- Porra, o que isso tem a ver? - Eles sabem?

É assim que eles te rebaixam! Eles te definem por quem você transa!

- Até a Parada costumava ser demais. - Gente!

Não dou a mínima para o Orgulho.

Não conseguiremos direitos de adoção da noite para o dia.

Tenho um problema para resolver agora.

Estou cansado, quero preparar o jantar, terminar a reforma e dormir.

- Desculpe, pessoal. - Tudo bem.

Desculpe.

Eu perdi a cabeça.

Claro. Ele tinha boas intenções.

Mas não deu certo.

Tem acontecido muito, não?

Filip.

Foi uma péssima ideia.

Eu sei, mas preciso daquele maldito emprego diurno.

Não.

Eu não estava falando disso.

Aquela coisa entre nós.

Começar isso agora foi uma péssima ideia.

Do que você está falando?

Você tem problemas maiores agora.

Tudo bem. Até a audiência, e depois...

Ocupado!

E depois?

Vai ser ótimo, eu prometo.

Eu a amo, não posso desistir agora.

Mas estou me apaixonando por você e não há espaço para mim aqui.

Não quero me magoar de novo.

É melhor eu ir.

Caramba, Filip!

Sophie! Sophie!

- Oi! - Ei, ei!

Ela está ouvindo? Vou chamar uma ambulância.

Não, chamarão a polícia!

Sophie, você tomou alguma coisa? Não! Não!

Se a ambulância vier, a polícia virá.

- Ela vai morrer! - Se estiver drogada, chamarão a polícia!

Se ela morrer, vão chamá-los também!

Tomou algo? Quando? Ela estava dançando.

- Você devia ter ficado de olho nela! - Eu? Sério?

Calem-se, todos! Agora!

Vamos levá-la à casa da vizinha e chamar uma ambulância.

E dizer o quê?

Que é sua amiga, está chapada ou é alérgica a nozes.

Venha, me ajude.

- Ela está vomitando! - Porra!

Cabeça, cabeça, cabeça!

Certo, ande logo!

- Talvez ela tenha desmaiado? - Ela está consciente, só bêbada.

- A ambulância está a caminho. - Pegue as coisas dela!

Certo.

O que é esse barulho?

Estou com um problema.

- Estou vendo. - Podemos entrar?

Por quê?

A Kiki vai explicar. São os médicos.

Traga ela aqui.

Obrigado.

Sim? Segundo andar.

Entrem, não fiquem aí parados.

- Kiki, liga para o Marek? - Sim, vou ligar.

Que multidão.

Obrigado.

Obrigado.

Você vai entrar?

Estou indo!

Sim, tenho algo especial. O que você está fazendo aqui?

O que está fazendo aqui? Vamos. Venha aqui.

O que está fazendo aqui? Você não quer água?

- Olá. - Olá.

- Sr. Filip Raczynski? - Sim.

Viemos buscar a Tosia.

Até a audiência, ela ficará em um lar adotivo.

Não. Temos toda a documentação.

A Tosia frequenta a creche.

Não complique as coisas. Arrume as coisas dela.

A casa está impecável!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.