Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
Não confiaria
um bebê a um homem gay.
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Com licença.
3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
O quê?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Uma criança precisa
de uma mãe e de um pai.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Graças a Deus, neste país,
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
um homem gay nunca poderá
adotar legalmente uma criança.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Adeus.
8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Amanhã a Tosia vai para uma família
de acolhimento, arrume as coisas dela.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
E sem drama,
ela não precisa de outro trauma.
10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Bom dia.
11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Ei! Droga!
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Você não vai a lugar nenhum.
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Você está louco?
14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Sente-se, por favor.
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Me deixe sair!
- Não.
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Saia da frente.
17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Sente-se ou eu posso...
- Calma, vai dar tudo certo.
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Não vai, você não vê?
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Sente-se.
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Faça algo, ele deve estar drogado!
- Você não pode...
21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Sente-se!
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
E aí? O que é isso?
23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, a Tosia está dormindo...
- Um segundo!
24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Não posso ser pai porque sou gay?
"Gay" significa "pedófilo" para você?
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Não é um ambiente saudável!
26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Que exemplo de família,
de feminilidade você pode dar?
27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
O que você sabe sobre amor?
28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Tenho cuidado dela
desde o primeiro dia.
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Fui a primeira a segurá-la,
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
porque o pai heterossexual dela
não apareceu!
31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Você acha que o orfanato
é uma boa ideia para ela?
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Não é, eu já passei por isso!
33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Que triste. Vou chamar a polícia.
34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- Não!
- Deixa isso...
35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki!
36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Você levou cinco minutos
para concluir que eu não sou capaz.
37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Vou te examinar agora.
38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Me dê meu celular!
39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Não vou aceitar isso!
40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Aqui.
41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Bolo, bolo, bolo.
O quê, só açúcar?
42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Gato, gato, gato.
É, você é uma pessoa bem comum.
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Eu sou o pai dela.
44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Vou lutar por ela.
E nunca vou desistir.
45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Você é perigoso.
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
E mentalmente doente.
47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Dê o fora, sua bruxa!
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Jesus! Olek!
49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Calma.
- Droga, ei.
50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Porra! O que foi isso?
51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Desculpe.
52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Não podia ter colocado
suas calças? Sério?
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
E você só grita "bicha".
54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Ela não pode levar a Tosia, pode?
E agora?
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Vou pedir desculpas,
implorar de joelhos, não ligo.
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
ORGULHO
57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Felek!
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Pegue!
59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Oi.
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Olha quem está aqui.
61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Não ouvi você sair, achei
que tivesse acontecido algo.
62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Não.
63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Ela acordou, só isso.
64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
E quando ela acorda, às 4h
da manhã, nós vamos ao parque.
65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
E posso admirar o nascer do sol,
sóbrio.
66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Não deixe isso te abalar,
não foi culpa sua.
67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Eu entendo.
68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Será que vou ser um bom pai?
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Quem sabe, mas...
70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Aqui com ela às 4h da manhã,
você está no caminho certo.
71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
Tenho medo de não conseguir
criá-la para ser uma boa pessoa.
72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Que outra pessoa
faria um trabalho melhor.
73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Fiquei grávida quando tinha 16
anos e estava morrendo de medo,
74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
mas não me saí mal, não é?
75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Você foi ótima.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Embora aquele pirralho
me irrite pra caramba, então...
77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Aproveite cada momento.
78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Não vou obrigar a Tosia
a ir para a faculdade.
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
O papai perfeito.
80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
É só esperar.
81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Primeiro namorado,
coração partido, menstruação.
82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Sexo, ginecologista.
83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Que horas são?
85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
São 7h55.
86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Talvez ela não tenha enviado
o relatório.
87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Mas ela ficava
digitando no celular.
88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Mesmo assim, sinto pena dela.
89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Dizem
que os smartphones fazem mal.
90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
O quê?
91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Conheço um cara
que trabalha em um jornal.
92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Vamos falar com ele.
- Para quê?
93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
As pessoas precisam ver
como estamos sendo tratados.
94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
E de repente todo mundo vai simpatizar
com um cara gay que quer adotar?
95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Bom dia.
96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Vamos ver se o dia será bom.
97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Conselheira Teresa Mielnicz.
98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Meus amigos Kiki, Olek e Pawel.
99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Olá.
- Olá.
100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Como foi a visita?
101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- Até certo ponto...
- Você não é mentiroso.
102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
O Adam me contou.
103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Eu liguei para ele...
- Espere! Estou falando com ele.
104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Você é burro?
105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Eu te disse quem ia vir,
e estava com um amigo sem camisa?
106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Eu esperava que ela
viesse na segunda-feira.
107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Tenho certeza de que o juiz
vai achar isso fofo.
108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
O lugar devia estar brilhando.
109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Fiz o que pude.
110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Espere! Pelo que estamos lutando?
111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Pelo que estamos lutando?
112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Pela Tosia.
113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Exatamente.
114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Eles virão buscá-la hoje?
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Faça-me um café.
116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Com leite?
117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Preto.
- Com licença.
118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Oi.
119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Sim, sim.
120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Ela é incrível, um tanque
de guerra, você vai ver.
121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
É isso mesmo.
122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Fico te devendo. Obrigada.
123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Ninguém virá hoje.
124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
A próxima visita é amanhã,
125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
você pode terminar a reforma
e arrumar tudo.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Você ganhou
uma segunda chance, aproveite.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Vou começar um novo emprego hoje.
128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Ótimo. Mantenha contato.
129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Que nojo!
130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Filip.
131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Vamos solicitar novos peritos
e outra psiquiatra, se necessário.
132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Anime-se,
não vamos desistir facilmente.
133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Obrigado.
134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Eu posso terminar a reforma.
- Tudo bem, eu faço depois do trabalho.
135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Quando?
136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- Às 18h, acho.
- Pare. O Felek já comeu?
137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Não.
138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Vá trabalhar, eu cuido disso.
Deixe suas chaves comigo.
139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Tudo bem.
140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Ele é bonito, esse Pawel.
141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
E o jeito que você olha para ele?
142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Antes ele estava de joelhos ou...
143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Dá um tempo, sim?
144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
O Filip está mudando.
145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Está amadurecendo.
146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel parece ser uma boa pessoa.
Gentil, não é o tipo dele.
147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Ele vai terminar a reforma
e passear com o cachorro.
148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Não magoe ele.
149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Cuide da sua vida.
150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Qual emprego você conseguiu,
afinal?
151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Um bem interessante.
152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Cuidado, Filip.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Você se atrasou.
154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Minha filha fez birra na creche.
155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Quando terminar aqui,
descarregue os detergentes.
156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
E mais uma coisa:
não gosto de atrasos.
157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Fique de olho nele.
158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Quantos anos tem sua filha?
159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Treze meses.
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
A minha mais velha tem seis anos,
161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
o menino tem quatro,
a caçula, oito meses.
162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Com licença.
163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Alô?
164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, tive um pequeno acidente.
Estou vindo de Wroclaw.
165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Tenho uma modelo de Paris
para uma sessão de fotos amanhã,
166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
o hotel quer que ela saia.
167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Você poderia ir buscá-la?
168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Não, Marek,
encontre outra pessoa.
169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Não tenho mais ninguém.
170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Você devia ter me contratado. Estou
carregando caixas em um mercado.
171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Escute, se quiser trabalhar
como modelo novamente,
172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
vá até lá e resolva isso.
173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Vou te mandar
o endereço por mensagem.
174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Ela.
175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Preciso sair por uma hora.
Você pode me substituir?
176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Não.
177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
É uma emergência.
178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Não estamos na escola.
179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Tudo bem, eu te pago.
180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Quanto?
181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Duzentos.
182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Tudo bem, eu mando
mais trezentos pelo celular.
183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Tudo bem.
184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Uma hora!
185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Oi.
186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Olá.
187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Olá.
- Olá.
188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Meu chefe me mandou
buscar uma modelo?
189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Et voilà.
190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Sophie? Oi, sou o Filip,
o Marek me mandou.
191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Finalmente!
192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Sim, levante-se, estamos indo.
193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Você vai ter que pagar
pelo espelho que foi quebrado.
194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Agora?
195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Ou posso chamar a polícia.
196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Só um segundo.
197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Estou no hotel, tem um espelho
quebrado para ser pago.
198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Quanto?
199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Não sei, Marek.
200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
É um hotel chique e não tenho
esse dinheiro, e agora?
201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Chame o gerente.
202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Para você.
203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Sim?
204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Isso mesmo.
205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Claro.
206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Não temos escolha. Tudo bem.
207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Que seja.
208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Você tem sorte.
Um chefe assim é ouro puro.
209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Levante-se. Temos que ir. Vamos!
- Vamos sair assim?
210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Sim! Levante-se! Agora mesmo!
211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Você devia estar aqui.
O que vou fazer com ela?
212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Como ela está?
213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.
214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, devo arranjar
outro hotel para ela?
215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
Não, ela vai destruir algo
de novo, é uma viciada maluca.
216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Então deixo ela na rua?
217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Não, ela não pode ficar sozinha.
218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Ela tem que estar
na sessão amanhã, sóbria.
219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Alô?
220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Levante-se! Nós vamos...
221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Chamei um táxi.
222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Levante-se! Você está bem?
223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Fique.
224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Nossa.
225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Vamos, vamos.
226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Sim, vamos lá.
227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Alô.
228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.
229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Vou levá-la para minha casa.
230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Quero que ela vá embora
em uma hora, entendeu?
231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Simplesmente leve ela embora,
entendeu?
232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Moça, não fume aqui.
- Você tem que entender.
233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Proibido fumar!
234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Não?
235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Diga para ela parar.
- O quê?
236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Diga para ela parar de fumar!
237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Que porra você está fazendo?
- Não pode fumar aqui!
238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, eu não dou a mínima!
239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Não me importo.
Tire ela do meu carro!
240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- O quê?
- Sai!
241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Tchau. Suas malas.
242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Sophie!
243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Malas.
244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Sophie!
245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Escute!
246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Desculpa pelo cigarro no táxi.
247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Tudo bem.
248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Vamos lá.
249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Oi.
250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Esta é a Sophie.
251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Este é meu amigo, Pawel.
252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Oi. Sou o Pawel.
Prazer em conhecê-la.
253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Preciso de um cigarro.
254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Não, você não precisa.
Você deveria ir dormir, sim?
255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Vamos lá, vem comigo.
- Sim!
256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Pode me ajudar?
- Claro.
257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Tudo bem, pode dormir no sofá.
258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Eu explico depois.
Preciso voltar ao trabalho.
259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Espere. Relaxe.
260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
O Marek vai buscá-la em uma hora.
261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Tudo bem, quem é o Marek?
262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Ele dirige a agência
onde eu trabalho.
263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Certo. Entendi.
264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Esse aqui está um pouco errado.
265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Entendo.
266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Que pena.
267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
E aí?
268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Ele disse alguma coisa?
269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Respire. Está tudo bem.
270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Ótimo.
271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Alô?
272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Sou eu.
273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Estou preso no trabalho pelas próximas
três horas, então não dá.
274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Entendi.
275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
E agora?
276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
Tem varíola na creche. Tenho
que pegar a Tosia mais cedo.
277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Acha que ele vai deixar?
278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Que merda.
279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
E sua esposa?
280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
O que tem?
281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Ela não pode ficar com a criança?
282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Receio que não.
283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Acho que não vá dar certo, então.
284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Mas...
- O quê?
285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
É uma emergência. Certo?
286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Mas eu te contratei
para evitar essas emergências.
287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Achei que seria
diferente com um homem.
288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Mas você não vai...
289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Preciso desse emprego.
290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Sério, tenha piedade.
291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Por favor.
292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Eu imploro.
293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Cara...
294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Se sua esposa está trabalhando,
é melhor você ficar em casa.
295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Estamos quase lá.
296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
Também estou com fome,
vou preparar o jantar para você.
297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Assim que chegarmos em casa.
298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
O quê?
299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
FORA DE SERVIÇO
300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Oi.
- Oi.
301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
A Brigada Rosa, sempre pronta.
302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Preciso colocá-la na cama.
303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Tudo bem?
304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Uma pirralha na creche pegou
varíola, tive que trazê-la para casa.
305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
As alegrias da maternidade. Uma
semana na creche, duas em casa.
306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Comprei tapetes novos para o banheiro,
os antigos eram péssimos,
307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
a vadia do serviço
social talvez...
308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, comprei um capacho novo!
309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Silêncio. Saiam daqui, agora.
310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Escute, o Marek levou a Sophie?
311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
Não, ela está tomando banho.
312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Eu sabia, porra.
- Calma.
313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Eu sabia.
- Quem é essa?
314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Não, ele prometeu
que viria buscá-la em uma hora.
315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Acalme-se.
316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Não! Você não percebe?
Ele sabe da minha situação.
317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Droga!
Aquele egocêntrico de merda.
318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Você precisa
conhecer esses caras!
319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Esses são os caras.
Arek é jornalista.
320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Aqui não se fuma.
321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
É um cigarro eletrônico.
322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- E o namorado dele.
- Michal.
323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Michal, sim.
324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Ele é um ativista, defende
o casamento gay e a adoção, certo?
325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Sim.
326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Ótimo, leve essas coisas, preciso
preparar o jantar para a Tosia.
327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Vou dar uma olhada nela.
328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filip,
ouça o que eles têm a dizer.
329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek nos falou sobre você, é
um ótimo caso para a nossa causa.
330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Tire suas coisas daqui.
331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Nós acreditamos...
- Tira essa cerveja daqui!
332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Isso precisa de divulgação.
333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Não podemos fingir
que pessoas gays não têm filhos.
334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Não estou interessado.
- O que você quer dizer?
335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
Temos de lutar
contra os intolerantes!
336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Filip, obrigada,
me sinto muito melhor.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- As pessoas precisam entender.
- Exatamente.
338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Sabe o que ouço nas ruas?
Que eu deveria ficar na minha.
339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Ou: "Seja gay,
mas fique longe das crianças."
340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Temos que nos manifestar.
341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
E estou disposto a ter
uma namorada de mentira,
342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
se isso puder me ajudar.
343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Isso é viver uma mentira.
344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Quando você adotar uma criança,
fará do seu jeito.
345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
O que precisa acontecer
para nós acordarmos?
346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Precisam começar a nos linchar?
347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Você não pode construir sua vida
sobre uma mentira.
348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Olha quem está falando.
349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
O que você quer dizer?
350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Seus pais sabem que você é gay?
351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Não estamos falando de mim.
352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Eles sabem?
353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Porra, o que isso tem a ver?
- Eles sabem?
354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
É assim que eles te rebaixam! Eles
te definem por quem você transa!
355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Até a Parada costumava ser demais.
- Gente!
356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Não dou a mínima para o Orgulho.
357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Não conseguiremos direitos
de adoção da noite para o dia.
358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Tenho um problema
para resolver agora.
359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Estou cansado, quero preparar
o jantar, terminar a reforma e dormir.
360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Desculpe, pessoal.
- Tudo bem.
361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Desculpe.
362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Eu perdi a cabeça.
363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Claro. Ele tinha boas intenções.
364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Mas não deu certo.
365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Tem acontecido muito, não?
366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Filip.
367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Foi uma péssima ideia.
368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Eu sei, mas preciso daquele
maldito emprego diurno.
369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Não.
370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Eu não estava falando disso.
371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Aquela coisa entre nós.
372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Começar isso agora
foi uma péssima ideia.
373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Do que você está falando?
374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Você tem problemas maiores agora.
375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Tudo bem.
Até a audiência, e depois...
376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Ocupado!
377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
E depois?
378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Vai ser ótimo, eu prometo.
379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
Eu a amo,
não posso desistir agora.
380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Mas estou me apaixonando por você
e não há espaço para mim aqui.
381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Não quero me magoar de novo.
382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
É melhor eu ir.
383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Caramba, Filip!
384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Sophie! Sophie!
385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- Oi!
- Ei, ei!
386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Ela está ouvindo?
Vou chamar uma ambulância.
387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Não, chamarão a polícia!
388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, você tomou alguma coisa?
Não! Não!
389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Se a ambulância vier,
a polícia virá.
390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Ela vai morrer!
- Se estiver drogada, chamarão a polícia!
391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Se ela morrer,
vão chamá-los também!
392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Tomou algo? Quando?
Ela estava dançando.
393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Você devia ter ficado de olho nela!
- Eu? Sério?
394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Calem-se, todos! Agora!
395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Vamos levá-la à casa da vizinha
e chamar uma ambulância.
396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
E dizer o quê?
397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Que é sua amiga, está chapada
ou é alérgica a nozes.
398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Venha, me ajude.
399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Ela está vomitando!
- Porra!
400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Cabeça, cabeça, cabeça!
401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Certo, ande logo!
402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Talvez ela tenha desmaiado?
- Ela está consciente, só bêbada.
403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- A ambulância está a caminho.
- Pegue as coisas dela!
404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Certo.
405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
O que é esse barulho?
406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Estou com um problema.
407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Estou vendo.
- Podemos entrar?
408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Por quê?
409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
A Kiki vai explicar.
São os médicos.
410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Traga ela aqui.
411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Obrigado.
412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
Sim? Segundo andar.
413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Entrem, não fiquem aí parados.
414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, liga para o Marek?
- Sim, vou ligar.
415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Que multidão.
416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Obrigado.
417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Obrigado.
418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Você vai entrar?
419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Estou indo!
420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Sim, tenho algo especial.
O que você está fazendo aqui?
421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
O que está fazendo aqui?
Vamos. Venha aqui.
422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
O que está fazendo aqui?
Você não quer água?
423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Olá.
- Olá.
424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- Sr. Filip Raczynski?
- Sim.
425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Viemos buscar a Tosia.
426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Até a audiência,
ela ficará em um lar adotivo.
427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Não. Temos toda a documentação.
428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
A Tosia frequenta a creche.
429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Não complique as coisas.
Arrume as coisas dela.
430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
A casa está impecável!
27939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof