1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
no confiaría
un bebé a un hombre gay.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Disculpe.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
¿Qué?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
un niño necesita
de una madre y un padre.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Gracias a Dios, en este país,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
un hombre gay nunca puede
adoptar legalmente un niño.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Adiós.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Mañana Tosia va con una familia.
Anfitrión, empaca sus cosas.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Y sin drama,
ella no necesita otro trauma.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Buen día.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
¡Ey! ¡Droga!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
No irás a ninguna parte.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
¿Estás loco?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Por favor siéntate.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- ¡Déjame salir!
- No.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Apártate del camino.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Siéntate o puedo...
- Cálmate, todo estará bien.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
No lo hará, ¿no lo ves?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Sentarse.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- ¡Haz algo, debe estar drogado!
- No puedes...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
¡Siéntate!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
¿Y ahí? ¿Qué es eso?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, Tosia está durmiendo...
- ¡Un segundo!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
¿No puedo ser padre porque soy gay?
¿Para usted "gay" significa "pedófilo"?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
¡No es un ambiente saludable!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
¡Qué ejemplo de familia!
de feminidad puedes dar?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
¿Qué sabes sobre el amor?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
yo la cuido
desde el primer día.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Yo fui el primero en abrazarla,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
porque su padre heterosexual
¡no apareció!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
¿Crees que el orfanato
¿Es esta una buena idea para ella?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
¡No, he estado allí!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Que triste. Llamaré a la policía.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- ¡No!
- Déjalo...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
¡Kiki!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Te tomó cinco minutos
concluir que no soy capaz.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Te examinaré ahora.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
¡Dame mi celular!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
¡No aceptaré esto!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Aquí.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Pastel, pastel, pastel.
¿Qué, sólo azúcar?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Gato, gato, gato.
Sí, eres una persona muy común y corriente.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Yo soy su padre.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Lucharé por ella.
Y nunca me rendiré.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Eres peligroso.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
Y enfermo mental.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
¡Piérdete, bruja!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
¡Jesús! ¡Olék!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Cálmate.
- Maldita sea, oye.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
¡Maldición! ¿Qué fue eso?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Lo siento.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
no podría haber puesto
tus pantalones? ¿Grave?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Y tú simplemente gritas "maricón".

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Ella no puede llevarse a Tosia, ¿verdad?
¿Y ahora?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
me disculparé,
Ruega de rodillas, no me importa.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
ORGULLO

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
¡Felek!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
¡Consíguelo!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Hola.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Mira quién está aquí.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
No te escuché partir, pensé.
que algo había pasado.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
No.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Ella despertó, eso es todo.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
Y cuando se despierta a las 4 am
Por la mañana vamos al parque.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
Y puedo admirar el amanecer,
sobrio.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
No dejes que esto te deprima,
No fue tu culpa.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Entiendo.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
¿Seré un buen padre?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Quién sabe, pero...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Aquí con ella a las 4 am,
estás en el camino correcto.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
tengo miedo de no lograrlo
criarla para que sea una buena persona.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
¿Qué otra persona
haría un mejor trabajo.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Quede embarazada cuando tenia 16
años y estaba muerto de miedo,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Pero no lo hice mal, ¿verdad?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Estuviste genial.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Aunque ese mocoso
Me molesta muchísimo, así que...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Disfruta cada momento.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
No forzaré a Tosia
yendo a la universidad.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
El papá perfecto.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Sólo espera.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
primer novio,
corazón roto, menstruación.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Sexo, ginecólogo.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
¿Qué hora es?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Son las 7:55 am.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Tal vez ella no lo envió
el informe.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
pero ella se quedo
escribiendo en el celular.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Aun así, lo siento por ella.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
ellos dicen
que los teléfonos inteligentes son malos.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
¿Qué?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
conozco a un chico
que trabaja en un periódico.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Hablemos con él.
- ¿Para qué?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
La gente necesita ver
cómo nos están tratando.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
Y de repente todos simpatizarán
¿Con un chico gay que quiere adoptar?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Buen día.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
A ver si el día será bueno.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Consejera Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Mis amigos Kiki, Olek y Pawel.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Hola.
- Hola.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
¿Cómo estuvo la visita?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- Hasta cierto punto...
- No eres un mentiroso.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Adán me lo dijo.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Lo llamé...
- ¡Espera! Estoy hablando con él.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
¿Eres estúpido?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Te dije quién iba a venir,
y estaba con un amigo sin camisa?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
la esperaba
Llegó el lunes.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Estoy seguro que el juez
Encontrarás esto lindo.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
El lugar debía haber estado brillando.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Hice lo que pude.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
¡Esperar! ¿Por qué estamos luchando?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
¿Por qué estamos luchando?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Por Tosia.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Exactamente.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
¿Vendrán a buscarte hoy?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Hazme un café.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
¿Con leche?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Negro.
- Disculpe.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Hola.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Sí, sí.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Ella es increíble, un tanque.
de guerra, ya lo verás.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Así es.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Te debo. Gracias.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Nadie vendrá hoy.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
La próxima visita es mañana.

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
puedes terminar la renovación
y ordenar todo.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
tu ganaste
Una segunda oportunidad, aprovecha.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Hoy empiezo un nuevo trabajo.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Excelente. Mantenerse en contacto.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
¡Qué asco!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Felipe.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Solicitaremos nuevos expertos
y otro psiquiatra, si es necesario.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Anímate,
No nos rendiremos fácilmente.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Gracias.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Puedo terminar la renovación.
- Está bien, lo haré después del trabajo.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
¿Cuando?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- A las 6 de la tarde, creo.
- Detener. ¿Felek ya ha comido?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
No.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Ve a trabajar, yo me encargo de esto.
Déjame tus llaves.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Todo está bien.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Es guapo ese Pawel.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
¿Y tu forma de mirarlo?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Antes de que estuviera de rodillas o...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Dame un respiro, ¿vale?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filip está cambiando.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Está madurando.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel parece una buena persona.
Gentil, no es su tipo.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Él terminará la renovación.
y pasear al perro.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
No le hagas daño.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Métete en tus propios asuntos.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
¿Qué trabajo conseguiste?
después de todo?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Uno muy interesante.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Cuidado, Felipe.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Llegaste tarde.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Mi hija hizo un berrinche en la guardería.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Cuando hayas terminado aquí,
descargar los detergentes.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
Y una cosa más:
No me gustan los retrasos.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Échale un ojo.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
¿Cuántos años tiene tu hija?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Trece meses.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Mi hijo mayor tiene seis años.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
el niño tiene cuatro años,
el más pequeño, ocho meses.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Disculpe.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
¿Hola?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, tuve un pequeño accidente.
Vengo de Wroclaw.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Tengo un modelo de París.
para una sesión de fotos mañana,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
el hotel quiere que se vaya.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
¿Podrías ir a buscarla?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
No, Marek.
encontrar a alguien más.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
No tengo a nadie más.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Deberías haberme contratado. yo soy
llevando cajas en un mercado.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Escucha, si quieres trabajar
como modelo otra vez,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
ve allí y resuélvelo.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
te enviaré
la dirección por mensaje.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Ella.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Necesito salir por una hora.
¿Puedes reemplazarme?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
No.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Es una emergencia.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
No estamos en la escuela.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Está bien, te pagaré.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
¿Como?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Doscientos.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Muy bien, enviaré
otros trescientos vía celular.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Todo está bien.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
¡Una hora!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Hola.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Hola.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Hola.
- Hola.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
mi jefe me mando
buscas un modelo?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Y listo.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
¿Sofía? Hola soy filip,
Marek me envió.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
¡Finalmente!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Sí, levántate, ya vamos.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
tendrás que pagar
por el espejo que estaba roto.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
¿Ahora?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
O puedo llamar a la policía.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Un momento.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Estoy en el hotel, hay un espejo.
roto para recibir el pago.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
¿Como?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
No lo sé, Marek.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Es un hotel elegante y no tengo
Este dinero, ¿y ahora qué?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Llame al gerente.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Para ti.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
¿Sí?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Así es.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Por supuesto.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
No tenemos elección. Todo está bien.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Lo que sea.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Tienes suerte.
Un jefe así es oro puro.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Levantarse. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
- ¿Vamos a salir así?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
¡Sí! ¡Levantarse! ¡Ahora mismo!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Deberías estar aquí.
¿Qué voy a hacer con ella?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
¿Cómo está ella?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, debo arreglar
¿Otro hotel para ella?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
No, ella va a destruir algo.
De nuevo, es una adicta loca.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
¿Entonces la dejo en la calle?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
No, ella no puede estar sola.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
ella tiene que ser
Mañana en sesión, sobrio.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
¿Hola?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
¡Levantarse! Nosotros...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Llamé a un taxi.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
¡Levantarse! ¿Estás bien?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Permanecer.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Nuestro.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Vamos, vamos.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Sí, vámonos.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Hola.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
La llevaré a mi casa.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
quiero que ella se vaya
en una hora, ¿entiendes?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Sólo llévala lejos
¿entiendes?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Niña, no fumes aquí.
- Tienes que entender.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
¡Prohibido fumar!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
¿No?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Dile que pare.
- ¿Qué?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
¡Dile que deje de fumar!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Aquí no se puede fumar!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
¡Marek, me importa un carajo!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
No me molesta.
¡Sácala de mi auto!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- ¿Qué?
- ¡Salir!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Adiós. Tus maletas.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
¡Sofía!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Maletas.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
¡Sofía!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
¡Escuchar!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Perdón por el cigarrillo en el taxi.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Todo está bien.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Vamos.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Hola.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Esta es Sofía.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Este es mi amigo Pawel.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Hola. Soy Pawel.
Encantado de conocerlo.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Necesito un cigarrillo.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
No, no es necesario.
Deberías irte a dormir, ¿sí?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Vamos, ven conmigo.
- ¡Sí!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- ¿Me puedes ayudar?
- Por supuesto.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Está bien, puedes dormir en el sofá.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Te lo explicaré más tarde.
Necesito volver al trabajo.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Esperar. Relajarse.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek te recogerá en una hora.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Muy bien, ¿quién es Marek?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Él dirige la agencia.
donde trabajo.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Bien. Lo entendí.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Éste está un poco mal.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Entiendo.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Qué vergüenza.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
¿Y ahí?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
¿Dijo algo?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Respirar. Todo está bien.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Excelente.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
¿Hola?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Soy yo.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Estoy atrapado en el trabajo para el próximo
tres horas, por lo que no es posible.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Lo entendí.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
¿Y ahora?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
Hay viruela en la guardería. tengo
para recoger a Tosia antes.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
¿Crees que te dejará?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Tonterías.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
¿Y tu esposa?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
¿Qué tienes?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
¿No puede quedarse con el niño?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Me temo que no.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Entonces no creo que funcione.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Pero...
- ¿Qué?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
Es una emergencia. ¿Bien?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
pero te contraté
para evitar estas emergencias.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Pensé que sería
diferente con un hombre.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Pero no lo harás...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Necesito este trabajo.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
En serio, ten piedad.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Por favor.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Te lo ruego.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Amigo...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Si tu esposa está trabajando,
Será mejor que te quedes en casa.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Ya casi llegamos.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
Yo también tengo hambre
Te prepararé la cena.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Tan pronto como lleguemos a casa.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
¿Qué?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
FUERA DE SERVICIO

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Hola.
- Hola.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
La Brigada Rosa, siempre lista.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Necesito acostarla.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
¿Todo está bien?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Un mocoso en la guardería atrapado
viruela, tuve que traerla a casa.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Las alegrías de la maternidad. uno
semana en la guardería, dos en casa.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Compré alfombras nuevas para el baño.
los viejos eran terribles,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
la perra de servicio
social tal vez...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, ¡compré un felpudo nuevo!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Silencio. Sal de aquí, ahora.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Escucha, ¿Marek se llevó a Sophie?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
No, ella se está duchando.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Lo sabía.
- Cálmate.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Lo sabía.
- ¿Quién es?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
No, lo prometió.
que vendría a recogerla en una hora.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Cálmate.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
¡No! ¿No te das cuenta?
Él conoce mi situación.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
¡Droga!
Ese pedazo de mierda egocéntrico.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
necesitas
¡Conoce a estos chicos!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Estos son los chicos.
Arek es periodista.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Aquí no se puede fumar.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
Es un cigarrillo electrónico.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- Y su novio.
- Mical.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Mical, sí.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Es activista, defiende
matrimonio homosexual y adopción, ¿verdad?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Sí.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Genial, toma estas cosas, las necesito.
preparar la cena para Tosia.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Le echaré un vistazo.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filip,
escuche lo que tienen que decir.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek nos habló de ti, sí.
Un gran caso para nuestra causa.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Saca tus cosas de aquí.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Creemos...
- ¡Saca esa cerveza de aquí!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Esto necesita publicidad.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
no podemos fingir
que los homosexuales no tienen hijos.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- No me interesa.
- ¿Qué quieres decir?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
tenemos que luchar
¡contra los intolerantes!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
filip, gracias
Me siento mucho mejor.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- La gente necesita entender.
- Exactamente.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
¿Sabes lo que escucho en las calles?
Eso debería guardarlo para mí.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
O: "Sé gay,
pero mantente alejado de los niños."

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Tenemos que hablar.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
Y estoy dispuesto a tener
una novia falsa,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
si eso me puede ayudar.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Eso es vivir una mentira.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Cuando adoptas un niño,
lo harás a tu manera.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
¿Qué tiene que pasar?
para que despertemos?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
¿Necesitan empezar a lincharnos?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
No puedes construir tu vida
sobre una mentira.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Mira quién habla.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
¿Qué quieres decir?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
¿Tus padres saben que eres gay?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
No estamos hablando de mí.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
¿Lo saben?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Joder, ¿qué tiene esto que ver con todo?
- ¿Lo saben?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
¡Así te menosprecian! ellos
¡Te definen por con quién te follas!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Incluso el desfile solía ser demasiado.
- ¡Tipo!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Me importa un carajo el Orgullo.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
No obtendremos derechos
de adopción de la noche a la mañana.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
tengo un problema
para resolver ahora.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Estoy cansado, quiero prepararme.
Cenar, terminar la renovación y dormir.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Lo siento, chicos.
- Todo está bien.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Lo siento.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Perdí la cabeza.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Por supuesto. Tenía buenas intenciones.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Pero no funcionó.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Ha estado sucediendo mucho, ¿no?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Felipe.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Fue una mala idea.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Lo sé, pero necesito ese.
maldito trabajo diario.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
No.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
No estaba hablando de eso.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Esa cosa entre nosotros.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Comience esto ahora
fue una mala idea.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
¿De qué estás hablando?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Tienes problemas mayores ahora.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Todo está bien.
Hasta la audiencia, y luego...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
¡Ocupado!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
¿Y luego?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Será genial, lo prometo.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
la amo,
No puedo rendirme ahora.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Pero me estoy enamorando de ti
y aquí no hay lugar para mí.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
No quiero volver a lastimarme.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Mejor me voy.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
¡Maldita sea, Filip!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
¡Sofía! ¡Sofía!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- ¡Ey!
- ¡Oye, oye!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
¿Está escuchando?
Llamaré a una ambulancia.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
¡No, llamarán a la policía!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, ¿tomaste algo?
¡No! ¡No!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Si viene la ambulancia,
vendrá la policía.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- ¡Ella va a morir!
- ¡Si estás drogado llamarán a la policía!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Si ella muere,
¡Ellos también los llamarán!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
¿Tomaste algo? ¿Cuando?
Ella estaba bailando.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- ¡Deberías haberla vigilado!
- ¿I? ¿Grave?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
¡Cállate todo el mundo! ¡Ahora!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Llevémosla a la casa del vecino.
y llamar a una ambulancia.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
¿Y decir qué?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Esa es tu amiga, ella está drogada.
o eres alérgico a los frutos secos.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Ven, ayúdame.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- ¡Está vomitando!
- ¡Maldición!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
¡Cabeza, cabeza, cabeza!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
¡Está bien, date prisa!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- ¿Quizás se desmayó?
- Está consciente, sólo borracha.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- La ambulancia está en camino.
- ¡Toma sus cosas!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Bien.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
¿Qué es ese ruido?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Tengo un problema.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Veo.
- ¿Podemos entrar?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
¿Por qué?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki te lo explicará.
Son los doctores.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Tráela aquí.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Gracias.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
¿Sí? Segundo piso.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Entra, no te quedes ahí parado.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, ¿llamas a Marek?
- Sí, te llamaré.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
¡Qué multitud!

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Gracias.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Gracias.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
¿Entrarás?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
¡Yo voy!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Sí, tengo algo especial.
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos. Ven aquí.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No quieres agua?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Hola.
- Hola.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- ¿Señor Filip Raczynski?
- Sí.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Vinimos a recoger a Tosia.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Hasta la audiencia,
Estará en una casa de acogida.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
No. Disponemos de toda la documentación.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia va a la guardería.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
No compliques las cosas.
Empaca sus cosas.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
¡La casa está impecable!