Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

"Un test psychologique qui mesure la fr�quence visible

du comportement agressive qui peut entra�ner

des dommages physiques ou psychologiques.

Bonjour.

LGDK2

UNE HEURE AVANT

Bonjour, chef.

De retour dans cette endroit maudit.

Ce n'est pas mieux que ma cellule.

C'est juste pour quelques jours, ok?

Oui, d'une mani�re ou une autre.

- Ce type s'est ce mec? - Non, c'est leur avocat.

Tu sais que j'ai �t� condamn� pour assasinat, tu savais pas?

Et je suis lib�r� sous caution d'un demi million de dollars.

J'ai 48 heures pour me r�unir avec mon fils

et pour trouver un pays qui n'a pas de trait� d'extradition,

o� il fait du beau temps et o� il y a des boissons � petits prix,

et tu me ramenes ce connard ici!

O� est mon argent, Lloyd?

- Je m'occupe de �a. - Tu t'occupes de �a?

Nous avons une liste.

Avec les noms des personnes qui ont travaill� pour lui.

Les personnes qui ont l'acc�s � l'argent.

T'es s�r?

Il ne sait plus rien?

Nous n'avons pas le temps de traiter avec �a proprement, Lloyd.

Pour �a, va tous les trouver et tue les!

Ensuite, trouve mon argent, compris?

Les femmes, les familles, �a ne m'int�resse pas.

N'importe qui qui a vol� un sou de mon argent.

- C'est ce que nous ferons. - � haute voix, Lloyd.

� haute voix ... !

Je veux qu'ils sachent tous qu'ils ne peuvent pas me laisser.

Et je veux une preuve que tu as bien fait les choses.

Tu gagneras le respect, comme �a.

Et tu es en charge de �a.

Si tu ne les encules pas tous, la prochaine liste portera ton nom.

Tiens �a. Ca montre l'heure tr�s bien.

Tu as 48 heures.

Entre ici.

C'est �a!

On dirait que tu es devenu riche?

Pas moi.

Mais tu sembles etre coupable.

Quelqu'un t'as donn� de l'argent qui ne t'appartient pas.

- Non, je te le jure! - Tais toi!

Regarde.

- Freddy. - 20 des grandes.

Tout cet argent?

Pauvre idiot.

C'est bon d'�tre hors de la ville.

Conduire sur une route tranquille.

Pourquoi tu ne t'occupes pas avec �a?

Je sais tout �a et j'ai renonc� � beaucoup de choses...

mais je pense que c'est mieux pour toi.

Je veux dire, regarde autour de toi.

Nous avons de l'espace et de l'air frais.

Et comme �a nous fesons une hipoth�se de tout ce que nous avons.

Je veux dire... Maggie est fantastique, tu sais?

Je suis s�r que toi et Lauren allez bien vous entendre.

Comment tu vas faire face � �a?

- Tu veux parler? - Laisse moi tranquille.

- Lauren, je ... - Quoi?

Il y a quelque chose que je peux dire

qui te fasse changer d'avis et qui te fasse rentrer � la maison?

- Ch�rie, je comprends... - Non, tu ne comprends pas.

Regarde, je fais face � �a, mais je ne veux pas en parler.

S'il te pla�t laisse moi tranquille.

Bienvenue � la maison, petite!

Regarde �a!

Regarde moi tout cette espace!

Qu'en penses tu?

T'es fou, tu crois que je vais utiliser cet endroit pour s�cher les v�tements.

Lauren, enm�ne ton fr�re l� haut

et aide le � choisir une chambre.

Ce n'est pas mon fr�re.

Vient.

Ils sont bien.

Ici.

C'est tout � toi, t'y crois?

T'es un petit chanceux.

Maman.

Ou tu veux que je mette les produits du m�nage?

Met les � la cave, vers le lave vaisselle.

Merci!

Il y a quelque chose qui a besoin d'etre rang�.

Tu as des petites mains � l'int�rieur?

Reste � proximit� et regarde ce que ton homme peut faire!

Je ne peux pas attendre.

- Je suis tellement fatigu�e. - Non, ne le laisse pas tomber!

Je l'avais dit.

Va y, o� est ton esprit que j'ai connu?

Regarde, elle a raison. Tu t'es fait mal au bras.

Va y, on va faire �a dans un autre endroit.

On le fait? D'accord, alors. Vient, ch�rie.

Pret? Un, deux, trois, tire!

C'est tellement stupide, �a ne fonctionnera pas!

Mon amour, tu te rappelles de ce week-end � la cabane?

Sol en parquet, le vin � moindre co�t et sans matelas.

- Lache! - Vous etes d�gueulasse!

Ch�rie, t'as une vision totalement diff�rent de "brut",

quand t'avait notre age.

Ou est Owen?

Tu �tais cens� t'occuper de lui.

- Il �tait entrain de m'aider. - Lauren, maintenant c'est ton fr�re.

C'�tait ta responsabilit�.

Vient, aide moi � le trouver.

Ne t'inqui�te pas, c'est rien. Ensemble, nous allons le trouver.

Owen?

Owen, tu es l�?

Owen?

Owen?

Owen?

Bonjour!

Que cherchez vous?

J'ai cru mon amour? C'est que je ne suis pas seul!

C'est ce que maman veut, mais je ne le veux pas.

Si tu le veux, prends le!

Est ce que ce silence fonctionne m�me avec toi?

Vient.

Nous sommes tous pret?

Allons y ...

Pour que nous puissions retourner rapidement � la maison.

Biggs, il faut que je fasse des courses pour des balles et � manger.

Vraiment? Putain, non ...

H�.

Mattez.

R�glement sur le voyage, d'accord?

Si vous appelez, faites le par moi.

Ecoute, Elvis.

Qu'est-ce qui se passe avec ces lunettes de soleil?

Tu arrives � marcher avec?

Je suis pas contente.

Tu t'ennuies?

Je vois que vous avez des sentiments.

C'est tr�s important pour moi.

Nous, tous unis, comme une famille.

Pour avoir Owen � la maison.

C'est important pour nous tous.

Regarde toi, tu t'ennuies.

C'est que ici, je n'ai rien d'autre � faire.

J'y ai pens�.

Ca ne doit pas �tre facile pour toi.

Et je pense que tu m�rites une r�compense.

Bill, je pensais que nous avions d�cid� d'attendre.

Tr�s bien. J'y ai pens�.

D�j� dix sept ans, et je suis s�r que

tous les enfants en ont une, pour �a,

demain, quand nous aurons termin� les choses avec le camion,

je t'am�nerais dans un site et

peut �tre, nous trouverons une belle voiture d'occasion

- C'est s�rieux? - Oui.

Puisque tu vis ici tu as besoin d'un moyen de locomotion.

Mais en outre, �a t'aidera aussi beaucoup avec Owen.

Pourquoi tu ne prends pas ton fr�re et tu ne le mets pas dans son lit?

- Maman, qu'est ce qui se passe? - Tu as entendu, am�ne le en haut.

Vient, allons chercher ton pyjama.

Tout va bien?

Kaye, l'agence a apport� des brownies et il revienne demain

Pour faire un peu de shopping, afin que nous puissions commencer.

Je t'assure que ce sera plus facile.

Tu es prete?

- Tu veux parler? - Non.

Je peux poser une question?

Bien s�r.

C'est �a que tu veux pour toi?

C'est �a que tu veux pour moi?

Je sais que pour toi, que c'est difficile de l'entendre.

Pour passer de l'autre c�t� de la ville,

c'est difficile de l'entendre.

Tu as �pous� un homme que tu ne connais pas bien.

Mais en rentrant de l'�cole avec mes affaires dans des bo�tes...

- Jamais �a ne l'a �te... - C'est compliqu�, Lauren.

Pourquoi tu ne me l'as pas expliquer, alors?

Lauren!

Il y a six mois, j'�tais une employ�e de maison.

Ma vie �tait morte jusqu'� ce que je rencontre Bill.

je veux dire...

La vie ne donne pas beaucoup d'opportunit�,

mais lorsqu'elle en donne, il faut les saisir.

- Je veux que tu restes � la maison. - C'est ta maison.

Oui, �a se pourrait.

Lauren.

Ca te dirais de laisser passer cette nuit?

Et demain, quand nous nous r�veillons, �a sera un nouveau jour.

Es tu d'accord, ici dans notre nouvelle maison.

S'il te plait, ch�rie.

Owen, c'est moi.

Tu es pret pour dormir?

Tu continues � etre silencieux?

Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

Se d�placer pour toute cette libert�.

Nouvelle maison. Maggie et Lauren. Je sais que c'est difficile.

Comme tu le fais?

Donne lui une opportunit�. Ce n'est pas non plus facile pour elle.

Vient, c'est l'heure du rem�de. Assis toi.

Regarde...

Je suis vraiment fier de toi.

Tu iras bien. Je sais que t'y es capable.

Il y a des ann�es qu'ils le disent, mais ils n'entendent pas.

Si tu continues � bien te comporter, le ciel est la limite.

Si tu continues comme �a, je t'ach�terais une voiture aussi.

Ca te va?

Je t'aime.

Dort bien.

Qu'est ce que tu fais l�?!

... va au lit!

Attends ici, il y a une �tiquette.

Quelque chose sent bon.

C'est presque pret.

Mon amour, tu as trouv� le reste des boites de la cuisine?

Quoi?

Si tu ne les trouves pas, on va manger avec nos mains.

Je crois que le facteur est l�, ouvre voir.

Qu'est ce que vous voulez?

L'argent!

Du calme, du calme.

L'argent!

- S'il te plait, arrete. - Mon amour!

Attendez, c'est la mauvaise personne.

Non!

Maman?

Maman?

Alors, Bill?

Leve toi.

- Fils de pute! - Assis toi.

Ram�ne les enfants.

Fait glisser le corps.

Tu ferais mieux de te taire!

Qu'est ce que tu as fait de l'argent de Sr. Bell?

Ecoutez, on a am�nag� ici. Je ne sais rien sur cet argent.

Tu ne sais pas.

Je ne sais pas.

Et cette ch�vre aussi ne sait rien sur l'argent.

J'ai trouv� �a.

Salut!

Owen!

Owen!

Ouvre la porte!

Et maintenant!

Oh non, on dirait que tu es bl�ss�e!

Owen, aide moi!

Vient, tu n'entends pas.

Mon fils est malade.

- Il �tait � l'hopital. - Je savais.

Le chef est press� et toi tu as eu ton opportunit�!

C'est un compte secret. Qui d'autre le trouvera, � moins que �a soit lui?

- Regarde, tu ne veux pas... - Non, tu as refus� de l'�tre!

Ce n'�tait pas leur intention, que M. Bell sort de prison.

Et ce n'�tait certainement pas son intention de venir frapper � la porte.

Que ferais tu pour ton enfant, fils de pute?!

Owen, s'il te plait!

Restez avec lui.

Ce fils de pute de petit!

Attention avec les lames.

Va te nettoyer.

Cest quoi �a? Un club de lecture?

Non!

Putain!

- Tu crois qu'ils vont s'enfuir? - S'ils enfuient, ils ne viendront plus.

- Premi�rement, �a l�. - Attends!

Attends.

Dehors, dans le camion, il y a un armoire.

L'argent est l� bas. Et je peux l'ouvrir.

Mais, s'il te plait, laisse mes enfants en dehors de �a.

Si nous allons au camion et l'argent ne se trouve pas dans l'armoire,

Ca sera trop tard, mon ami. Nous mettons la main sur tes enfants.

Et nous allons leurs faire voir tout �a c'est ce que nous ferons.

Alors...

Tu es entrain de me mentir, Bill?

Owen, on doit y aller.

Owen, allons y.

va y!

Vient!

Ouvre.

Va y, va y!

Ouvre les mains.

- Merde! - Va y, ouvre!

- On y va. Tu es pret? - Va y, va y.

Va te faire foutre!

Va y, entre.

J'ai vu une bo�te ou il �tait �crit "Medicaments".

- Je crois que je vais vomir. - Tu ne vas rien faire.

Comment tu sais, putain?!

Merde!

Tu as soixante secondes pour ouvrir �a.

Va y!

Qu'est ce que tu fais?!

Bill?

C'est mieux que tu nous laisses tranquille.

Lache l'arme.

Je savais que quand t'aurais pris l'argent, quelqu'un l'avait ramass�.

Je ne veux pas de probl�me.

Owen, vient!

Owen, qu'est ce que tu fais? vient!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Ces fils de pute.

C'est un probl�me.

Ils vont partis par ou?

Par la for�t..

Va apr�s eux,

Avant qu'ils rencontrent quelqu'un a qui ils vont raconter l'histoire.

Je reste ici, pour chercher l'argent.

Regarde, Lloyd, tu dois entendre une chose.

- J'ai trouv� une caisse ... - Elle l'est remplie d'argent?

- Non, mais l'enfant... - Tu me fais perdre mon temps,

Va me chercher ces putains de gosses!

Merde!

Merde!

- Oui? - Lloyd?!

Je me demandais si tu savais quelle heure il est.

Ou est all�, Lloyd?

Regarde, tu sais que?

Je ne veux pas savoir. Dit moi que tu as l'argent.

Nous avons trouv� le type.

On s'occupe de �a, chef.

Lloyd, Je t'ai donn� deux jours.

Je suis assis ici dans une caravane avec mon fils

on vous attend.

Assurez vous d'avoir l'argent d'ici ce soir.

C'est mon dernier acte comme homme libre

C'�tait pour mettre quelqu'un derri�re vous, tu comprends?

- Merde! - Lloyd, t'entends?

Llo....

UN DANGER POUR VOUS ET POUR LES AUTRES

- Qu'est ce qu'il y a? - Regarde �a.

- C'est quoi �a? - L'agression � l'�cole.

Notre petit, apparament, est all� trop loin.

Je les suivis de pr�s, je me suis assur� qu'ils �taient seuls et...

il va perdre un oeil et l'autre, probablement il ne marchera plus.

Putain!

Les m�decins ont dit qu'il n'a montr� aucune am�lioration.

Ils voulaient l'envoyer dans un centre d�tention pour adultes.

Et apr�s, plus tard, il est sorti del�.

- Comment c'est arriv�? - Avec l'argent de Bill.

Notre partenaire Bill,

a ach�t� un billet pour partir avec son fils violent.

Quel est le danger de cet enfant?

Qui s'en soucie?

Allons trouver l'argent et partons d'ici.

Et pour �a...

Occupons nous de ces putains de gosses.

Regarde �a?

Quoi?

Je crois que j'ai vu quelqu'un l� bas.

Ca en vaut la peine pour toi?

Allez, mec, s�rieux ...

Que veux tu? Que les gosses se sauvent?

Non, je veux retourner � la maison.

Je veux voir ma femme et apr�s je veux voir ma copine.

On a un travail � faire,

ou chacun d'entre nous sera en vie, ok?

mais tu ne comprends pas

Cette merde n'est pas un travail.

Le travail c'est de te taire et que tu restes avec tes yeux ouverts.

Va y.

Merde, regarde!

Prends �a.

Putain!

Va chercher ce putain d'enfant!

Je ne pense pas qu'il est mort.

Peut �tre ce petit b�tard n'a pas le courage de tuer.

Lloyd, je pense qu'il ne cherche pas � nous tuer?

Qu'est ce qu'il essaye de faire?

Peut �tre il essaye de nous divertir.

D�sol� pour le retard, mais voici les produits de l'�picerie.

- Vous etes les amis de Sr. Retlich? - Oui...

- Sr. Retlich est l�? - Oui, il est derri�re.

Je peux vous aider pour quelque chose?

Je suis venue ramener �a, mais je peux venir ici une autre fois.

Entre dans la voiture.

Salut!

Tu vas ou?

Viens y!

Va te faire foutre!

Viens ici, petit connard!

C'est amusant, non? Tu crois que c'est un jeu?

Tu vas ou? L�ve toi. Viens y!

C'�tait amusant, �a a assez dur�, putain.

Viens vers moi!

Nous l'avons fait!

Allons y.

C'est quoi?

Tu vois quelque chose?

Owen.

Owen, vient. Je ne veux pas y aller. Owen!

Merde!

Qu'est ce que tu dis?

Freddy, va derri�re elle.

Tu me sers d'app�t?

Entre.

Tu as cinq minutes pour me dire o� est le reste de l'argent.

Ca en valait la peine?

Toute cette merde que tu as fait.

Toutes les personnes qui sont mortes pour cet argent de merde.

- Ca en valait la peine? - Dit le moi.

Non �a ne vaut pas la peine de mort pour l'argent.

Dit le � tes amis.

Que vas tu faire quand tu le trouveras?

Mon travail.

Vraiment?

Oui, je ne suis pas suffisamment stupide pour tricher Sr. Bell.

Tu n'es pas assez intelligent.

Bill et ma m�re auront une opportunit� et la saisiront..

On mourra pour �a.

mais au moins on sera riche pour un moment.

Tu ne ressembles pas � un gar�on de la d�cheterie.

Tu perds ton temps.

Non, je n'y suis pas. Je suis en train de gagner.

Je n'ai pas de temps pour ces conneries!

Putain de merde!

Qu'est ce que c'est?

C'est fini, fils de pute!

Tu y crois � cette merde?

Lloyd?

Maudit sois tu, petit!

Tu n'entends pas frapper � la porte? Allez!

Ecoute, qu'est ce que tu veux?

Ecoute, viens ici.

Viens, petit!

Quel merde!

Qu'est ce que c'est?

Bon travail, Lloyd.

T'es pret?

LGDK2

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org