1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:43,573 --> 00:00:46,021
"Tes psikologi itu
mengukur frekuensi tampak
3
00:00:46,201 --> 00:00:48,619
perilaku agresif
yang bisa memimpin
4
00:00:48,855 --> 00:00:51,273
kerusakan fisik
atau psikologis.
5
00:01:17,611 --> 00:01:18,512
Selamat pagi.
6
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
LGDK2
7
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
SATU JAM SEBELUMNYA
8
00:04:42,193 --> 00:04:44,070
Halo bos.
9
00:04:53,353 --> 00:04:55,011
Kembali ke tempat terkutuk ini.
10
00:04:55,433 --> 00:04:57,022
Ini tidak lebih baik dari ponselku.
11
00:04:58,693 --> 00:05:00,312
Ini hanya untuk beberapa hari, oke?
12
00:05:01,211 --> 00:05:02,921
Ya, dengan satu atau lain cara.
13
00:05:13,653 --> 00:05:17,566
- Orang ini adalah orang ini?
- Bukan, itu pengacara mereka.
14
00:05:25,253 --> 00:05:27,847
Anda tahu bahwa saya telah dihukum
untuk pembunuhan, tahukah kamu?
15
00:05:28,253 --> 00:05:30,733
Dan aku keluar dengan jaminan
setengah juta dolar.
16
00:05:31,517 --> 00:05:33,821
Saya punya waktu 48 jam untuk berkumpul
dengan anakku
17
00:05:34,012 --> 00:05:36,412
dan untuk menemukan negara itu
tidak memiliki perjanjian ekstradisi,
18
00:05:36,613 --> 00:05:38,122
dimana cuacanya bagus dan dimana
ada minuman dengan harga murah,
19
00:05:38,323 --> 00:05:40,021
dan kamu membawa bajingan ini kembali ke sini!
20
00:05:40,873 --> 00:05:42,465
Dimana uangku, Lloyd?
21
00:05:42,993 --> 00:05:45,382
- Aku akan mengurusnya.
- Apakah kamu mengurusnya?
22
00:05:45,973 --> 00:05:47,372
Kami punya daftarnya.
23
00:05:49,373 --> 00:05:52,113
Dengan nama orang
yang bekerja untuknya.
24
00:05:52,414 --> 00:05:54,902
Orang yang mempunyai akses
untuk uang.
25
00:06:08,222 --> 00:06:09,501
Apa kamu yakin?
26
00:06:09,802 --> 00:06:11,621
Dia tidak tahu apa-apa lagi?
27
00:06:23,053 --> 00:06:25,311
Kami tidak punya waktu untuk itu
tangani dengan benar, Lloyd.
28
00:06:25,633 --> 00:06:29,785
Untuk itu, temukan semuanya
dan bunuh mereka!
29
00:06:30,893 --> 00:06:32,647
Lalu temukan uangku,
mengerti?
30
00:06:33,018 --> 00:06:34,778
Wanita, keluarga,
Itu tidak menarik minat saya.
31
00:06:35,073 --> 00:06:38,031
Siapa pun yang mencuri
satu sen uangku.
32
00:06:38,173 --> 00:06:40,211
- Itu yang akan kami lakukan.
- dengan suara keras, Lloyd.
33
00:06:40,511 --> 00:06:41,633
dengan suara keras...!
34
00:06:41,821 --> 00:06:43,823
Saya ingin mereka semua tahu
bahwa mereka tidak bisa meninggalkanku.
35
00:06:45,193 --> 00:06:48,151
Dan saya ingin bukti itu
kamu melakukan semuanya dengan baik.
36
00:06:49,833 --> 00:06:51,801
Anda akan mendapatkan rasa hormat, seperti itu.
37
00:06:52,712 --> 00:06:55,001
Dan Anda bertanggung jawab untuk itu.
38
00:06:55,073 --> 00:06:59,589
Jika kamu tidak meniduri mereka semua,
daftar berikutnya akan mencantumkan nama Anda.
39
00:07:10,873 --> 00:07:14,229
Ini dia.
Ini menunjukkan waktu dengan sangat baik.
40
00:07:15,813 --> 00:07:17,485
Anda punya waktu 48 jam.
41
00:08:16,233 --> 00:08:17,825
Masuk ke sini.
42
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
Itu saja!
43
00:08:29,593 --> 00:08:33,108
Sepertinya kamu menjadi kaya?
44
00:08:35,133 --> 00:08:37,053
Bukan aku.
45
00:08:37,453 --> 00:08:40,251
Tapi sepertinya kamu bersalah.
46
00:08:41,473 --> 00:08:43,892
Seseorang memberimu uang
yang bukan milikmu.
47
00:08:44,013 --> 00:08:46,652
- Tidak, aku bersumpah!
- Diam!
48
00:08:48,253 --> 00:08:49,253
Lihat.
49
00:08:52,633 --> 00:08:55,545
- Freddy.
- 20 yang besar.
50
00:08:56,533 --> 00:08:58,763
Semua uang ini?
51
00:09:01,873 --> 00:09:03,784
Kasihan sekali orang bodoh.
52
00:10:19,673 --> 00:10:21,584
Senang rasanya berada di luar kota.
53
00:10:22,553 --> 00:10:24,509
Berkendara di jalan yang sepi.
54
00:10:29,773 --> 00:10:32,367
Mengapa kamu tidak berhati-hati
dengan itu?
55
00:10:36,293 --> 00:10:39,053
Aku tahu semua itu dan aku tahu
mengorbankan banyak hal...
56
00:10:39,722 --> 00:10:42,773
tapi menurutku begitu
itu lebih baik untukmu.
57
00:10:43,073 --> 00:10:45,303
Maksudku,
mengenai autour de toi.
58
00:10:45,793 --> 00:10:49,229
Kami punya ruang
dan udara segar.
59
00:10:49,453 --> 00:10:52,331
Dan seperti itulah kami membuat hipotesis
dari semua yang kita miliki.
60
00:10:53,873 --> 00:10:57,104
Maksudku...
Maggie luar biasa, Anda tahu?
61
00:10:57,933 --> 00:11:01,209
Saya yakin Anda dan
Lauren akan rukun.
62
00:11:24,793 --> 00:11:26,192
Bagaimana Anda akan menghadapinya?
63
00:11:29,293 --> 00:11:32,171
- Apakah kamu ingin bicara?
- Tinggalkan aku sendiri.
64
00:11:33,933 --> 00:11:35,332
- Lauren, aku...
- Apa?
65
00:11:36,173 --> 00:11:37,522
Ada sesuatu
apa yang bisa saya katakan
66
00:11:37,701 --> 00:11:39,777
itu membuat Anda berubah pikiran dan
siapa yang mengantarmu pulang?
67
00:11:41,613 --> 00:11:45,492
- Sayang, aku mengerti...
- Tidak, kamu tidak mengerti.
68
00:11:48,493 --> 00:11:52,472
Dengar, aku sedang menghadapi ini,
tapi aku tidak ingin membicarakannya.
69
00:11:52,713 --> 00:11:54,801
Tolong tinggalkan aku sendiri.
70
00:12:59,733 --> 00:13:01,963
Selamat datang di rumah, si kecil!
71
00:13:03,853 --> 00:13:05,684
Lihat itu!
72
00:13:10,393 --> 00:13:13,226
Lihatlah seluruh ruang ini!
73
00:13:21,013 --> 00:13:22,969
Bagaimana menurutmu?
74
00:13:28,833 --> 00:13:32,303
Kamu gila, kamu pikir aku akan menggunakannya
tempat ini untuk menjemur pakaian.
75
00:13:51,333 --> 00:13:53,222
Lauren, bawa adikmu ke sana
76
00:13:53,423 --> 00:13:55,003
dan membantunya memilih kamar.
77
00:14:00,073 --> 00:14:01,552
Dia bukan saudaraku.
78
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
Datang.
79
00:14:14,813 --> 00:14:16,292
Mereka bagus.
80
00:14:25,153 --> 00:14:27,198
Di Sini.
81
00:14:27,799 --> 00:14:29,921
Itu semua milikmu, percayakah kamu?
82
00:14:33,313 --> 00:14:35,269
Anda pria yang beruntung.
83
00:16:01,233 --> 00:16:02,551
Mama.
84
00:16:03,892 --> 00:16:06,111
Di mana Anda ingin saya letakkan
produk rumah tangga?
85
00:16:06,733 --> 00:16:08,922
Taruh di ruang bawah tanah,
menuju mesin pencuci piring.
86
00:16:10,023 --> 00:16:11,222
TERIMA KASIH!
87
00:16:14,533 --> 00:16:16,512
Ada sesuatu itu
perlu disingkirkan.
88
00:16:16,713 --> 00:16:18,403
Apakah Anda memiliki tangan kecil di dalam?
89
00:16:18,793 --> 00:16:21,117
Berdiri di dekatnya dan perhatikan
apa yang bisa dilakukan pria Anda!
90
00:16:21,433 --> 00:16:23,312
Saya tidak sabar.
91
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
- Aku sangat lelah.
- Tidak, jangan mengecewakannya!
92
00:17:08,973 --> 00:17:10,326
Saya mengatakannya.
93
00:17:10,693 --> 00:17:12,911
Pergilah, dimana pikiranmu
yang saya tahu?
94
00:17:13,113 --> 00:17:15,214
Lihat, dia benar.
Lenganmu terluka.
95
00:17:15,415 --> 00:17:17,571
Ayo, kita lakukan itu
di tempat lain.
96
00:17:17,893 --> 00:17:20,646
Apakah kita melakukannya? Oke, kalau begitu.
Ayolah, sayang.
97
00:17:45,893 --> 00:17:49,602
Siap?
Satu, dua, tiga, tembak!
98
00:17:52,093 --> 00:17:54,732
Itu sangat bodoh,
Itu tidak akan berhasil!
99
00:17:58,973 --> 00:18:04,570
Cintaku, kamu ingat
akhir pekan ini di kabin?
100
00:18:04,773 --> 00:18:10,166
Lantai parket, anggur
Dengan biaya lebih murah dan tanpa kasur.
101
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- Pengecut!
- Kamu menjijikkan!
102
00:18:16,313 --> 00:18:20,202
Sayang, kamu punya visi
benar-benar berbeda dari "mentah",
103
00:18:20,703 --> 00:18:22,013
ketika kamu seusia kami.
104
00:18:22,993 --> 00:18:24,108
Dimana Owen?
105
00:18:26,693 --> 00:18:28,004
Anda seharusnya merawatnya.
106
00:18:29,013 --> 00:18:33,120
- Dia membantuku.
- Lauren, sekarang dia saudaramu.
107
00:18:33,653 --> 00:18:34,890
Itu adalah tanggung jawabmu.
108
00:18:35,991 --> 00:18:37,412
Ayo, bantu aku menemukannya.
109
00:18:37,723 --> 00:18:41,284
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Bersama-sama kita akan menemukannya.
110
00:19:51,192 --> 00:19:52,345
Owen?
111
00:19:54,993 --> 00:19:57,029
Owen, kamu di sana?
112
00:20:16,720 --> 00:20:17,829
Owen?
113
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Owen?
114
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Owen?
115
00:21:14,413 --> 00:21:16,244
Selamat pagi!
116
00:21:20,973 --> 00:21:22,918
Anda cari apa?
117
00:21:23,319 --> 00:21:26,519
Aku percaya cintaku?
Itu karena saya tidak sendiri!
118
00:21:28,393 --> 00:21:31,465
Inilah yang ibu inginkan,
tapi aku tidak menginginkannya.
119
00:21:33,273 --> 00:21:36,231
Jika Anda menginginkannya, ambillah!
120
00:21:47,113 --> 00:21:50,628
Apakah ini keheningan
bahkan bekerja denganmu?
121
00:22:12,213 --> 00:22:13,407
Datang.
122
00:22:29,893 --> 00:22:31,690
Apakah kita semua siap?
123
00:22:32,173 --> 00:22:33,424
Ayo pergi...
124
00:22:34,125 --> 00:22:36,525
Agar kita bisa kembali
cepat pulang.
125
00:22:37,193 --> 00:22:40,310
Biggs, aku perlu membuat beberapa
berbelanja bola dan makanan.
126
00:22:41,733 --> 00:22:45,282
Benar-benar?
Persetan tidak...
127
00:22:45,883 --> 00:22:46,715
Hei.
128
00:22:47,416 --> 00:22:48,544
Lihat.
129
00:22:48,893 --> 00:22:50,433
Peraturan perjalanan, oke?
130
00:22:50,834 --> 00:22:52,455
Jika Anda menelepon,
melakukannya olehku.
131
00:22:55,173 --> 00:22:56,211
Dengar, Elvis.
132
00:22:56,612 --> 00:22:57,812
Apa yang terjadi?
dengan kacamata hitam ini?
133
00:22:58,566 --> 00:23:01,322
Bisakah kamu berjalan dengannya?
134
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
Saya tidak senang.
135
00:23:16,193 --> 00:23:17,865
Apakah kamu bosan?
136
00:23:18,893 --> 00:23:22,203
Saya melihatnya
kamu punya perasaan.
137
00:23:24,313 --> 00:23:26,907
Ini sangat penting bagi saya.
138
00:23:29,293 --> 00:23:31,682
Kita, semua bersatu,
seperti sebuah keluarga.
139
00:23:32,793 --> 00:23:35,023
Agar Owen pulang.
140
00:23:36,053 --> 00:23:37,566
Ini penting bagi kita semua.
141
00:23:37,813 --> 00:23:40,646
Lihatlah dirimu, kamu bosan.
142
00:23:41,193 --> 00:23:43,753
Itu yang ada di sini, saya tidak punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
143
00:23:44,413 --> 00:23:46,210
Saya memikirkannya.
144
00:23:47,713 --> 00:23:49,671
Ini pasti tidak mudah bagimu.
145
00:23:50,172 --> 00:23:53,716
Dan menurutku kamu
pantas mendapatkan hadiah.
146
00:23:54,313 --> 00:23:57,191
Bill, kukira kita sudah melakukannya
memutuskan untuk menunggu.
147
00:23:57,353 --> 00:24:00,311
Sangat bagus. Saya memikirkannya.
148
00:24:03,013 --> 00:24:05,612
Sudah berumur tujuh belas tahun,
dan saya yakin itu
149
00:24:05,813 --> 00:24:08,112
setiap anak memilikinya,
untuk itu,
150
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
besok ketika kita sudah selesai
urusan dengan truk,
151
00:24:11,253 --> 00:24:13,189
Saya akan membawa Anda ke sebuah situs dan
152
00:24:14,228 --> 00:24:17,566
mungkin kita akan menemukannya
mobil bekas yang bagus
153
00:24:17,853 --> 00:24:20,226
- Apakah ini serius?
- Ya.
154
00:24:21,533 --> 00:24:23,789
Karena Anda tinggal di sini, Anda membutuhkannya
dari suatu alat transportasi.
155
00:24:23,990 --> 00:24:26,789
Namun terlebih lagi, ini akan membantu Anda
juga banyak dengan Owen.
156
00:24:34,853 --> 00:24:38,766
Mengapa kamu tidak mengambil saudaramu
dan kamu tidak menidurkannya di tempat tidurnya?
157
00:24:39,373 --> 00:24:44,083
- Bu, apa yang terjadi?
- Kamu dengar, bawa dia ke atas.
158
00:24:47,273 --> 00:24:50,868
Datang,
ayo ambil piamamu.
159
00:25:06,293 --> 00:25:08,363
Semuanya baik-baik saja?
160
00:25:14,012 --> 00:25:19,289
Kaye, agensi menyediakan
brownies dan dia kembali besok
161
00:25:19,622 --> 00:25:23,585
Untuk berbelanja sedikit,
jadi kita bisa memulainya.
162
00:25:26,873 --> 00:25:29,910
Saya jamin itu akan lebih mudah.
163
00:25:46,233 --> 00:25:48,064
Apakah kamu siap?
164
00:25:54,513 --> 00:25:57,027
- Apakah kamu ingin bicara?
- Tidak.
165
00:26:05,533 --> 00:26:07,201
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
166
00:26:09,202 --> 00:26:10,514
Tentu saja.
167
00:26:11,613 --> 00:26:13,808
Apakah ini yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri?
168
00:26:15,313 --> 00:26:17,110
Apakah ini yang kamu inginkan untukku?
169
00:26:20,893 --> 00:26:24,681
Aku tahu itu untukmu,
betapa sulitnya mendengarnya.
170
00:26:25,013 --> 00:26:26,572
Untuk sampai ke sisi lain
kota,
171
00:26:26,732 --> 00:26:28,555
sulit untuk mendengarnya.
172
00:26:28,713 --> 00:26:31,989
Anda menikah dengan pria yang
kamu tidak mengetahuinya dengan baik.
173
00:26:32,233 --> 00:26:35,908
Tapi pulang sekolah dengan
barang-barangku di dalam kotak...
174
00:26:36,433 --> 00:26:38,628
- Tidak pernah...
- Ini rumit, Lauren.
175
00:26:41,533 --> 00:26:43,825
Mengapa kamu tidak menjelaskannya kepadaku,
jadi?
176
00:26:44,746 --> 00:26:46,012
Lauren!
177
00:26:47,233 --> 00:26:49,601
Enam bulan yang lalu, saya
seorang pekerja rumah tangga.
178
00:26:50,210 --> 00:26:53,254
Hidupku sudah mati sampai
apa yang saya temui Bill.
179
00:26:54,933 --> 00:26:56,125
Maksudku...
180
00:26:57,413 --> 00:27:00,325
Hidup tidak memberi
banyak peluang,
181
00:27:00,426 --> 00:27:02,745
tapi ketika dia memberikannya,
kamu harus mengambilnya.
182
00:27:04,833 --> 00:27:08,350
- Aku ingin kamu tinggal di rumah.
- Ini rumahmu.
183
00:27:08,766 --> 00:27:10,214
Ya, bisa jadi.
184
00:27:12,415 --> 00:27:13,415
Lauren.
185
00:27:16,713 --> 00:27:19,021
Apakah Anda ingin pergi
menghabiskan malam ini?
186
00:27:20,213 --> 00:27:22,325
Dan besok, ketika kita bangun,
Ini akan menjadi hari yang baru.
187
00:27:22,526 --> 00:27:25,010
Apakah Anda setuju di sini
di rumah baru kami.
188
00:27:27,753 --> 00:27:29,152
Tolong, sayang.
189
00:27:39,193 --> 00:27:42,071
Owen, ini aku.
190
00:27:48,273 --> 00:27:49,786
Apakah kamu siap untuk tidur?
191
00:27:58,013 --> 00:28:00,971
Apakah kamu terus diam?
192
00:28:02,613 --> 00:28:04,128
Saya tahu itu tidak mudah
untukmu.
193
00:28:04,453 --> 00:28:09,163
Bergerak untuk mendapatkan semua kebebasan itu.
194
00:28:10,013 --> 00:28:14,205
Rumah baru. Maggie dan Lauren.
Saya tahu ini sulit.
195
00:28:16,373 --> 00:28:18,682
Seperti yang Anda lakukan?
196
00:28:23,133 --> 00:28:27,968
Beri dia kesempatan.
Ini juga tidak mudah baginya.
197
00:28:28,893 --> 00:28:32,522
Ayo, waktunya pengobatan.
Duduk.
198
00:28:36,293 --> 00:28:37,507
Lihat...
199
00:28:39,241 --> 00:28:40,750
Aku sangat bangga padamu.
200
00:28:42,213 --> 00:28:44,784
Anda akan baik-baik saja.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
201
00:28:45,093 --> 00:28:48,085
Mereka telah mengatakannya selama bertahun-tahun,
tapi mereka tidak mendengar.
202
00:28:48,733 --> 00:28:52,567
Jika Anda terus berperilaku baik,
langit adalah batasnya.
203
00:28:54,993 --> 00:28:59,509
Jika kamu terus seperti ini,
Aku akan membelikanmu mobil juga.
204
00:28:59,873 --> 00:29:01,022
Apakah itu cocok untukmu?
205
00:29:05,133 --> 00:29:07,044
Aku mencintaimu.
206
00:29:09,733 --> 00:29:11,246
Tidur nyenyak.
207
00:31:39,053 --> 00:31:40,964
Apa yang kamu lakukan disini?!
208
00:31:43,813 --> 00:31:47,010
...pergi tidur!
209
00:31:54,133 --> 00:31:57,409
Tunggu di sini,
ada labelnya.
210
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Sesuatu berbau harum.
211
00:33:00,233 --> 00:33:02,189
Ini hampir siap.
212
00:33:11,233 --> 00:33:14,543
Cintaku, kamu menemukan
sisa kotak di dapur?
213
00:33:15,244 --> 00:33:16,244
Apa?
214
00:33:16,733 --> 00:33:20,123
Jika Anda tidak dapat menemukannya, kami akan menemukannya
makan dengan tangan kita.
215
00:33:24,833 --> 00:33:26,983
Saya pikir tukang pos
apakah disana, buka dan lihat.
216
00:34:03,073 --> 00:34:04,665
Apa yang kamu inginkan?
217
00:34:21,813 --> 00:34:23,326
Uang!
218
00:34:23,813 --> 00:34:25,212
Tenang, tenang.
219
00:34:26,613 --> 00:34:28,126
Uang!
220
00:34:28,733 --> 00:34:32,112
- Tolong berhenti.
- Cintaku!
221
00:34:35,873 --> 00:34:38,262
Tunggu,
dia orang yang salah.
222
00:34:46,363 --> 00:34:47,363
TIDAK!
223
00:34:50,213 --> 00:34:51,113
Mama?
224
00:34:54,214 --> 00:34:55,214
Mama?
225
00:35:05,273 --> 00:35:07,423
Jadi, Bill?
226
00:35:10,373 --> 00:35:11,647
Bangun.
227
00:35:47,003 --> 00:35:49,321
- Dasar bajingan!
- Duduklah.
228
00:36:12,593 --> 00:36:13,894
Bawa anak-anak kembali.
229
00:36:14,395 --> 00:36:16,001
Menyeret tubuh.
230
00:36:41,653 --> 00:36:43,166
Lebih baik kau diam!
231
00:36:50,373 --> 00:36:53,122
Apa yang kamu lakukan?
uang dari Sr. Bell?
232
00:38:14,833 --> 00:38:20,544
Dengar, kami pindah ke sini.
Saya tidak tahu apa-apa tentang uang ini.
233
00:38:25,333 --> 00:38:27,972
Anda tidak tahu.
234
00:38:30,413 --> 00:38:32,768
Aku tidak tahu.
235
00:38:35,913 --> 00:38:40,304
Dan kambing ini juga
tidak tahu apa-apa tentang uang.
236
00:38:43,493 --> 00:38:45,324
Saya menemukan ini.
237
00:38:55,813 --> 00:38:57,371
Hai!
238
00:40:06,211 --> 00:40:07,452
Owen!
239
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
Owen!
240
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
Buka pintunya!
241
00:40:20,023 --> 00:40:21,222
Dan sekarang!
242
00:40:28,444 --> 00:40:31,210
Oh tidak,
Sepertinya kamu terluka!
243
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
Owen, bantu aku!
244
00:41:30,933 --> 00:41:33,171
Ayolah, apa kamu tidak dengar?
245
00:41:33,333 --> 00:41:34,911
Anakku sakit.
246
00:41:35,002 --> 00:41:37,401
- Dia berada di rumah sakit.
- Aku tahu.
247
00:41:37,893 --> 00:41:39,923
Koki sedang terburu-buru dan
Anda punya kesempatan!
248
00:41:40,493 --> 00:41:43,485
Itu akun rahasia. Siapa lagi
akan menemukannya, kecuali itu dia?
249
00:41:43,553 --> 00:41:46,545
- Dengar, kamu tidak mau...
- Tidak, kamu menolaknya!
250
00:41:46,753 --> 00:41:48,630
Itu bukan niat mereka,
bahwa Tuan Bell dibebaskan dari penjara.
251
00:41:49,413 --> 00:41:52,644
Dan itu jelas bukan miliknya
berniat untuk datang dan mengetuk pintu.
252
00:41:52,773 --> 00:41:55,446
Apa yang akan Anda lakukan untuk anak Anda,
bajingan?!
253
00:41:55,533 --> 00:41:57,046
Owen, kumohon!
254
00:42:31,093 --> 00:42:32,765
Tetaplah bersamanya.
255
00:42:50,053 --> 00:42:52,487
Bajingan kecil itu!
256
00:42:57,893 --> 00:42:59,770
Hati-hati dengan bilahnya.
257
00:43:04,693 --> 00:43:06,285
Pergi bersihkan dirimu.
258
00:43:08,173 --> 00:43:12,166
Apa ini?
Klub buku?
259
00:43:18,711 --> 00:43:19,865
TIDAK!
260
00:43:26,268 --> 00:43:27,268
Berengsek!
261
00:43:29,913 --> 00:43:33,952
- Apa menurutmu mereka akan kabur?
- Jika mereka lari, mereka tidak akan datang lagi.
262
00:43:34,333 --> 00:43:37,113
- Pertama, ini.
- Tunggu!
263
00:43:37,914 --> 00:43:38,914
Tunggu.
264
00:43:41,693 --> 00:43:46,926
Di luar, di dalam truk,
ada lemari pakaian.
265
00:43:47,053 --> 00:43:50,090
Uangnya ada di sana.
Dan saya bisa membukanya.
266
00:43:52,193 --> 00:43:55,708
Tapi tolong biarkan
anak-anakku selain itu.
267
00:44:02,693 --> 00:44:08,450
Jika kita pergi ke truk dan uangnya
tidak ada di kabinet,
268
00:44:09,673 --> 00:44:13,382
Ini akan terlambat, temanku.
Kami akan menangani anak-anak Anda.
269
00:44:14,073 --> 00:44:17,952
Dan kami akan menunjukkannya kepada mereka
Itu semua yang akan kami lakukan.
270
00:44:19,692 --> 00:44:20,692
Jadi...
271
00:44:24,093 --> 00:44:26,687
Anda berbohong kepada saya,
tagihan?
272
00:44:29,813 --> 00:44:31,025
Owen, kita harus pergi.
273
00:44:31,706 --> 00:44:33,006
Owen, ayo pergi.
274
00:44:54,312 --> 00:44:56,111
teruskan!
275
00:45:00,512 --> 00:45:01,512
Datang!
276
00:45:13,713 --> 00:45:15,226
Membuka.
277
00:45:25,333 --> 00:45:26,987
Silakan, silakan!
278
00:45:32,793 --> 00:45:33,819
Buka tanganmu.
279
00:45:34,573 --> 00:45:37,504
- Sial!
- Silakan, buka!
280
00:45:41,813 --> 00:45:43,789
- Ini dia. Apakah kamu siap?
- Silakan, silakan.
281
00:45:46,274 --> 00:45:47,274
Cium pantatku!
282
00:45:52,913 --> 00:45:55,108
Silakan, masuk.
283
00:45:56,993 --> 00:45:59,268
Saya melihat sebuah kotak atau
tertulis "Obat-obatan".
284
00:46:06,053 --> 00:46:09,555
- Sepertinya aku akan muntah.
- Kamu tidak akan melakukan apa pun.
285
00:46:09,813 --> 00:46:11,690
Bagaimana kamu tahu?!
286
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
Kotoran!
287
00:46:26,353 --> 00:46:28,662
Anda punya waktu enam puluh detik
untuk membuka ini.
288
00:47:25,873 --> 00:47:27,067
Pergi!
289
00:47:39,933 --> 00:47:41,685
Apa yang sedang kamu lakukan?!
290
00:47:45,286 --> 00:47:46,286
Tagihan?
291
00:47:46,433 --> 00:47:48,006
Lebih baik kamu tinggalkan kami
tenang.
292
00:47:48,807 --> 00:47:50,117
Jatuhkan pistolnya.
293
00:47:58,413 --> 00:48:02,167
Aku tahu itu ketika kamu mengambilnya
uang itu, seseorang telah mengambilnya.
294
00:48:03,273 --> 00:48:04,831
Saya tidak ingin ada masalah.
295
00:49:24,973 --> 00:49:26,167
Owen, ayolah!
296
00:49:46,573 --> 00:49:49,326
Owen, apa yang kamu lakukan? datang!
297
00:49:55,293 --> 00:49:56,557
Apa yang telah terjadi?
298
00:49:57,458 --> 00:49:58,172
Bajingan ini.
299
00:50:00,113 --> 00:50:01,166
Ini adalah sebuah masalah.
300
00:50:02,113 --> 00:50:03,601
Ke mana mereka akan pergi?
301
00:50:04,902 --> 00:50:06,111
Melalui hutan...
302
00:50:06,893 --> 00:50:08,355
Kejar mereka,
303
00:50:08,556 --> 00:50:10,996
Sebelum mereka bertemu seseorang
kepada siapa mereka akan bercerita.
304
00:50:11,353 --> 00:50:13,469
Saya tinggal di sini,
untuk mendapatkan uang.
305
00:50:17,366 --> 00:50:19,662
Lihat, Lloyd, kamu
harus mendengar sesuatu.
306
00:50:19,871 --> 00:50:22,211
- Aku menemukan peti...
- Apakah penuh dengan uang?
307
00:50:22,819 --> 00:50:25,289
- Tidak, tapi anak itu...
- Kamu membuang-buang waktuku,
308
00:50:25,444 --> 00:50:27,210
Tangkap aku
anak-anak sialan ini!
309
00:50:28,911 --> 00:50:29,911
Omong kosong!
310
00:53:28,092 --> 00:53:29,092
Omong kosong!
311
00:53:31,893 --> 00:53:33,652
- Ya?
- Lloyd?!
312
00:53:33,911 --> 00:53:36,387
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
jam berapa sekarang.
313
00:53:37,593 --> 00:53:39,345
Ke mana Lloyd pergi?
314
00:53:39,953 --> 00:53:40,891
Dengar, kamu tahu itu?
315
00:53:41,692 --> 00:53:44,442
Saya tidak ingin tahu.
Katakan padaku kamu punya uang.
316
00:53:44,773 --> 00:53:46,015
Kami menemukan orang itu.
317
00:53:48,011 --> 00:53:49,449
Kami akan mengurusnya, bos.
318
00:53:49,993 --> 00:53:52,712
Lloyd, aku memberimu waktu dua hari.
319
00:53:53,773 --> 00:53:56,789
Aku sedang duduk di sini
karavan dengan anakku
320
00:53:57,129 --> 00:53:58,666
kami menunggumu.
321
00:53:59,373 --> 00:54:01,091
Pastikan kamu punya
uang malam ini.
322
00:54:01,353 --> 00:54:02,899
Ini yang terakhir bagiku
bertindak sebagai orang bebas
323
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
Itu untuk menempatkan seseorang
di belakangmu, apakah kamu mengerti?
324
00:54:05,673 --> 00:54:08,789
- Sial!
- Lloyd, kamu dengar?
325
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
Halo....
326
00:54:13,413 --> 00:54:15,085
BAHAYA BAGI ANDA
DAN UNTUK ORANG LAIN
327
00:54:27,817 --> 00:54:29,826
- Apa itu?
- Lihat itu.
328
00:54:31,813 --> 00:54:33,929
- Apa itu?
- Agresi di sekolah.
329
00:54:34,313 --> 00:54:37,111
Si kecil kami,
rupanya bertindak terlalu jauh.
330
00:54:37,713 --> 00:54:42,389
Aku mengikuti mereka dengan cermat, aku
yakin bahwa mereka sendirian dan...
331
00:54:43,153 --> 00:54:47,226
dia akan kehilangan satu matanya dan yang lainnya,
mungkin itu tidak akan berfungsi lagi.
332
00:54:48,272 --> 00:54:49,272
Berengsek!
333
00:54:49,573 --> 00:54:51,663
Kata dokter, dia
tidak menunjukkan perbaikan.
334
00:54:51,753 --> 00:54:55,587
Mereka ingin mengirimnya ke
pusat penahanan orang dewasa.
335
00:54:56,213 --> 00:54:59,922
Dan kemudian, kemudian,
dia keluar dari sana.
336
00:55:00,233 --> 00:55:04,067
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Dengan uang Bill.
337
00:55:04,953 --> 00:55:06,222
Mitra kami, Bill,
338
00:55:06,562 --> 00:55:10,666
membeli tiket untuk
pergi bersama putranya yang kejam.
339
00:55:11,553 --> 00:55:13,464
Seberapa berbahayakah anak ini?
340
00:55:14,928 --> 00:55:16,089
Siapa yang peduli?
341
00:55:16,324 --> 00:55:18,211
Ayo cari uang dan
ayo pergi dari sini.
342
00:55:18,413 --> 00:55:19,607
Dan untuk itu...
343
00:55:25,133 --> 00:55:26,930
Mari kita jaga
anak-anak sialan ini.
344
00:55:34,973 --> 00:55:36,220
Lihat ini?
345
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
Apa?
346
00:55:39,313 --> 00:55:40,844
Saya percaya itu
Aku melihat seseorang di sana.
347
00:55:54,813 --> 00:55:56,644
Apakah itu layak bagi Anda?
348
00:55:58,133 --> 00:56:00,886
Ayolah, serius...
349
00:56:01,193 --> 00:56:03,089
Apa yang kamu inginkan?
Biarkan anak-anak lari?
350
00:56:03,590 --> 00:56:05,390
Tidak,
Saya ingin pulang.
351
00:56:05,493 --> 00:56:08,166
Saya ingin melihat istri saya dan
setelah itu aku ingin bertemu pacarku.
352
00:56:08,733 --> 00:56:10,045
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
353
00:56:10,246 --> 00:56:12,556
atau kita semua
akan hidup, oke?
354
00:56:12,557 --> 00:56:14,237
tapi kamu tidak mengerti
355
00:56:14,413 --> 00:56:16,217
Sialan ini tidak berhasil.
356
00:56:16,477 --> 00:56:18,850
Tugasnya adalah tetap diam dan
bahwa Anda tetap dengan mata terbuka.
357
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Teruskan.
358
00:56:23,052 --> 00:56:24,211
Sial, lihat!
359
00:56:57,913 --> 00:56:59,107
Ambil itu.
360
00:57:04,668 --> 00:57:07,773
Berengsek!
361
00:57:11,533 --> 00:57:13,603
Tangkap anak sialan itu!
362
00:57:26,893 --> 00:57:29,487
Menurutku dia belum mati.
363
00:57:29,873 --> 00:57:32,576
Mungkin bajingan kecil ini
tidak memiliki keberanian untuk membunuh.
364
00:57:33,011 --> 00:57:36,732
Lloyd, menurutku begitu
tidak mencoba membunuh kita?
365
00:57:37,651 --> 00:57:39,651
Apa yang dia coba lakukan?
366
00:57:40,653 --> 00:57:42,245
Mungkin dia mencoba menghibur kita.
367
00:58:01,233 --> 00:58:04,305
Maaf atas keterlambatannya,
tapi ini produk dari toko kelontong.
368
00:58:08,633 --> 00:58:14,265
- Apakah Anda teman Sr. Retlich?
- Ya...
369
00:58:17,973 --> 00:58:21,170
- Apakah Sr. Retlich di sana?
- Ya, dia di belakang.
370
00:58:21,833 --> 00:58:23,983
Saya dapat membantu Anda
untuk sesuatu?
371
00:58:30,413 --> 00:58:34,452
Aku datang untuk membawa ini kembali,
tapi aku bisa datang ke sini lain kali.
372
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
Masuk ke dalam mobil.
373
01:00:13,423 --> 01:00:14,812
Hai!
374
01:00:16,013 --> 01:00:17,890
Kemana kamu pergi?
375
01:00:20,893 --> 01:00:23,726
Kemarilah!
376
01:00:39,512 --> 01:00:40,512
Cium pantatku!
377
01:00:42,613 --> 01:00:43,432
Kemarilah, bajingan kecil!
378
01:00:47,093 --> 01:00:49,607
Itu menyenangkan, bukan?
Apakah menurut Anda ini sebuah permainan?
379
01:00:51,733 --> 01:00:56,066
Kemana kamu pergi?
Bangun. Kemarilah!
380
01:01:05,333 --> 01:01:06,846
Itu menyenangkan,
Ini sudah berlangsung cukup lama, sial.
381
01:02:23,753 --> 01:02:25,186
Datanglah padaku!
382
01:03:28,913 --> 01:03:30,666
Kami berhasil!
383
01:03:31,067 --> 01:03:32,067
Ayo pergi.
384
01:03:33,168 --> 01:03:34,168
Itu apa?
385
01:03:39,513 --> 01:03:40,866
Apakah kamu melihat sesuatu?
386
01:03:44,067 --> 01:03:45,067
Owen.
387
01:03:45,693 --> 01:03:49,402
Owen, ayolah.
Saya tidak ingin pergi ke sana. Owen!
388
01:04:32,803 --> 01:04:33,803
Omong kosong!
389
01:04:41,973 --> 01:04:43,201
Apa yang kamu katakan?
390
01:06:44,453 --> 01:06:46,091
Freddy, pergi ke belakangnya.
391
01:08:48,733 --> 01:08:50,928
Apakah Anda berperan sebagai umpan?
392
01:09:12,513 --> 01:09:14,026
Di antara.
393
01:09:25,113 --> 01:09:27,627
Kamu punya waktu lima menit untuk memberitahuku
dimana sisa uangnya.
394
01:11:19,553 --> 01:11:20,952
Apakah itu sepadan?
395
01:11:22,313 --> 01:11:23,944
Semua omong kosong yang kamu lakukan.
396
01:11:24,145 --> 01:11:26,665
Semua orang yang ada
mati demi uang jelek ini.
397
01:11:26,821 --> 01:11:28,942
- Apakah itu sepadan?
- Beri tahu saya.
398
01:11:31,173 --> 01:11:33,222
Tidak, itu tidak sepadan
hukuman mati demi uang.
399
01:11:34,070 --> 01:11:35,822
Beritahu temanmu.
400
01:11:37,913 --> 01:11:39,744
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu akan menemukannya?
401
01:11:41,853 --> 01:11:43,221
Pekerjaan saya.
402
01:11:46,511 --> 01:11:47,645
Benar-benar?
403
01:11:48,113 --> 01:11:51,788
Ya, saya tidak cukup
bodoh karena menipu Sr. Bell.
404
01:11:52,773 --> 01:11:54,923
Anda tidak cukup pintar.
405
01:11:56,293 --> 01:11:58,853
Bill dan ibuku akan memilikinya
sebuah peluang dan akan memanfaatkannya.
406
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Kami akan mati untuk itu.
407
01:12:01,156 --> 01:12:03,811
tapi setidaknya kita akan menjadi seperti itu
kaya untuk sementara waktu.
408
01:12:04,753 --> 01:12:06,777
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang anak laki-laki dari pusat daur ulang.
409
01:12:16,673 --> 01:12:17,816
Anda membuang-buang waktu Anda.
410
01:12:19,617 --> 01:12:22,221
Tidak, aku tidak di sana.
saya menang.
411
01:12:24,173 --> 01:12:26,076
Saya tidak punya waktu
tuangkan ces conneries!
412
01:12:42,649 --> 01:12:45,011
Sialan!
413
01:12:49,789 --> 01:12:51,412
Apa ini?
414
01:12:55,533 --> 01:12:57,444
Ini sudah berakhir, brengsek!
415
01:13:30,893 --> 01:13:33,202
Apakah kamu percaya omong kosong ini?
416
01:13:45,711 --> 01:13:46,789
Lloyd?
417
01:16:55,790 --> 01:16:58,090
Terkutuklah kamu, anak kecil!
418
01:20:42,053 --> 01:20:44,613
Apakah kamu tidak mendengar ketukan di pintu?
Ayo!
419
01:20:52,293 --> 01:20:53,811
Dengar,
apa yang kamu inginkan?
420
01:20:57,073 --> 01:20:58,665
Dengar, kemarilah.
421
01:21:00,613 --> 01:21:02,285
Ayolah, anak kecil!
422
01:21:03,751 --> 01:21:05,311
Sialan!
423
01:21:07,213 --> 01:21:08,931
Apa ini?
424
01:21:22,713 --> 01:21:24,385
Kerja bagus, Lloyd.
425
01:21:26,053 --> 01:21:27,247
Apakah kamu siap?
426
01:22:10,133 --> 01:22:12,466
LGDK2
427
01:22:13,305 --> 01:22:19,431
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menyisih dari semua iklan di www.OpenSubtitles.org