Original subtitles

Jotham!

Siin�h�n se kamu on. Miten menee?

Jotham!

VERIRAHAT Ensi-ilta

KOLME P�IV�� AIEMMIN

T�ll� tienoolla on hienoja taloja.

Anteeksi kuinka? - Sanoin, ett� hienoja taloja.

Oletko urheilija vai sellainen rapmuusikko?

Olen itsen�isyyspuolueen uusi johtaja.

Hei.

Mit� t�rm�ilet? - Mulkku.

T��lt� tulee Lyle Valiant!

Mik�s sinulla on? - Ei mik��n.

Tuletko syntt�reilleni? - Viel�k� y�kyl��n?

Ketk� muut tulevat? - Lucas, Shaun ja serkkuni Mark.

Nakkibileet kuulostaa homoilulta. Mukaan tarvitaan muijia. - Kuten?

Ihan sama kunhan ovat hyv�nn�k�isi�. - Tietenkin.

Katsokaas t�t�.

Miksi hiplasit hamettani? - N�in, miten vilkuilit minua.

Kamulla on syntt�rit, ja sin�h�n tykk��t py�ri� jannujen kanssa.

Onko kersa tosissaan? - �mm�! Lesbo!

Etk� ole n�hnyt Arpinaamaa?

Toimii taas, Sam.

Valmista. - Kiitos, Ryan.

Onkohan jo tarpeeksi? - Kaverin syntt�rijuhliin.

Mikset ole esitellyt yst�villesi? - Olet ihan liian nuori heille.

Ik� on vain numero.

Moi. - Mit�s Tyrone?

Tulit jo kotiin. - Paloh�lytyksen takia.

Niink�?

"Puhun aina totta. Silloinkin kun valehtelen."

Eik�s tuo ollut Arpinaamasta? - �ij� tiet��!

Tulit jo koulusta. - Paloh�lytyksen takia.

Poistuisitteko hetkeksi?

Lupasit opettaa pelaamaan Fortnitea. - Lupasinko?

Sit� jossa tanssitaan ja ammutaan.

Onko Cheryl Denon tai joku Yonder Starrista yritt�nyt soittaa?

Puhelin on ollut latauksessa. K�yn katsomassa.

Odota.

Haloo.

Taisin soittaa v��r��n numeroon. - Sam t��ll�, Cheryl.

Hyv�.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Ent� Isaacille? - Hyv��.

Lensin t�n��n Lontooseen.

Sopisiko, ett� tulen k�ym��n?

Isaacillahan on elokuvaan liittyvi� mediavelvoitteita.

Voin tulla seitsem�lt� teid�n uuteen kotiinne.

N�hd��n illalla.

Onko kaikki hyvin? - On.

Cheryl haluaa tulla t�n� iltana puhumaan elokuvan PR-ty�st�.

Voit pysy� huoneessasi. Ei ole pakko tavata h�nt�.

Haluan kuulla, mit� sanottavaa h�nell� on.

Selv�. Ei mit��n syyt� huoleen.

Mutta...

Saisitteko ensi-iltaan ylim��r�isen lipun Tyronelle?

Voimme kysy�.

Mit� teet? - Otan muroja.

Nytk�? - Niin.

Mit�? L�mmit�n vain maitoa. - Tyrone...

Tied�t, ett� odotamme vierasta.

Meneh�n yl�kertaan.

En osannut odottaa sinua. - Pit�isik� ilmoittaa etuk�teen?

Mit�s Jess? - Hei.

Miten menee? - Hyvin.

Millainen uusi k�mpp�si on? - Ihan hyv�, kiitos.

Ent� t�m� k�mpp�? - Menettelee.

Haluatko sy�t�v��? - Tulin vain pist�ytym��n.

Olisi pieni pyynt�.

En tietenk��n pyyt�isi, jos olisi toinen keino.

Lainaisitko v�h�n rahaa? Parisataa puntaa vuokraan.

Muuta nyt vain suosiolla kotiin. - Kyse ei ole sinun rahoistasi.

Isaac on ne rahat ansainnut ty�ll��n.

Hei, Manny. - Hei, Cheryl.

Peremm�lle vain. - Kiitos.

Hei, Sam.

Kiitos ett� tapaaminen j�rjestyi pikaisesti.

Mit� k�delle tapahtui? - Tuli haava kokkaillessa.

Ik�v� juttu.

Kaunis talo.

Hienoa, ett� tilanteesta koitui jotain hyv��kin.

Jotain hyv��k�? - Anteeksi. Min�...

Nyt on jo ly�ty likimain lukkoon lehdist�kiertue -

eli elokuvan mainostus televisiossa, netiss� ja lehdiss�.

Aikataulu on varsin tiukka.

Isaacin kannattaisi pyyt�� koulusta muutama p�iv� "sairauslomaa".

Isaac ehtii kiertueen mittaan harjaantua t�rkeisiin haastatteluihin.

Aluksi on paikallislehti� ja nettijulkaisuja.

Sitten tulee isoja haastatteluja. Yksi niist� suorana televisiossa.

Karmea idea. - Ihan liikaa.

Valtaosa kysymyksist� osoitetaan p��t�hdille Mitchille ja Letille.

Ymm�rr�n toki huolenne.

Haastatteluun on kutsuttu elokuvan t�rkeimm�t n�yttelij�t.

Her�� kysymyksi�, jos Isaac ei ilmaannu.

Sano, ett� h�n on kipe�. Kelpaa kai syyksi televisio-ohjelmaankin.

Minun t�ytyy muistuttaa Isaacin sopimusvelvoitteista.

Minun pit�isi menn�. Muuten aletaan kysell�.

Ei kukaan kysele. - Voi kysell�.

Oliko viel� muuta?

Kuten tied�tte, elokuvan maailmanensi-ilta on aivan pian.

On hienoa, ett� ensi-ilta pidet��n t��ll� Britanniassa.

Maineikkaassa elokuvateatterissanne.

Valitettavasti minulla on teille varmastikin ik�vi� uutisia.

Jotham Starr tulee ensi-iltaan.

Et voi olla tosissasi. Sanoitte, ettei h�nt� tarvitsisi tavata en��.

Miksi Jotham osallistuu?

Kyse on h�nen elokuvastaan. - Sopimuksessa ei mainittu...

Valitan, en saa puhua salassapito- sopimuksesta. - Et ole pahoillasi.

Jatkakaa te vain.

Onko kaikki hyvin? - On.

Kuka nainen tuli �sken?

Joku Hollywood-pomo kai.

Nyth�n sinulla olisi sauma. K�y pyyt�m�ss� numero.

En tarvitse h�nen numeroaan. - Etk� haluakaan Hollywoodin?

Voi poika, n�yttely on muutakin Hollywoodia.

Niin, on my�s Nollywood ja Bollywood.

Hollywood on kuitenkin se Mestarien liiga.

Miten Isaac ehti ensin? - Mihin? Tee nyt vain, mit� olit tekem�ss�.

Kumpi teist� olisi saanut roolin leffasta Valiant ja poika?

Lyle Valiant on poika. - Jos olisi voinut olla tytt�kin?

H�lm� kysymys. - Senk� takia ett� Isaac olisi p�ihitt�nyt sinut?

Mit� tuo oli?

Mik�? - Miksi nauroit?

Anna olla. - Sano nyt, miksi nauroit.

Sin� se n�yttelij� olet. Min� vain opiskelen.

Et vastannut kysymykseen. - Isaacilla on vain k�ynyt tuuri.

Tuuri? - Niin juuri.

Sait hy�dynt�� tilaisuudet, joita minulla ei ollut.

K�vitte samaa teatterikoulua. - En puhu siit�.

Isaac sai lintsata koe-esiintymisten takia toisin kuin min�. - Valetta.

Olisiko is� muka antanut minunkin olla poissa koulusta? - Tietenkin.

Siin� tapauksessa tuolla istuisi minun Hollywood-pomoni.

Ett� mit�? - Roolin saaminen vaati kovaa ty�t� ja koe-esiintymisi�.

Ei tuuria. - �l� jaksa.

Tied�t, mit� tarvitaan. - Kerro.

Pit�� tosiaan olla lahjakas. - Niin!

Eik� pid�. - Pit�� ja tied�t sen.

On toki loistavia n�yttelij�it�, -

mutta saitko leffaroolin tosiaan lahjakkuudella?

Ehk� kyse olikin ulkon��st�.

Olet britti, kohtelias ja puoliksi valkoihoinen.

Hollywoodin hyv�ksytt�v� versio mustaihoisesta pojasta.

Sied�tk� tuota? - Ehk� tosiaan sait roolin ulkon�k�si ansiosta.

Sano tuo viel� kerran.

Yonder Starr on valinnut minut Isaacin mediayhdyshenkil�ksi.

Pid�n h�nest� huolta haastatteluissa.

Agentin piti j�rjest�� yhdyshenkil�.

Agentin mukaan on parempi, -

ett� joku tuttu pit�� Isaacin sovitulla linjalla.

Varmistat, ettei pomosi paljastu pedofiiliksi.

Ei kyse ole siit�.

Naisn�yttelij�t ovat paljastaneet irstaita ukkoja. Pelk��t nyt samaa.

Olen ylpe� naisista, jotka ovat uskaltaneet puhua. - Paskat.

Ne miehet ansaitsevat rangaistuksensa. - My�s Jothamko?

Vaikenemme vain s��st��ksemme Isaacin mediamyll�k�lt�. - Sam...

�l� silti luule, ett� olemme antaneet anteeksi ja unohtaneet.

Meid�n kaikkien t�ytyy yritt�� siirty� eteenp�in. - Eteenp�in?

Ei onnistu, ennen kuin se mies joutuu vastuuseen teoistaan.

Nytk� sitten tuli itku?

Mik� metakka t��ll� on?

�l� minua katso. - Aloitit koko jutun.

Sin� aloitit! - Rauhoitu. Ei mit��n h�t��.

Pid� huolta kultapojustasi ja lehtolapsestasi. Min� h�ivyn.

�l� en�� ikin� soita �l�k� tekstaa minulle.

Nyt tuli mitta t�yteen. - Samoin!

Ota iisisti.

N�ittek�? - Onko t�m� muka hauskaa?

Hupaisaa. - Mene yl�kertaan.

Yl�kertaan siit�!

Pahis painuu pehkuihin.

Tyrone saa luvan l�hte�.

H�nen pit�� tosiaan h�ipy�.

Leikit kuulemma kokkia ja olit p��st� hengest�si. - Sinnep�in.

T�ist�k� tulit? - Oli vapaap�iv�.

Olet ihailtavan uskollinen sille paikalle.

Kehuitko vai morkkasit? - Kehuin.

Leffateatterin muilla ty�ntekij�ill� ei taida olla Porschea. - K�ytetty�.

Eik�h�n johtajallakin ole Porsche. - Myyk� h�n viel� popcornia?

Puhutaan muusta. - Oli siell� joskus kivaakin.

Sinulla ei ole ikin� ollut siin� teatterissa kivaa. - Eik�?

Minulla on huomenna aikainen her�tys, joten... - Anteeksi.

Mit� olet tehnyt Samille, tai mit� salaat h�nelt�? - En mit��n.

Tyronestako on kyse?

Peset k�tesi pojasta. Vaimosi kuulemma s�ttii h�nt� paljon.

S�tit itsekin t��ll�. - L�ksyist� ja asenteesta oppimiseen.

En maiskuttelusta enk� hekottelusta.

Tyrone ei k�y suihkussa, lajittelee muovij�tteet v��rin -

ja panee lautaset t�hteineen tiskikoneeseen.

Lopeta.

Isaacin el�m� on muuttunut aika tavalla.

Onkohan se hankaloittanut asioita v�h�n? - Mit� asioita?

H�n on menestynyt eik� ole en�� tavallinen poika.

Ei se ole Isaacin syy.

Totta puhuen rahoista on tullut ongelma.

Saitte Isaacin lahjoilla ne rahat ja paremmat olot.

Siit�h�n kaikki unelmoivat.

�l� h�peile vaurastumista. Ole ylpe� siit�. - �l� sano noin.

Tied�t kai, ett� olet roolimalli. - Mit�?

Osoitat isille, mit� voi saavuttaa panostamalla kasvatukseen.

Minun on parasta l�hte�.

Voit kyll� puhua kanssani. - Niin.

Hei.

Puhuitko Sabrinan kanssa?

H�n ei ollut kotona.

Muistatko, kun Jess esitti n�ytelmi� teddykarhujen avulla?

Kerran h�n otti mukaan Isaacin ja t�hri pojan naaman kulmakyn�ll�.

Meikkiskandaali.

Esittik� Isaac seepraa? - Leijonaa.

N�ytelm� oli Leijonakuningas, ja Isaac esitti Simbaa.

Kyll� se t�st�.

On todella j�nnitt�v�� saada t�n��n vieraaksi Darren Barber!

Hienoa tavata sinut.

Sanonko Darreniksi vai Dazzaksi? - Dazzaksi.

Miten kaikki alkoi? Mist� t�m� upea...

Onko kaikki hyvin? - On.

Viel�k� haluat menn� haastatteluun? - Joo.

Ent� ensi-iltaan?

Ei syyt� huoleen, jos haluat menn�.

Olen mukana koko ajan.

Jothamin on paras tajuta, ett� pysyy loitolla.

Usko pois.

...heikko s�hk�virta kulkee l�pi...

Tulin hakemaan Isaacia. - Isaac.

Palauta teht�v�t seuraavalla tunnilla.

Etk� p��se t�n��n juhliini? - Pakko menn� tv-haastatteluun.

Selv�.

Toivottakaa onnea.

Hyv�, Isaac!

Kiitti. Odottaako auto ulkona? - Odottaa.

Ennen kuin menet, haluan vaihtaa muutaman sanan. - Niin?

Luokan 11B Tasha ja Leoni sanoivat, -

ett� yritit nostaa heid�n hameitaan. - Valetta.

Silminn�kij�iden mukaan nimittelit �mm�ksi ja lesboksi.

Onko se hauskaa? - Ei. Pelleilin vain.

En nostanut hametta. H�din tuskin nyk�isin.

Sinulla ei ole mink��nlaista oikeutta k�p�l�id� tytt�j�.

Nyk�isin hametta. En edes koskenut jalkaa. - Vai niin.

P��st�n sinut kyll� t�n��n haastatteluun -

mutta palaan asiaan huomenna vanhempiesi kanssa.

Kiitos. Odottakaa hetki.

Pyyd�mme esiintyji� numero 25, 11, 5, 28, 3, -

12, 13, 31 ja...

...ja numero 4 tulemaan t�nne eteen.

Kiitos, eturivi.

Voitte poistua.

Takarivin porukka, n�hd��n huomenna.

"URHEAN" ISAAC MENSAHIN MATKA HOLLWOOD-T�HDEKSI

Iso rasia on sinulle.

T�ss� on enemm�n pippuria. - Kerroin verenpaineestani.

Verenpaineesi on koholla, koska el�t yli varojesi.

�itikulta, lopeta jo.

Katsos poikaa!

Toin v�h�n tuomisia.

Toivotan kukkasin onnea elokuvasi ensi-iltaan.

T�m� tuntui soveliaammalta kuin taas yksi tietokonepeli. - Kiitos.

Lenkkareissako poika menee? - H�n on 14, ei 44.

Eik� pit�isi n�ytt�� tyylikk��lt�? - Kelpaa stylistillemme.

Eik� vain, Hayley? - N�ytt�� hyv�lt�.

Kuljettaja tulee pian. - Tyronekin ihan kohta.

Ehdimme varmaan l�hte�. H�n voi tulla ensi kerralla.

Paistan keittobanaaneja. - Mieluusti.

Nyt ei ehdi. - Auttaisin vain, koska Mannyn k�si on paketissa.

Voin paistaa itse my�hemmin. - Sin�k�?

Osaan laittaa pojallesi ruokaa 20 vuoden yhteiselon j�lkeen.

Haluatko kyydin, �iti? - Ei kiitos.

Oikein hauskaa iltaa, mummin muru.

Moro. - Moro.

Mummi. - Pojanviikari.

Tyrone, toin keittobanaaneja.

Ehk� �itipuolesi paistaa niit� my�hemmin.

Jumalan siunausta kaikille.

Miten menee? - Siistit kuteet.

Viel�k� p��sen mukaan? - Laittaudu �kki� kuntoon.

Suihkautan vain v�h�n d�d��. - Ei, k�yt suihkussa.

Vitsailin vain.

�kki� nyt!

Hei, kaikki.

N�yt�t upealta, Isaac.

Anteeksi, en maininnut... - Halusin veljeni mukaan.

Sopiiko? - Eik�h�n se.

Ohjaatko Isaacin vieraat paikoilleen?

Vien Isaacin l�mpi��n.

Mik� se on? - Ohjelman vieraiden odotushuone.

Enp� tied�. - Meid�n pit�isi odotella Isaacin seurana.

Ei h�t��, pysyn h�nen luonaan.

Menen mukaan. - Min� menen. J�� sin� Tyronen seuraksi.

Menn��nk� sitten?

Hyv�t naiset ja herrat, studio on nyt avattu.

Menk�� omille paikoillenne ja sammuttakaa matkapuhelimet.

Sam? - Ei kiitos.

Ent� Isaac?

Yritin kevent�� tunnelmaa.

Peremm�lle vain.

Isaac. - Moi, "is�".

Oletko ollut kiltisti? Vakoojiani on ymp�ri galaksia. - Tiedet��n.

Hei, muru. Kivat hiukset.

T�m� on varmaankin Sam.

Et kertonut, ett� �itisi on n�in kaunis. Ihanat keng�t.

L�hetys alkaa 10 minuutin kuluttua. Olkaa hyv� ja menk�� paikoillenne.

Anteeksi. - L�hetys alkaa 10 minuutin kuluttua.

Ihan halpislavasteet.

Tulee mieleen se ohjelma, jota katsoit lapsena.

Oliko se Black Peter? - Blue Peter.

Pane puhelin pois.

Herra Mensah. En tied�, muistatteko minut.

Nimeni on Dominic Nadesan.

Keskustelimme viime vuonna lyhyesti tarinasta. - Ei kiinnosta.

Tarinanne on minulle t�rke�. Minullakin on nuori poika.

Sanoin jo, ettei kiinnosta.

Ihmiset rikkovat hiljaisuuden.

Ette ole yksin. - L�hetys alkaa 5 minuutin kuluttua.

Pyyd�n kaikkia menem��n paikoille ja sammuttamaan matkapuhelimet.

Aluksi kysyt��n ensimm�isest� kuvausp�iv�st�.

Voit vastata, ett� avustajanasi oli k�nnykk�. Kiva tarina katsojille.

�l� vastaa, jos kysyt��n jotain ik�v�lt� tuntuvaa.

Valmiina siirtym��n lavalle. - Hyvin se menee.

Ohjelman loppupuolella esitt�� tuoreen hittins� The Youngers.

Kutsutaan ensin sohvalle vieraita, -

jotka n�yttelev�t uudessa hittielokuvassa Valiant ja poika.

Ensimm�isen� loistava n�yttelij� ja kirjailija.

Kaksinkertainen Golden Globe -ehdokas Leti Anderson.

Seuraavana yksi Hollywoodin ykk�s- t�hdist�, jolla on Midaksen kosketus.

Kunnon suosionosoitukset Mitch Colneylle!

Yleis� on haltioissaan.

Mukavaa ett� tulit taas.

Viimeisen� j�rjett�m�n lahjakas 14-vuotias poika, -

joka p��si 500 pojan joukosta ensimm�iseen Hollywood-rooliinsa.

Kutsutaan ensimm�ist� kertaa vieraaksemme t�k�l�inen kyky.

Isaac Mensah!

Velipoika Isaac!

Teill� on varmaankin ollut melkoinen kiertue.

Yht� juhlintaa. - Tavoilleni uskollisena.

On hienoa olla taas Lontoossa. - Lontoo on mahtava.

Ent� sin�, Isaac?

Esit�t Mitchin poikaa, rohkeaa Lyle Valiantia.

T�lt� n�yt�t elokuvassa.

Milt� tuntui menn� kuvauksiin kiintot�htien kanssa?

He ovat tavallisia ihmisi� mutta ruskettuneempia.

Valovoimaisia ainakin.

Oliko mit��n odottamatonta ja yll�tt�v��?

Joillakin oli suoraan sanoen j�rkytt�v�n paljon avustajia.

Oli puvustusavustaja...

Maskeerausavustaja. - Niin ja... k�sikirjoitusavustaja.

Sinullakin oli varmaan liuta avustajia. - Oli.

Tai siis ei.

Minulla on k�nnykk�. - Vai niin.

Tarkoitin, ett� k�nnykk� oli minun avustajani.

Se on nykyaikaa.

Kyll� se t�st�.

Mist� saat tarvittavaa itseluottamusta ja energiaa?

Karkista ja Red Bullista. - Ei tuote- merkkej�. Julkisen palvelun kanava.

Sinulla on valtavasti tukijoita etenkin Pohjois-Lontoossa.

Pohjois-Lontoo!

Perhe on varmaankin tukenasi.

Ketk� ovat auttaneet sinua p��sem��n t�h�n tilanteeseen?

No...

On kaksi t�rke�� ihmist�.

Ensinn�kin veljeni Tyrone, joka on t�n��n katsomossa.

H�n pit�� jalkani maassa. - Meik�l�inen!

Hei, Tyrone.

Toinen on mahtava sisareni Jess.

K�vimme viikonloppuisin yhdess� Avril Allenin teatterikoulua.

Sisko meni yliopistoon.

Kunnioitan sit�, koska h�n on minua parempi n�yttelij�.

Herttaista.

Olet varmaankin ylpe�.

Veljeni on paljon minua parempi n�yttelij�.

Siksi h�n l�hti mukaan politiikkaan.

Miten hommat sujuvat uuden hallinnon kanssa? - Ihan lunkisti.

Oletteko tavanneet viime aikoina? - Golfasimme taannoin.

Isaac.

Isaac.

Mene nukkumaan, Tyrone. - Janottaa.

Nukkumaan ja heti. - J�sses.

Televisiohaastattelu oli surkea idea.

Isaac inhoaa meit�, eik� ihme. - Ei inhoa.

Viel�k� h�nen pit�isi menn� ensi-iltaan? - Toki.

Kyse on my�s Isaacin elokuvasta. H�n on juhlansa ansainnut.

N�hd��n yl�kerrassa.

Kiitos siit� mit� sanoit televisiossa. Jess.

Ensi-ilta on pian, mutta Isaacin k�yt�st� ei voi hyv�ksy�.

Onko h�n kertonut pit�m�st�ni puhuttelusta? - Ei.

Syyt�ksiin on suhtauduttava vakavasti. - Ilman muuta.

Isaac on siteerannut Arpinaaman vuorosanoja. - Arpinaaman?

Onko teill� se elokuva? - Ei kotona.

Koulukaveri on kai n�ytt�nyt.

Emme suvaitse mink��nlaista tytt�jen l�hentely�.

K�vik� todellakin niin? - K�vi.

Tunnen poikani. - Minulla ei ole syyt� ep�ill� muita oppilaita.

Selv�.

N�iden poissaolojen j�lkeen Isaac palaa kouluun huomenna. - Kiitos.

Kuulemiin. - Kuulemiin.

Isaac?

Miten menee? - Her�sin �sken. Oli v�h�n hullu ilta.

Tulen avaamaan oven.

JOTHAM STARR KUTSUU TEID�T ENSI-ILTAAN

Miss� Isaac on?

Oletko n�hnyt Isaacia?

�l� kohtele minua kuin ilmaa. V�h�n kunnioitusta! - Samoin!

Anna tulla! Paras ollakin hiljaa.

Veli kertoi, mit� t��ll� tapahtuu. - No mit�?

T�rv��tte h�nen rahojaan lukaaliin, autoon, tukkasi pidennyksiin.

K�skin soittaa lastensuojeluun. - Soitan is�llesi.

Isaac vihaa teit� silti.

Saat h�ipy� t��lt� heti. - Se ei muuta tosiasioita.

M�ll��tte Isaacin rahoja. K�yt�tte h�nt� hyv�ksi.

Anteeksi.

Tyrone... Ty!

Tuntui, ett� yleis� vei kaiken hapen ymp�rilt�.

Meni p�� ihan sekaisin.

Lehdist�kin toisteli vain samoja kysymyksi�.

K�vi hermoille.

Menestyksen hinta.

Oletko k�ynyt viime aikoina koe-esiintymisiss�? - Olen.

T�ss�. - Kiitos.

En tied�, kest�nk� hylk�yksi� en�� kauan.

Haen ehk� osa-aikat�it�. Opintolainasta on j�ljell� rippeet.

T�ss� ne pyyt�m�si kaksi sataa.

En voi... - Ota nyt.

Tulisitko my�s ensi-iltaan?

P��set kyydiss�mme.

Tulisin mielell�ni mutta en vain p��se.

Olen pahoillani.

Opiskeluhommia on �lytt�m�sti, ja ne pit�� hoitaa ajallaan.

Kiitos ett� pyysit mukaan.

Olen pahoillani. Yritin kyll� puhua rauhallisesti.

Pyysitk� Tyronea l�htem��n? - Miksi olisin pyyt�nyt?

Olit taannoin aika varma, ett� h�nen pit�isi h�ipy�.

�l� moiti liikaa. - H�n k�p�l�i tytt��.

Ei sit� tiedet� varmaksi.

Lis�� kukkiako?

Mit�s Jess? - Ei kummempaa.

Istu alas. Meill� on asiaa.

Tyrone palasi �itins� luo. - Mit�?

H�nest� vain oli aika menn� takaisin.

Tyronen pit�isi tulla t�n��n ensi-iltaan. - Tied�n.

Rehtori soitti. - Oli mit� oli, niin valehteli.

Et edes tied�, mit� aion sanoa. - Anna pojan puhua.

Miksi olit hipel�inyt tytt��?

K�teni todellakin vain hipaisi hametta.

Sek� on totuus? - Tietenkin.

Poikahan sanoi jo. - Miksi rehtori soitti?

H�tik�it johtop��t�ksiss�. - Enh�n.

Tytt� vain mustamaalaa. - Miksi muka?

H�n on kateellinen tai kerj�� huomiota.

Kuulostat Jothamin lakimiehilt�.

Tuo oli alhainen heitto.

He syyttiv�t Isaacia valehtelusta. - Eri asia.

Mit� oikein teet, Isaac?

Nauti illasta, pikku urhoni. Jotham Starr & Yonder Starr.

Esit�t �idillesi vahvaa. Minulle ei tarvitse.

Ensi-iltaan ei ole pakko menn�.

Miten menee, kamu? - Ihan hyvin.

N�in ty�kopiot.

Teit videosta kopion. Tajuatko, ett� voimme joutua oikeuteen?

Mit� jos video joutuu v��riin k�siin?

Lupasit, ettei h�n p��sisi p�lk�h�st�.

Nyt h�n p��see p�lk�h�st� -

ja tulee viel� ensi-iltaankin.

H�n tulee sinne.

Poistathan sen videon.

Auto tuli. Manny, auto tuli!

Sekop��! Luulitko, etten saisi selville? - Olen pahoillani.

Mit� helvetti� p��ss�si liikkui? - Olen pahoillani.

Tyrone kertoi vaimosi tempusta. - Se oli v��rink�sitys. Anteeksi.

T�st�k� olit huolissasi taannoin?

Lasten t�hden en nyt j�rjest� kohtausta -

mutta l�v�yt�n itse takaisin, jos kosket viel� poikaani.

Voinko viel� menn� mukaan?

Mene vain. - Vaihda �kki� vaatteet.

N�hd��n ensi-illan j�lkeen.

Sanoit, ettei Sabrina ollut sin� iltana kotona.

Mit�?

Isaac.

Isaac, tule t�nne!

Is�!

Jotham!

Miten menee?

Kiitoksia.

Menn��nk�, kulta?

Mielet�nt�!

Jotham!

Miten menee, kamu?

Kiitos ett� tulitte.

Jotham.

Jotham!

Menn��n perhekuvaan.

Ihan mielet�nt�.

Kiitos. - Ei kest�.

Katso, kuka tuolla on.

T�m� on mainio kuva. - N�yt�t hyv�lt�.

Ihan kuin musta James Bond. - Meneh�n jatkamaan t�it�.

Pieni hetki. - Jotham...

Hei, Manny. - Perheeni vaatii anteeksipyynt��.

Eik� olekin hienoa? Isaacin suuri ilta.

Mira, t�ss� on Isaacin is� Manny. - Hauska tavata teid�t.

Kuule... - Isaac on tuottajaurani paras lapsin�yttelij�.

Todella lahjakas poika.

N�en Isaacissa taiteilijan, joka omistautuu ty�lleen -

ja tiet�� my�s, miten arvokasta muiden kunnioittaminen on.

Se on sinun ja antamasi kasvatuksen ansiota.

Siunausta teille kaikille. Nauttikaa elokuvasta.

T�m�n elokuvan tekeminen oli huikea kokemus.

Onkin ilo esitell� mies, joka mahdollisti kaiken.

Hyv� yst�v�ni Jotham Starr.

Kiitos.

Kiitos ett� tulitte tukemaan aherruksemme tulosta.

Erityisesti haluan kiitt�� syd�mellisesti -

erinomaista kuvausryhm�� ja upeita n�yttelij�it�.

Mahtavaa Mitch Colneya, iki-ihanaa Leti Andersonia -

ja tietenkin Hollywoodin uutta hurmuria Isaac Mensahia.

Velipoika!

Kiitos. Olen varma, ett� nautitte t�st� elokuvasta.

N�yt�ksen j�lkeen on pienet pirskeet aulassa. Kiitos.

Suomennos: Arto Paljakka