Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Субтитры сделал
2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok
3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
Вначале был только океан.
4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Пока не появилась она, мать островов,
5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
дефицит.
6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Ее сердце таило силу сотворения самой
жизни.
7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
И Дефити поделилась этой силой с миром.
8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Но со временем у некоторых болезней
сердце Дефити.
9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Не уверенные, что из них завладели, то
не сняли под глазу и великой
10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
силы от моря.
11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
И однажды самый смелый из них пересек
океан.
12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
чтобы забрать ее сердце.
13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Это был колубок ветров и морей.
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Это был воин.
15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Он
16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
менял
17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
обличье с помощью волшебного рыболовного
крюка.
18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Субтитры сделал DimaTorzok
19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Начина разрушался и породил страшную
тьму.
20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Он попытался бежать, но он столкнулся с
другой охотницей за сердцем.
21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Это была Эка, демон земли и огня.
22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Молния не зрела Маусу.
23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Его никто не видел. А его волшебный крюк
и сердце Дефити
24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
затерялись где -то в море. Где даже
сейчас, тысячу лет
25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
спустя, ТК и демоны морских глубин все
еще ищут
26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
сердце. Они прячутся во сне, которая
будет расти и
27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
поглощать остров за остров.
28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Пока всех нас до одного не достигнет
неотвратимая и незнающая жалость и
29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
никому под солнцем смерть.
30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Но однажды сердце будет найдено.
31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Найдет его тот, кто плывет вдаль за
рифы, а
32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
тыщет малый, доставит его по морю сюда
на остров.
33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
И вернёт Эфите её сердце. И нас всех
34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
спасёт. Ну -ну -ну.
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Спасибо, мама.
36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Папа! Привет!
37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Все уже знают, что за рифу плавать
нельзя.
38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Здесь безопасно. Нет никакой тьмы и
никаких демонов.
39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Пока будем сидеть на нашем безопасном
острове, все будет хорошо.
40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Слушай меня, нет там за Рипом ничего
хорошего. Ладно.
41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Мама идёт.
42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ах, ты моя путешественница, Марк. Помни,
ты очень важна.
43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Когда -нибудь ты возглавишь наше племя.
И начнёшь творить великие дела. А я их
44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
буду творить в ноли? Ты что?
45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Никому не говорю.
46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Пойдём. Врежьте в тело, ты должна
принять для твоей любви.
47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
И поболтает в своем норме. Люблю ее
шаркость. Мы смотрим кровью одной.
48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Считают меня чудачкой. Мол, трогают
головой. Но главное, девочка в
49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
мире без собой.
50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Ты на отца похожий.
51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Упрямый и горда.
52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Слушай его только.
53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Редактор субтитров А
54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Семкин Корректор А .Егорова
55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Я не собиралась в них залезать.
56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Пойдем со мной.
57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
Я хотел привести тебя сюда с тех пор,
как ты родилась.
58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Это священное место.
59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Место для вождей.
60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
В день твоего совершеннолетия ты придешь
и возложишь камень, как я когда -то.
61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
А до меня мой отец.
62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
А еще раньше его мать. И все вожди
племени, что были до них.
63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
И с твоим камнем сверху наш остров.
64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
И еще немного приблизиться к небу.
65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Ты будущее нашего народа, молодая.
66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
А наш народ не там вдалеке.
67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
А здесь.
68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Пора тебе наконец стать такой, какой ты
нужна.
69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Кого это очень?
70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Вы родители.
71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
И кукурузы?
72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Вон оттуда.
73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Дело все хуже.
74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Зараженные деревья нужно выкорчевать, а
на их место сразу посадить новые.
75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Поро в голове племени.
76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Этот светлей, но серьезней.
77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Это не шутки, повод.
78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
А наш обычай.
79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Что такое?
80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Беда не только с капотами. Еще и рыбы
нет.
81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
По всей лагуне пробовали ловить.
82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ни одной рыбешки.
83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Воды. Опустили.
84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Помнится, когда вождем была моя бабушка,
рыбы месяц не было из -за урагана. Но
85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
мы заранее запаслись вяленой и кокотами.
И просто стали ждать, когда рыба
86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
вернется. И ждали не напрасно. Но сейчас
нет никакого урагана. И даже тогда
87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
в лагуне не было пусто.
88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Выход найдется. Нужно просто хорошенько
подумать.
89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Ай!
90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Если в лагуне рыбы нет, может, тогда
порывайте за рифом в открытом море?
91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Не положено за рифом. Но если в лагуне
не ловится, и кокосов у нас во время, а
92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
вокруг целый океан, такой огромный... У
нас закон.
93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
Он не спасет от голода. За счет него мы
живы. Это что ты предпринял? Мы не там
94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
рисковать никому и с нами.
95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Только ради прихоти дочери.
96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Я сказала, что нужно рыбачить за рифом
не потому, что хочу в океан.
97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Знаю.
98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Но ведь ты же хочешь.
99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Я в первую очередь думаю о племени и об
отце.
100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Но ему этого недостаточно.
101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Он был точно таким же, Моана.
102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Как я?
103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Угу.
104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Его тянуло в океан.
105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Однажды он решился нарушить наш главный
запрет.
106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Это была ночь.
107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Он был взрыв, и его встретила бушующая
море.
108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Волны вышли в горы.
109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Нильно просился двоюродный брат.
110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Бывает так, что мы стремимся к одному,
но жизнь от нас требует совсем
111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
другого.
112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Субтитры создавал DimaTorzok
113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Что бы там ни было, всё, Алина Свина.
114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Стой -ка, я взгляну.
115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Ты расскажешь папе?
116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Я его мать.
117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Я ему не обязана всё говорить.
118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Он был прав.
119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Я не в море должна глядеть.
120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
ставит на вершине свой камень. Ну да.
121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Счастливо.
122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
А что ты со мной не споришь? Ты же
знаешь, чего хочешь.
123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Конечно.
124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Когда меня не станет, надо будет
вернуться в этот мир в виде
125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
сказок.
126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Бабушка, если ты мне хочешь что -то
сказать, так просто скажи.
127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Ты ничего не хочешь мне сказать?
128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
А ты что от меня хочешь услышать?
129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Рассказывали и предания нашего племени,
кроме одного.
130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Куда ты меня привела?
131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Неужели ты веришь, что никто из наших
предков не заплывал за риф?
132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Что там внутри?
133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Ответ на вопрос, который ты себе
задавала.
134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Зайди туда, ударь на мат и узнаешь,
135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
кем тебе суждено быть.
136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Удар на бак.
137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Субтитры создавал DimaTorzok
138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
К нам пришли беды.
139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
Проснулась ТК, из глубин поднялись
чудовища. Наши лодки перестали
140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
возвращаться. Чтобы уберечь наш народ,
старейшины издали запрет
141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
на то, чтобы ходить в море. И с тех пор
мы стали забывать,
142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
кто мы такие.
143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
А все равно.
144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Сила добралась до нас на душу.
145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Она повсюду.
146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Наш остров гибнет.
147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Легенды сбываются. Это еще только начало
легенды.
148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
О, Анна, я тебя видела в тот день среди
волн.
149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
А я думала, что сплю. Ты услышала зов
моря. Оно тебя
150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
позвало дали.
151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Найди Мауэй, переправь его через океан и
152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
верни сердце ты Финти.
153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Спасибо.
154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Весна.
155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Наши братцы верили, что Мауи вон там,
где
156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
звездами нарисованный его крюк.
157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Отправляйся туда и найдешь его.
158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Надо папе сказать.
159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Я покажу катамараны, и он поможет.
160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Только поторопись.
161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Время не ждет.
162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Детка у меня. Путь укажет звезды. Ему
крюк. Есть на чем плыть. Нам пора
163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
вспомнить, что мы племя мореплавателей.
164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Думаешь, ты первая, кого туда водила
бабушка?
165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Ты знал? Предки не зря закрыли эту
пещеру. Они хотели нас уберечь. Нет,
166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Ты поручил мне заботиться о племени. Для
этого надо вспомнить о нашем прошлом.
167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Нужно найти Мауи. Вернуть сердце до
Пити. Наш остров гибнет.
168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Нужно его спасать.
169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Это Лешка.
170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Вступай.
171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Как оставить тебя сейчас?
172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Очень просто.
173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Тебя океан зовет.
174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Туда, где созвездия крюка.
175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Когда найдешь малый, схвати его крепко
за ухо и
176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
скажи Ямуана Сон.
177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Я отвезу тебя домой через
178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
весь океан, и ты вернешь сердце.
179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
Я не оставлю тебя.
180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Куда бы ты ни держала путь, я всегда
181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
буду рядом с тобой.
182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Продолжение следует...
183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Ямуана с острова Матануи, я отвезу тебя
домой через весь океан, и ты вернешь
184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
сердце топите.
185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Ямуана с острова Матануи, я отвезу тебя
через весь океан.
186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Надеюсь, ты захватил с собой свой корм.
187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Я отвезу тебя через весь
188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
океан.
189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
И крошечного человечка. Ну, здравствуй,
человечек. Не пойму, зачем мне это
190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
существует? Заберите, оно мне не нужно.
191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
О, не знаю, кто это, но...
192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Мауи? Многоликий.
193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Полубог ветров и морей. Да.
194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Ямуана.
195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Героя забыла.
196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Полностью звучит так. Мауи.
197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Многоликий. Полубог ветров и морей.
198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Дерьмо всех героев.
199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
А, лучше...
200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Чтобы вопросов лишних не было, говори
героев и героинь. Ну, в смысле, героев
201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
обоих полос. А так, все правильно?
Начинай за два. Три, два, один.
202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Давай. Я вот из вы... Я Буана.
203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Понимаю, ослеплена моим блеском.
Спокойно, не торопись. Малый,
204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
поклонниками. Я как бы... Не волнуйся.
Дай колесо.
205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Спасибо. Так, ну -ка.
206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Стой, прежде чем оставить надпись...
207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Хочу узнать побольше.
208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Скажи, чем живешь, о чем мечтаешь?
209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
Ну, я мечтаю о... И ты у меня мало
времени.
210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Так, Муань, не бойся мечтать всяческих
успехов.
211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
О, смотри -ка, меня твой цыпок льет.
212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Видимо, тоже хочет.
213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Клюсток.
214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
А что с лицом?
215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Я понимаю, не каждый день встречаешься
со своим героем, а?
216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
И какой ты мне не герой? Я тут не для
того, чтобы ты подписывал мне весло.
217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Дай какое -что тебе покажу.
218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Гляди, ты украл сердце Пити. Так что ты
поплывешь со мной через весь океан и
219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
вернешь его на место.
220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Ага.
221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Очень странно. Мне как будто послышалось
недовольство в голосе.
222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Словно ты что -то против меня имеешь.
Хотя это трудно вообразить.
223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Я лежу на этом острове тысячу лет из -за
того, что пытался принести в дар людям
224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
сердечко, о котором твоя речь. Из чего я
делаю вывод, что ты пыталась
225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
выразить... ...твою благодарность.
226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Что? Я просто помог.
227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
А? Ай, ладно, не бери в голову. Спасибо.
228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Пожалуйста. Ой, слушай, я не... Ты не...
Я не... Я тебе...
229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
Все с тобой ярко. Я вижу, ты обомлела.
230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Великих не встречают каждый день.
231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Запуталась в чувствах своих.
232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Как это мило!
233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Ох, люди, чего ждать еще от них?
234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Открой глаза и прозрей. Да, как перед
тобой сам Лауи.
235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Скажи, я не плох?
236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Ну не могу же я пить с этой малявкой,
мне нужен мой крюк.
237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Приятель, у тебя есть твой, а я ведь
твоего немалый. А будешь донимать, и для
238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
тебя пещера найдется.
239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Руки дополняют.
240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Спокойно. Что с ней сделается? Он у нее
целый остров. Он будет ей по вкусу.
241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
А ты мне, дружок, в отварном беде.
242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Тебя надо немного откормить.
243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Угощение. А что, промахнулась? Хотя
смотрелось здорово. Счастливо
244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
оставаться, а я уплыл.
245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Эй!
246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Девочка? Нет, не знаю.
247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
А ты обыдай.
248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Закрой глазки.
249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
Я вон.
250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Знаю, завтра точно подниму еще!
251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Мотануй! Верни сердце!
252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
С морскими чудовищами и то проще.
253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Ну что, я убыл.
254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
А я думал, мы друзья.
255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
Да что с тобой?
256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
Со мной все в порядке. Ты в курсе, что я
полубог?
257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
Ты что?
258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
Нет.
259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Покажи. Не надо.
260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Да ну, брось. Ты что?
261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Я боюсь Мауи Эддор. Мне не знаком страх.
262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Эта штука настоящее проклятие. Стоило
взять в руки, я обрушился с небес и
263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
остался без крюка.
264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Убери это от меня.
265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Это убор. Да, ну хватит. Я вообще -то
полубог.
266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Я сокрушить могу.
267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Проще говоря, перехлопнуть.
268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Да, тебя. А вот этот твой талисман
жизни, он только смерть притягивает. Ты
269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
штуку лучше выбрось, пока не натворил
обед. Вот это выбросить? Да.
270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Знаешь, если бы я мог ошибаться, я бы
послушал тебя, но я всегда...
271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Кто это?
272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Как Амора в плене кровожадных пиратов.
273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
На вид такие души.
274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Что их туда
275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
привело?
276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Ты не шаги.
277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Не знаешь, Настей? Я самоучка.
278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Субтитры создавал DimaTorzok
279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Мое имя звучит Мауи.
280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Не мы с тобой молодцы, а я один. И
кстати, я не говорю о тебе мы во
281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
множественном числе. Просто я. Главное
живы. Я все равно не поплыву к Тэфите.
282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Почему? Потому что до нее можно
добраться только после схватки Тэка.
283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Демоном лавы.
284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
А ты уже скольких демонов победила? Ни
одного. А ты скольких?
285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Вот что я вам скажу, ребята. Вы оба
вообще не умеете.
286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Поклоняться мне.
287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Хочешь, чтобы я поверил, что из всех
остановить я?
288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Выбрали тебя, чтобы попасть домой? Да,
меня.
289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Кого же еще там? Я не отбажусь на такое
дело с простой смертью.
290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Знаю, без меня ничего не выйдет, но в
этом я тебе не попущу. Я за твоим
291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
И на этом точно.
292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Хочешь снова стать героем?
293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Чтобы оправдывать свое прозвище? Берга.
294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Я и так герой.
295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
Ну, может, был в прошлом.
296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Но многое изменило за тысячу лет.
297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Теперь ты для нас тот, кто украл сердце
Тефити и навлек проклятие на наш мир.
298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Какой же ты герой?
299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ха -ха -ха!
300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Какой -какой? Я герой всем героям.
301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Ну, ясно. Сговорились против полубога.
302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Слушай, я обещаю, вернешь сердце на
место, спасешь мир.
303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Будешь для всех героем. Всегда.
304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Скажи заманчиво.
305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Обещаю, что потом твое племя будет звать
меня героем. Если это будет правдой.
306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Идет.
307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Ты не избавишься от меня.
308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Хотел убедиться.
309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Ну что, поплыли?
310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Гор...
311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Мой глюк наверняка у этого пучекладного
барахольчика.
312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
На улице мореплатного?
313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
Дело не в простой, принцесса. Нужно
чувствовать век. Каждую минуту знать,
314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
находишься. И весь твой маршрут держать
в голове.
315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Я тебе не принцесса, а дочь вождя. Это
то же самое. Я не так. Да, расходишь в
316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
юбке, любишь всяких пташек и ручек.
317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Получается, что принцесса, а не
мореплатница.
318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Так что ты лучше научись.
319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Не действуй на меня.
320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Серьезно.
321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
Подло так в мягкое место.
322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Есть голос.
323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Можешь учить.
324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Я же полубог.
325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Куртберика, занятие первое.
326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Отдать на итоговый.
327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Нет, не этот.
328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Ты веришь созвездиям, а не шлёшь небу
приветствиям.
329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Если вода на ощупь будет тёплая, значит
мы держим ветерку.
330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Холодная. О, теплее немного.
331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Амато не человек.
332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Все самое лучшее, что падает на дно, он
тут же тащит к себе.
333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
А что есть лучше, чем мой крюк? Ну разве
мое лицо?
334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Ну или мышцы?
335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Я за крюком!
336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Начнешь петь, я тут все вокруг заблюю.
337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Что -то входа не видно. Для того, чтобы
открылся, нужно принести человека в
338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
жертву.
339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Шутка. Да расслабься ты.
340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Высоко, а то не сразу упадешь.
341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Жива? Вот и есть. Как пришёлся, не
отвечай. Слушай, а может, обратно
342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
чтобы не путаться под ногами у тронка?
Зря пытаются от меня избавиться. Я тоже
343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
кое -что могу.
344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Да? Например?
345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Не знаю. К примеру, прыгнула с такой
высоты и осталась жива.
346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
И я тащила тебя с острова.
347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Другим не удавалось.
348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Какой у нас план?
349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
О, ты ещё здесь?
350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Я планировал всё сделать в одиночку, но,
видно, сегодня не мой день.
351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Мамы!
352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Я ведь могу тебе пригодиться.
353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
Ну ладно.
354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Правда? Знаешь, бывает в жизни нужны
герои, ну а бывает...
355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Все блестит.
356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Сверкает, искрится. На похоронах, что
ли?
357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Неубедительно. Сколько на них вышло,
нужно поверить.
358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Вспомни, что я еще точнил. И давай
больше чувства.
359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Ого!
360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Как сверкает сокровище! Только
взгляните!
361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Еще раз, убедительно.
362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Сверкает! С восторгом! С сокровищем! С
поцелуем! В смысле? Ну, выразительный.
363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Сверкает! Ты как будто напилась, даже не
знаю, в чем дело.
364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Сверкает! Можно приветливее?
365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Сверкает?
366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Нет, отстой.
367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Хватит, больше не могу. Нет, можешь.
368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Будь сам наживкой.
369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Ну, я пойду заверну. Да он тут же тебя
прикончит. И я, наконец, отмучаюсь.
370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Так, послушай, напорешься на него,
отвлекай.
371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
И попробуй сэкономить на его мании
величия. А, ну вы с ним различно
372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Навряд ли, я ему как -то лапу оторвал.
373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Лапу оторвал?
374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Понтри голова в шлеме. Стоп, момент.
375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Второй человек.
376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Фу!
377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Ну и что ты делаешь здесь? В краях.
Федор!
378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Выбери глаз, иначе мне не
сосредоточиться. Сбивай. Один выйдет. И
379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Ох, это странное, что ты защитил. Но
какое ожирение. Не тронет. Это
380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Это бабушкина. Я свою бабушку съел. Не
иди. не смог её прожевать. Огромная
381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
Что ты тут делаешь?
382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Как что?
383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
С тобой пришла познакомиться?
384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Ты же мой герой.
385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Продолжай. Мы смертные только слышали
про краба, который съел свою бабушку и
386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
стал легендой. Я не понял.
387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Ты что рассчитываешь, что я мечту
раскатываю о тебе?
388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
В таком случае, приготовься слушать. Я
даже скажу. Давайте, ребята,
389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
как репетировали.
390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Музыка. И начали.
391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Субтитры сделал
392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok
393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Субтитры сделал DimaTorzok
394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Субтитры сделал DimaTorzok
395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Субтитры сделал DimaTorzok
396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Субтитры сделал
397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok
398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Виня.
399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Так, момент.
400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ах, обманщица. Взяла обычный камешек и
покрыла сверху слоем светящихся
401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
водорослей. И так уж дальше.
402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Вах, медно бежать.
403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
А,
404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
хотя есть куда.
405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Эй, слушайте, а как вам песня -то? Не
хотите, вот.
406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
что ты сделала. Это было храбро, и я...
Вот значит как! Я с ней впервые решил
407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
душевно поговорить, а она что, за
человека меня не считает? Да нет, просто
408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
это... Что? Что -то на побороке?
409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
В зубах?
410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Застряло что -то, да? О -ё -ё -ё -ё -ё
-ё! Нет!
411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Акулья голова!
412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Да ведь, знаешь, неплохо! Я в смысле
нормальная голова. Она тебя совсем не
413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
портит. Слушай,
414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
выручила. Причем рискуя жизнью. А я даже
с крабом не справился. Так что
415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
пробовать силы против ТК бессмысленно.
416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Вообще нет шансов на успех. Поскольку я
с акулей башкой, а ты какая есть.
417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
И посмотри, смотри, нет ветра.
418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
Мы погибнем.
419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
Мы погибнем.
420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Мы погибнем на... Может,
421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
попробовать чувство? Я орёл.
422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Малый кверху брюхом поплывёт.
423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Ну чего ты раскис? Оставь меня.
424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Оба оставьте меня в покое.
425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Сами появились.
426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Как заслужил, появляются.
427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
А это ты чем заслужил?
428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Тем,
429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
что открыл территорию молчания.
430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Где такая? Здесь, помолчи. А если мне
любопытно? Терпи. Почему краб мне
431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
клянулся? Прекрати.
432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Расскажи. Все.
433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Расскажи. Я не хочу об этом. Эй, отдай.
434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
то и не надо.
435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Но мой остров, моё племя, моя семья
436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
не выживут, если мы не справимся.
437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Я помогу тебе, если позволишь.
438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Я не был рожден полубогом.
439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Родители были смертными.
440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Решили, что я им не нужен.
441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
И бросили в океан. Как лишний балласт.
442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Но меня выбросило на берег.
443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
И там нашли боги.
444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Они дали мне крюк.
445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
И сделали меня малым.
446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Я вернулся к людям.
447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
И все им дал.
448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
От трава.
449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Огонь.
450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Как он.
451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Я хотел, чтобы они ни в чем не
нуждались.
452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
И сердце взял для нас.
453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Ты старался заслужить.
454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Наша любовь.
455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Да.
456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Но вам все было мало.
457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Тебя тоже выбрала я.
458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Это все, что ты поняла?
459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Тебе он увидел героя, достойного
спасения.
460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
А теперь я кто?
461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Ты малый.
462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
И в этом не заслуга богов.
463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
А твоя.
464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Субтитры сделал DimaTorzok
465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Я все понял.
466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Океану нравилось, когда я вытаскивал
острова.
467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
А твои предки, бороздя его воды, их
находили.
468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Этот кулон у тебя на шее носил в прошлом
Тао Тайваса, первый великий
469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
мореплаватель. Он знал, что в морских
походах каждый раз все по -разному.
470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Хороший моряк, океанские воды.
471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Просто дорога, а не препятствие.
472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
И если бы я был морем, то не нашел бы
никого лучше кучерявой,
473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
птицелюбивой, не принцессы.
474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Для новых путешествий.
475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Ничего приятнее ты еще мне не говорил.
476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Может, стоило потерпеть до трепетия.
477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Так и сделал.
478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Ты справишься. Ты мамы.
479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Мауи!
480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Нужно отступать! Скорее!
481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
Что ты делаешь?
482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Пройдем языкал!
483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Теперь или никогда!
484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Отворачивай! Нет! Нам не проскочить!
Проскочим! Нет!
485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Все получится!
486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Ладно, что я смогу.
487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Я найду, где починить крюк. Его
сотворили боги.
488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Нельзя его починить. В другой раз я буду
осторожна. Не будет другого раза.
489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Теперь мы знаем, что в воде так она нас
не настигнет. Нужно обойти ее по
490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
-другому. Ее не обойдешь. Не стану даже
пытаться. Посмотри на мой крюк. Еще один
491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
удар и все.
492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Мама, мое племя надеется на нас.
Послушай, без крюка я без
493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
помощи. Все это из -за того, что ты
украл сердце у матери островов. Нет.
494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Неправда. Все это только из -за того,
что ты выдавнила себя.
495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Избранной.
496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Я Моадер с острова Матакуй. Прощай,
Моадер. Ты сделаешь, что сказано. Я не
497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
на верную смерть, на какой -то
самозванке. Но я избрал меня.
498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
На собой.
499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
И очень зря.
500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Прощай, Моадер.
501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Ну и?
502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Зачем ты меня выбрал?
503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Я не горжусь для этого.
504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Найди кого -нибудь достойный.
505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Далеко же ты уплыла, Зариф.
506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Мамушка, я не ошиблась с татуировкой.
507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
Я
508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
старалась,
509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
честное слово, но я не кажусь.
510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Если готова вернуться домой, я буду
рядом с тобою.
511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Тебя что -то останавливает?
512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Не знаю.
513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Я знаю одну девчушку, всего добилась
сама.
514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Она любит лом и море, и острову предана.
515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Плывают на небе тучи, и дыбом встает
земля.
516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Но нас невзгоды научат, звезды не
теряют.
517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Любить тебя люди будут, и звезды тебя не
забудут.
518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Ты вечность открыла дверцу, доверившись
обувь сердца.
519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
И когда голос шепчет, Моана, мы на
пороге
520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
мечты. Моана, пора осознать, кто же ты.
521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
Это кто влюбленный в этот остров, в этот
крайний океан.
522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
Я
523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
наследница и дочь
524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
вождя, и мы потомки мореплавателей, что
переслыли все моря.
525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Они зовут...
526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Я отвезу тебя домой.
527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Перед весь океан.
528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
И ты вернешься.
529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
Демон не сможет гнаться до острова по
воде.
530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Да, понимаю, что ты не понимаешь, глупая
птица.
531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Продолжение следует...
532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Ты вернулся?
533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Я не должен был тебя бросать.
534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Твой крюк. Долго не выйдешь? Да она так
просто не возьмет.
535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Новый.
536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Спасибо.
537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Тебе тоже.
538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
Ну что, задела?
539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Ты Петер?
540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
И ты его?
541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Кто ты?
542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Цыпленок жив!
543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Кажется. Твой крюк. С крюком, без крюка.
544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Я все равно Мауи.
545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Мы познакомились... Он,
546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
наверное, хочет сказать... Что я был
неправ. У меня явно тогда было не все
547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
хорошо с головой, трудное детство, куча
психических травм и вообще не так просто
548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
быть полувором.
549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Да, не отговорка.
550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Я виноват.
551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Никто не смеет отвергать дар богини.
552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Уважаю и склоняю перед тобой голову.
553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Я буду скучать, суповольного.
554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Если что, в Матану и там.
555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Буду ждать гостей.
556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Охотно загляну. А мы охотно примем.
Всегда рады.
557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
И, кстати, нам бы очень пригодился
опытный мореплаватель.
558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Их что, одного мало?
559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Я похоже далековато? была Атрифа. Я так
горжусь тобой.
560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
И подняла его выше к небу и проложила
дальше путь, начатый
561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
нашими предками.
562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Субтитры сделал
563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok
52863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof