All language subtitles for The.Furious.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese Download
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic Download
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hej,

Jeg faldt i søvn foran fjernsynet, mens jeg ventede på dig.

Kommer du hjem i aften?

Eller skal jeg bare gå i seng alene?

Kan du huske nudelboden i bymidten?

Den lille gadebarn hørte os skændes

og han blev ved med at prøve at sælge dig blomster for at gøre det godt igen med mig?

Ja.

Den dreng forsvandt for en uge siden.

Jeg parkerer varevognen derovre.

Hvorfor?

Jeg elsker dig, Navin, men jeg er nødt til at gå.

Jeg har ikke set dig i flere dage, Matia.

Bare kom hjem...

Indtrænger! Indtrænger!

Hej! Der er hun!

Løb!

Løb! Af sted! Af sted! Af sted!

Sikke et spild.

Den dreng er død på grund af dig.

Det gør ikke noget. Jeg køber bare en ny, ikke?

For helvede. Det er sent.

Jeg må hjem til min kone. Hør, tag hende med nedenunder.

Jeg vil gerne vide, hvordan hun kom herind.

Hvor skal du hen?

Jeg skal på arbejde. Du kan sove længe.

Kan jeg tage på arbejde sammen med dig i stedet?

Hej, alle sammen.

Sommerferien er næsten forbi.

Min far arbejder døgnet rundt,

så han kan ikke altid holde mig med selskab.

Jeg er voksen nu,

så det gør ikke rigtig noget.

Lad os se på en dag i en håndværkers liv.

Hvorfor har du ikke de støvler med stålkappe på, som jeg købte til dig?

Du lytter aldrig til mig.

Her er hans værktøjskasse.

Han er både talentfuld og flot.

Hej, far, lav et hjerte med fingrene!

Jeg tager tilbage til Kina om to dage.

Du har ikke meget tid tilbage til at lave hjerter med fingrene til mig.

Kom nu, far.

Pas på din gamle hovedskade.

Du udgør en fare for dig selv.

-Tak. -Tak.

-Farvel. -Farvel.

Hej!

Hvordan går det med forretningen i dag, tante?

Lad os se nærmere på det.

Forretningen går ret godt, hva'?

Hold op med at tælle og giv mig det nu bare!

Hurtigere!

At mobbe en gammel dame. Det er skandaløst!

Det rager ikke os.

Hvordan kan man overleve, hvis man er så bange for alting?

Far!

Måske burde jeg ikke tage hjem.

Jeg kan bare blive her og hjælpe dig.

Måske kunne mormor og jeg flytte hertil for at være sammen med dig?

Jeg har gode nyheder.

Jeg har fundet en køber til dig fra Eastport.

En rig en.

Hvor mange?

Tak.

Tre er en smal sag.

Tredive.

Jeg har brug for en tjeneste.

Sørg for, at jeg får et møde med din chef.

Kan du gøre det?

Vi ses senere.

Vi ses.

Matia Pham påstod, at der var en forbindelse

mellem adskillige kidnapningssager

i en livestream til sine følgere

kort før hun forsvandt

tidligere på året.

Politiet ønsker at behandle disse sager

som isolerede hændelser,

men hvis man tager et skridt tilbage

for at se nærmere på disse familiers sociale og økonomiske situation,

og de kvarterer, hvor disse børn forsvinder,

Der er et tydeligt mønster.

Jeg taler om en samordnet indsats

for at henvende sig til børn

fra nogle af byens fattigste kvarterer.

Da han blev spurgt om Phams påstande,

en retshåndhævende myndighed...

Talsmanden fortalte vores reporter, at,

som en fast praksis,

Agenturet vil ikke udtale sig om igangværende efterforskninger.

Et gennembrud inden for vedvarende energi

der vil forsyne dit hjem med strøm til halv pris.

Du skal blive ved med at træne.

Det er for dit eget bedste.

Jeg har gode nyheder.

Jeg har fundet en køber til dig fra Eastport.

En rig en.

Hvis du klipper dit hår kort, vil du føle dig dejligt kølig.

Nej! Jeg kommer til at se forfærdelig ud.

Skat.

Du vil se pænere ud, hvis du klipper håret kort.

Husk, det er sådan, tante Mable klippede dit hår sidste gang.

Du kommer til at se fantastisk ud.

Du kunne godt lide at have kort hår, da du var lille,

og det vil gøre din kung fu-træning nemmere.

Ikke mere kung fu!

Mine klassekammerater synes allerede, at jeg er en drengepige.

Ingen vil nogensinde kunne lide mig.

Jeg vil hellere have, at du kan beskytte dig selv end at være smuk.

Jeg kan ikke altid være der for at beskytte dig.

Præcis!

Men hvorfor kan jeg ikke være her sammen med dig?

Jeg træner kun kung fu, fordi vi træner sammen.

Jeg har aldrig engang kunnet lide det.

Jeg vil bare gerne være sammen med dig.

Kan du ikke bare tage med mig tilbage til Kina?

Mor døde, og nu har du også forladt mig.

Skat!

Du har aldrig elsket mig!

Tag det roligt.

Hun vil ikke høre på dig, selv om du løber efter hende.

Bare rolig, jeg har også tre døtre.

Det er så irriterende.

Irriterende.

Kan du tale kinesisk?

Min søster blev kørt ned af en bil,

og mine forældre er ikke hjemme.

Kan du hjælpe mig?

Hvor?

Derovre.

Følg mig!

Min ældste datter siger altid, at hun har travlt,

men hun har jo ikke engang en kæreste!

Min anden datter...

Jeg kan ikke finde hende!

-Denne vej? -Ja. Derovre.

Tag det roligt.

Er dit ben i orden?

Det er fint.

Derovre.

Kun én? Det nytter ikke noget.

Få ham indenfor!

Hej, hej, hej, hej, hej!

Hej!

Far!

Far!

Far!

Hej! Grib hende, din idiot!

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Hurtigere, hurtigere!

Hvad er der galt med dig? Hvad sker der?

Undskyld? Du bløder på min bordplade.

Hvis du har været ude for en ulykke,

Der ligger et hospital længere nede ad gaden.

"Den store skaldede fyr..."

Hvis du skal anmelde en forbrydelse,

Sæt dig derovre.

Okay?

Der er altid tid, hr.

Bare tag det roligt...

Hej! Det må du ikke gøre igen! Okay?

-Hvad sker der her? -Det ved jeg ikke.

Noget med en bortførelse. Men jeg bad ham om at vente.

Kom med mig.

Hvad i alverden foregår der her?

Kaptajn, denne mands datter er blevet bortført.

Han har en nummerplade og en beskrivelse af gerningsmanden.

Det ser ikke ud som en rapport i mine øjne.

Hør her,

Vi har nogle procedurer her.

Den beholder jeg.

Hvis vi støder på noget, vil mine folk kontakte dig.

Intet kørekort.

Ingen ansættelseshistorik.

Ingen straffeattest.

Som om han dukkede op ud af den blå luft.

Sandsynligvis en flygtning.

Far!

Hvem er du?

Stop. Stop.

Hej! Hvordan går det, makker?

Hvad så, mand?

Af sted!

Sørg for, at chefen er i godt humør,

Han vil sige ja til hvad som helst. Bare tag det roligt.

Tag en drink, og nyd pigerne.

Hej!

Kom så op, store dreng!

Jeg har taget en gæst med.

Hej.

Mm-hmm.

Åh nej.

Vent lige et øjeblik.

Du bliver her.

Stop!

Hr. Song.

Endelig en mand, der måske ved, hvordan jeg får det, jeg vil have.

-Sæt dig. -Tak.

Ah... Så...

Du vil gerne...

-Tredive til weekenden? -Længere.

Det er da en stor fest, hva'?

Det er ikke en fest. Rejefartøjer.

Min partner driver forretning i Eastport.

Tredive børn. Det er, øh...

For helvede, det er jo som at fragte en skide skolebus, mand.

Det forstår vi godt.

Derfor tilbyder vi dig et rigtig godt tilbud.

Tre gange markedsprisen.

Alt i kontanter. USD?

Udelukkende kontanter. USD.

Med ét lille krav, hr. Song.

Jeg er nødt til at udvælge dem selv.

Åh, det kommer ikke til at gå, cowboy.

Tja... erhvervsfiskeri er en konkurrencepræget branche.

Jeg har brug for dit bedste, og jeg er bare nødt til at være helt sikker.

Lad mig lige se, om jeg har forstået det rigtigt.

Vil du med...

til min plads, ikke?

Se dig godt omkring, som om det var, øh, en frugtbod...

… og så betale mig senere?

Hvem fanden er du? Hvad vil du?

Hvis du er politibetjent, er du enten ny

eller for dum til at være ansat hos mig.

Hr. Song...

Lad mig sige det på denne måde.

Jeg er bare en budbringer her.

Min partner venter på mig,

og du spilder min skide tid...

Chef.

Det er sgu hans tur.

Det er sgu din tur.

Din skide tid?

Jeg kan godt lide dig!

Hvis du har lyst til at plukke dem, cowboy...

Jeg kører dig derhen selv.

-Kom så! -Okay. Sæt jer ned! Fest!

Hør nu, tag det roligt, mand.

Hør, det her er en privat fest. Hør!

Hør her, makker, heroppe er det kun for inviterede.

-Vend dig om. -Skrid!

Okay...

Hjælp! Er der nogen, der kan gribe ham?

Hej! Hej! Hej!

Han har en pistol!

Kom nu! Vil du have penge?

Dræb ham! Gå ud og dræb ham, for helvede!

Chef, der er en fyr nedenunder med en pistol!

Hr. Song, det har intet med mig at gøre. Jeg...

Dræb den skiderik! Nu!

Hr. Song! Hr. Song!

Dræb ham! Dræb ham!

Dræb ham! Dræb ham!

For helvede!

Hav det sjovt til festen, din idiot!

Forbandet røvhul!

Hvem er du?

Hva'?

Okay.

Vent!

Jeg er ikke en af dem.

Okay?

Du leder efter nogen.

Det er jeg også.

Vi er nødt til at komme væk herfra. Kom nu!

Jeg kan ikke give dig det her, okay?

De er her! Tilkald forstærkning. -

Men jeg kan da godt vise dig, hvad der står på den, ikke?

Du gik i god for en forræder.

Chef, vær nu sød.

Kom her, dreng.

Se din far dø.

Du ved, hvordan det foregår. Frys den skiderik fast.

Nej! Undskyld! Chef!

Chef, undskyld!

Dræb mig ikke!

Jeg vidste slet ikke, hvem han var!

Jeg vil ikke dø!

Herinde!

Jeg prøvede bare at hjælpe dig. Hvorfor ville du snyde mig?

Jeg spørger dig jo! Hvorfor gjorde du det?

Var det kun fordi, de gav dig noget chokolade?

Hjalp du dem bare på grund af det her?

De vil ikke lade dig gå.

Tror du, de vil lade dig tage hjem? Idiot!

Det er dig, der er idioten!

Du lod som om, du var venlig, og det fik dig i problemer.

Det er ikke min skyld.

Stille!

Hold op med at skændes!

Stop!

Gå ikke!

Stop!

Far sagde, at de onde bliver straffet.

Hej! Hej! Nu er det nok, store fyr.

Din far vil have, at de bliver sendt væk i live.

Du ved godt, at du har ødelagt to måneders hårdt arbejde for mig, ikke?

Sig da i det mindste noget.

Nu er det nok med den der stille, hårde fyr-facade.

Hvad er du?

En stum?

Hvad? Kender du ham?

Song opdagede ham allerede i en ung alder.

Jeg smed ham ind i ringen mellem omgangene for sjov.

Han er et typisk eksempel på hovedtraume.

Den her fyr. Hr. Song.

Kender du ham også?

Kom med mig.

Undskyld rodet.

Jeg har sådan set boet heromme.

Hr. Song er den største menneskehandler i byen.

Min kone er journalist.

Det her er alt, hun har samlet

om Songs indsats indtil nu.

Hun forsvandt, mens hun efterforskede denne sag.

Hun hedder Matia.

Må jeg?

"Regnvejr?"

"Tillykke med fødselsdagen, far."

Jeg har ikke haft tid til at gennemgå det

alt det, hun efterlod.

Hun vidste, at Song stod bag bortførelserne.

Han flytter børnene rundt

mens han undersøger potentielle købere.

Hvad?

Hvad er det?

Den samme lastbil.

Kølebilen leverer overalt.

Isoleringen ville gøre dem helt lydisolerede.

Fabrikken ligger en time uden for byen. Kom nu.

To poser is.

Alt dette lige for øjnene af os.

Hej, hej! Hvad laver du?

Der kunne være hundrede fyre derinde.

Du redder ikke din datter ved at handle impulsivt.

Vi venter.

Hvad foreslår du?

"Finte mod øst, angreb mod vest..."

Hej! Hej!

Hej!

Skrid for helvede herfra!

Far siger: »Adgang forbudt.«

Kælling!

Dø!

Hvad i alverden...

Du er i mit forbandede hus!

Pis!

Spis lort og dø!

Netop på min skide fridag.

Er det dig igen?

Åh, for fanden!

Har du fundet dem?

Hej!

Fint mod øst, angreb mod vest!

Åh, der er du jo!

Nu er det nok!

Er du blevet skør?

Song er det eneste spor, vi har tilbage!

At dræbe ham vil ikke bringe dig tættere på din datter!

Hun er måske stadig i live.

Og vi nærmer os.

Lyt godt efter.

Du kan høre din lille piges hjerteslag.

Har du valgt et navn?

Øh... Mirai. Det betyder »fremtid«.

Lille Mirai...

Åh, undskyld.

Hvad?

Der udbrød et slagsmål

på din svigerfars fabrik

og Song tager ikke telefonen.

Det lyder som den kinesiske stumme, der leder efter sin datter.

Jeg prøver stadig at finde ud af, hvem den anden fyr er.

Den gamle mand vil gerne vide, hvordan sikkerheden svigtede.

Han vil gerne høre det fra dig. Ansigt til ansigt.

I stolede alle sammen på mig.

Jeg vil gerne have, at du ved, at jeg tager det ansvar alvorligt.

Fabrikken var tom.

Jeg havde allerede flyttet lasten et andet sted hen

efter indbruddet i klubben.

Jeg mener, ja, der var da et par mænd, der døde,

men vi mistede ikke noget af værdi.

Din investering er fortsat sikker.

Hvis der er nogen yderligere udgifter,

Det betaler jeg af min egen løn.

Det eneste, jeg ønsker, er at gøre det rigtige for familien.

Den tåbe er uforsigtig.

Du...

for helvede, din skiderik...

Hej!

Han skal være vågen. Jeg klarer det.

Hr. Song...

Jeg har undersøgt dig i flere måneder.

Jeg ved alt om dig.

Hør her, min ven deromme vil have sin lille pige tilbage.

Så hvis du ikke siger noget...

Hele verden kommer til at vide, hvem du er,

og hvordan du tjener dine penge.

Selv hvis vi lader dig leve...

Du holder ikke længe.

Hvad er du?

En journalist? Hva'?

Du ved jo godt, hvad der skete med den sidste kælling

der sagde, at hun var journalist?

Din slags... Du kommer ind...

Det går langt over dit hoved, mand.

Hvad fanden sagde du?

Er det hende?

Er det hende?

Fortæl mig, hvad du ved lige nu.

Jeg ved ikke en skid.

Fortæl mig, hvad du ved om hende.

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke!

Jeg har lige hørt om hende fra

drengene på Snake Pit.

Ingen slipper levende derfra.

Hvad fanden er Snake Pit?

Der er ingen udvej.

Det ved vi ikke, før vi prøver.

Nå, men lad være med at blande mig ind i det.

Hvis de fanger os i at forsøge at flygte, vil de torturere os ihjel.

Hvis vi ikke prøver, er vi helt sikkert døde.

Tror du ikke, jeg har prøvet? Se på mit ben!

Har du ikke lyst til at tage hjem?

Lad være med at tale om »hjem« til mig. Jeg har aldrig haft et!

Jeg så dem dræbe min familie.

Hvis jeg finder en udvej,

Du kan komme hjem med mig.

Du er skør.

Gør båden klar!

Jeg er der om en halv time!

Hvor skal De hen, hr. Song?

Jeg har hørt noget om både. Skal du hen til molen?

Hvad sagde du til den stumme kineser?

Frysevognen står derovre.

Find en anden vej ind.

Hold nu op.

Jeg ser lige til børnene nu.

Ja.

De spørger efter dig, skat.

Kom nu. Kom herned.

Kom så! Kom så!

Det her sted er virkelig stort!

Vi kan ikke undslippe.

Din idiot!

Kom så!

Hej, alle sammen.

Jeg hedder Navin.

Jeg har skrevet indlæg under Matias konto

i de seneste par måneder.

Jeg hedder Navin.

Jeg har skrevet indlæg under Matias konto

i de seneste par måneder.

Jeg streamer fra et sted ude på vestsiden

der hedder Snake Pit.

Matia opdagede bortførte børn

holdes fanget mod deres vilje.

Og jeg tror også, hun er derinde.

Hvis der er nogen derude, der ser denne stream,

Del det gerne.

Vi har brug for folk på gaden, for overhovedet at have en chance

at afsløre de mænd, der stod bag dette.

Sergent! Sergent! Se lige her!

Åh, du godeste!

Far!

Undskyld... Det er jeg virkelig ked af...

Vi må væk herfra!

De kommer!

Kom nu!

Jeg vil gerne tilbage efter de andre børn.

Der er så mange af dem...

er der stadig.

De vil blive dræbt

og det er alt sammen min skyld.

Det klarede du rigtig godt, Rainy.

Hvor er de?

Låst inde i et værelse ovenpå.

Jeg tager over herfra.

Bare tag hjem,

okay?

Jeg bliver her.

Din opgave her er afsluttet. Min er det ikke.

Få hende nu ud herfra.

Af sted!

Der er indtrængere i Snake Pit!

Send dem alle sammen!

Hvor er de?

Herovre!

Denne vej!

Denne vej!

Yadong!

Hvad i alverden laver du?

Træk jer tilbage.

Der er en video af børn, der holdes fanget her.

Jeg så det selv.

For fanden da!

Få den dumme idé ud af hovedet,

-og ryd denne gade! -Hey, stop!

Stop lige der!

Træd til side.

Kaptajn, det kan du da ikke mene alvorligt?

De er ovenpå!

Bliv sammen. Vi går nu.

Kom nu!

Denne vej. Herovre. Derovre!

Onkel! Vi er her for at hjælpe dig!

Nogle af mine venner sidder stadig fast ovenpå.

Jeg tager dig med derhen.

Regnvejr. Vent!

Kom så! Af sted! Skynd dig! Løb!

Kom så! Kom så!

-Pas på, hvor du træder. -Af sted!

-Bliv sammen! -Skynd jer!

Du er jo allerede undsluppet. Hvorfor kom du tilbage?

Jeg efterlader ikke mine venner.

Du har ingen familie, men du kan stadig have venner.

Kom så.

Kom så.

Du er virkelig en idiot!

I er alle sammen idioter!

Hvad skal vi gøre?

Hvordan kommer vi ned herfra?

Den er så høj!

Kom nu!

Lad os bruge det her!

Kom nu!

Bind det godt fast! Tjek knuderne!

Stram det bedre!

Stram det bedre!

Stram det bedre!

Klar!

Langsomt.

Lad os komme igennem, vi kan hjælpe!

Hvorfor står du bare der? Red børnene!

Det er børnene, du skal bekymre dig om!

Den næste.

Skynd dig!

-Hvordan kan I bare stå der og ikke gøre noget? -I politifolk er ubrugelige!

Kujoner! Red dem!

-Det er jo bare børn! -Hvad er der galt med dig?

Gruppe 1 og 2, følg med mig.

Jeg har jo sagt det, jeg giver ikke tilladelse til det her.

Du kan ikke benægte, hvad der sker!

Før hende væk!

Sacha! Det er en ordre!

Jeg hørte dig!

Sergent.

Yadong!

Dæk udgangen!

Følg med! Denne vej, denne vej! Kom nu!

Kom nu. Det er din tur!

Så er det din tur!

Du reddede mig. Jeg skylder dig en tjeneste!

Af sted!

Vi ses udenfor!

Af sted nu!

Regnvejr!

Er du okay?

Jeg har det fint!

Pas på!

Stå stille!

Smid jeres våben! Smid dem nu!

Vi har brug for en læge. Hjælp børnene!

Vær ikke bange, knægt. Du er i sikkerhed nu.

Det har du fortjent, røvhul!

Få ham for helvede væk fra vores gader!

Betjent.

Fandt I denne kvinde inde i bygningen?

Det er hende, journalisten, hvis arbejde har ført os hertil.

Mm-mm.

Der udbrød uroligheder tidligere

da politiet rykkede ud til redningsaktionen, der blev livestreamet

af snesevis af børn, der er blevet udsat for menneskehandel

fra en bygning i Westside-kvarteret

der ejes af den lokale forretningsmagnat Kun Tai Luo.

Virksomheden har udsendt en pressemeddelelse

lover en grundig undersøgelse

om, hvordan den lejede bygning...

Ja?

Jeg kommer straks.

Min far leder efter dig.

Alle hans partnere er her. Hvad sker der?

Alt er i orden.

Vi ses på vores værelse.

Ville De tale med mig, hr.?

Kaptajnen er her for at anholde dig.

Vi har alle brug for at bevare ansigtet.

Fra en far til en anden...

Du væmmer mig.

Hvis det var våben eller narkotika, ville jeg godt kunne forstå det.

Men børn?

Så når jeg tjener penge til dig, er jeg en del af familien,

men når det går helt galt...

Vækker jeg din afsky?

Chef, jeg sagde jo til dig, at den knægt ville give problemer!

Nu er det op til os at rydde op efter jer!

Hej! Er du blevet skør?

Slip mig! Jeg er politibetjent, for pokker!

Jeg tog dig med hjem til mig!

Jeg gav dig min datter!

Hvorfor?

Hvorfor?

Sergent. Kaffe.

Tak.

Hr. Wang, her er Deres udtalelse.

Hvis der ikke er nogen problemer, skal du underskrive nederst.

Jeg kan bekræfte, at du handlede i selvforsvar.

Men jeg kan ikke officielt frigive dig

indtil du er blevet løsladt mod kaution,

hvilket måske først bliver i morgen tidlig.

Jeg håber, du forstår det.

Vi passer godt på din datter.

Har du ikke nogen forældre?

Hvem er du egentlig?

Jeg er bare en far.

Far...

Hej...

Vi reddede en masse børn i dag.

Alt sammen fordi du valgte at vende tilbage.

Tak.

Min kone ringede den aften, hun forsvandt.

Vi kom op at skændes, og så gik hun sin vej.

Jeg ville gerne forlade dette land for altid.

Find et sikkert sted. Stift vores egen familie.

I bund og grund for at redde os selv.

Hun var besat

med at finde alle disse forsvundne børn.

Jeg havde ingen anelse om, hvor tæt hun var på

først efter at hun var gået.

Så når jeg en dag finder hende...

Jeg håber, hun kan tilgive mig.

Godt gået i dag.

Bliver jeg forfremmet?

Lad os tage hjem.

Chef.

Fem minutter.

Hej.

Hej!

Åh, hvor bliver jeg glad, når denne renovering er færdig.

Lad mig lige tjekke sikringsskabet.

Du må ikke sige en lyd.

Min far...

Jeg skal lige se til ham.

Foreløbig skal du bare holde dig i ro og ikke gå nogen steder, okay?

Nøglen!

Prøv at nå det.

Vent lige. Vent lige.

Bliv ved med at kæmpe.

Stop!

Jeg sagde: »Stop!«

Læg dit våben fra dig!

Far!

Ah, du må være den kinesiske stumme.

Endelig.

Ved du hvad, jeg skulle jo til at blive far?

Men I tog det fra mig.

Kom så! Kom så.

Skynd dig!

Af sted!

Du dræbte far! Det var dig!

Din »far«?

Er det nu alvor?

Troede du virkelig, at...

var den skide cowboy din far?

Du var ikke hans søn.

Få det ind i din tykke skalle!

Nej! Far sagde...

Du er ond!

Åh, den journalist...

Var det dig, der gav hende denne ring?

Sikke nogle smukke øjne...

Hun døde meget langsomt.

Vil du have det her?

Tag det tilbage.

Kom nu. Kom nu.

Min ven...

Jeg fandt hende.

Jeg fandt hende.

Jeg fandt...

Nu får du at vide, hvordan det føles at se sin datter dø.

Al denne smerte og lidelse...

Rainy, har du det godt?

Det er din skæbne.

Accepter det.

Far!

Nu er det nok! Hold op med at skændes!

Far!

Far!

-Far! -Onkel!

Far!

Onkel.

Vi skal træne kung fu sammen!

Vågn op!

Du må ikke falde i søvn!

Onkel, vågn op! Du må ikke dø!

Mirai...

Jeg må hjem.

Jeg må tilbage til min kone og datter.

Hej... Vi ses.

Mirai...

Far!

-Onkel. -Far!

Far!

Vi afslørede hele menneskehandelsringen.

Jeg ved stadig ikke engang, hvad du hedder.

Min mystiske ven.

Wang.

Wei

Hmm.

Hvis du er modig nok til at ændre dig selv...

Du kan forandre verden.

Wang Wei.

Du ser rigtig smuk ud.

Far.

Vil du fortælle mig din historie nu?

Da jeg mødte din mor for første gang...

♪ Hvis jeg føler mig lidt ensom

♪ Kælling

♪ Spyt det ikke ud

♪ Bitch - ♪ Lille slange

♪ Spyt det ikke ud

♪ Bitch - ♪ Lille slange

♪ En fyr, der har talent for spillet

♪ Jeg ved ikke, hvad han hedder

♪ Han slentrer gennem klubben med sin guldkæde

♪ Hold orden i kvarteret

♪ Vær tro mod hele spillet

♪ Alt svinger roligt ligesom en gammel mand

♪ Gamle mand, gamle mand Jeg er i cabanaen

♪ Rockin' Dolce Gabbana Ryg marihuana

♪ Lad det brænde med jointene og flasken

♪ Jeg sætter gang i festen Hvis du har lyst

♪ Så tag den, kælling

♪ Lad være med bare at spytte det ud

♪ Lad være med bare at spytte det ud

♪ Jeg sætter gang i festen med pengene i hånden

♪ Jeg var nødt til at spille smart ligesom jeg havde brug for et forskud

♪ Jeg gjorde det for at gøre det, men jeg tog aldrig fejl

♪ Jeg gjorde det for bandene, uh-uh

-♪ Du bør hellere se til din kæreste. -♪ Afsted

♪ Kom så

♪ Store støvler som en mudderpøl

♪ Pas på, pas på

-♪ Store støvler som en mudderpøl. -♪ Lille, lille slange

♪ Pas på, pas på, du

♪ Store støvler som en mudderpøl

♪ Pas på, pas på, pas på Pas på, pas på

-♪ Store støvler som en mudderpøl. -♪ Lille, lille slange, du

♪ Lille, lille slange, ya ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.