1
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
Merhaba,

2
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
önünde uyuyakalmışım
Seni beklerken televizyon.

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
geliyor musun
bu gece evde misin?

4
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Yoksa sadece mı yapmalıyım?
yalnız mı yatacaksın?

5
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
hatırlıyor musun
şehir merkezindeki erişte tezgahı mı?

6
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Küçük sokak çocuğu
tartıştığımızı duydu

7
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
ve seni satmaya çalıştı
bunu telafi etmek için çiçekler mi?

8
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Evet.

9
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
O çocuk
bir hafta önce ortadan kayboldu.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
park ediyorum
minibüs orada.

11
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
Neden?

12
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Seni seviyorum Navin'im
ama gitmem lazım.

13
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
yapmadım
Seni birkaç gündür görüyorum Matia.

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,417
Sadece eve gel...

15
00:02:38,359 --> 00:02:39,769
Davetsiz misafir!
Davetsiz misafir!

16
00:02:39,793 --> 00:02:41,153
Merhaba! İşte burada!

17
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Koşmak!

18
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Koşmak! Kapalı! Kapalı! Kapalı!

19
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Ne israf.

20
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
O çocuk senin yüzünden öldü.

21
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Önemli değil. sadece satın alıyorum
yeni bir tane, değil mi?

22
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Kahretsin. Çok geç.

23
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Karımın yanına gitmem gerekiyor.
Bak, onu aşağıya götür.

24
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
bilmek isterim
buraya nasıl girdiğini.

25
00:05:49,983 --> 00:05:51,543
Nereye gidiyorsun?

26
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
İşe gitmem gerekiyor.
Uzun süre uyuyabilirsiniz.

27
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
İşe gidebilir miyim?
onun yerine seninle mi?

28
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Herkese merhaba.

29
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Yaz tatili neredeyse bitti.

30
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Babam gece gündüz çalışıyor

31
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
yani her zaman yapamaz
bana eşlik et.

32
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Artık bir yetişkinim

33
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
yani gerçekten önemli değil.

34
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Bir gün görelim
bir zanaatkarın hayatında.

35
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Neden yapmadın?
sana aldığım şu çelik uçlu çizmeler?

36
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Beni hiç dinlemiyorsun.

37
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
İşte onun alet kutusu.

38
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Hem yetenekli hem de yakışıklı.

39
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
Hey baba, bir kalp yap
parmaklarınla!

40
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Çin'e geri dönüyorum
iki gün içinde.

41
00:07:00,454 --> 00:07:02,774
Fazla vaktin kalmadı
parmaklarınla bana kalpler yap.

42
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Haydi baba.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
kendine iyi bak
eski kafa yaralanman.

44
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Sen kendin için tehlikesin.

45
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

46
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
-Güle güle.
-Güle güle.

47
00:07:28,482 --> 00:07:29,602
Merhaba!

48
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Bugün işler nasıl, teyze?

49
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Şimdi ona daha yakından bakalım.

50
00:07:37,257 --> 00:07:38,897
İşler oldukça iyi gidiyor, değil mi?

51
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Saymayı bırak
ve onu hemen bana ver!

52
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Daha hızlı!

53
00:07:46,133 --> 00:07:48,173
Yaşlı bir kadına zorbalık yapmak. Bu skandal!

54
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Bu bizim işimiz değil.

55
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Eğer öyleysen nasıl hayatta kalabilirsin?
Her şeyden bu kadar mı korkuyorsun?

56
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Koyun!

57
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Belki de eve gitmemeliyim.

58
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Burada kalabilirim
ve sana yardım edeceğim.

59
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Belki büyükannem ve ben yapabiliriz
Seninle birlikte olmak için buraya mı taşınacağım?

60
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
İyi haberlerim var.

61
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Sana bir alıcı buldum
Eastport'tan.

62
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Zengin biri.

63
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Kaç tane?

64
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Teşekkürler.

65
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Üç dar bir durumdur.

66
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Otuz.

67
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

68
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Patronunla bir toplantı ayarladığımdan emin ol.

69
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Yapabilir misin?

70
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Sonra görüşürüz.

71
00:09:48,188 --> 00:09:49,308
Görüşürüz.

72
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Matia Pham
bir bağlantı olduğunu iddia etti

73
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
birkaç arasında
adam kaçırma vakaları

74
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
canlı yayında
takipçilerine

75
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
ortadan kaybolmasından kısa bir süre önce

76
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
yılın başında.

77
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
Polis
bu davaları işleme koymak istiyorum

78
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
münferit olaylar olarak,

79
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
ama eğer bir adım geri atarsan

80
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
Bu ailelere daha yakından bakmak için
sosyal ve ekonomik durum,

81
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
ve mahalleler
bu çocukların kaybolduğu yer

82
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Açık bir model var.

83
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
hakkında konuşuyorum
koordineli bir çaba

84
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
çocuklara hitap etmek

85
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
şehrin bazı yerlerinden
en fakir mahalleler.

86
00:10:24,557 --> 00:10:26,235
Kendisine sorulduğunda
Pham'ın iddiaları,

87
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
bir kolluk kuvveti...

88
00:10:27,961 --> 00:10:29,238
Sözcü anlattı
muhabirimiz şunu söyledi:

89
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
sabit bir uygulama olarak

90
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
Ajans yorum yapmayacak
Devam eden soruşturmalarla ilgili.

91
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Bir atılım
yenilenebilir enerji kapsamında

92
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
evinize elektrik sağlayacak
yarı fiyatına.

93
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Antrenmanlara devam etmelisin.

94
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Bu senin iyiliğin için.

95
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
İyi haberlerim var.

96
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Sana bir alıcı buldum
Eastport'tan.

97
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Zengin biri.

98
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Saçınızı kısa keserseniz
kendinizi hoş ve havalı hissedeceksiniz.

99
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
HAYIR! Berbat görüneceğim.

100
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
Vergi.

101
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Daha güzel görüneceksin,
eğer saçını kısa kesersen.

102
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Unutma öyledir teyze
Mable geçen sefer saçını kesmişti.

103
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Harika görüneceksin.

104
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Kısa saçlı olmayı seviyordun,
sen küçükken

105
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ve yapacak
kung fu antrenmanınız daha kolay.

106
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Artık kung fu yok!

107
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Sınıf arkadaşlarım zaten düşünüyor
ben bir erkek gibiyim.

108
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Hiç kimse beni sevmeyecek.

109
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Yapabilmeni tercih ederim
güzel olmaktan ziyade kendini koru.

110
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Her zaman orada olamam
seni korumak için.

111
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Kesin!

112
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Ama neden burada olamıyorum?
seninle birlikte mi?

113
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Sadece kung fu çalışıyorum
çünkü birlikte antrenman yapıyoruz.

114
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Hiç hoşlanmadım bile.

115
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Sadece birlikte olmak istiyorum
seninle.

116
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Benimle gelemez misin?
Çin'e geri mi döneceğiz?

117
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
anne öldü
ve şimdi sen de beni terk ettin.

118
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Vergi!

119
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Sen beni hiç sevmedin!

120
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Boşver.

121
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Seni dinlemeyecek
onun peşinden koşsan bile.

122
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Merak etme, bende var
ayrıca üç kız çocuğu.

123
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Çok sinir bozucu.

124
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Sinir bozucu.

125
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Çince konuşabiliyor musun?

126
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Kardeşime araba çarptı

127
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ve ailem evde değil.

128
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Bana yardım eder misiniz?

129
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Nerede?

130
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
O tarafta.

131
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Beni takip et!

132
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
En büyük kızım
her zaman meşgul olduğunu söylüyor

133
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
ama onda bir tane bile yok
bir kız arkadaş!

134
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Diğer kızım...

135
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Onu bulamıyorum!

136
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
-Bu taraftan?
-Evet. O tarafta.

137
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Boşver.

138
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Bacağın iyi mi?

139
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Sorun değil.

140
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
O tarafta.

141
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Sadece bir tane mi? Faydasız.

142
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Onu içeri alın!

143
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey, hey!

144
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Merhaba!

145
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Koyun!

146
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Koyun!

147
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Koyun!

148
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Merhaba!
Yakala onu seni aptal!

149
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Koyun!

150
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Koyun!

151
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Koyun!

152
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Koyun!

153
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Koyun!

154
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Daha hızlı, daha hızlı!

155
00:20:54,387 --> 00:20:56,667
Senin derdin ne? Neler oluyor?

156
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Affedersin?
Masamın üstünde kanıyorsun.

157
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Bir kaza geçirdiyseniz,

158
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Bir hastane var
caddenin aşağısında.

159
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Büyük Kel Adam..."

160
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Bir suçu bildirmeniz gerekiyorsa,

161
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Şuraya otur.

162
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Tamam aşkım?

163
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
var
her zaman zaman, bay.

164
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Sakin ol...

165
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Merhaba! Bunu bir daha yapma! Tamam aşkım?

166
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
-Neler oluyor burada?
- Bunu bilmiyorum.

167
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Kaçırılmayla ilgili bir şey.
Ama ondan beklemesini istedim.

168
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Benimle gel.

169
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Ne oluyor
burada mı oluyor?

170
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Yüzbaşı, bu adamın kızı
kaçırıldı.

171
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Plakası var
ve failin açıklaması.

172
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
görünmüyor
benim gözümde bir rapor gibi görünüyor.

173
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
burayı dinle

174
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Burada bazı prosedürlerimiz var.

175
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Onu saklayacağım.

176
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Bir şeyle karşılaşırsak
adamlarım seninle iletişime geçecek.

177
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Sürücü belgesi yok.

178
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
İstihdam geçmişi yok.

179
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Sabıka kaydı yok.

180
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Sanki ortaya çıktı
hiç yoktan.

181
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Muhtemelen bir mülteci.

182
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Koyun!

183
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
Sen kimsin?

184
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Durmak. Durmak.

185
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
Merhaba! Nasıl gidiyor dostum?

186
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Ne olmuş yani dostum?

187
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Kapalı!

188
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Emin ol patron
iyi bir ruh halinde

189
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
Her şeye evet diyecek.
Sakin ol.

190
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Bir içki iç ve kızların tadını çıkar.

191
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
Merhaba!

192
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Haydi koca oğlan!

193
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Bir misafir getirdim.

194
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Merhaba.

195
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

196
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Ah hayır.

197
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Bir dakika bekleyin.

198
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Sen burada kal.

199
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Durmak!

200
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Bay Song.

201
00:26:47,707 --> 00:26:49,852
Sonunda bunu bilebilecek bir adam
istediğimi nasıl elde edeceğim.

202
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
-Oturmak.
-Teşekkürler.

203
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ah... Yani...

204
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Sen...

205
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
-Hafta sonu için otuz mu?
-Daha öte.

206
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Bu bir
büyük parti ha?

207
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Bu bir parti değil.
Karides gemileri.

208
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Partnerim araba kullanıyor
Eastport'ta iş.

209
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Otuz çocuk. Bu...

210
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Lanet olsun, nakliye gibi
Lanet bir okul otobüsü dostum.

211
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Bunu çok iyi anlıyoruz.

212
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Bu yüzden size teklif ediyoruz
gerçekten iyi bir teklif.

213
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Piyasa fiyatının üç katı.

214
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Hepsi nakit. AMERİKAN DOLARI?

215
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Sadece nakit. AMERİKAN DOLARI.

216
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Bir küçük ile
Gereksinimler Bay Song.

217
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Onları kendim seçmem gerekiyor.

218
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, bu
gitmeyeceğim kovboy.

219
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Peki... ticari balıkçılık
rekabetçi bir sektör.

220
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
En iyisine ihtiyacım var
ve kesinlikle emin olmam gerekiyor.

221
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Bakalım doğru anlamış mıyım?

222
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
İster misin...

223
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
benim evime, değil mi?

224
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Etrafına sanki öyleymiş gibi bak,
ah, bir meyve tezgahı...

225
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
… ve sonra bana ödeme yapar mısın?

226
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Sen kimsin sen?
Ne istiyorsun?

227
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Eğer polis memuruysanız,
sen de yeni misin

228
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ya da çok aptal
tarafımda görevlendirilmek üzere.

229
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Bay Song...

230
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Şu şekilde ifade edeyim.

231
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ben burada sadece bir elçiyim.

232
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Eşim beni bekliyor

233
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ve israf ediyorsun
benim lanet zamanım...

234
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Şef.

235
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Sıra onda.

236
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Sıra sende.

237
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Lanet zamanın mı?

238
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Senden hoşlanıyorum!

239
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Eğer öyle hissediyorsan
onları seçiyorum kovboy...

240
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Seni oraya kendim götüreceğim.

241
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
-Hadi!
-Tamam aşkım. Oturmak! Parti!

242
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Dinle, sakin ol dostum.

243
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Dinle, işte bu
özel bir parti. Dinlemek!

244
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
dinle dostum
burası sadece davetliler içindir.

245
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Arkanı dön.
-Karış!

246
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Tamam...

247
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Yardım edin! Onu yakalayabilecek var mı?

248
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

249
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Silahı var!

250
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Şimdi gel! Para mı istiyorsun?

251
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Öldür onu! Dışarı çık ve onu öldür, kahretsin!

252
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Patron, aşağıda silahlı bir adam var!

253
00:30:58,724 --> 00:31:00,468
Bay Song,
benimle hiçbir ilgisi yok. Ben...

254
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Öldürün o piçi! Şimdi!

255
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Bay Song! Bay Song!

256
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Öldür onu! Öldür onu!

257
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Öldür onu! Öldür onu!

258
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Kahretsin!

259
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Partide iyi eğlenceler, seni aptal!

260
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Lanet pislik!

261
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
Sen kimsin?

262
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Ne?

263
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Tamam aşkım.

264
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Beklemek!

265
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ben onlardan biri değilim.

266
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Tamam aşkım?

267
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Birini arıyorsunuz.

268
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Ben de öyle.

269
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Buradan çıkmalıyız.
Şimdi gel!

270
00:37:50,869 --> 00:37:52,747
Bunu sana veremem, tamam mı?

271
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Buradalar! Takviye çağırın. -

272
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Ama sana gösterebilirim
sen, üzerinde ne yazıyor, değil mi?

273
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Bir haine kefil oldun.

274
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Patron, lütfen nazik ol.

275
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Buraya gel oğlum.

276
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Babanın ölümünü izle.

277
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Nasıl gittiğini biliyorsun.
Lanet şeyi dondur.

278
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
HAYIR! Üzgünüm! Patron!

279
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Patron, üzgünüm!

280
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Beni öldürme!

281
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu!

282
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ölmek istemiyorum!

283
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Burada!

284
00:39:11,950 --> 00:39:14,670
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum. Neden beni aldatasın ki?

285
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Sana soruyorum!
Bunu neden yaptın?

286
00:39:27,032 --> 00:39:28,710
Sadece bu yüzden miydi
sana çikolata verdiler mi?

287
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Onlara yardım ettin mi?
sırf bu yüzden mi?

288
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Gitmene izin vermeyecekler.

289
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
izin vereceklerini mi sanıyorsun
eve gitmek mi? Salak!

290
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Aptal olan sensin!

291
00:39:40,045 --> 00:39:42,023
Nazikmiş gibi davrandın
ve bu senin başını belaya soktu.

292
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Bu benim hatam değil.

293
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Sessizlik!

294
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Tartışmayı bırakın!

295
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Durmak!

296
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Gitme!

297
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Durmak!

298
00:40:06,271 --> 00:40:07,882
babam dedi
kötülerin cezalandırılmasını sağlar.

299
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Merhaba! Merhaba! Bu kadar yeter koca adam.

300
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Baban onları istiyor
canlı olarak gönderilecek.

301
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
İki ayı mahvettin biliyorsun
benim için çok zor bir iş, değil mi?

302
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
En azından bir şeyler söyle.

303
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Artık bu kadarı yeter
sessiz, sert çam cephesi.

304
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
nesin sen

305
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Dilsiz mi?

306
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Ne? Onu tanıyor musun?

307
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song onu genç yaşta keşfetti.

308
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Onu ringe attım
eğlence için turlar arasında.

309
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
O tipik bir örnek
kafa travması hakkında.

310
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Bu adam. Bay Song.

311
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Onu da tanıyor musun?

312
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Benimle gel.

313
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Dağınıklık için özür dilerim.

314
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
bende bir nevi var
orada yaşıyordu.

315
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Bay Song en büyüğü
Şehirdeki kaçakçılar.

316
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Eşim gazeteci.

317
00:41:39,831 --> 00:41:41,075
Hepsi bu
o topladı

318
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Song'un şu ana kadarki çabaları hakkında.

319
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ortadan kayboldu
bu vakayı araştırırken.

320
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Adı Matia.

321
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
İzin verirseniz?

322
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
"Yağmurlu hava?"

323
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Doğum günün kutlu olsun baba."

324
00:42:27,178 --> 00:42:28,455
İncelemek için zamanım olmadı

325
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
geride bıraktığı her şey.

326
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
O Şarkıyı biliyordu
kaçırma olaylarının arkasındaydı.

327
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Çocukları gezdiriyor

328
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
araştırırken
potansiyel alıcılar.

329
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Ne?

330
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Nedir?

331
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Aynı kamyon.

332
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Soğutmalı kamyon
her yere ulaştırır.

333
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Yalıtım onları halleder
tamamen ses yalıtımlıdır.

334
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Fabrika bir saat uzaklıkta
şehrin dışında. Şimdi gel.

335
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
İki poşet dondurma.

336
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Bütün bunlar gözümüzün önünde.

337
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Selam, selam! ne yapıyorsun

338
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Olabilir
yüz adam var orada.

339
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Kızını kurtarmıyorsun
dürtüsel davranarak.

340
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Bekliyoruz.

341
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Ne önerirsin?

342
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
"Doğuya saldır, Batıya saldır..."

343
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
Merhaba! Merhaba!

344
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
Merhaba!

345
00:44:30,601 --> 00:44:32,121
Defol buradan!

346
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Babam şöyle diyor: "Erişim yok."

347
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Orospu!

348
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Öl!

349
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Ne oluyor...

350
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Benim lanet evimdesin!

351
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
İşemek!

352
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Bok ye ve öl!

353
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Tam da kahrolası izin günümde.

354
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Yine sen misin?

355
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, kahretsin!

356
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Onları buldun mu?

357
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Merhaba!

358
00:47:13,764 --> 00:47:15,244
Doğuya iyi, batıya saldırın!

359
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Ah, işte buradasın!

360
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Artık bu kadar yeter!

361
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Delirdin mi?

362
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Şarkı tek izdir
biz ayrıldık!

363
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Onu öldürmek sana bir şey kazandırmayacak
kızına daha yakın!

364
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Hâlâ hayatta olabilir.

365
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Ve yaklaşıyoruz.

366
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Dikkatlice dinleyin.

367
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
duyabiliyorsun
küçük kızın kalp atışı.

368
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Bir isim seçtiniz mi?

369
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Ah... Mirai. "Gelecek" anlamına gelir.

370
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Küçük Miray...

371
00:52:44,495 --> 00:52:46,375
Ah, özür dilerim.

372
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Ne?

373
00:52:48,433 --> 00:52:49,473
Kavga çıktı

374
00:52:49,500 --> 00:52:50,740
kayınpederinin fabrikasında

375
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
ve Şarkı almıyor
telefon.

376
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Kulağa Çinli dilsiz gibi geliyor,
kim kızını arıyor?

377
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
hala deniyorum
diğer adamın kim olduğunu öğrenmek için.

378
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Yaşlı adam bilmek istiyor
güvenliğin nasıl başarısız olduğu.

379
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Bunu duymak istiyor
senden. Yüz yüze.

380
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Hepiniz bana güvendiniz.

381
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
gideceğimi bilmeni isterim
bu sorumluluk ciddi anlamda.

382
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Fabrika boştu.

383
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Yükü zaten taşımıştım
başka bir yerde

384
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
kulübe zorla girdikten sonra.

385
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Yani evet, ölen birkaç adam vardı.

386
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
ama kaybetmedik
değerli bir şey.

387
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Yatırımınız güvende kalır.

388
00:53:19,129 --> 00:53:20,374
eğer varsa
herhangi bir ek masraf,

389
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
bunu ödeyeceğim
kendi maaşımdan.

390
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Tek istediğim
Aile için doğru olanı yapmak.

391
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
O aptal dikkatsiz.

392
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Sen...

393
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
lanet olsun, seni bok parçası...

394
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Merhaba!

395
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Uyanık olmalı. Ben halledebilirim.

396
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Bay Song...

397
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
bende
seni birkaç ay araştırdım.

398
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

399
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Dinle, oradaki arkadaşım
küçük kızını geri istiyor.

400
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Yani hiçbir şey söylemezsen...

401
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
Bütün dünya
kim olduğunu öğren

402
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ve paranızı nasıl kazanacağınız.

403
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Yaşamana izin versek bile...

404
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
Uzun süre dayanamayacaksın.

405
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
nesin sen

406
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Gazeteci mi? Ne?

407
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun
son kaltakla

408
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
gazeteci olduğunu kim söyledi?

409
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Senin türün…
Sen gir...

410
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
Bu seni çok aşıyor dostum.

411
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Ne dedin sen?

412
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
O mu?

413
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
O mu?

414
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Şimdi bana ne bildiğini söyle.

415
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Hiçbir bok bilmiyorum.

416
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Bana onun hakkında ne bildiğini söyle.

417
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Bunu bilmiyorum.

418
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Bunu bilmiyorum.
Bunu bilmiyorum. Bunu bilmiyorum.

419
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Bunu bilmiyorum!

420
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
bende sadece
onun hakkında bir şeyler duydum

421
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
Yılan Çukuru'ndaki çocuklar.

422
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Kimse oradan canlı çıkamaz.

423
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Yılan Çukuru da ne böyle?

424
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Çıkış yolu yok.

425
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Denemeden bilemeyiz.

426
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Neyse beni bu işe karıştırma.

427
00:56:58,883 --> 00:57:01,363
Eğer bizi denerken yakalarlarsa
kaçmak için bize işkence ederek öldürecekler.

428
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Eğer denemezsek, kesinlikle ölürüz.

429
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Bacağıma bak!

430
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Eve gitmek istemiyor musun?

431
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Bana "ev"den bahsetmeyi bırak.
Hiç sahip olmadım!

432
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Ailemi öldürdüklerini gördüm.

433
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Eğer bir çıkış yolu bulursam

434
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Benimle eve gelebilirsin.

435
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Sen delisin.

436
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Tekneyi hazırlayın!

437
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Yarım saat sonra orada olacağım!

438
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Nereye gidiyorsunuz Bay Song?

439
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Tekneler hakkında bir şeyler duydum.
İskeleye mi gidiyorsun?

440
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
ne dedin
aptal Çinlilere mi?

441
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Dondurucu kamyonu orada.

442
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
İçeri girmenin başka bir yolunu bul.

443
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Şimdi dur.

444
00:59:41,211 --> 00:59:42,731
Artık sadece çocuklara bakıyorum.

445
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Evet.

446
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Onlar soruyor
senden sonra bebeğim

447
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Şimdi gel. Buraya gel.

448
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Hadi! Hadi!

449
00:59:58,195 --> 00:59:59,405
Burası gerçekten çok büyük!

450
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Kaçamayız.

451
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Seni aptal!

452
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Hadi!

453
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Herkese merhaba.

454
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Benim adım Navin.

455
01:00:24,421 --> 01:00:25,899
yazılar yazdım
Matia'nın hesabı altında

456
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
son birkaç ayda.

457
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Benim adım Navin.

458
01:00:57,922 --> 01:00:59,432
yazılar yazdım
Matia'nın hesabı altında

459
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
son birkaç ayda.

460
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Bir yerden yayın yapıyorum
batı yakasında

461
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
buna Yılan Çukuru denir.

462
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia keşfetti
kaçırılan çocuklar

463
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
esir tutuldu
onların iradesine karşı.

464
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Ve sanırım o da orada.

465
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Eğer orada birisi varsa,
bu yayını kim izliyor,

466
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Paylaşmaktan çekinmeyin.

467
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Sokaktaki insanlara ihtiyacımız var
şansına sahip olmak bile

468
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
ortaya çıkarmak
bu işin arkasında olan adamlar.

469
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Çavuş! Çavuş!
Tam buraya bak!

470
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Aman tanrım!

471
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Koyun!

472
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Üzgünüm... Bunun için gerçekten üzgünüm...

473
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Buradan çıkmalıyız!

474
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Geliyorlar!

475
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Şimdi gel!

476
01:02:37,721 --> 01:02:39,721
Diğer çocuklar için geri dönmek istiyorum.

477
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
O kadar çok var ki…

478
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
hala orada.

479
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Öldürülecekler

480
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ve hepsi benim hatam.

481
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Gerçekten iyi iş çıkardın Rainy.

482
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Neredeler?

483
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Üst kattaki bir odada kilitli.

484
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Buradan görevi ben devralacağım.

485
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
sadece eve git

486
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
tamam mı?

487
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Ben burada kalacağım.

488
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Buradaki göreviniz tamamlandı.
Benimki değil.

489
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Şimdi onu buradan çıkarın.

490
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Kapalı!

491
01:03:25,435 --> 01:03:27,247
Yılan Çukuru'na davetsiz misafirler var!

492
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Hepsini gönderin!

493
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Neredeler?

494
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Buraya!

495
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Bu taraftan!

496
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Bu taraftan!

497
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

498
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Ne yapıyorsun sen?

499
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Geri çekilin.

500
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Çocuk videosu var
burada esir tutuluyor.

501
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Kendim gördüm.

502
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Kahretsin!

503
01:04:13,450 --> 01:04:14,694
Aptal fikri al
kafanın dışında

504
01:04:14,718 --> 01:04:16,162
-ve bu sokağı boşaltın!
- Hey, dur!

505
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Orada dur!

506
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Kenara çekilin.

507
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kaptan, ciddi olamaz mısınız?

508
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Yukarıdalar!

509
01:05:19,950 --> 01:05:21,590
Birlikte kalın. Şimdi gidiyoruz.

510
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Şimdi gel!

511
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Bu taraftan. Burada. O tarafta!

512
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Amca! Size yardım etmek için buradayız!

513
01:06:54,978 --> 01:06:56,489
Arkadaşlarımdan bazıları hâlâ üst katta mahsur kaldı.

514
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Seni oraya götüreceğim.

515
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Yağmurlu hava. Beklemek!

516
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Hadi! Kapalı! Acele etmek! Koşmak!

517
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Hadi! Hadi!

518
01:07:15,565 --> 01:07:16,642
- Nereye bastığınıza dikkat edin.
- Kapalı!

519
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
-Birlikte kalın!
-Acele etmek!

520
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Zaten kaçtın. Neden geri geldin?

521
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Arkadaşlarımı geride bırakmayacağım.

522
01:07:24,508 --> 01:07:26,519
Ailen yok
ama yine de arkadaşların olabilir.

523
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Hadi.

524
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
Hadi.

525
01:07:30,080 --> 01:07:31,524
Sen gerçekten bir aptalsın!

526
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Hepiniz aptalsınız!

527
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Ne yapmalıyız?

528
01:08:22,899 --> 01:08:24,043
Buradan nasıl ineceğiz?

529
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
O kadar uzun ki!

530
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Şimdi gel!

531
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Hadi burada kullanalım!

532
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Şimdi gel!

533
01:08:33,877 --> 01:08:35,957
Sıkıca bağla! Düğümlere göz atın!

534
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Daha iyi sıkın!

535
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Daha iyi sıkın!

536
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Daha iyi sıkın!

537
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Temizlemek!

538
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Yavaşça.

539
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Gelin, yardımcı olabiliriz!

540
01:09:24,494 --> 01:09:26,071
Neden orada duruyorsun?
Çocukları kurtarın!

541
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Yapmanız gereken çocuklar
endişelen!

542
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Bir sonraki.

543
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Acele etmek!

544
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
-Nasıl orada durup hiçbir şey yapmadan durabilirsin?
-Siz polisler işe yaramazsınız!

545
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Korkaklar! Onları kurtar!

546
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Onlar sadece çocuk!
-Senin derdin ne?

547
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Grup 1
ve 2, beni takip et.

548
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Dedim,
Buna izin vermiyorum.

549
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Olanları inkar edemezsin!

550
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Onu götürün!

551
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Saşa! Bu bir emir!

552
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Seni duydum!

553
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Çavuş.

554
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

555
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Çıkışı koruyun!

556
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Bizi izlemeye devam edin!
Bu taraftan, bu taraftan! Şimdi gel!

557
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Şimdi gel. Sıra sende!

558
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
O halde sıra sizde!

559
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Beni kurtardın. Sana bir iyilik borçluyum!

560
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Kapalı!

561
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Dışarıda görüşürüz!

562
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Şimdi kapalı!

563
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Yağmurlu hava!

564
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
iyi misin

565
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Ben iyiyim!

566
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Dikkat!

567
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Kıpırdama!

568
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Silahlarınızı bırakın! Şimdi at onları!

569
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Bir doktora ihtiyacımız var. Çocuklara yardım edin!

570
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Korkma evlat.
Artık güvendesin.

571
01:13:42,786 --> 01:13:44,497
Bunu hak ettin pislik!

572
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
Yakala onu
sokaklarımızdan defolun!

573
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Garson.

574
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Bu kadını buldun mu?
binanın içinde mi?

575
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
O, gazeteci,
kimin işi bizi buraya getirdi.

576
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mmm-mm.

577
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
İsyanlar daha erken çıktı

578
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
polis dışarı çıktığında
Kurtarma operasyonu canlı yayınlandı

579
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
Onlarca çocuk kaçırılıyor

580
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
bir binadan
Westside mahallesinde

581
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
yerel iş adamının mülkiyetinde olan
Sadece Tai Luo.

582
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Şirket
bir basın açıklaması yayınladı

583
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
vaatler
kapsamlı bir soruşturma

584
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
kiralık binanın nasıl olduğu hakkında...

585
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Evet?

586
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Hemen döneceğim.

587
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Babam seni arıyor.

588
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Bütün ortakları burada.
Neler oluyor?

589
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Her şey yolunda.

590
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Odamızda görüşürüz.

591
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Benimle konuşmak ister misiniz efendim?

592
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Kaptan burada
seni tutuklamak için.

593
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Hepimizin itibarımızı kurtarmamız gerekiyor.

594
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Bir babadan diğerine...

595
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Beni iğrendiriyorsun.

596
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Silah ya da uyuşturucu olsaydı,
Keşke anlayabilseydim.

597
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Ama çocuklar?

598
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Yani senin için para kazandığımda,
ailenin bir parçası mıyım?

599
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
ama işler korkunç bir şekilde ters gittiğinde...

600
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Senden tiksiniyor muyum?

601
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Patron, sana söylemiştim
o çocuk sorun yaratırdı!

602
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Artık iş bize kaldı
arkanı temizlemek için!

603
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Merhaba! Delirdin mi?

604
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Bırak beni! Ben bir polis memuruyum, kahretsin!

605
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Seni evime, yanıma götürdüm!

606
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Sana kızımı verdim!

607
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Neden?

608
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Neden?

609
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Çavuş. Kahve.

610
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Teşekkürler.

611
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Bay Wang, işte beyanınız.

612
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Hiçbir sorun yoksa,
alt tarafı imzalamanız gerekmektedir.

613
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Alışveriş yaptığınızı doğrulayabilirim
kendini savunmada.

614
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Ama yapamam
seni resmen serbest bırakıyorum

615
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
kefaletle serbest bırakılıncaya kadar

616
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
hangisi ilk olabilir
yarın sabah.

617
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Umarım anlarsın.

618
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Kızınıza çok iyi bakıyoruz.

619
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Annen baban yok mu?

620
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Sen gerçekten kimsin?

621
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ben sadece bir babayım.

622
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Baba...

623
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
Merhaba...

624
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Bugün birçok çocuğu kurtardık.

625
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Hepsi çünkü
geri dönmeyi seçtin

626
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Teşekkürler.

627
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Eşim aradı
kaybolduğu gece.

628
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Tartışarak kalktık
ve sonra kendi yoluna gitti.

629
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
ayrılmak istedim
sonsuza dek bu topraklar.

630
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Güvenli bir yer bulun.
Kendi ailemizi kuralım.

631
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Temelde kendimizi kurtarmak için.

632
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
O takıntılıydı

633
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
bulma ile
tüm bu kayıp çocuklar.

634
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Ne kadar yakın olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu

635
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
ancak o gittikten sonra.

636
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Yani bir gün onu bulduğumda...

637
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Umarım beni affedebilir.

638
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Bugün iyi iş çıkardın.

639
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Terfi edecek miyim?

640
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Hadi eve gidelim.

641
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Patron.

642
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Beş dakika.

643
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
Merhaba.

644
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
Merhaba!

645
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Ah ne kadar mutlu olacağım
Bu yenileme tamamlandığında.

646
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Kasayı kontrol edeyim.

647
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Ses çıkarmamalısın.

648
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Babam...

649
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Onu görmem gerekecek.

650
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Şimdilik sakin olun
ve hiçbir yere gitme, tamam mı?

651
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Anahtar!

652
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Ona ulaşmaya çalışın.

653
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

654
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Savaşmaya devam edin.

655
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Durmak!

656
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
"Dur!" dedim.

657
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Silahını bırak!

658
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Koyun!

659
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Ah,
Sen Çinli dilsiz olmalısın.

660
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Nihayet.

661
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
ne olduğunu biliyorsun
Baba olmam gerekiyordu, değil mi?

662
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Ama sen
onu benden aldı.

663
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Hadi! Hadi.

664
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Acele etmek!

665
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Kapalı!

666
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Babamı öldürdün! O sendin!

667
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
"Baban" mı?

668
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Ciddi mi?

669
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Gerçekten bunu mu düşündün?…

670
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
o kahrolası kovboy muydu
baban mı?

671
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Sen onun oğlu değildin.

672
01:32:14,997 --> 01:32:16,140
Anla
kalın kabuğunun içine!

673
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
HAYIR! Babam dedi ki...

674
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Sen kötüsün!

675
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ah o gazeteci…

676
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Bu yüzüğü ona sen mi verdin?

677
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Ne güzel gözler...

678
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Çok yavaş öldü.

679
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Bunu istiyor musun?

680
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Geri al.

681
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Şimdi gel. Şimdi gel.

682
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
Arkadaşım...

683
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Onu buldum.

684
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Onu buldum.

685
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
buldum...

686
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Artık nasıl hissettiğini anlayacaksın
kızının öldüğünü görmek

687
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Bütün bu acı ve ıstırap…

688
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Yağmur, iyi misin?

689
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Bu senin kaderin.

690
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Kabul et.

691
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
Koyun!

692
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Artık bu kadar yeter! Tartışmayı bırakın!

693
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Koyun!

694
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Koyun!

695
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
-Koyun!
-Amca!

696
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Koyun!

697
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Amca.

698
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Birlikte kung fu antrenmanı yapacağız!

699
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Uyanmak!

700
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Uyumamalısın!

701
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Amca, uyan! Ölmemelisin!

702
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Miray...

703
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Eve gitmem gerekiyor.

704
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
geri dönmeliyim
eşime ve kızıma.

705
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Merhaba... Görüşürüz.

706
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Miray...

707
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
Baba!

708
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Amca.
-Koyun!

709
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Koyun!

710
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Biz ortaya çıkardık
tüm insan kaçakçılığı çetesi.

711
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Hala bilmiyorum bile
adın ne

712
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Gizemli arkadaşım.

713
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang.

714
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

715
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hımm.

716
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Yeterince cesursan
kendini değiştirmek için…

717
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Dünyayı değiştirebilirsiniz.

718
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.

719
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.

720
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Koyun.

721
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Şimdi bana hikâyeni anlatacak mısın?

722
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Annenle ilk tanıştığımda...

723
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
♪ Eğer biraz yalnız hissediyorsam

724
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
♪ Kaltak

725
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
♪ Tükürmeyin

726
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
♪ Kaltak - ♪ Küçük yılan

727
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
♪ Tükürmeyin

728
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
♪ Kaltak - ♪ Küçük yılan

729
01:48:36,644 --> 01:48:37,788
♪ Oyun konusunda yetenekli bir adam

730
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
♪ Adını bilmiyorum

731
01:48:39,180 --> 01:48:40,290
♪ Kulübün içinde dolaşıyor
altın zinciriyle

732
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
♪ Mahallede düzeni sağlayın

733
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
♪ Oyunun tamamına sadık kalın

734
01:48:42,950 --> 01:48:44,361
♪ Her şey sakin bir şekilde sallanıyor
yaşlı bir adam gibi

735
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
♪ Yaşlı adam, yaşlı adam
kulübedeyim

736
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
♪ Sallanan Dolce Gabbana
Esrar içmek

737
01:48:48,723 --> 01:48:50,167
♪ Eklemlerle birlikte yanmasına izin verin
ve şişe

738
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
♪ Partiyi başlatacağım
Eğer öyle hissediyorsan

739
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
♪ O halde al şunu, kaltak

740
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
♪ Sadece tükürmeyin

741
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
♪ Sadece tükürmeyin

742
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
♪ Partiyi başlatacağım
elindeki parayla

743
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
♪ Akıllıca oynamam gerekiyordu
sanki avansa ihtiyacım varmış gibi

744
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
♪ Bunu yapmak için yaptım,
ama asla yanılmadım

745
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
♪ Bunu çeteler için yaptım

746
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
-♪ Kız arkadaşını kontrol etsen iyi olur.
-♪ Hadi gidiyoruz

747
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
♪ Hadi

748
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
♪ Çamur birikintisi gibi büyük çizmeler

749
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
♪ Watch out, watch out

750
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
-♪ Çamur birikintisi gibi büyük çizmeler.
-♪ Küçük, küçük yılan

751
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
♪ Dikkat et, dikkat et, sen

752
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
♪ Çamur birikintisi gibi büyük çizmeler

753
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
♪ Dikkat et, dikkat et, dikkat et
Dikkat et, dikkat et

754
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
-♪ Çamur birikintisi gibi büyük çizmeler.
-♪ Küçük, küçük yılan, sen

755
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
♪ Küçük, küçük yılan, evet ♪