Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ihr Revier ist die Autobahn, ihr Tempo ist mörderisch.
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
Guten Abend, ich grüße Sie.
Viel Spaß.
Herr Dr. Sawatzki, was ich gestern schon ...
Nicht jetzt! Bitte nicht jetzt, Frau Polke.
Julia?
Amüsierst du dich gut?
Noch eine Stunde, dann ist Schluss.
Ja, okay.
Wessel, kommen Sie mir nicht so nahe.
Ach, Wessel?
Ich möchte was mit Ihnen besprechen.
Julia? Es ist geschäftlich.
Kümmer dich um die Gäste. Natürlich.
Diese Kontoauszüge hat die Sekretärin bei Ihnen rausgefischt.
Sie Schwein! Sie haben gezockt, mit dem Geld meiner Klienten!
Dass Sie mit meiner Frau schlafen, ist nicht strafbar.
Aber dass Sie Bilanzen fälschen, bringt Sie hinter Gitter, Wessel.
Doktor, das kommt alles wieder in Ordnung. Ich bring das in Ordnung.
Ja. Ich sag Ihnen auch, wie.
Sie überweisen diese Kursgewinne auf mein Konto.
Und in Zukunft halten Sie sich aus Julia raus.
Okay.
Julia!
Schnall dich an.
Peter, was soll das?
Peter, bitte!
Das gefällt dir nicht, was, Julia?
Du bringst uns um!
Angst?
Mein kleiner Liebling!
Peter!
Tschüs, ihr beiden! Tschüs!
... habe den Schaden meine Versicherung gemeldet. Was?
Meiner Versicherung!
Probleme?
Ja, Probleme mit der Grammatik. So 'ne kleine Anzeige und voller Fehler!
Da! Danke.
Ich ruf dich vom Büro aus an.
Peter? Ja? Ich wollte noch mal zu meinem Vater. Es geht ihm schlecht.
Erpresst er dich wieder mit seinen Wehwehchen?
Gut, lass uns heute Abend zu ihm fahren.
Und vergiss nicht ... Was denn?
Dass ich dich liebe.
Gut, Herr Pohl. Ich komme heute Abend vorbei, dann regeln wir die Details.
Wann bekomme ich das Protokoll der Fahrerflucht? Ach so, ja.
Ich sitz gerade dran. Spätestens mittags hab ich's auf dem Tisch! Ja.
Hopp-hopp.
Nein, ich muss heute noch zu ihm.
Ein Tag war so in meinem Herzen ...
Und bitte bring Anna rechtzeitig ins Bett.
Ja, wie immer.
Aaah!
Dieter ...
Aaah!
Da kommt einer auf mich zu! Der Idiot hat die Hände vom Lenkrad!
Hallo? Sabine! Sabine, melde dich!
Sabine!
Arbeit! Ihr müsst sofort los. Schwerer Unfall, frontal.
Hast du irgendwelche Einzelheiten? Steht alles hier. Gut.
Beide übel zugerichtet. Ja ...
Habt ihr die Bremsspuren vermessen? Ja. Der Kleinwagen wurde
50 Meter vor dem Aufprall abgebremst. Aber die Spur vom Jaguar gibt's nicht.
Kein Abrieb auf der Fahrbahn, nichts.
Der Fahrer war wohl übermüdet. Möglich. Er war nicht angeschnallt.
Was? Fährt auf die Gegenspur mit Tempo 100, und dann ohne Gurt!
Vielleicht Selbstmord. Habt ihr Papiere gefunden?
Wir haben erst mal die Leichen geborgen.
Cobra 11 für Cobra 9, kommen!
Gib mir doch mal den Semir. Semir?
Ja?
Wie ... Keine Bremsspuren, na und?
Ja, gut, wir kommen.
Was ist denn los? Der Unfall auf der A 24. Zwei Tote. Jochen sagt,
es gibt Hinweise auf Selbstmord.
Hallo.
Na? Oh je ... Wie schnell ist er gefahren?
Wenn ich mir die beiden Wagen ansehe, so um die 100.
Der Unfallgegner hat noch gebremst, aber Sie sehen ja ...
Wirklich keine Bremsspuren? Nee. Das deutet auf 'nen Selbstmord.
Der Brückenpfeiler hätt's auch getan. Ich hab die Zulassung von dem hier.
Thiel, Dieter. Den übernehm ich. Nimmst du den anderen?
Okay, gut.
Hier, die waren da in der Ablage.
Peter Sawatzki.
Wirtschaftsanwalt.
Nummer ist noch eingespeichert.
Kannst du gleich aufschreiben. Ja.
Ich liebe meinen Beruf.
Was?
Es tut mir wirklich sehr leid, Herr Thiel.
Kann ich vielleicht ... nen Moment reinkommen?
Sicher.
Komm, mein Schatz, komm.
So...
Ja...
Bitte sehr. Der Papa kommt gleich!
Ich weiß, Sie wären lieber allein ... Ich hab noch mit ihr gesprochen!
Wir haben telefoniert. Sie sah ihn kommen!
Sie haben mit Ihrer Frau telefoniert, direkt vor dem Unfall?
Was hat sie gesagt?
Herr Thiel!
Bitte!
Versuchen Sie sich zu erinnern. Wie bitte? Äh, ja ...
Mein Mandant ist nicht mehr interessiert.
Nein!
Ja, ziehen Sie's ab.
Heute noch!
Bis Börsenschluss ist alles liquidiert, klar?
Hören Sie, ich diskutiere nicht!
Was ist?
Schönen guten Tag. Frank Stolte, Kriminalpolizei. Wessel.
Stimmt was nicht? Allerdings. Peter Sawatzki ist tödlich verunglückt.
Tja ...
Ja, Frank ... Semir hier.
Hast du was über den Anderen?
Sawatzki.
Anwalt war der Kerl?
Wie, was mit mir los ist? Ich komme gerade von der Familie dieser Frau.
Ja.
Ich will noch mal zum Unfallort. Treffen wir uns da, okay?
Gut.
Robert!
Julia ... Ja?
Dein Mann ...
Ja?
Peter ist tot.
Nein!
Doch.
Er hatte einen schweren Unfall. Nein!
Nein!
Nein ...
Nein!
Er ist tot?
Nein.
Nein, nein, nein!
Nein! Nein, nein ...
Bitte, Julia.
Jetzt nicht die Nerven verlieren.
Nicht die Nerven verlieren.
Hallo? Stopp, stopp, stopp!
Augenblick. Ich will noch 'nen Blick reinwerfen.
Ja, ist okay.
Sawatzki war ein Staranwalt. Die Kanzlei ist groß wie ein Fußballfeld.
Was machst du da eigentlich? Das weiß ich selber noch nicht genau.
Oh, Guck mal. La Traviata. Ja, und?
Ich meine, vielleicht hat irgend jemand was angesägt.
Der hatte doch bestimmt Feinde, der gute Mann.
Bei denen ...
... geht's doch immer um sehr viel Geld, oder?
Was ist denn das da? Eingebranntes Zigarillo.
Papa!
Papa?
Papa!
Papa!
Jule!
Jule ...
Was ist los? Ach, Papa ...
Wieder Peter?
Ist es schlimm?
Papa, Peter ist ... Er ist ... er ist tot!
Wie bitte?
Die Frau war Versicherungsvertreterin. Sie hat die Familie ernährt.
Und er ist arbeitslos?
Nee, Taxifahrer. Hat den Job auf- gegeben, um für die Kinder dazusein.
Schöne Scheiße. Ja. Sie fuhr immer vorsichtig, sagt er.
Sie telefoniert noch mit ihm und erzählt was von 'nem Abendtermin.
Und gleichzeitig sieht sie den Anwalt kommen. Er hat die Hände vom ...
Das waren ihre letzten Worte. Er hat die Hände vom ... Steuer.
Ja... War er besoffen?
Frühmorgens? Ein Staranwalt auf dem Weg zur Arbeit? Nee, glaub ich nicht.
Vielleicht Restalkohol. Die hatten am Vorabend 'n Fest, sagt der Prokurist.
Zehnjähriges Bestehen der Kanzlei. Nee, trotzdem. Mich interessiert:
Warum nimmt er die Hände vom Steuer, bei Tempo 100 und Gegenverkehr?
Vielleicht doch Selbstmord. Da hätte er gegen die Brücke fahren können.
Wieso fuhr er in die Frau rein? Sind Selbstmörder so rücksichtslos?
Ich weiß es nicht.
Nun setz dich erst mal hin, ich mach dir einen Kaffee.
Jule! Hey, Schätzchen ... Er tut dir nichts mehr.
Nie mehr. Es ist vorbei!
Ja.
Was ist mit deinem Robert? Warum fragst du? Du weißt doch alles.
Willst du ihn heiraten? Bitte, Papa! Wo ist das Problem? Du bist frei!
Du bist frei!
Papa, bitte ...
Es gab keinen Grund für Selbstmord ...
Frank? Ich hab was für euch!
Angesehener Anwalt, 'n Haufen Kohle, 'ne gute Ehe.
Wer sagt das? - Hier, die Blutprobe von Sawatzki.
Die Blutprobe wies keinen Restalkohol auf. Siehste? Kein Alkohol!
Guten Tag, Kripo. Wir möchten Frau Sawatzki sprechen. Ja, das bin ich.
Verzeihung, wir sind hier wegen Ihres Mannes.
Dürfen wir kurz reinkommen? Ja, bitte.
Frontal?
Das heißt, er ist ...
Er ist in einen Kleinwagen gerast.
Die Insassin war sofort tot. So wie Ihr Mann.
Das ist ja ... grauenhaft.
Es gibt Anhaltspunkte, dass Ihr Mann etwas verrückt gefahren sein muss.
Auf der Gegenfahrbahn, ohne Gurt ... Fuhr Ihr Mann immer ohne Gurt?
Nein, nie.
Einen penibleren Gurtfetischisten gibt es ... gab es nicht.
Wir haben den Verdacht, er ist absichtlich oder in einem Anfall
von Wahnwitz auf die Gegenspur gewechselt.
Wahrscheinlicher ist Selbsttötung im Straßenverkehr. Das kommt oft vor.
Warum hätte er sich umbringen sollen?
Das möchten wir ja von Ihnen wissen.
Ist das von Ihnen? Ja.
Wirklich schön.
Wie lief die Ehe zwischen Ihnen beiden? Ganz normal.
Ist Ihnen was Besonderes aufgefallen heute Morgen an Ihrem Mann,
bevor er losfuhr?
Was wollen Sie hören? Dass er zu Tode betrübt war?
Wie hätten Sie's gern? Ihr Mann hat schuldhaft einen Unfall verursacht!
Die getötete Frau hinterlässt 2 kleine Kinder! Das ist hier kein Quiz!
Mein Mann war mitunter etwas cholerisch. Ja, fein!
Aber nie im Auto.
Aber in seinen vier Wänden? Ist das ein Verhör? Nein.
Noch nicht! Bitte! Falls Sie es vergessen haben: Er war mein Mann!
Und er ist jetzt tot.
Würden Sie jetzt bitte gehen? Natürlich.
Diese Frau, die ums Leben gekommen ist ... Wie heißt sie?
Thiel, Sabine. 27 Jahre alt.
Ungefähr so alt wie Sie?
Geben Sie mir die Adresse? Bitte! Nein!
Sag mal, musstest du die so in die Zange nehmen?
Die sitzt da oben in ihrem goldenen Käfig im Trockenen!
Die Männer stehen sicher Schlange!
Sie hat gerade ihren Mann verloren! Was hat das mit dem Unfall zu tun?
Der Typ mit den Kindern geht mir nicht aus dem Kopf. Das hat's damit zu tun!
Dafür kann sie doch nix!
Wieso verteidigst du die eigentlich? Ich verteidige die gar nicht!
Aha!
Er kann uns keine Angst mehr machen, nicht wahr?
Ich hatte keine Angst, ich war sein Partner.
Partner?
Feiner Partner!
Bitte, ja?
Julia ...
Ich weiß, du bist erleichtert.
Entschuldige, aber mir ist übel.
Was ist los? Hat sich für dich etwas geändert?
Julia, bei diesem Unfall ist eine Frau umgekommen.
Die kannte dich und Peter nicht, die hatte nichts mit all dem zu tun.
Gar nichts! Was soll das? Es war ein Unfall!
Bitte, ja? Das ist reichlich verrückt. Ein verdammter Glücksfall für uns.
Für dich.
Für mich?
Was meinst du damit?
Wir sollten uns 'ne Weile nicht sehen.
Was ist los? Was hab ich falsch gemacht? Diese Typen,
wenn die mitkriegen, dass wir zwei eine Affäre hatten ... Affäre?
Hatten?
Entschuldige.
Robert!
Fix, warum schläfst du nicht? Ich kann nicht, Papa. Wo ist Mama?
Komm her. Komm schon.
Besser so?
Wo ist Mama?
Mama ...
Mama kommt nicht mehr.
Hörst du?
Nie mehr.
Papa, du weinst!
Papa, ich will zu Mama.
Ich auch.
Komm, mach die Augen zu.
Schlaf, Kindchen, schlaf.
Der Papa hüt' die Schaf'.
Die Mama schüttelt's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein,
schlaf, Kindchen, schlaf.
800.000, ein großer Batzen! Ja.
Morgen! Morgen. Und?
Die Techniker sagen, Sawatzkis Wagen war tadellos in Schuss.
Die Bremsen funktionierten sogar noch bei dem Wrack. Also doch Selbstmord?
Damit hätte er seiner Frau geschadet. Hier, seine Versicherungspolice.
Tagesbericht von gestern. Ah ja, danke.
'ne Lebensversicherung. Über 800.000 Mark. Aber bei Selbstmord ungültig.
Hier ist der Obduktionsbericht.
Gib mal her, ich muss 'ne Begrepen machen.
Sawatzki hatte kurz vor dem Tod eine neuronale Absenz durch Adrenalinstoß.
Ja, das ist ein Schock. Es müsste irgendwas in dem Wagen gewesen sein.
Irgendwas hat ihn zu Tode erschreckt.
Wenn dir 'n Reh vors Auto läuft, schnallst du dich nicht ab, oder?
Vielleicht sah er Gespenster.
Oder ein schizophrener Schub. Ja, bei 100 km/h und Gegenverkehr!
Hallo. Guten Tag.
Ich wollte Ihnen die ... äh ... na ...
Die Adresse wollte ich Ihnen geben.
Danke. Bitte schön. Kommen Sie doch rein.
Na, kommen Sie schon.
Ich würd's hier gar nicht aushalten. Ach, ich kann's aushalten.
Du hältst 'ne ganze Menge aus.
Ich darf doch du sagen? Bist ganz schön frech, wie? Nee.
Nur fürsorglich.
Also, was willst du? Du bist nicht nur wegen der Adresse hier, oder?
Ich wollte mich entschuldigen, für meinen Kollegen.
Er hat sich daneben benommen, im Ton vergriffen.
Geht manchmal so bei der Polizei.
Wir wissen nicht mehr, worum's geht, bei allem, was man machen muss ...
Dann vergisst man, worum's wirklich geht, also den Menschen und ...
Also, mich interessiert ...
Du.
Aha.
Bist du eigentlich froh, dass dein Mann ...
Vielleicht.
Und bei dem Unfall, hast du da irgend- welche Schuldgefühle? Wie? Nein!
Ganz sicher? Was wollt ihr denn alle von mir?
Quäle ich dich?
Ja.
Ich kann doch auch nichts dafür.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich begreif's nicht. 10 Jahre bin ich hier. Sawatzki hatte nie einen Unfall!
Sie kennen ihn ja lange. Fiel Ihnen in letzter Zeit was auf?
Dass Herr Sawatzki nervlich auf der Kippe stand oder Ähnliches?
Wieso fragen Sie?
Antworten Sie doch einfach auf die Frage. Nicht, dass ich wüsste.
Wie war Ihr Verhältnis zu ihm? Ich kann Ihnen nicht mehr sagen.
Nur dass Dr. Sawatzki ein fabelhafter Mensch war.
Sehr klug, immer höflich ... Er lebte für seine Arbeit.
Für seine Klienten.
Komisch.
Sie arbeiten über 10 Jahre mit ihm zusammen.
Und Sie reden wie 'ne Stewardess, die ihn manchmal bediente.
Klug, fabelhaft, höflich. Mehr fällt Ihnen nicht ein?
Er hatte eine wahnwitzige Angst vor Spinnen. Herr Gerkhan?
Aha ... Haben Sie jetzt Zeit?
Ja. Kommen Sie.
Wir reden noch.
Herr Schlesinger? Ja?
Tagchen! Woher kennen wir uns? Kriminalpolizei.
Ich hab einige Fragen. Interessieren Sie sich etwa für Spinnen?
Nein. Für Ihre Tochter. Das heißt, vielmehr für Ihren Schwiegersohn.
Aha. Tja ...
Bitte.
Manche Menschen reagieren auf einen Anruf, auf eine Nachricht mit Panik:
Kinder, hysterische Frauen, Neurotiker.
Vergessen Sie's. Das letzte Gespräch über Autotelefon
führte Sawatzki einen Tag vor dem Unfall.
Das haben Sie überprüft, ja? Ja.
Was und wer könnte Sawatzki einen solchen Schrecken eingejagt haben,
dass er sich aus dem Gurt befreit, in Panik erstarrt
und in seinen Tod rast?
Feinde vielleicht?
Er hatte doch Feinde, oder?
Sie wissen, was das ist.
Der Durchsuchungsbefehl ist noch nicht unterschrieben.
Aber wenn ich dem Staatsanwalt sage, dass Verdacht auf Strafvereitelung
in besonders schwerem Fall besteht,
und wenn sich rausstellt, dass Sie etwas mit dem Tod
von Dr. Sawatzki zu tun haben ... Lächerlich! Langsam, Wessel.
Reden Sie, oder ich nehm Ihnen den ganzen Laden auseinander.
Was soll ich Ihnen noch sagen? Ich weiß nicht, ob er einen Feind hatte.
Spinnen.
Herr Thiel? Ja?
Dieter Thiel? Ja!
Ich ...
Ich bin hier wegen des Unfalls.
Wegen Ihrer Frau. Mein Name ist Sawatzki. Julia Sawatzki.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Mein Mann und Ihre Frau sind gestern zusammen verunglückt.
Herr Thiel! Verschwinden Sie! Bitte!
Wollen Sie mir Ihr Beileid aussprechen?
Ja.
Ja.
Das ist überflüssig. Ihr Mann ist aus der Spur gefahren!
Er und meine Frau sind jetzt tot!
Ich weiß, was es für Sie bedeutet. Ach ja?
Wär ich sonst hier?
Peter ...
Peter Sawatzki litt an extremer Arachnophobie. Aha.
Er hatte eine wahnwitzige Angst vor jeder Art von Spinnen.
Und wie hat er da reagiert?
Fotos, Zeichnungen von Spinnen reichten aus.
Er bekam Schweißausbrüche, Krämpfe, war wie gelähmt.
Jedes Jahr ließ er das Büro renovieren, aus Furcht,
Spinnen könnten Eier gelegt haben. Wer wusste davon?
Sawatzki zeigte nach außen ungern Schwächen, wenn Sie verstehen. Ja.
Aber seine Frau, die wusste davon?
Fragen Sie sie selbst. Ich möcht's von Ihnen hören!
Drei Jahre lang hat dieses Schwein meine Tochter gequält bis aufs Blut!
Gott sei Dank ist es endlich vorbei!
War Ihr Schwiegersohn so etwas wie ein Macho? Macho? Der war ein Monster!
Er drohte mit Mord, wenn sie ihn verlässt. Gab es einen Anderen?
Nein, nein. Es gab einen.
Sind Sie taub? Ich sage nein!
Was die finanziellen Dinge angeht, verlassen Sie sich ganz auf mich.
Wir können das auch schriftlich machen.
Ich muss erst mal die Beerdigung hinter mich gebracht haben.
Hören Sie ... Ich kann Ihnen nicht anders helfen als mit Geld.
Wenn Sie erlauben, würde ich die Kosten dafür ...
Also, ich denke, es ist jetzt doch besser, wenn Sie wieder gehen.
Kommst du mal wieder?
Mal sehen.
Ich geb Ihnen noch mal meine Adresse und Telefonnummer.
Unter der Nummer können Sie mich jederzeit erreichen.
Ja, Papa kommt!
Hallo.
Na?
liih! Was ist 'n das?
Genau weiß ich's auch nicht. Sieht aus wie 'ne Spinne. Eine große Spinne.
Das haben Sie im Wagen gefunden? Ja.
Dauerte 'ne Weile, aber dann dachte ich: Na, hallo!
Da fand ich das Biest in der Lüftung. Nee ... Hallo!
Hallo. Was gibt's?
Guck mal, was Samulowski gefunden hat: 'ne Spinne.
Igitt!
Weißt du, was ich im Büro erfahren hab? Nee.
Sawatzki hatte panische Spinnenangst. Er ließ regelmäßig sein Büro absuchen.
Von wegen, Selbstmord!
Sawatzki rast über die Autobahn, da krabbelt ihm dieses Vieh über den Arm.
Er gerät in Panik, löst den Gurt, um aus dem Wagen zu kommen,
kommt auf die Gegenfahrbahn, und peng! Was so ein Strolch anrichten kann!
Was ist mit der Ehefrau?
Hast du bei der was rausgekriegt? Nichts, wieso?
Die hatte 'n Verhältnis! Die Ehe war ein Gruselfilm!
Woher weißt du das? Von dem Prokuristen. Der war ihr Liebhaber.
Den nehm ich mir mal vor. Er hatte ja ein Motiv. Bist du jetzt beleidigt?
Warum? Nichts gegen deine verletzte Romantik,
aber 2 Menschen sind tot! Ruf ihren Vater an, ich kümmer mich um sie.
Und ich? Sie können gehen!
Hallo.
Hallo.
Ich muss mit dir reden.
Ja. Ich auch mit dir.
Du warst so 'ne Art Spielmaus für deinen Mann.
Dann ging die Maus in die Falle,
und Robert Wessel wusste, was eine verheiratete Frau hören möchte.
Und was ist dann passiert?
Robert hatte versprochen, mit mir wegzugehen.
Ich hielt's mit Peter nicht mehr aus.
Ich meine, was ist in der Kanzlei passiert?
Robert hat mit Treuhandgeldern, die die Kanzlei verwaltet,
an der Börse gespielt.
Mit sehr viel Geld. Und gewonnen?
Fast 4 Millionen.
Es schien alles so einfach zu laufen, nur ... Nur was?
Peter kam dahinter. Er war außer sich.
Er hat mir gedroht!
Ich schlag dich tot, hat er gesagt. Dein Vater hat 'ne Spinnenzüchtung.
Halt ihn da raus. Wer hat Schlüssel zum Wagen deines Mannes?
Ich. Sonst keiner?
Peters Sekretärin.
Ich will dir nicht wehtun, aber dein Liebhaber und seine Sekretärin ...
Die haben dich ganz schön reingelegt. Und du ... hast allen geglaubt.
Wir blasen heute alles ab.
Na wunderbar! Gut, okay, Frank. Bis dann!
Semir? Herr Professor Schlesinger. Ja, hallo. Tag, Herr Professor.
Guten Tag. Was wollen Sie von mir?
Nehmen Sie doch erst mal Platz. Ja, danke.
So...
Ja, äh ... Kaffee?
Kaffee ... Haben Sie vielleicht 'nen Cognac?
Mal sehen, mal sehen. 'nen doppelten!
Frau Polke?
Frau Polke! Wo sind Sie denn?
Sagen Sie mal ...
Was soll das? Ich muss Sie festnehmen.
Ja?
Was liegt denn vor? Untreue, Betrug ...
Und Sie stehen im Verdacht, Sawatzki ermordet
und den Tod Dritter in Kauf genommen zu haben. Den Formalkram kennen Sie.
Und Ihren Haftbefehl haben Sie dabei?
Also gut, Herr Wessel.
Ich bitte Sie, durch Ihre Anwesenheit die Ermittlungen zu erleichtern.
Können wir gehen? Wohin?
Das werden wir sehen.
Ja, fein ... Hoppe, hoppe, Reiter. Jetzt gehen wir zu Mama.
O ja! Komm her.
Hier, du kannst das allein.
Setz dich schön hin. So...
Anziehen, komm. Ein Arm ...
Wenn niemand spricht, kommen Sie alle vor den Haftrichter!
Herr Schlesinger, Sie kennen sich doch aus. Was ist das für ein Tierchen?
Eine Spinne.
Danke, aber das weiß ich selbst. Sagen Sie mir, welche Art das ist.
Dysdera crocata, eine südländische Art. Hier ist sie ziemlich selten.
Sie sind ja Professor, und Sie züchten Spinnen, so als Hobby?
Warum fragen Sie? Fehlt Ihnen ein Exemplar?
Halten Sie meinen Vater da raus!
Julia!
Ja, ich züchte Spinnen! Was soll das?
Wussten Sie, dass Ihr Schwiegersohn an Spinnenangst litt?
Ja. Er lügt! Papa, warum lügst du?
Er wusste nichts davon! Aber Sie wussten es!
Und Sie wussten es ja auch.
Sawatzki.
Ja ... Hier ist Dieter Thiel. Ich ...
Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Sie trifft keine Schuld, das weiß ich.
Sehen Sie ...
Wir drei, wir müssen jetzt zu ihr. Zu meiner Frau.
Ich hab's eilig!
Herr Thiel! Nein, warten Sie! Herr Thiel! Herr ...
Was ist denn?
Ich muss weg. Du musst mir helfen!
Wir müssen zu Thiel! Er will sich und die Kinder umbringen!
Wir gehen jetzt alle drei zu Mama.
Fass mich an!
Herr Thiel, lassen Sie die Kinder vom Dach!
Lassen Sie sich helfen, bitte!
Die Kinder haben damit nichts zu tun!
Lassen Sie bitte die Kinder freit
Lassen Sie die Kinder vom Dach!
Lassen Sie uns die Kinder holen!
Herr Thiel, das können Sie doch nicht machen!
Tun Sie nichts, was Sie später bereuen!
Bitte, Herr Thiel! Bitte!
Herr Thiel! Bitte beruhigen Sie sich.
Für alles findet sich eine Lösung.
Spielen Sie nicht mit dem Leben Ihrer Kinder!
Wir können nicht mehr leben!
Nicht ohne meine Frau!
Ich wollte nicht, dass Ihre Frau stirbt! Das hab ich nicht gewollt!
Verschwinden Sie endlich!
Lassen Sie uns in Ruhe!
Es ist zu spät!
Hören Sie? Es ist zu spät! Herr Thiel!
Verschwinden Sie. Wir springen. Wir springen!
Bitte! Ganz ruhig!
Denken Sie doch an Ihre Kinder!
Fix, komm her, wir wollen zu Mama!
Okay! Alles okay!
Ich hab das nicht gewollt.
Er sollte doch nur ...
Untertitel Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.