1
00:00:02,341 --> 00:00:05,333
قلمرو شما بزرگراه است،
سرعت آنها قاتل است

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,937
ماشین‌ها، قاتل‌ها، باج‌گیران.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,220
عملیات 24 ساعته برای کبرا 11.

4
00:00:11,621 --> 00:00:14,010
امنیت ما کار شماست

5
00:00:47,701 --> 00:00:49,260
عصر بخیر، من به شما سلام می کنم.

6
00:00:51,461 --> 00:00:52,610
خوش بگذره

7
00:00:56,301 --> 00:00:58,531
آقای دکتر ساواتزکی
کاری که دیروز انجام دادم...

8
00:00:58,941 --> 00:01:01,774
الان نه!
خواهش می کنم اکنون نه، خانم پولک.

9
00:01:09,581 --> 00:01:10,571
جولیا؟

10
00:01:13,261 --> 00:01:15,172
آیا به شما خوش می گذرد؟

11
00:01:18,861 --> 00:01:21,819
یک ساعت دیگر و بعد تمام می شود.

12
00:01:22,221 --> 00:01:23,370
بله، باشه.

13
00:01:23,781 --> 00:01:27,058
وسل، اینقدر به من نزدیک نشو.

14
00:01:29,741 --> 00:01:31,778
اوه، وسل؟

15
00:01:32,181 --> 00:01:34,741
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.

16
00:01:35,661 --> 00:01:38,335
جولیا؟ این تجارت است.

17
00:01:39,021 --> 00:01:40,694
مراقب مهمانان باشید.
به طور طبیعی.

18
00:01:46,181 --> 00:01:50,891
این صورت های بانکی دارند
منشی شما را بیرون آورد

19
00:01:53,141 --> 00:01:57,499
ای خوک! قمار کردند
با پول مشتریانم!

20
00:01:59,381 --> 00:02:02,692
که با همسرم هستی
خوابیدن جرم نیست

21
00:02:03,101 --> 00:02:07,618
اما اینکه ترازنامه ها را جعل می کنید،
تو را پشت میله های زندان بگذارد، وسل.

22
00:02:10,701 --> 00:02:15,093
دکتر، همه چیز برمی گردد
باشه اینو درست میکنم

23
00:02:15,501 --> 00:02:18,493
بله. من هم به شما می گویم چگونه.

24
00:02:19,741 --> 00:02:23,211
شما انتقال می دهید
این سود قیمت به حساب من است.

25
00:02:24,261 --> 00:02:29,210
و در آینده
از جولیا دوری کن

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,650
باشه

27
00:02:55,461 --> 00:02:56,815
جولیا!

28
00:02:59,341 --> 00:03:00,615
دست و پنجه نرم کن

29
00:03:14,941 --> 00:03:16,579
پیتر، این چیست؟

30
00:03:21,301 --> 00:03:22,974
پیتر، لطفا!

31
00:03:25,541 --> 00:03:28,181
تو این را دوست نداری، جولیا؟

32
00:03:28,621 --> 00:03:30,214
تو ما را می کشی!

33
00:03:32,221 --> 00:03:33,211
ترس؟

34
00:03:34,141 --> 00:03:35,973
عزیزم کوچولوی من!

35
00:03:38,541 --> 00:03:39,770
پیتر!

36
00:03:52,261 --> 00:03:54,775
خداحافظ شما دوتا!
خداحافظ

37
00:04:11,021 --> 00:04:15,094
... آسیب دیده اند
به بیمه من گزارش داد چی؟

38
00:04:15,501 --> 00:04:17,412
بیمه من!

39
00:04:19,541 --> 00:04:20,815
مشکلات؟

40
00:04:21,221 --> 00:04:25,419
بله، گرامر مشکل دارد. مثل اون
تبلیغ کوچک و پر از خطا!

41
00:04:27,221 --> 00:04:29,098
آنجا!
با تشکر

42
00:04:40,181 --> 00:04:41,819
من از دفتر با شما تماس خواهم گرفت.

43
00:04:42,221 --> 00:04:46,499
پیتر؟ بله؟ دوباره خواستم
به پدرم حالش بد است

44
00:04:46,901 --> 00:04:48,972
آیا او دوباره شما را سیاه نمایی می کند؟
با دردها و دردهایش؟

45
00:04:49,661 --> 00:04:52,130
خوب، بیایید
امروز عصر برو پیشش

46
00:04:52,861 --> 00:04:55,011
و فراموش نکن...
اونوقت چی؟

47
00:04:55,461 --> 00:04:57,372
که دوستت دارم.

48
00:05:14,301 --> 00:05:19,296
خوب آقای پول. من امشب میام
تمام شد، سپس ما جزئیات را مرتب می کنیم.

49
00:05:20,981 --> 00:05:25,737
چه زمانی صورتجلسه را دریافت خواهم کرد؟
بزن و فرار کنم؟ اوه، بله.

50
00:05:26,781 --> 00:05:31,218
من الان روی آن نشسته ام. حداکثر
موقع ناهار روی میز دارم! بله.

51
00:05:31,621 --> 00:05:33,180
هاپ هاپ

52
00:05:34,501 --> 00:05:38,620
نه امروز باید برم پیشش

53
00:05:39,021 --> 00:05:43,333
یه روز تو دلم اینجوری بود...

54
00:05:51,141 --> 00:05:53,815
و لطفا آنا را بیاورید
به موقع خوابیدن

55
00:05:54,221 --> 00:05:56,178
بله مثل همیشه.

56
00:05:58,741 --> 00:06:00,971
آهان

57
00:06:02,221 --> 00:06:03,973
دیتر...

58
00:06:05,061 --> 00:06:06,176
آهان

59
00:06:07,701 --> 00:06:12,332
یکی داره میاد سمتم!
احمق دستش را از روی فرمان برداشته است!

60
00:06:21,261 --> 00:06:25,050
سلام؟ سابین! سابین، تماس بگیر

61
00:06:26,181 --> 00:06:27,580
سابین!

62
00:06:33,581 --> 00:06:36,653
کار کن شما باید فوراً بروید.
تصادف شدید، سر به سر

63
00:06:37,061 --> 00:06:41,180
آیا شما جزئیاتی دارید؟
همه چیز اینجاست. خوب

64
00:06:50,021 --> 00:06:53,901
هر دو بدجور کتک خوردند.
بله...

65
00:06:55,581 --> 00:06:58,539
آیا علائم لغزش را اندازه گرفته اید؟
بله. ماشین کوچک بود

66
00:06:58,941 --> 00:07:03,219
50 متر قبل از برخورد کند شد.
اما اثری از جگوار نیست.

67
00:07:04,821 --> 00:07:06,698
بدون سایش در جاده، هیچ چیز.

68
00:07:07,101 --> 00:07:10,810
راننده احتمالا بیش از حد خسته بود.
ممکن است. کمربند ایمنی نبسته بود

69
00:07:11,221 --> 00:07:14,418
چی؟ به سمت لاین مخالف رانندگی می کند
با سرعت 100 کیلومتر در ساعت و سپس بدون کمربند ایمنی!

70
00:07:14,821 --> 00:07:17,813
شاید خودکشی
آیا کاغذی پیدا کردید؟

71
00:07:18,221 --> 00:07:20,610
فعلا داریم
اجساد پیدا شدند

72
00:07:22,781 --> 00:07:25,091
کبرا 11 برای کبرا 9، در راه است!

73
00:07:26,221 --> 00:07:29,418
سمیر را به من بده
سمیر؟

74
00:07:29,981 --> 00:07:31,051
بله؟

75
00:07:32,381 --> 00:07:35,658
مثل... بدون لغزش، پس چی؟

76
00:07:37,381 --> 00:07:39,611
بله، خوب، ما می آییم.

77
00:07:40,021 --> 00:07:44,379
پس چه خبر است؟ تصادف
در A 24. دو کشته. یوخن می گوید

78
00:07:44,781 --> 00:07:47,216
شواهدی دال بر خودکشی وجود دارد

79
00:08:02,941 --> 00:08:04,420
سلام.

80
00:08:05,741 --> 00:08:08,893
نه؟ آهای عزیزم...
با چه سرعتی رانندگی می کرد؟

81
00:08:09,501 --> 00:08:11,936
اگر به دو ماشین نگاه کنم
ببین حدود 100

82
00:08:12,341 --> 00:08:15,459
طرف مقابل تصادف همچنان ترمز می کرد
اما میبینی...

83
00:08:15,861 --> 00:08:20,571
واقعاً هیچ علامت لغزشی وجود ندارد؟
نه این به خودکشی اشاره می کند.

84
00:08:21,341 --> 00:08:25,539
ستون پل هم همین کار را می کرد.
من از این یکی تایید دارم

85
00:08:25,941 --> 00:08:29,730
تیل، دیتر. من اون یکی رو میگیرم
یکی دیگه رو میگیری؟

86
00:08:30,781 --> 00:08:32,533
باشه خوبه

87
00:08:33,581 --> 00:08:36,221
اینجا، آنها آنجا در سینی بودند.

88
00:08:40,181 --> 00:08:41,933
پیتر ساواتزکی.

89
00:08:42,941 --> 00:08:44,932
وکیل تجارت.

90
00:09:03,781 --> 00:09:06,216
شماره هنوز ذخیره شده است.

91
00:09:06,621 --> 00:09:09,693
می توانید بلافاصله آن را یادداشت کنید.
بله.

92
00:09:12,141 --> 00:09:13,939
من عاشق کارم هستم.

93
00:09:14,341 --> 00:09:15,695
چی؟

94
00:09:16,101 --> 00:09:19,173
واقعا متاسفم
خیلی متاسفم آقای تیل.

95
00:09:19,581 --> 00:09:22,778
میتونم شاید...
یک لحظه بیایی داخل؟

96
00:09:23,701 --> 00:09:24,896
امن.

97
00:09:30,581 --> 00:09:32,618
بیا عزیزم بیا

98
00:09:33,021 --> 00:09:34,056
پس...

99
00:09:34,821 --> 00:09:37,017
بله...

100
00:09:37,421 --> 00:09:39,856
لطفا
بابا به زودی میاد!

101
00:09:40,261 --> 00:09:45,700
میدونم ترجیح میدی تنها باشی...
من هنوز باهاش حرف زدم!

102
00:09:46,101 --> 00:09:48,536
تلفنی صحبت کردیم.
آمدنش را دید!

103
00:09:49,061 --> 00:09:52,691
با همسرت تلفنی صحبت کردی،
درست قبل از تصادف؟

104
00:09:53,101 --> 00:09:54,739
او چه گفت؟

105
00:09:56,821 --> 00:09:57,811
آقای تیل!

106
00:09:59,781 --> 00:10:01,101
لطفا!

107
00:10:02,101 --> 00:10:06,891
سعی کنید به خاطر بسپارید.
ببخشید چی؟ اوه، آره...

108
00:10:09,741 --> 00:10:13,097
مشتری من
دیگر علاقه ای ندارد

109
00:10:13,421 --> 00:10:14,491
نه!

110
00:10:16,021 --> 00:10:18,012
بله، آن را بردارید.

111
00:10:20,381 --> 00:10:21,780
حتی امروز!

112
00:10:23,221 --> 00:10:26,339
تا زمانی که بازار بسته شود
همه چیز منحل شده است، خوب؟

113
00:10:27,381 --> 00:10:30,373
گوش کن، من بحث نمی کنم!

114
00:10:43,381 --> 00:10:44,337
چیست؟

115
00:10:48,741 --> 00:10:53,212
روز قشنگتون بخیر فرانک استولت،
اداره تحقیقات جنایی وسل

116
00:10:58,941 --> 00:11:02,980
آیا چیزی اشتباه است؟ با این حال. پیتر
ساواتزکی تصادف مرگباری داشت.

117
00:11:06,501 --> 00:11:07,491
خب...

118
00:11:41,621 --> 00:11:43,339
بله فرانک... سمیر اینجاست.

119
00:11:43,741 --> 00:11:46,210
در مورد دیگری چیزی داری؟

120
00:11:46,621 --> 00:11:48,055
ساواتزکی

121
00:11:48,461 --> 00:11:50,418
آیا آن پسر وکیل بود؟

122
00:11:51,221 --> 00:11:55,294
مثلا من چه مشکلی دارم؟ من دارم میام
مخصوصا از خانواده این زن

123
00:11:55,701 --> 00:11:56,691
بله.

124
00:11:57,581 --> 00:12:01,415
می خواهم دوباره به محل حادثه بروم.
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم، باشه؟

125
00:12:01,821 --> 00:12:02,856
روده

126
00:12:11,341 --> 00:12:12,775
رابرت!

127
00:12:14,301 --> 00:12:15,814
جولیا...
و

128
00:12:18,221 --> 00:12:19,655
شوهرت...

129
00:12:20,541 --> 00:12:21,611
و

130
00:12:24,221 --> 00:12:25,780
پیتر مرده

131
00:12:33,461 --> 00:12:34,292
نه!

132
00:12:35,181 --> 00:12:36,296
اما

133
00:12:37,501 --> 00:12:40,254
تصادف شدیدی داشت.
نه!

134
00:12:43,181 --> 00:12:44,694
نه!

135
00:12:48,501 --> 00:12:49,650
نه...

136
00:12:51,461 --> 00:12:52,132
نه!

137
00:12:58,141 --> 00:12:59,211
آیا او مرده است؟

138
00:13:02,461 --> 00:13:03,337
خیر

139
00:13:03,741 --> 00:13:05,254
نه نه نه!

140
00:13:05,661 --> 00:13:07,572
نه! نه نه...

141
00:13:08,541 --> 00:13:10,657
خواهش میکنم جولیا

142
00:13:14,661 --> 00:13:16,891
الان اعصابتو از دست نده

143
00:13:18,221 --> 00:13:20,337
اعصابتو از دست نده

144
00:13:25,381 --> 00:13:27,941
سلام؟ بایست، بایست، بایست!

145
00:13:28,941 --> 00:13:31,330
اوگنبلیک.
میخوام یه نگاه دیگه بندازم

146
00:13:31,941 --> 00:13:33,739
بله، اشکالی ندارد.

147
00:13:34,501 --> 00:13:39,177
ساواتزکی یک وکیل ستاره بود. را
این دفتر به اندازه یک زمین فوتبال است.

148
00:13:41,861 --> 00:13:45,695
در واقع شما چه کار می کنید؟ این
من خودم هنوز دقیقا نمی دانم.

149
00:13:49,861 --> 00:13:52,614
اوه، نگاه کن لا تراویاتا.
بله و؟

150
00:13:56,221 --> 00:13:59,896
منظورم این است که شاید اینطور بوده است
کسی چیزی دید

151
00:14:02,341 --> 00:14:06,335
یقیناً او دشمنانی داشت،
مرد خوب

152
00:14:07,541 --> 00:14:08,940
با آن ...

153
00:14:11,141 --> 00:14:14,338
... همیشه کار می کند
پول زیادی، درست است؟

154
00:14:14,981 --> 00:14:18,736
اونجا چیه؟
سيگاريلو سوخته

155
00:14:19,701 --> 00:14:21,339
بابا!

156
00:14:29,381 --> 00:14:30,530
بابا؟

157
00:14:37,701 --> 00:14:38,497
بابا!

158
00:14:41,461 --> 00:14:42,451
بابا!

159
00:14:43,581 --> 00:14:44,651
یول!

160
00:14:45,941 --> 00:14:46,851
یول...

161
00:14:54,141 --> 00:14:57,099
چه خبر است؟
ای بابا...

162
00:15:00,461 --> 00:15:01,974
دوباره پیتر؟

163
00:15:03,941 --> 00:15:05,898
بد است؟

164
00:15:06,301 --> 00:15:09,692
بابا، پیتر...
اون... اون مرده!

165
00:15:15,781 --> 00:15:17,180
ببخشید چی؟

166
00:15:24,901 --> 00:15:28,781
زن نماینده بیمه بود.
او به خانواده غذا داد.

167
00:15:29,181 --> 00:15:31,138
و او بیکار است؟

168
00:15:31,541 --> 00:15:36,490
نه راننده تاکسی کارش بالاست-
داده شده است که برای بچه ها وجود داشته باشد.

169
00:15:36,901 --> 00:15:40,053
لعنتی خوبه بله.
او می گوید که همیشه با احتیاط رانندگی می کرد.

170
00:15:40,461 --> 00:15:44,170
او هنوز با او تلفنی است
و چیزی در مورد یک قرار عصر می گوید.

171
00:15:44,581 --> 00:15:49,052
و در همان زمان وکیل را می بیند
بیا او دستانش را از ...

172
00:15:49,461 --> 00:15:52,852
این آخرین کلمات او بود.
او دست هایش را از روی چرخ... گرفته است.

173
00:15:53,261 --> 00:15:55,059
بله...
مست بود؟

174
00:15:56,581 --> 00:16:01,530
صبح زود؟ یک وکیل ستاره در
راه کار؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

175
00:16:01,941 --> 00:16:05,377
شاید الکل باقی مانده داشتند
منشی ارشد می گوید شب قبل یک مهمانی است.

176
00:16:05,781 --> 00:16:09,297
دهمین سالگرد تاسیس شرکت
نه، هنوز من علاقه مندم به:

177
00:16:09,701 --> 00:16:13,217
چرا دست هایش را از روی چرخ برمی دارد؟
با سرعت 100 کیلومتر در ساعت و ترافیک روبرو؟

178
00:16:14,261 --> 00:16:18,539
شاید بالاخره خودکشی. وجود داشته است
او می تواند در مقابل پل رانندگی کند.

179
00:16:19,181 --> 00:16:22,890
چرا زن را زد؟
آیا خودکشی ها اینقدر بی پروا هستند؟

180
00:16:24,381 --> 00:16:25,655
من آن را نمی دانم.

181
00:16:32,101 --> 00:16:35,935
حالا اول بشین،
برات قهوه درست میکنم

182
00:16:54,301 --> 00:16:57,737
یول! هی عزیزم...
اون دیگه بهت صدمه نمیزنه

183
00:16:58,221 --> 00:17:00,258
دیگر نه. تمام شد!

184
00:17:03,461 --> 00:17:04,451
بله.

185
00:17:09,501 --> 00:17:13,256
رابرت شما چطور؟ چرا
میپرسی شما همه چیز را می دانید.

186
00:17:13,661 --> 00:17:18,781
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ خواهش میکنم بابا!
مشکل کجاست؟ شما آزاد هستید!

187
00:17:20,101 --> 00:17:22,251
شما آزاد هستید!

188
00:17:24,221 --> 00:17:25,894
بابا لطفا...

189
00:17:27,261 --> 00:17:30,492
دلیلی برای خودکشی نداشت...

190
00:17:30,901 --> 00:17:33,575
فرانک؟ من برای شما چیزی دارم!

191
00:17:33,981 --> 00:17:37,053
وکیل محترم
یک توده زغال، یک ازدواج خوب.

192
00:17:37,461 --> 00:17:41,853
چه کسی این را می گوید؟ -
اینجا نمونه خون ساواتزکی است.

193
00:17:44,541 --> 00:17:49,775
نمونه خون هیچ الکل باقی مانده را نشان نداد
در ببینید؟ بدون الکل!

194
00:17:52,581 --> 00:17:56,290
سلام کارآگاه ما می خواهیم خانم
Sawatzki صحبت می کند. بله من هستم.

195
00:17:59,581 --> 00:18:02,016
متاسفم
ما به خاطر شوهرت اینجاییم

196
00:18:02,661 --> 00:18:04,777
میشه یه لحظه بیایم داخل؟
بله، لطفا.

197
00:18:16,061 --> 00:18:17,859
پیشانی؟

198
00:18:18,861 --> 00:18:20,772
یعنی او ...

199
00:18:21,781 --> 00:18:24,500
با یک ماشین کوچک تصادف کرد.

200
00:18:29,701 --> 00:18:33,251
زندانی بلافاصله فوت کرد.
درست مثل شوهرت

201
00:18:35,941 --> 00:18:38,854
این ... وحشتناک است.

202
00:18:41,901 --> 00:18:47,101
شواهدی وجود دارد که نشان می دهد شوهر شما
باید کمی دیوانه شده باشد

203
00:18:49,381 --> 00:18:54,217
در لاین مقابل، بدون کمربند...
شوهرت همیشه بدون کمربند رانندگی می کرد؟

204
00:18:56,261 --> 00:18:57,615
نه، هرگز.

205
00:18:59,181 --> 00:19:04,130
یک فتیشیست کمربند دقیق تر
وجود دارد ... وجود نداشت.

206
00:19:04,541 --> 00:19:10,014
ما به او مشکوک هستیم
عمدی یا در تناسب است

207
00:19:10,421 --> 00:19:12,856
از جنون
به خط مخالف سوئیچ کرد.

208
00:19:13,261 --> 00:19:17,050
احتمال خودکشی بیشتر است
در ترافیک جاده ای این اغلب اتفاق می افتد.

209
00:19:17,461 --> 00:19:19,293
چرا باید خودش را می کشت؟

210
00:19:19,701 --> 00:19:21,897
این چیزی است که ما می خواهیم از شما بدانیم.

211
00:19:29,261 --> 00:19:32,094
این از شماست؟
بله.

212
00:19:34,421 --> 00:19:36,059
واقعا قشنگه

213
00:19:37,941 --> 00:19:43,175
ازدواج چطور پیش رفت؟
بین شما دو کاملا عادی

214
00:19:46,381 --> 00:19:50,011
آیا چیز خاصی متوجه شدید؟
امروز صبح به شوهرت

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,173
قبل از اینکه او رانندگی کند؟

216
00:19:52,581 --> 00:19:56,700
چی میخوای بشنوی؟
اینکه او تا حد مرگ اندوهگین شد؟

217
00:19:57,101 --> 00:20:00,935
چگونه آن را دوست دارید؟ شوهرش دارد
مقصر تصادف کرد!

218
00:20:01,341 --> 00:20:05,016
زنی که کشته شد 2 کوچولو به جا می گذارد
بچه ها! این یک مسابقه نیست!

219
00:20:08,221 --> 00:20:12,454
شوهرم گاهی بود
کمی وبا بله، خوب!

220
00:20:13,181 --> 00:20:14,376
اما هرگز در ماشین.

221
00:20:15,461 --> 00:20:19,898
اما در چهار دیواری او؟
آیا این یک بازجویی است؟ خیر

222
00:20:20,301 --> 00:20:25,694
هنوز نه! لطفا! اگر شما آن را انجام دهید
فراموش کرد: او شوهر من بود!

223
00:20:26,701 --> 00:20:28,692
و او اکنون مرده است.

224
00:20:30,901 --> 00:20:34,212
لطفا همین الان بری؟
به طور طبیعی.

225
00:20:39,821 --> 00:20:44,850
این زن که مرد
اومده... اسمش چیه؟

226
00:20:45,901 --> 00:20:49,212
تیل، سابین. 27 ساله.

227
00:20:49,621 --> 00:20:51,578
تقریبا هم سن شما؟

228
00:20:54,581 --> 00:20:58,415
میشه آدرسشو بدی لطفا!
نه!

229
00:21:06,141 --> 00:21:08,860
به من بگو، مجبور بودی
آنها را آنطوری بگیرم؟

230
00:21:09,261 --> 00:21:12,811
آن بالا در مال او نشسته است
قفس طلایی در خشکی!

231
00:21:13,221 --> 00:21:15,371
مردها قطعا صف می کشند!

232
00:21:19,341 --> 00:21:23,300
تازه شوهرش را از دست داده!
این چه ربطی به تصادف داره؟

233
00:21:23,701 --> 00:21:29,060
من از پسری با بچه ها خوشم نمی آید
از سر شما ربطش همینه!

234
00:21:29,621 --> 00:21:31,771
او هیچ کاری نمی تواند در مورد آن انجام دهد!

235
00:21:33,101 --> 00:21:36,810
واقعا چرا از آنها دفاع می کنید؟
من اصلا از آنها دفاع نمی کنم!

236
00:21:37,221 --> 00:21:38,177
آها!

237
00:21:52,381 --> 00:21:55,976
او می تواند ما را
دیگه نترس، درسته؟

238
00:21:58,781 --> 00:22:01,978
من نمی ترسیدم
من شریک زندگی او بودم.

239
00:22:02,381 --> 00:22:03,701
شریک؟

240
00:22:04,661 --> 00:22:06,299
شریک خوب!

241
00:22:06,701 --> 00:22:08,021
لطفا، بله؟

242
00:22:19,581 --> 00:22:20,696
جولیا...

243
00:22:22,181 --> 00:22:24,650
میدونم خیالت راحت شد

244
00:22:25,061 --> 00:22:27,416
متاسفم، اما من احساس بیماری دارم.

245
00:22:30,661 --> 00:22:33,335
چه خبر؟
آیا چیزی برای شما تغییر کرده است؟

246
00:22:34,181 --> 00:22:37,412
جولیا، در آن تصادف
یک زن فوت کرد

247
00:22:37,821 --> 00:22:41,416
او تو و پیتر را نمی‌شناخت،
هیچ ربطی به اینها نداشت

248
00:22:41,821 --> 00:22:44,893
اصلا هیچی!
این قرار است به چه معنی باشد؟ تصادف بود!

249
00:22:45,301 --> 00:22:50,216
لطفا، بله؟ این خیلی دیوانه است.
یک شانس لعنتی برای ما

250
00:22:52,101 --> 00:22:53,500
برای شما

251
00:22:53,901 --> 00:22:55,255
برای من؟

252
00:22:56,101 --> 00:22:57,978
منظور شما از آن چیست؟

253
00:23:02,421 --> 00:23:04,651
یه مدت نباید همدیگرو ببینیم

254
00:23:06,341 --> 00:23:09,732
چه خبر؟ من چه اشتباهی دارم؟
ساخته شده؟ این بچه ها،

255
00:23:10,141 --> 00:23:14,692
اگر آنها بفهمند که ما دو نفر هستیم
رابطه داشت ... رابطه داشت؟

256
00:23:18,301 --> 00:23:19,530
داشت؟

257
00:23:24,701 --> 00:23:26,339
متاسفم

258
00:23:28,421 --> 00:23:29,570
رابرت!

259
00:23:38,901 --> 00:23:43,452
درستش کن چرا نمیخوابی
نمیتونم بابا مامان کجاست؟

260
00:23:47,461 --> 00:23:48,895
بیا اینجا بیا

261
00:23:56,741 --> 00:23:58,061
اینجوری بهتره؟

262
00:23:59,141 --> 00:24:00,734
مامان کجاست؟

263
00:24:05,661 --> 00:24:06,731
مامان...

264
00:24:11,301 --> 00:24:13,053
مامان دیگه نمیاد

265
00:24:13,461 --> 00:24:14,656
می شنوی؟

266
00:24:18,941 --> 00:24:20,375
دیگر نه.

267
00:24:23,661 --> 00:24:25,538
بابا داری گریه میکنی

268
00:24:29,661 --> 00:24:32,096
بابا من میخوام برم پیش مامان

269
00:24:36,741 --> 00:24:38,175
منم همینطور

270
00:24:41,981 --> 00:24:44,052
بیا چشماتو ببند

271
00:24:45,181 --> 00:24:48,572
بخواب عزیزم بخواب

272
00:24:48,981 --> 00:24:52,178
بابا از گوسفندها مراقبت می کند.

273
00:24:52,581 --> 00:24:57,291
مامان درختان کوچک را تکان می دهد،

274
00:24:58,061 --> 00:25:01,611
رویای کوچکی فرو می ریزد،

275
00:25:02,821 --> 00:25:05,973
بخواب عزیزم بخواب

276
00:25:10,021 --> 00:25:12,376
800000، یک تکه بزرگ!
بله.

277
00:25:12,781 --> 00:25:14,818
صبح!
صبح و

278
00:25:15,221 --> 00:25:18,498
تکنسین ها می گویند ماشین ساواتزکی
در شرایط عالی بود

279
00:25:18,901 --> 00:25:22,735
حتی ترمزها هنوز کار می کردند
در غرق شده پس بالاخره خودکشی؟

280
00:25:23,141 --> 00:25:27,578
با این کار به همسرش آسیب می رساند.
اینجا بیمه نامه اش.

281
00:25:30,341 --> 00:25:32,730
گزارش روز دیروز.
آه بله، ممنون

282
00:25:33,141 --> 00:25:38,011
یک بیمه نامه عمر بیش از 800000
علامت گذاری کنید. اما در صورت خودکشی باطل است.

283
00:25:38,421 --> 00:25:40,173
اینم گزارش کالبد شکافی

284
00:25:41,861 --> 00:25:44,330
اینجا بده،
باید یه درخواستی بکنم

285
00:25:44,741 --> 00:25:49,178
ساواتزکی کمی قبل از مرگش یکی داشت
فقدان نورون به دلیل هجوم آدرنالین

286
00:25:49,581 --> 00:25:54,371
بله، این یک شوک است. مجبور بود
حتما چیزی در ماشین بوده

287
00:25:54,781 --> 00:25:57,091
چیزی او را دارد
تا حد مرگ ترسیده

288
00:25:57,501 --> 00:26:00,698
اگر یک آهو جلوی ماشین شما بدود،
شما قفل نمی کنید، نه؟

289
00:26:01,101 --> 00:26:02,774
شاید او ارواح را دیده است.

290
00:26:03,181 --> 00:26:07,698
یا یک دوره اسکیزوفرنی.
بله، در سرعت 100 کیلومتر در ساعت و ترافیک روبرو!

291
00:26:10,661 --> 00:26:11,810
سلام.
روز بخیر

292
00:26:12,261 --> 00:26:15,413
میخواستم بهت بدم... اوه... خب...

293
00:26:16,021 --> 00:26:18,456
میخواستم آدرس رو بدم

294
00:26:18,861 --> 00:26:21,853
با تشکر
لطفا بیا داخل

295
00:26:22,261 --> 00:26:24,093
بیا، بیا.

296
00:26:38,741 --> 00:26:43,258
اصلا نمیتونستم اینجا رو تحمل کنم
اوه، من می توانم آن را.

297
00:26:44,261 --> 00:26:46,457
شما می توانید مقدار زیادی را بردارید.

298
00:26:48,101 --> 00:26:52,220
میتونم بگم تو؟
تو خیلی گستاخی، نه؟ نه

299
00:26:52,621 --> 00:26:53,975
فقط مراقبت

300
00:26:57,221 --> 00:27:01,135
پس چی میخوای؟ این فقط شما نیستید
به خاطر آدرس اینجا، درست است؟

301
00:27:02,621 --> 00:27:05,500
خواستم عذرخواهی کنم
برای همکارم

302
00:27:05,901 --> 00:27:08,256
او بد رفتاری کرد
موجود نیست در صدا

303
00:27:08,661 --> 00:27:10,572
گاهی اوقات این اتفاق برای پلیس می افتد.

304
00:27:10,981 --> 00:27:15,657
ما دیگر نمی دانیم در مورد چیست
با هر کاری که باید انجام بدی...

305
00:27:17,141 --> 00:27:21,533
سپس فراموش می کنید که واقعاً در مورد چیست
ممکن است، یعنی مردم و...

306
00:27:22,581 --> 00:27:24,891
بنابراین، من علاقه مندم ...

307
00:27:25,301 --> 00:27:26,211
شما

308
00:27:29,221 --> 00:27:30,336
آها

309
00:27:31,861 --> 00:27:34,979
آیا واقعا خوشحال هستید
که شوهرت...

310
00:27:37,781 --> 00:27:38,771
شاید.

311
00:27:40,141 --> 00:27:45,659
و آیا در تصادف، آیا
چه گناهی چگونه؟ نه!

312
00:27:46,261 --> 00:27:50,016
حتما؟
همه شما از من چه می خواهید؟

313
00:27:50,901 --> 00:27:52,858
آیا من شما را شکنجه می دهم؟

314
00:27:53,261 --> 00:27:54,296
بله.

315
00:27:56,021 --> 00:27:58,331
من هم نمی توانم کمکی کنم.

316
00:28:00,261 --> 00:28:03,413
ببخشید لطفا

317
00:28:03,821 --> 00:28:09,021
من آن را درک نمی کنم. من 10 ساله هستم
اینجا ساواتزکی هرگز تصادف نکرد!

318
00:28:10,421 --> 00:28:13,493
شما او را برای مدت طولانی می شناسید.
آیا اخیراً به چیزی توجه کرده اید؟

319
00:28:13,901 --> 00:28:18,930
اینکه آقای ساواتزکی عصبی است
در آستانه بود یا چیزی مشابه؟

320
00:28:19,341 --> 00:28:20,536
چرا می پرسی؟

321
00:28:22,661 --> 00:28:27,212
فقط جواب بده
سوال نه که من ازش خبر دارم

322
00:28:28,781 --> 00:28:32,536
رابطه شما با او چگونه بود؟
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

323
00:28:32,941 --> 00:28:36,013
فقط اون دکتر ساواتزکی
آدم افسانه ای بود

324
00:28:36,421 --> 00:28:39,812
بسیار باهوش، همیشه مودب...
او برای کارش زندگی کرد.

325
00:28:40,501 --> 00:28:42,253
برای مشتریانش

326
00:28:43,421 --> 00:28:44,536
خنده دار.

327
00:28:45,621 --> 00:28:48,420
آنها کار می کنند
بیش از 10 سال با او بوده است.

328
00:28:48,821 --> 00:28:51,620
و تو مثل مهماندار حرف میزنی،
که گاهی به او خدمت می کردند.

329
00:28:52,061 --> 00:28:55,213
باهوش، افسانه ای، مودب.
نمی توانید به چیز دیگری فکر کنید؟

330
00:28:56,701 --> 00:29:00,820
ترسیده بود
از عنکبوت ها آقای گرخان؟

331
00:29:01,221 --> 00:29:03,178
آه...
الان وقت داری؟

332
00:29:03,701 --> 00:29:05,260
بله. بیا

333
00:29:09,341 --> 00:29:10,979
ما هنوز در حال صحبت هستیم.

334
00:29:25,581 --> 00:29:28,300
آقای شلزینگر؟
بله؟

335
00:29:29,221 --> 00:29:32,851
تاگچن! چگونه همدیگر را بشناسیم؟
اداره تحقیقات جنایی

336
00:29:33,621 --> 00:29:37,933
چند سوال دارم علاقه مند است
آیا به عنکبوت علاقه دارید؟

337
00:29:39,821 --> 00:29:43,780
نه برای دخترت یعنی
بلکه برای دامادت

338
00:29:44,181 --> 00:29:46,218
آها خب...

339
00:29:46,701 --> 00:29:47,691
لطفا

340
00:29:48,901 --> 00:29:54,214
برخی افراد به شما واکنش نشان می دهند
تماس، در پاسخ به یک پیام وحشت زده:

341
00:29:54,621 --> 00:29:57,977
کودکان،
زنان هیستریک، روان رنجور.

342
00:29:59,101 --> 00:30:02,139
فراموشش کن
آخرین مکالمه با تلفن ماشین

343
00:30:02,541 --> 00:30:04,851
ساواتزکی را رهبری کرد
یک روز قبل از حادثه

344
00:30:05,261 --> 00:30:08,219
شما آن را بررسی کردید، بله؟
بله.

345
00:30:10,501 --> 00:30:14,779
ساواتزکی چه کاری و چه کسی می تواند انجام دهد؟
من را خیلی ترسانده اند

346
00:30:15,181 --> 00:30:18,333
که خودش را از کمربند رها کند،
از وحشت یخ زده

347
00:30:18,741 --> 00:30:20,618
و به سوی مرگش بشتابد؟

348
00:30:23,221 --> 00:30:24,814
شاید دشمنان؟

349
00:30:27,701 --> 00:30:30,011
او دشمنانی داشت، درست است؟

350
00:30:42,141 --> 00:30:44,018
میدونی اون چیه

351
00:30:44,821 --> 00:30:47,939
حکم بازرسی
هنوز امضا نشده است

352
00:30:48,341 --> 00:30:51,777
اما اگر به دادستان بگویم
آن شبهه ممانعت از مجازات

353
00:30:52,181 --> 00:30:54,741
در موارد بخصوص شدید،

354
00:30:55,141 --> 00:30:57,451
و وقتی معلوم شد
که با مرگ کاری داری

355
00:30:57,861 --> 00:31:01,616
توسط دکتر ساواتزکی باید انجام شود...
مضحک! آهسته آهسته، وسل.

356
00:31:02,021 --> 00:31:06,492
صحبت کن وگرنه ازت میگیرم
کل فروشگاه جدا

357
00:31:06,901 --> 00:31:11,134
دیگه چی بهت بگم؟ من
نمی دانم دشمنی داشت یا نه

358
00:31:11,541 --> 00:31:14,579
عنکبوت ها

359
00:31:25,421 --> 00:31:27,651
آقای تیل؟
بله؟

360
00:31:28,061 --> 00:31:30,132
دیتر تیل؟
بله!

361
00:31:31,181 --> 00:31:32,012
من...

362
00:31:34,341 --> 00:31:36,571
من به خاطر تصادف اینجا هستم.

363
00:31:38,741 --> 00:31:43,099
بخاطر همسرت نام من
ساواتزکی است. جولیا ساواتزکی.

364
00:31:43,501 --> 00:31:46,095
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

365
00:31:46,501 --> 00:31:51,655
شوهر من و همسرت
دیروز با هم تصادف کردند

366
00:31:55,581 --> 00:31:58,733
آقای تیل!
گم شو! لطفا!

367
00:31:59,141 --> 00:32:01,451
منو میخوای؟
تسلیت بگویید؟

368
00:32:04,181 --> 00:32:05,216
بله.

369
00:32:07,701 --> 00:32:08,691
بله.

370
00:32:14,101 --> 00:32:18,174
این غیر ضروری است.
شوهرت از مسیر خارج شد!

371
00:32:19,181 --> 00:32:22,014
او و همسرم الان مرده اند!

372
00:32:22,821 --> 00:32:26,974
من می دانم برای شما چه معنایی دارد.
اوه بله؟

373
00:32:30,621 --> 00:32:32,931
آیا در غیر این صورت اینجا بودم؟

374
00:32:47,741 --> 00:32:49,175
پیتر...

375
00:32:53,141 --> 00:32:57,772
پیتر ساواتزکی رنج می برد
آراکنوفوبیا شدید آها

376
00:32:59,661 --> 00:33:03,973
او یک دیوانه داشت
ترس از هر نوع عنکبوت.

377
00:33:04,381 --> 00:33:06,418
و چه واکنشی نشان داد؟

378
00:33:09,101 --> 00:33:12,173
عکس، نقاشی
عنکبوت کافی بود

379
00:33:15,981 --> 00:33:18,894
عرق ریخت
گرفتگی، احساس فلج شدن.

380
00:33:19,301 --> 00:33:22,373
هر سال دفتر را ترک می کرد
از ترس بازسازی کنید

381
00:33:22,781 --> 00:33:26,411
عنکبوت ها ممکن است تخم گذاشته باشند.
چه کسی از آن خبر داشت؟

382
00:33:28,181 --> 00:33:33,699
ساواتزکی دوست نداشت چیزها را به جهان بیرون نشان دهد
اگر متوجه شدید نقاط ضعف. بله.

383
00:33:34,661 --> 00:33:37,733
اما همسرش از آن خبر داشت؟

384
00:33:39,341 --> 00:33:42,971
از خودشون بپرس
من می خواهم آن را از شما بشنوم!

385
00:33:46,061 --> 00:33:50,419
این خوک سه سال عمر کرده است
دخترم تا سر حد خون شکنجه شد!

386
00:33:50,821 --> 00:33:53,381
خدا رو شکر بالاخره تموم شد!

387
00:33:55,581 --> 00:34:00,337
آیا داماد شما چیزی شبیه الف بود
ماچو؟ مرد برتر پندار؟ او یک هیولا بود!

388
00:34:00,741 --> 00:34:03,699
او را تهدید کرد که اگر او را بکشد
او را ترک می کند. کس دیگری بود؟

389
00:34:04,141 --> 00:34:07,338
نه نه
یکی بود.

390
00:34:08,621 --> 00:34:11,534
آیا شما ناشنوا هستید؟ من می گویم نه!

391
00:34:12,781 --> 00:34:17,139
تا جایی که به مسائل مالی مربوط می شود،
کاملا به من تکیه کن

392
00:34:17,541 --> 00:34:19,930
ما می توانیم این کار را انجام دهیم
به صورت کتبی نیز انجام دهید.

393
00:34:20,341 --> 00:34:24,460
اول باید برم تشییع جنازه
پشت سرم گذاشته اند

394
00:34:25,501 --> 00:34:30,860
گوش کن... می توانم به تو بدهم
به جز پول نمی توان کمکی کرد

395
00:34:31,861 --> 00:34:35,331
اگر اجازه بدهید،
من هزینه اش را می پرداختم ...

396
00:34:35,741 --> 00:34:41,339
بنابراین، من فکر می کنم که در حال حاضر است
ولی اگه دوباره بری بهتره

397
00:34:42,701 --> 00:34:44,817
بازم میای؟

398
00:34:45,701 --> 00:34:47,021
ببینیم

399
00:34:51,901 --> 00:34:55,257
دوباره بهت میدم
آدرس و شماره تلفن من

400
00:34:55,661 --> 00:35:00,940
میتونی با اون شماره تماس بگیری
در هر زمان برسد.

401
00:35:06,101 --> 00:35:07,455
آره بابا داره میاد

402
00:35:32,301 --> 00:35:33,336
سلام.

403
00:35:34,781 --> 00:35:35,771
نه؟

404
00:35:36,501 --> 00:35:39,095
لیه! اون چیه؟

405
00:35:39,501 --> 00:35:44,052
من هم دقیقا نمی دانم. به نظر می رسد
مثل یک عنکبوت یک عنکبوت بزرگ

406
00:35:44,461 --> 00:35:46,737
آیا آن را در ماشین پیدا کردید؟
بله.

407
00:35:47,141 --> 00:35:49,417
مدتی طول کشید
اما بعد فکر کردم: خب سلام!

408
00:35:49,821 --> 00:35:53,291
آن موقع بود که جانور را در دریچه هوا پیدا کردم.
نه...سلام!

409
00:35:53,901 --> 00:35:55,574
سلام.
چه خبر؟

410
00:35:55,981 --> 00:35:58,814
ببین سامولوفسکی چیه
پیدا شد: یک عنکبوت.

411
00:36:01,101 --> 00:36:02,375
آخه!

412
00:36:03,381 --> 00:36:06,373
آیا می دانید من در دفتر چه کار می کنم؟
با تجربه نه

413
00:36:06,781 --> 00:36:10,820
ساواتزکی از عنکبوت ها می ترسید.
او مرتباً دفترش را بازرسی می کرد.

414
00:36:11,941 --> 00:36:14,012
به هیچ وجه، خودکشی!

415
00:36:16,381 --> 00:36:20,534
Sawatzki در سراسر بزرگراه مسابقه می دهد
این حیوان روی بازویش می خزد.

416
00:36:20,941 --> 00:36:24,491
وحشت می کند، کمربندش را می بندد،
برای پیاده شدن از ماشین،

417
00:36:24,901 --> 00:36:28,053
می آید به خط مقابل، و بنگ!
همچین فضولی چه کاری میتونه انجام بده!

418
00:36:29,221 --> 00:36:31,098
در مورد همسر چطور؟

419
00:36:31,981 --> 00:36:34,336
چیزی ازش گرفتی؟
هیچی، چرا؟

420
00:36:35,981 --> 00:36:39,099
رابطه داشت!
ازدواج فیلم ترسناکی بود!

421
00:36:39,501 --> 00:36:44,530
شما از کجا می دانید؟ از آن
نمایندگان مجاز او معشوق او بود.

422
00:36:44,941 --> 00:36:49,253
من اون یکی رو میگیرم بله داشت
یک موتیف الان ناراحت شدی؟

423
00:36:50,821 --> 00:36:53,131
چرا؟ هیچ چیز مخالف
عاشقانه آسیب دیده تو،

424
00:36:54,381 --> 00:36:58,454
اما 2 نفر مردند! به او زنگ بزن
پدر، من از او مراقبت خواهم کرد.

425
00:36:58,861 --> 00:37:01,899
و من؟
شما می توانید بروید!

426
00:37:30,981 --> 00:37:31,891
سلام.

427
00:37:33,381 --> 00:37:34,496
سلام.

428
00:37:37,021 --> 00:37:38,295
من باید با شما صحبت کنم.

429
00:37:40,741 --> 00:37:43,893
بله. من هم با تو

430
00:38:09,901 --> 00:38:13,019
تو اون نوع بودی
برای شوهرت موس بازی کن

431
00:38:13,421 --> 00:38:16,015
سپس موش به دام رفت،

432
00:38:16,421 --> 00:38:19,379
و رابرت وسل می دانست چه چیزی
یک زن متاهل می خواهد بشنود

433
00:38:21,741 --> 00:38:23,857
و بعد چه اتفاقی افتاد؟

434
00:38:26,861 --> 00:38:30,172
رابرت قول داده بود
برای رفتن با من

435
00:38:31,141 --> 00:38:33,212
من دیگر نمی توانستم با پیتر تحمل کنم.

436
00:38:35,781 --> 00:38:39,058
یعنی،
what happened in the office?

437
00:38:40,701 --> 00:38:44,934
رابرت هت میت تروهاندگلدرن،
که دفتر حقوقی را مدیریت می کند،

438
00:38:45,341 --> 00:38:47,218
در بورس بازی کرد.

439
00:38:48,541 --> 00:38:51,010
با پول زیاد.
و برنده شد؟

440
00:38:53,621 --> 00:38:55,259
تقریبا 4 میلیون

441
00:38:58,141 --> 00:39:01,691
همه چیز خیلی آسان به نظر می رسید،
فقط... فقط چی؟

442
00:39:02,101 --> 00:39:04,695
پیتر متوجه شد.
کنار خودش بود.

443
00:39:05,101 --> 00:39:06,899
تهدیدم کرد!

444
00:39:08,941 --> 00:39:14,334
گفت من تو را می کشم.
پدر شما یک نژاد عنکبوت دارد.

445
00:39:16,581 --> 00:39:19,858
او را از این کار دور نگه دارید. که دارد
کلید ماشین شوهرت؟

446
00:39:22,621 --> 00:39:25,420
من
هیچ کس دیگری؟

447
00:39:27,301 --> 00:39:29,099
منشی پیتر.

448
00:39:37,941 --> 00:39:42,094
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، اما مال تو
عاشق و منشی اش...

449
00:39:42,861 --> 00:39:48,652
واقعا فریبت دادند
و تو... همه را باور کردی.

450
00:39:55,101 --> 00:39:57,092
ما امروز همه چیز را لغو می کنیم.

451
00:39:57,501 --> 00:40:01,460
اوه فوق العاده!
باشه، باشه، فرانک. پس می بینمت!

452
00:40:01,861 --> 00:40:06,458
سمیر؟ پروفسور شلزینگر
بله سلام. سلام پروفسور

453
00:40:06,861 --> 00:40:10,411
روز بخیر از من چه می خواهی؟

454
00:40:10,821 --> 00:40:13,574
لطفا اول بنشینید
بله متشکرم

455
00:40:16,541 --> 00:40:17,895
پس...

456
00:40:18,301 --> 00:40:20,372
آره، اوه... قهوه؟

457
00:40:20,781 --> 00:40:24,695
قهوه...
شاید کمی کنیاک داشته باشید؟

458
00:40:25,941 --> 00:40:29,059
ببینیم، ببینیم.
یک دوتایی!

459
00:40:31,021 --> 00:40:32,898
خانم پولکه؟

460
00:40:35,261 --> 00:40:37,980
خانم پولکه! پس کجایی؟

461
00:40:39,501 --> 00:40:41,651
به من بگو...

462
00:40:42,701 --> 00:40:44,931
این قرار است به چه معنی باشد؟
باید دستگیرت کنم

463
00:40:45,461 --> 00:40:46,496
بله؟

464
00:40:48,621 --> 00:40:51,340
چه خبر است؟
خیانت، خیانت...

465
00:40:52,141 --> 00:40:54,451
و شما مشکوک هستید
ساواتزکی به قتل رسید

466
00:40:54,861 --> 00:40:59,537
و فوت اشخاص ثالث را پذیرفت
داشتن تشریفات را می دانید.

467
00:40:59,941 --> 00:41:02,820
و آیا حکم بازداشت خود را همراه دارید؟

468
00:41:03,221 --> 00:41:04,780
بسیار خوب، آقای ویسل.

469
00:41:05,181 --> 00:41:08,378
از حضور شما تقاضا دارم
برای تسهیل تحقیقات

470
00:41:08,781 --> 00:41:10,897
میتونیم بریم؟
کجا؟

471
00:41:11,461 --> 00:41:12,815
ما آن را خواهیم دید.

472
00:41:19,781 --> 00:41:24,173
بله، خوب... هاپ، هاپ، سوار.
حالا بریم پیش مامان.

473
00:41:24,581 --> 00:41:26,731
اوه بله!
بیا اینجا

474
00:41:27,141 --> 00:41:29,098
در اینجا، شما می توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

475
00:41:30,181 --> 00:41:32,331
خوب بشین پس...

476
00:41:33,261 --> 00:41:35,571
لباس بپوش، بیا یک بازو...

477
00:41:36,661 --> 00:41:39,892
وقتی کسی صحبت نمی کند،
همه بیایند جلوی قاضی!

478
00:41:41,701 --> 00:41:46,775
آقای شلزینگر، شما همدیگر را می شناسید
بیرون این چه نوع حیوانی است؟

479
00:41:49,021 --> 00:41:50,694
یک عنکبوت

480
00:41:51,101 --> 00:41:54,981
ممنون، اما من خودم می دانم.
بگو این چه جوریه

481
00:41:55,381 --> 00:42:01,855
Dysdera crocata، یک جنوبی
هنر اینجا کاملاً نادر است.

482
00:42:02,261 --> 00:42:06,220
شما یک استاد هستید،
و شما عنکبوت را به عنوان یک سرگرمی پرورش می دهید؟

483
00:42:06,621 --> 00:42:10,171
چرا می پرسی؟
آیا شما یک نسخه از دست داده اید؟

484
00:42:10,581 --> 00:42:12,697
پدرم را از این کار دور کن!

485
00:42:13,181 --> 00:42:14,410
جولیا!

486
00:42:16,461 --> 00:42:19,817
بله، من عنکبوت پرورش می دهم!
این قرار است به چه معنی باشد؟

487
00:42:20,221 --> 00:42:24,419
آیا می دانستی که دامادت
آیا از ترس عنکبوت رنج می بردید؟

488
00:42:26,461 --> 00:42:29,977
بله.
او دروغ می گوید! بابا چرا دروغ میگی

489
00:42:30,381 --> 00:42:33,533
او چیزی در مورد آن نمی دانست!
اما تو می دانستی!

490
00:42:35,621 --> 00:42:37,294
و تو هم می دانستی

491
00:42:49,301 --> 00:42:50,291
ساواتزکی

492
00:42:51,181 --> 00:42:54,811
بله... این دیتر تیل است. من...

493
00:42:56,701 --> 00:42:58,772
من من را می خواهم
با تو خداحافظی کنم

494
00:43:01,941 --> 00:43:06,811
خودت را سرزنش نکن
او مقصر نیست، من این را می دانم.

495
00:43:09,021 --> 00:43:10,773
ببینید...

496
00:43:12,101 --> 00:43:17,619
ما سه نفر، مجبوریم
حالا به او به همسرم

497
00:43:18,861 --> 00:43:20,932
من عجله دارم!

498
00:43:21,341 --> 00:43:25,096
آقای تیل!
نه صبر کن آقای تیل! آقای...

499
00:43:29,141 --> 00:43:30,700
چیست؟

500
00:43:32,101 --> 00:43:34,661
من باید بروم.
تو باید به من کمک کنی!

501
00:43:35,061 --> 00:43:37,655
باید بریم تیل!
می خواهد خودش و بچه ها را بکشد!

502
00:43:38,061 --> 00:43:41,258
ما الان می رویم
هر سه به مامان

503
00:43:41,661 --> 00:43:43,060
مرا لمس کن!

504
00:43:47,821 --> 00:43:51,416
آقای تیل،
بچه ها را از پشت بام رها کنید!

505
00:43:52,621 --> 00:43:55,454
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم، لطفا!

506
00:43:55,981 --> 00:43:58,495
بچه ها کاری به این کار ندارند!

507
00:43:59,661 --> 00:44:01,618
لطفا بچه ها را آزاد بگذارید

508
00:44:03,501 --> 00:44:05,174
بچه ها را از پشت بام رها کنید!

509
00:44:05,581 --> 00:44:07,697
بیا بچه ها را بگیریم!

510
00:44:08,821 --> 00:44:11,461
آقای تیل،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

511
00:44:12,301 --> 00:44:14,531
هیچ کاری نکن،
چیزی که بعداً پشیمان خواهید شد!

512
00:44:15,101 --> 00:44:17,741
لطفا آقای تیل! لطفا!

513
00:44:19,301 --> 00:44:21,975
آقای تیل! لطفا آرام باشید.

514
00:44:23,261 --> 00:44:25,457
برای هر چیزی راه حلی وجود دارد.

515
00:44:25,861 --> 00:44:27,534
بازی نکن
با زندگی فرزندانت!

516
00:44:28,501 --> 00:44:30,811
ما دیگر نمی توانیم زندگی کنیم!

517
00:44:31,821 --> 00:44:33,380
بدون همسرم نه!

518
00:44:35,501 --> 00:44:40,530
من همسرت را نخواستم
می میرد! من این را نمی خواستم!

519
00:44:40,981 --> 00:44:42,460
بالاخره ناپدید می شوند!

520
00:44:43,981 --> 00:44:45,779
ما را تنها بگذار!

521
00:44:49,221 --> 00:44:50,780
خیلی دیر شده است!

522
00:44:51,181 --> 00:44:53,775
گوش کن؟ خیلی دیر شده است!
آقای تیل!

523
00:44:55,861 --> 00:45:00,059
گم شو
می پریم. ما می پریم!

524
00:45:00,541 --> 00:45:02,657
لطفا! راحت باش!

525
00:45:03,541 --> 00:45:06,215
به فکر فرزندان خود باشید!

526
00:45:08,581 --> 00:45:11,141
درستش کن بیا اینجا میخوایم بریم پیش مامان!

527
00:45:29,981 --> 00:45:32,257
باشه! همه چیز درست است!

528
00:45:38,821 --> 00:45:40,937
من این را نمی خواستم.

529
00:45:43,581 --> 00:45:45,094
او فقط باید ...

530
00:46:45,861 --> 00:46:48,057
زیرنویس
فرانک سالبرگر

531
00:46:48,461 --> 00:46:50,737
زیرنویس فیلم و ویدیو
گرهارد لمان AG


