Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:26,080 --> 00:00:30,200
Good morning, Odogiri. Here, I'm returning the book I borrowed from you.
3
00:00:32,160 --> 00:00:37,400
I've been carrying it around for a while, but I noticed it still smells like your perfume.
4
00:00:39,800 --> 00:00:42,600
Here you go. Thanks a lot, you really helped me out.
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
If you have any questions, just let me know.
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,480
I'm going to bed now.
7
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
Sure.
8
00:00:54,480 --> 00:00:58,080
It's getting a bit late.
9
00:04:15,840 --> 00:04:17,440
I'll do my best.
10
00:07:49,299 --> 00:07:50,279
Stop.
11
00:07:50,879 --> 00:07:52,959
Turn off the printer from behind.
12
00:07:56,479 --> 00:08:04,279
Listen, today's mini-test will definitely appear on the midterm exam. Make sure to review thoroughly.
13
00:08:19,259 --> 00:08:19,799
Maeda.
14
00:08:21,199 --> 00:08:23,379
Is there anything you want to say to everyone?
15
00:08:24,519 --> 00:08:24,859
What?
16
00:08:26,479 --> 00:08:27,799
I don't know.
17
00:08:28,519 --> 00:08:32,399
Maeda was harassed today.
18
00:08:32,159 --> 00:08:33,139
What?
19
00:08:38,799 --> 00:08:42,799
As we approach summer, incidents of harassment will increase.
20
00:08:43,199 --> 00:08:43,999
Especially for girls.
21
00:08:44,939 --> 00:08:46,399
Because they will be wearing lighter clothing.
22
00:08:47,679 --> 00:08:55,079
If you are harassed, don't be embarrassed—shout loudly for help so that people around you can hear.
23
00:08:55,879 --> 00:09:02,259
And boys, when someone asks for help, make sure to help them properly.
24
00:09:02,879 --> 00:09:04,079
Understood?
25
00:09:04,079 --> 00:09:04,879
Got it?
26
00:09:05,319 --> 00:09:06,279
Got it?
27
00:09:07,899 --> 00:09:11,439
Maeda, please come to the staff room after school.
28
00:09:13,700 --> 00:09:15,160
And Dagiri,
29
00:09:18,020 --> 00:09:21,020
you were on the same bus as Maeda today, right?
30
00:09:22,820 --> 00:09:24,020
I have something to ask you.
31
00:09:35,360 --> 00:09:38,780
Where did she go?
32
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
I see.
33
00:09:44,160 --> 00:09:51,160
I didn't think she would be here.
34
00:09:52,560 --> 00:09:54,700
Are you sure she's okay?
35
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
I'm worried.
36
00:09:57,200 --> 00:14:57,200
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
2475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof