Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALSO STARRING: KIM SHAM, QIAN YUE-SHENG, CHAN CHEUN, KIM KI-JOO
DUB: WONG PING, STAGE: KONG QING-XIANG, LIGHTS: HUANG WEI-SHING
SOUND: CHOW SHAO-LUNG SCENERY: CHIN SAM
MAKEUP: TANG SHEUNG-SAM EDITOR: PETER CHEUNG YIU-CHUNG
PROPS: WONG SHUN-CHANG
- After him! - Yes, sir!
Spit it out, kid!
Why have you been sneaking around Yokoyama Karate School for the last 2 days?
Are you allowed to be at the Yokoyama Karate School?
The Yokoyama School is Korean territory.
Why can't I enter?
Taekwondo? Damn it!
So you're anti-Japanese!
- Get him! - Yes, sir!
A Korean just rushed past. Where is he?
I asked you a question! Did you hear me?!
- Search for him! - Yes, sir!
Raise your heads.
There's a Korean here.
Go on!
Where's the Korean who walked in moments ago?
You fool!
Damn it!
Stop it! Don't be so harsh!
He's my gardener.
Your gardener?
Don't forget.
He's a colonial slave of the Great Japanese Empire.
I can do anything I want with him!
You think you can stop me?
Stop it!
I must remind you that this is a church.
Not a fighting ring.
What's wrong, Western monk?
You got a problem?
People should live with humanity.
If we lose our humanity,
how can we consider ourselves human?
What is humanity?
May God bless your poor souls.
God? Fine!
I am God!
- Take them away! - Yes, sir!
No!
There he is! Get him!
Stop chasing after him!
Come back!
Do you know each other?
Why must you be so cruel?
Showing mercy to foes means being cruel to oneself.
Father, you wouldn't understand.
I don't and I don't want to.
But I hope you'll let God take care of things.
Father.
I hope you'll forgive poor colonial slaves like us.
I understand how you feel.
However,
it's not right for you to solve problems like this.
I know.
We've endured them.
But when we can tolerate them no longer,
we have no choice but to retaliate.
I firmly believe that we will succeed someday.
I will pray for you.
Uncle, thank you for your sympathy and encouragement.
I wanted to ask
when did you learn such skills in martial arts?
Well... Uncle Li taught me
Who? Uncle Li?
Him.
Are you the one who taught her martial arts?
Yes.
Why did you teach martial arts to a girl?
Uncle, it wasn't his fault.
I made him teach me.
You did?
Yes.
- Because I know he is... - Mary!
Father, no more questions, please.
We need to leave immediately.
Leave? Where will you go?
The Japanese won't let us off that easily.
That's right, Uncle! Let's leave and find a place to hide.
I cannot leave my church.
Father, you know very well the Japanese cannot be reasoned with.
Besides, the conflict happened in your church.
Don't assume you have special privileges just because you're a foreigner.
That's right, Uncle. Come with us!
The church cannot exist without me here.
Nor can I abandon God.
You can leave.
Master, there are Japanese Ronin coming this way!
Go through the back door.
Quickly!
Where are they?
Arshole!
- Search the church! - Yes, sir!
- Search the church! - Yes, sir!
Nobody's here.
No one else is here.
Tell me where they went!
I don't know.
So stubborn, you make me sick!
Let's see how long you can keep this up.
Men, pick him up!
Yes, sir!
Will you talk?
Alright! Let's see if God will save you.
Stop!
He's the gardener here! A Korean criminal!
What do you want?
I want you to release the priest.
This is not his fault.
Not his fault?
I was the one who let them go.
You really have guts.
What's your name?!
Li Jundong.
Li Jundong?
So you're the leader of those anti-Japanese criminals?
That's right.
The one who's leading the restoration of Korea
with a ransom of 500,000 yen is me,
Li Jundong!
Fine.
Clean yourself up and come with us!
I will come.
However, you must apologise to the priest.
Because you've just insulted him.
- You want me to apologise to him? - Yes.
Go inform the general.
- Tell him that Li Jundong is here. - Yes, sir!
Father, I apologise.
I've given you so much trouble.
I've always thought that
you were more than just an ordinary gardener.
But I never expected to find out that you are Li Jundong,
national hero of the Korean empire.
Please forgive me for deceiving you.
I'm being hunted by the Japanese
so I had no choice but to conceal myself here.
I understand. Hurry!
Before the Japanese military catch up. Otherwise, your life will be in danger.
What about you?
They won't be able to find any evidence after you leave.
No matter how savage they are, I doubt that they'll mistreat me.
Father, please listen and come with me.
The Japanese don't listen to reason.
I'm a foreigner.
I'll be protected by the consulate.
Go, quick!
Wait.
Mary is the only family I have.
I'll leave her to you.
I hope you'll take good care of her for me.
I will.
Master.
Do you regret learning taekwondo from me?
No, I want to learn from you.
But you're a foreigner.
I don't care. I'll always stand on the side of justice.
Get up.
Thank you, Master.
How many times have I told you?
You must endure until the time is right.
But you insist on causing trouble!
Master, it's not his fault.
It's because...
More women have disappeared.
They've all been seized by men from Yokoyama Karate School.
They're being sent to Japan to become comfort women.
- So... - So you went there to investigate?
I just wanted to save them!
You know fully well Yokoyama Karate School
is a secret service organisation of the Japanese forces.
You realise you're throwing your life away by doing this?
Now, Father Louis and Mary have gotten involved because of us!
I didn't think they would dare cause trouble in a foreign church.
I didn't expect them to do that.
Our many years of effort are in vain now.
From now on, you are forbidden to go into town.
Understood.
Master, I'm worried about my uncle.
I want to go back to the church and see him.
You can't go there now.
Wait until tomorrow.
Speak! Or I'll beat you to death!
Don't assume that I won't hurt you because you're a foreigner!
You've been harbouring Li Jundong!
This means you're an enemy of the Japanese Empire!
Good morning!
Good morning, Mr Li.
Long time no see. How are you?
Hello. Long time no see!
How are you, auntie?
I'm fine.
Mr Li, will it be beef noodles or boiled dumplings?
Beef noodles will be fine. Thank you.
Ms Huang!
Please sit down. I have something to discuss with you.
Alright.
Mother, step outside and keep an eye out for us.
Don't worry. There aren't many people around at this time.
Well? What's the matter?
Zhengzhi was being a troublemaker.
I know, he came here with Mary yesterday.
What can I do for you?
I'm so sorry for bothering you so much.
Don't mention it.
Mr Li, I may be Chinese.
But I grew up in Seoul.
Korea is a home to me.
I hope the Japanese will be driven away from Korea as soon as possible.
Thank you.
I'd like you to pay a visit to Father Louis at the church.
Alright! Stay here and finish your noodles.
I'll go there right now.
Father!
Father!
Father Louis!
Father!
Father!
Father!
Father!
Father Louis!
Stop shouting. He isn't here.
How would you know that?
It's my job to know.
If you need something, you can talk to me.
Well, I'll come again later.
What's the meaning of this?
Tell me who sent you to look for the priest.
I'm a member of this church.
Am I not allowed to visit?
You're a member of the church?
Stop bluffing!
You don't even know the proper customs of a church!
How could you be a member?
What customs?
All members must do this upon entry to the church.
Do you understand?
Get lost.
What's the meaning of this?
Tell me, did Li tell you to come here?
Cut the nonsense!
I don't know anyone by that name.
Then what did you come here for?
This is a church. Everyone's welcome here.
Why are you here?
I...
I came for you.
Behave yourself! I'm not Korean!
I know you're Chinese.
Young Chinese maidens are my favourite.
Take her away!
Hold it right there!
Tell me where Father Louis is!
I don't know.
Tell me!
Fine! I'll talk.
In the underground prison cells of Yokoyama Karate School.
NOODLE SHOP
How could you take so long to buy the groceries?
Well, it's too crowded here.
A cup of white wine, please!
Alright.
- Leave. I'm being followed. - Where's the priest?
He was captured by the Yokoyama Karate School.
What's wrong with the wine?
This is all water!
I'm sorry. We buy from a wholesaler.
Sorry. Sorry.
I'll be across the street.
No matter what happens,
it would be best if we avoid conflicts here.
Sorry, I'll serve you good wine next time.
Our wine is perfectly fine.
It's hard to do business these days.
Mum, don't be afraid if anything happens.
Please enter and take a seat, everyone.
She's the one!
What's your name?
I am Huang Lizhen.
How may I help you, sir?
Someone killed one of my men in the church. Was it you?
Me? Kill one of your men?
Sir, you must have mistaken me for someone else.
It's you! I saw everything! You can't deny it!
Sir, you must have made a mistake.
She's just a young lady.
How could she defeat big men like you?
Besides, she's been here all along, helping with my business.
She has never left the restaurant.
Second brother, it's definitely her!
I've been following her from the church.
How could you frame an innocent person?
I'm a Buddhist. I've never been to a church.
Yes, Amida Buddha.
You can't wrongfully accuse an innocent person.
Then what's that?
It dripped on me when I went out to buy some beef.
You fool!
How could you hit me?
Let's go. We'll settle this with the public security officers.
- Take her away! - Yes, sir! Let's go!
Don't touch me.
I'll go wherever you want me to go.
I'm not afraid of you. Let's go!
- Be reasonable! - Damn you!
How could you be so unreasonable?
Let's go.
Where are you going to run to now?
This is perfect. I don't need to run away now.
I'm the one who beat your man to death.
You want revenge? Come and get it!
Get her!
Mr Li.
Ms Huang, your hapkido skills are incredible!
Thanks, but your taekwondo is much better!
Father Louis has been captured!
We need to think of a way to rescue him!
I don't think it'll be that easy.
That is why we cannot show any mercy to the Japanese.
The Yokoyama Karate School is nothing but a facade.
It's actually a secret service organisation for the Japanese.
Then Father Louis must be in a lot of danger!
He is a foreigner.
I don't think they'll dare harm him.
In fact, Mary has filed a report to the embassy.
It's hard to say. You can never reason with the Japanese!
Sorry, I need to go back.
I don't want my mother to worry about me.
Thanks for your help, Ms Huang.
Don't mention it.
Please contact me if ever you need any help.
Xiaoming, what are you doing, ?
Auntie sent me to tell you not to go back!
How long have they been there?
Just a while.
What else did she say?
She asked me to wait for you and told me not to go back.
Sister, those Japanese are brutal.
Don't be afraid. We'll go in through the back door.
Let's go.
Stop waiting, elder brother.
Just take the old one away and the younger ones will follow.
Fine, take her away!
Yes, sir!
Go!
I haven't violated any laws. Why are you arresting me?
Shut your mouth! Let's go!
Help!
Help me!
Help!
Help!
Go!
Help!
_ Gol - Help!
Damn it!
Go!
Come on!
Let go!
You damned animals!
- Get her! - Yes, sir!
Kill her!
Mother!
Run!
Mother!
Mother!
Mother!
I will seek vengeance for you, mother.
I don't know what to say, Ms Huang.
It's my fault.
I don't blame you.
The Japanese have always been a menace to society.
I'll find them and they'll pay.
Ms Huang, I hope you will join us.
We share a common enemy.
The Japanese.
Where's Mary?
She was here just now.
If you tell us where they are,
I will let the priest go.
We are foreigners.
We hold diplomatic privileges.
What gave you the right to detain him?
He's an anti-Japanese criminal.
- He's a threat to Japan. - Who's the criminal?
- Li Jundong. - Nonsense!
He's a great Korean hero!
I've been very patient with you.
Go back and think about what I've said.
I won't go back.
I won't leave until I see my uncle.
Fine. Bring him here!
Master!
Uncle!
Uncle!
What are you doing here?
Why did they torture you like this, uncle?
My child.
When the Lord was nailed to the Cross,
he did it for the salvation of humanity.
You're badly injured.
Flesh and blood is nothing but a physical shell.
The soul is the one and only truth.
They cannot conquer me.
- Take him away! - Yes, sir!
Go, my child. You should not be in this hellish place.
I'll go to the embassy and demand his freedom!
I'll teach you a lesson!
So this is how worthless taekwondo really is!
Damn you!
Stop it! Let her go!
Why?
Release her!
Yes, sir! Scram!
Wait!
Take this message to Li Jundong.
He must come and take the priest's place within 24 hours.
If he doesn't show up,
be ready to collect a corpse!
If she really does report this to the embassy,
the situation will be much worse than it is now.
We can get around the embassy.
What evidence do they even have?
Major, allow me to drink a toast to you.
How's the situation in Northeastern China?
Not bad.
But the local villagers are valiant people.
Their anti-Japanese sentiments are strong.
Northeastern China and Korea are interdependent.
You'll have to bear that in mind.
Yes, Major. I understand.
We need to watch out for Koreans who fled to this place.
Don't worry.
We have many spies in our school.
They won't be able to escape.
Has the French priest admitted to anything?
He has been adamant.
He won't reveal where Li is located.
Word of this matter must not get out.
Or else it will be a diplomatic incident.
Don't worry, Major. Li won't get away with it this time.
Are you sure?
I am.
I will bring good news to you tomorrow, Major.
Good. If you manage to capture Li Jundong,
it'll be a huge contribution to our efforts.
I'll make a report to Commander Tahara tomorrow.
You'll be officially promoted to Chief of Secret Service in Seoul.
Yes, sir! I am grateful for the promotion.
When will you go back?
Tomorrow.
Good. Then you can stay here tonight.
Pick a few ladies for your pleasure.
Thank you, sir!
Excellent! Let's drink a toast to the empire of Japan!
I oppose the idea.
Going to the Yokoyama Karate School is tantamount to asking for death.
I know.
But I must go.
Why?
Father Louis was captured by the Japanese because of me.
From the viewpoint of morality and justice,
I must go in exchange for his freedom.
This is the benevolence of women. But the Japanese never keep their promises.
If you go there, they might not release him.
Master, it was my fault.
Let me go in your place.
Say no more. I've decided to go.
I will go to the Yokoyama Karate School tomorrow morning.
Mr Li, you have to balance the general interests.
You can't act on your own emotions.
You must think of your country.
Ever since our country was conquered,
our freedom and rights have been deprived.
Zhengzhi, it'll be hard to realise the restoration of Korea here.
I hope you will go elsewhere.
Where?
China.
China?
Fine.
After I go to the Yokoyama Karate School tomorrow,
you can head to China with these documents.
Yes, sir.
Ms Huang, we'll really need your help this time.
Will it only be Brother Kim and I going there?
I want to go!
You can't go.
Why?
Without the priest's permission, I cannot let you go.
Very well.
I'll ask my uncle to let me go to China tomorrow
Which city in China will you be going to, Ms Huang?
We will first go to Liaoyang.
If you can go,
you could meet us at Zhou's Family Inn.
One of my fellow classmates runs the place.
How about you, Mr Li?
You can go first.
I'll meet with you afterwards.
Aren't you heading to the Yokoyama Karate School?
Yes, I am.
I doubt a small dojo like the Yokoyama will cause me much trouble.
YOKOYAMA DOJO
What are you doing here?
I need to see the master of the Yokoyama Karate School.
So you need to see our master?
Who are you?
Li Jundong.
Li Jundong?
Please wait here.
I'll go inside and inform him of your arrival.
Tell him that I'm here to trade places with Father Louis.
Yes.
Our master is waiting for you inside.
This way, please.
YOKOYAMA KARATE SCHOOL
Please follow me.
Please.
Here I am! Now let the Father go!
Alright.
You!
Wait!
You come over here first.
No... don't come over here!
You idiot!
Have you forgotten your country?
Leave! I don't want you here!
I don't want you here!
Leave! Now!
Father, I'm sorry.
Run! Hurry! You don't need to apologise!
Take good aim, and attack with your weapons.
He walked right into our trap!
And caused the priest's death as a result!
- What are you doing? - I'm going to save my master!
Uncle!
I must rescue my master!
Will you please stop acting on impulse?
If they can defeat Mr Li,
do you really think you stand a chance?
Quick, hide!
I must go.
Stop whining!
Have you forgotten the mission your master gave you?
All the important documents are in your hands.
You must deliver them to the headquarters in Shanghai!
I must avenge my mother's death...
But this is not the time for personal vengeance.
Then...
I must leave right now.
What about me?
You're a foreigner. You'll be protected by the embassy.
No, I want to go to China with you.
You shouldn't go for the time being.
Stay behind and work as our contact.
You must also monitor the situation with Mr Li.
Very well.
Let's go!
WANTED: HUANG LIZHEN, JIN ZHENGZHI
500 yen!
A reward of 500 yen!
But why?
What's happening?
500 yen reward for any leads on the criminal!
It'd be great if we had 500 yen!
Exactly!
I wonder who will get the reward.
It'd be great if I knew.
500 yen? I 'd make a fortune if I had the information!
We can't even make 500 yen in a year.
Well, revolutionary hero,
do you think you have what it takes to restore your country?
Li Jundong, I could let you die.
I could also let you live.
You're now in my hands.
It's best that you think carefully about your choices.
If I die, I still have my apprentices.
If my apprentices die,
we still have millions of fellow countrymen in Korea!
We Koreans are well united.
Sooner or later, we'll expel invaders like you!
You Koreans are united?
Stop daydreaming.
You aren't even united with your apprentices.
Tell him!
Tell your master.
Why did you come here?
Say it!
I came to expose our secrets.
Keep going!
Brother Kim and Ms Huang have fled to China.
They went there to form another base to restore Korea.
Where are they headed?
To see one of Ms Huang's fellow classmates.
And what's the name of this fellow classmate?
I don't know.
Well, you heard him!
If he doesn't know, I'm sure you do.
Say it.
What's the name of the Chinese woman's fellow classmate?
This is your last chance before I kill you.
Why are you doing this?
Why?!
Allow me to answer for him.
It's because I offered a reward of 500 yen.
For 500 yen?
For the sake of money,
you've betrayed your country and your fellow countrymen?!
Master,
don't blame me for this.
I've fed myself with coarse food grains for many years.
I've been drinking salt water mixed with chilli powder for years.
I've even forgotten the taste of vegetables,
let alone meat and seafood.
I want wealth!
I want to live a better life!
So... so...
Don't blame me.
Don't blame me!
Li Jundong, you should stop acting like a master.
Say it!
What's the name of the Chinese woman's classmate?
I've treated my followers unfairly.
I've let them consume coarse food grains and chilli powder.
Now that he wants to make a fortune for himself,
I'll let him fulfil his dreams.
Tell him to come over here.
I'll tell him everything!
Come over here.
I'll let you fulfil your dreams.
Come here!
Get over there!
Come closer.
If they can hear me, you won't be able to get that 500 yen.
- Water! - Yes, sir!
Tomorrow, you'll escort him over to China.
- To China? - Yes.
Use him as bait to lure his apprentices.
Yes, sir!
TEA
Wine!
Steamed buns! Steamed buns!
Hot steamed buns!
Steamed buns! Steamed buns! Hot steamed buns!
ZHOU'S FAMILY INN
LE'I'I'ER FROM YOKOYAMA KARATE SCHOOL
What does it say in the letter?
Two anti-Japanese criminals fled from Korea to here.
The master of Yokoyama Karate School wants us to capture them.
Really?
- You may go and have some rest. - Yes.
That's strange, why is he coming here himself?
Who?
The master of Yokoyama Karate School.
The situation must be serious.
Otherwise, he wouldn't have travelled to Manchuria.
Take some men with you and conduct a search.
Yes, sir!
Wait!
Any Koreans you find,
take them in.
Yes, sir!
- These buns are really delicious. - Yes.
- You're Korean? - Yes.
- Where do you come from? - Seoul.
Take him away.
Yes, sir!
Go!
Why are you arresting me?
Stop wasting your breath!
Go!
I never expected the Japanese would tyrannise the Chinese as well.
This is no time for us to meddle in other people's business.
Hurry and tidy this place up!
- Go report this to the mayor! - Okay.
Mr Zhou!
My fellow classmate, weren't you in Seoul?
When did you get here?
Are there any rooms available, Mr Zhou?
Yes, yes, come with me, please.
Find anyone suspicious?
I beat a Korean to death.
Why did you kill him?
Because he resisted me.
He didn't seem to be the one we've been looking for.
The letter clearly made mention of one man and one woman.
The woman is Chinese and she's also trained in martial arts.
Order your men to capture anyone who came from Korea.
Yes, sir!
How did you know that they came for us?
People from the karate school told me.
Their master received a letter from the Korean chief.
How could the Chinese government overlook their tyranny?
This is Manchuria, my friend.
The Japanese occupy Manchuria.
They must have been searching very thoroughly these days.
So you should wait before heading south for the time being.
Will it be convenient for us to stay here?
Why wouldn't it be convenient?
I wouldn't be where I am today if it wasn't for our master's teachings.
I will find a way to get you out of here safely.
- Thank you. - You're welcome!
Let's go. We'll sleep now.
The master of Yokoyama Karate School is here.
You came very quickly.
The major ordered me to come here as soon as possible.
Why did you need to come here in person?
- Who is he? - Li Jundong.
Li Jundong?
Leader of the anti-Japanese resistance.
Congratulations on your promotion again.
It's a long story. Let's discuss it inside.
Please come in.
Wait there.
Please take a seat.
Brother!
Serve us tea.
Yes.
Do you have any news on the two anti-Japanese criminals?
Not yet.
If they dare come here,
they won't be able to get away.
Unless they take a different path.
I'm sure they won't.
Why?
One of Li Jundong's apprentices is a French woman.
She's been following us since we left Korea.
I'll send someone to capture her.
That won't be necessary.
If they come here they will surely meet their maker.
YOKOYAMA KARATE SCHOOL LIAOYANG BRANCH
ZHOU'S FAMILY INN
Please.
What would you like to order?
Sorry, I won't be ordering anything.
I'll leave after sitting here for a while.
You're not going to order anything?
How can we allow that?
If every customer sat here and left like you did,
how would we make a living?
Get out of here!
I came to see Ms Huang.
There's no one named Ms Huang around here.
Leave!
Fine, I'll leave! But why must you be so rude to me?
You came with the accusations first!
How can you say that I was being rude?
Mary!
Ms Huang!
We'll discuss inside.
Back again?
She came here to see me.
Why are you here?
I was following our master.
- Where's our master? - Where's Mr Li?
He's been taken from Seoul and brought to the local Yokoyama Karate School.
Let's go and rescue him!
Don't be so impulsive.
I must save my master!
Of course, we will save Mr Li.
But first we need to make a plan.
They've tortured Master so much...
I barely recognise him.
Have some food first.
I'll get my fellow classmate and we'll discuss it together.
I haven't had any food for days.
This won't work. I must go and save him.
Where are you going?
I'm going to rescue Master.
Wait for Ms Huang to return before we can discuss any further.
No. She'll just oppose the idea.
Then...
Finish your food quickly. I'll leave a message for her.
Okay.
- Let's go. - Alright.
Ms Huang, we 're going to rescue Master.
Please deliver these documents to the south. Yours, Zhengzhi.
Cheers!
- Please eat. - Please eat.
You can't come in!
Get out of the way!
- Master! - Master!
Why didn't you listen to me?
Now you fell right into their trap.
If we have to die, we'll die together.
I can't stand back and let them torture you!
You're only displaying bold ignorance.
It's useless.
Do you think you can save me?
I'd risk my life to save you.
Scram! Go away and get out of my sight!
If you could only accomplish the mission I gave you,
I would be able to rest in peace.
Remember this!
Life is precious.
But freedom is much more valuable.
Now get out of here!
You're leaving? Not so fast!
- Go! Yes, sir!
Stop this!
Who is that?
It's the Chinese woman.
Is this what you want?
Ms Huang, don't!
This is the list of members
from the Korean Restoration League that you've been seeking.
- Wait! - Ms Huang!
You can't do this! You can't!
Before I give it to you, I have one condition.
Go on, what is your condition?
First, you let them go.
Give me the list first.
Ms Huang, you can't give it to him!
Mr Li.
As the saying goes, "Where there is life, there is hope."
You've made a big mistake!
Tell him to come and get it.
Guard the main gates!
Yes, sir.
Ms Huang, please step aside.
This is a matter for us Koreans.
Please allow me to handle this.
Alright.
Mr Li!
Ms Huang, on behalf of all Koreans,
I'd like to extend our gratitude to you.
No need to thank me.
As martial artists, we belong to one family.
Time is tight. We must leave quickly.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.