1
00:01:57,868 --> 00:02:04,082
TAMBÉM ESTRELA: KIM SHAM, QIAN YUE-SHENG,
CHAN CHEUN, KIM KI-JOO

2
00:02:27,898 --> 00:02:34,112
DUB: WONG PING, ESTÁGIO: KONG QING-XIANG,
LUZES: HUANG WEI-SHING

3
00:02:34,321 --> 00:02:38,200
SOM: CHOW SHAO-LUNG
CENÁRIO: CHIN SAM

4
00:02:38,533 --> 00:02:42,204
MAQUIAGEM: TANG SHEUNG-SAM
EDITOR: PETER CHEUNG YIU-CHUNG

5
00:02:42,245 --> 00:02:43,747
Adereços: WONG SHUN-CHANG

6
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
- Atrás dele!
- Sim, senhor!

7
00:04:03,326 --> 00:04:04,870
Cuspa isso, garoto!

8
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
Por que você está se esgueirando
Escola de Karate Yokoyama nos últimos 2 dias?

9
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
Você tem permissão para estar em
a Escola de Karatê Yokoyama?

10
00:04:18,467 --> 00:04:21,511
A Escola Yokoyama é território coreano.

11
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Por que não consigo entrar?

12
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Taekwondo? Caramba!

13
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Então você é anti-japonês!

14
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
- Pegue ele!
- Sim, senhor!

15
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
Um coreano passou correndo.
Onde ele está?

16
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Eu te fiz uma pergunta!
Você me ouviu?!

17
00:06:32,475 --> 00:06:33,602
- Procure por ele!
- Sim, senhor!

18
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
Levantem suas cabeças.

19
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Tem um coreano aqui.

20
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
Prossiga!

21
00:07:31,660 --> 00:07:35,497
Cadê o coreano que caminhou
momentos atrás?

22
00:07:39,626 --> 00:07:40,961
Seu idiota!

23
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
Caramba!

24
00:07:52,097 --> 00:07:53,682
Pare com isso! Não seja tão duro!

25
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
Ele é meu jardineiro.

26
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Seu jardineiro?

27
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Não se esqueça.

28
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
Ele é um escravo colonial
do Grande Império Japonês.

29
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
Posso fazer o que quiser com ele!

30
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
Você acha que pode me impedir?

31
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Pare com isso!

32
00:08:36,558 --> 00:08:39,477
Devo lembrá-lo que esta é uma igreja.

33
00:08:39,561 --> 00:08:40,603
Não é um ringue de luta.

34
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
O que há de errado, monge ocidental?

35
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Você tem algum problema?

36
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
As pessoas deveriam viver com humanidade.

37
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Se perdermos a nossa humanidade,

38
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
como podemos nos considerar humanos?

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,829
O que é a humanidade?

40
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Que Deus abençoe suas pobres almas.

41
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
Deus? Multar!

42
00:09:10,133 --> 00:09:12,510
Eu sou Deus!

43
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
- Leve-os embora!
- Sim, senhor!

44
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
Não!

45
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
Aí está ele! Pegue ele!

46
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Pare de persegui-lo!

47
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
Voltar!

48
00:11:10,211 --> 00:11:11,880
Vocês se conhecem?

49
00:11:17,427 --> 00:11:20,346
Por que você deve ser tão cruel?

50
00:11:22,182 --> 00:11:25,852
Mostrando misericórdia aos inimigos
significa ser cruel consigo mesmo.

51
00:11:25,935 --> 00:11:29,439
Pai, você não entenderia.

52
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Eu não quero e não quero.

53
00:11:32,275 --> 00:11:36,821
Mas espero que você deixe Deus
cuidar das coisas.

54
00:11:36,905 --> 00:11:38,072
Pai.

55
00:11:38,156 --> 00:11:41,409
Espero que você perdoe o pobre colonial
escravos como nós.

56
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
Eu entendo como você se sente.

57
00:11:44,078 --> 00:11:45,872
No entanto,

58
00:11:45,914 --> 00:11:49,751
não é certo você resolver
problemas como este.

59
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
Eu sei.

60
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
Nós os suportamos.

61
00:11:52,503 --> 00:11:55,215
Mas quando não pudermos mais tolerá-los,

62
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
não temos escolha a não ser retaliar.

63
00:11:58,218 --> 00:12:02,764
Acredito firmemente que
teremos sucesso algum dia.

64
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
Eu vou orar por você.

65
00:12:05,475 --> 00:12:10,772
Tio, obrigado pela sua simpatia
e encorajamento.

66
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
eu queria perguntar

67
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
quando você aprendeu essas habilidades
nas artes marciais?

68
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Bem... Tio Li me ensinou

69
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
Quem? Tio Li?

70
00:12:23,826 --> 00:12:25,787
Ele.

71
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
Você é o único
quem lhe ensinou artes marciais?

72
00:12:29,123 --> 00:12:30,625
Sim.

73
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
Por que você ensinou artes marciais
para uma garota?

74
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Tio, não foi culpa dele.

75
00:12:38,841 --> 00:12:40,260
Eu o fiz me ensinar.

76
00:12:45,014 --> 00:12:46,641
Você fez?

77
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Sim.

78
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
- Porque eu sei que ele é...
- Maria!

79
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
Padre, sem mais perguntas, por favor.

80
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
Precisamos sair imediatamente.

81
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Deixar? Para onde você irá?

82
00:13:04,701 --> 00:13:06,178
Os japoneses não nos deixarão escapar tão facilmente.

83
00:13:06,202 --> 00:13:08,663
Isso mesmo, tio!
Vamos sair e encontrar um lugar para nos esconder.

84
00:13:13,084 --> 00:13:15,545
Não posso sair da minha igreja.

85
00:13:15,628 --> 00:13:18,715
Pai, você sabe muito bem
os japoneses não podem ser fundamentados.

86
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Além disso, o conflito aconteceu
em sua igreja.

87
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
Não presuma que você tem privilégios especiais
só porque você é estrangeiro.

88
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
Isso mesmo, tio. Venha conosco!

89
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
A igreja não pode existir sem mim aqui.

90
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Nem posso abandonar Deus.

91
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
Você pode ir embora.

92
00:14:18,483 --> 00:14:20,210
Mestre, existem Ronin japoneses
vindo por aqui!

93
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
Passe pela porta dos fundos.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,112
Rapidamente!

95
00:14:51,015 --> 00:14:53,184
Onde eles estão?

96
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Idiota!

97
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
- Procure na igreja!
- Sim, senhor!

98
00:15:01,734 --> 00:15:03,069
- Procure na igreja!
- Sim, senhor!

99
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
Ninguém está aqui.

100
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Ninguém mais está aqui.

101
00:15:28,261 --> 00:15:31,013
Diga-me para onde eles foram!

102
00:15:31,097 --> 00:15:32,598
Não sei.

103
00:15:32,682 --> 00:15:36,018
Tão teimoso, você me deixa doente!

104
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Vamos ver quanto tempo você consegue continuar assim.

105
00:15:38,229 --> 00:15:40,189
Homens, peguem-no!

106
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Sim, senhor!

107
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
Você vai conversar?

108
00:16:02,795 --> 00:16:05,548
Tudo bem!
Vamos ver se Deus vai te salvar.

109
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Parar!

110
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
Ele é o jardineiro aqui!
Um criminoso coreano!

111
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
O que você quer?

112
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
Quero que liberte o padre.

113
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
Isso não é culpa dele.

114
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Não é culpa dele?

115
00:16:35,661 --> 00:16:37,205
Fui eu quem os deixou ir.

116
00:16:37,288 --> 00:16:39,540
Você realmente tem coragem.

117
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Qual o seu nome?!

118
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
Li Jundong.

119
00:16:43,294 --> 00:16:44,795
Li Jundong?

120
00:16:50,593 --> 00:16:52,713
Então você é o líder daqueles
criminosos anti-japoneses?

121
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
Isso mesmo.

122
00:16:53,804 --> 00:16:57,099
Aquele que está liderando o
restauração da Coreia

123
00:16:57,141 --> 00:16:59,184
com um resgate de
500.000 ienes sou eu,

124
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
Li Jundong!

125
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Multar.

126
00:17:02,355 --> 00:17:06,317
Limpe-se
e venha conosco!

127
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Eu vou vir.

128
00:17:08,110 --> 00:17:09,713
No entanto, você deve se desculpar
para o padre.

129
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
Porque você acabou de insultá-lo.

130
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
- Você quer que eu peça desculpas a ele?
- Sim.

131
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
Vá informar o general.

132
00:18:33,946 --> 00:18:35,865
- Diga a ele que Li Jundong está aqui.
- Sim, senhor!

133
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
Pai, peço desculpas.

134
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Eu te dei tantos problemas.

135
00:19:11,817 --> 00:19:15,488
Eu sempre pensei isso

136
00:19:15,571 --> 00:19:18,324
você era mais do que apenas
um jardineiro comum.

137
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Mas eu nunca esperei descobrir
que você é Li Jundong,

138
00:19:23,954 --> 00:19:25,015
herói nacional do império coreano.

139
00:19:25,039 --> 00:19:26,874
Por favor, perdoe-me por enganá-lo.

140
00:19:26,957 --> 00:19:28,708
Estou sendo caçado pelos japoneses

141
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
então eu não tive escolha a não ser
para me esconder aqui.

142
00:19:30,795 --> 00:19:33,422
Eu entendo. Pressa!

143
00:19:33,506 --> 00:19:36,526
Antes que os militares japoneses o alcancem.
Caso contrário, sua vida estará em perigo.

144
00:19:36,550 --> 00:19:37,510
E você?

145
00:19:37,551 --> 00:19:40,805
Eles não serão capazes de encontrar nenhum
evidências depois de você sair.

146
00:19:40,888 --> 00:19:44,433
Não importa o quão selvagens eles sejam,
Duvido que me maltratem.

147
00:19:44,517 --> 00:19:47,728
Pai, por favor ouça
e venha comigo.

148
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Os japoneses não ouvem a razão.

149
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Sou estrangeiro.

150
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Estarei protegido pelo consulado.

151
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
Vá, rápido!

152
00:20:07,581 --> 00:20:08,791
Espere.

153
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Mary é a única família que tenho.

154
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
Vou deixá-la com você.

155
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Eu espero que você pegue
cuide bem dela para mim.

156
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Eu vou.

157
00:21:34,668 --> 00:21:35,795
Mestre.

158
00:21:38,964 --> 00:21:41,717
Você se arrepende de ter aprendido
taekwondo de mim?

159
00:21:41,759 --> 00:21:44,595
Não, eu quero aprender com você.

160
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Mas você é um estrangeiro.

161
00:21:50,851 --> 00:21:53,896
Eu não ligo.
Estarei sempre do lado da justiça.

162
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Levantar.

163
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
Obrigado, Mestre.

164
00:22:10,955 --> 00:22:13,415
Quantas vezes eu já te contei?

165
00:22:13,499 --> 00:22:17,461
Você deve suportar
até a hora certa.

166
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Mas você insiste em causar problemas!

167
00:22:22,967 --> 00:22:25,469
Mestre, não é culpa dele.

168
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
É porque...

169
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Mais mulheres desapareceram.

170
00:22:35,229 --> 00:22:37,207
Todos eles foram apreendidos por homens
da Escola de Karatê Yokoyama.

171
00:22:37,231 --> 00:22:39,608
Eles estão sendo enviados ao Japão para
tornem-se mulheres de conforto.

172
00:22:39,692 --> 00:22:42,027
- Então...
- Então você foi lá investigar?

173
00:22:42,111 --> 00:22:44,071
Eu só queria salvá-los!

174
00:22:44,154 --> 00:22:45,948
Você sabe muito bem
Escola de Karatê Yokoyama

175
00:22:46,031 --> 00:22:48,218
é uma organização de serviço secreto
das forças japonesas.

176
00:22:48,242 --> 00:22:50,482
Você percebe que está jogando sua vida
longe fazendo isso?

177
00:22:56,917 --> 00:23:00,880
Agora, Padre Louis e Mary
se envolveram por nossa causa!

178
00:23:01,630 --> 00:23:05,634
Eu não pensei que eles ousariam
causar problemas em uma igreja estrangeira.

179
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
Eu não esperava que eles fizessem isso.

180
00:23:12,683 --> 00:23:15,728
Nossos muitos anos de esforço são em vão agora.

181
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
De agora em diante,
você está proibido de entrar na cidade.

182
00:23:19,690 --> 00:23:20,816
Entendido.

183
00:23:20,900 --> 00:23:24,778
Mestre, estou preocupado com meu tio.

184
00:23:24,862 --> 00:23:26,906
eu quero voltar
para a igreja e vê-lo.

185
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
Você não pode ir lá agora.

186
00:23:30,910 --> 00:23:32,828
Espere até amanhã.

187
00:23:43,047 --> 00:23:45,299
Falar! Ou vou bater em você até a morte!

188
00:23:45,382 --> 00:23:48,260
Não presuma que não vou te machucar
porque você é estrangeiro!

189
00:23:49,178 --> 00:23:50,322
Você tem abrigado Li Jundong!

190
00:23:50,346 --> 00:23:52,306
Isso significa que você é um inimigo de
o Império Japonês!

191
00:24:51,824 --> 00:24:53,283
Bom dia!

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,669
Bom dia, Sr. Li.

193
00:25:03,752 --> 00:25:05,129
Muito tempo sem ver. Como vai você?

194
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Olá. Muito tempo sem ver!

195
00:25:06,797 --> 00:25:08,632
Como você está, tia?

196
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
Estou bem.

197
00:25:09,717 --> 00:25:12,845
Senhor Li, será macarrão de carne
ou bolinhos cozidos?

198
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
Macarrão de carne vai ficar bem.
Obrigado.

199
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
Sra. Huang!

200
00:25:20,728 --> 00:25:23,522
Por favor, sente-se.
Tenho algo para discutir com você.

201
00:25:24,732 --> 00:25:26,191
Tudo bem.

202
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
Mãe, saia
e fique de olho em nós.

203
00:25:37,411 --> 00:25:40,497
Não se preocupe. Não há muitos
pessoas ao redor neste momento.

204
00:25:44,793 --> 00:25:46,712
Bem? Qual é o problema?

205
00:25:46,754 --> 00:25:50,340
Zhengzhi estava sendo um encrenqueiro.

206
00:25:50,424 --> 00:25:53,385
Eu sei, ele veio aqui
com Maria ontem.

207
00:25:53,469 --> 00:25:54,887
O que posso fazer para você?

208
00:25:54,970 --> 00:25:57,723
Sinto muito por
te incomodando tanto.

209
00:25:57,973 --> 00:25:59,558
Não mencione isso.

210
00:25:59,600 --> 00:26:02,436
Senhor Li, posso ser chinês.

211
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Mas eu cresci em Seul.

212
00:26:04,396 --> 00:26:07,399
A Coreia é um lar para mim.

213
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
Espero que os japoneses sejam expulsos
da Coreia o mais rápido possível.

214
00:26:11,278 --> 00:26:12,613
Obrigado.

215
00:26:12,696 --> 00:26:15,574
Gostaria que você fizesse uma visita
ao Padre Louis na igreja.

216
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
Tudo bem! Fique aqui
e termine seu macarrão.

217
00:26:17,785 --> 00:26:19,453
Eu irei lá agora.

218
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
Pai!

219
00:26:51,819 --> 00:26:53,362
Pai!

220
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Padre Luís!

221
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Pai!

222
00:27:03,372 --> 00:27:04,540
Pai!

223
00:27:09,044 --> 00:27:10,420
Pai!

224
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Pai!

225
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
Padre Luís!

226
00:27:18,011 --> 00:27:20,681
Pare de gritar. Ele não está aqui.

227
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Como você saberia disso?

228
00:27:26,728 --> 00:27:28,397
É meu trabalho saber.

229
00:27:28,480 --> 00:27:30,524
Se você precisar de algo,
você pode falar comigo.

230
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Bem, voltarei mais tarde.

231
00:27:36,405 --> 00:27:37,364
Qual é o significado disso?

232
00:27:37,406 --> 00:27:39,992
Diga-me quem te enviou para
procure o padre.

233
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
Sou membro desta igreja.

234
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Não posso visitar?

235
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
Você é membro da igreja?

236
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
Pare de blefar!

237
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
Você nem sabe o correto
costumes de uma igreja!

238
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Como você poderia ser um membro?

239
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
Quais costumes?

240
00:27:56,800 --> 00:28:00,721
Todos os membros devem fazer isso
ao entrar na igreja.

241
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Você entende?

242
00:28:03,807 --> 00:28:04,892
Se perder.

243
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
Qual é o significado disso?

244
00:28:19,990 --> 00:28:23,118
Diga-me, Li lhe contou
vir aqui?

245
00:28:23,368 --> 00:28:24,828
Corte o absurdo!

246
00:28:24,912 --> 00:28:26,139
Não conheço ninguém com esse nome.

247
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Então por que você veio aqui?

248
00:28:27,789 --> 00:28:29,875
Esta é uma igreja.
Todos são bem-vindos aqui.

249
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
Por que você está aqui?

250
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
eu...

251
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
Eu vim por você.

252
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
Comporte-se! Eu não sou coreano!

253
00:28:44,890 --> 00:28:46,975
Eu sei que você é chinês.

254
00:28:47,017 --> 00:28:50,437
Jovens donzelas chinesas são minhas favoritas.

255
00:28:55,025 --> 00:28:56,025
Leve-a embora!

256
00:30:53,685 --> 00:30:54,853
Espere aí!

257
00:30:59,066 --> 00:31:00,901
Diga-me onde está o padre Louis!

258
00:31:00,984 --> 00:31:02,194
Não sei.

259
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
Diga-me!

260
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
Multar! Eu vou falar.

261
00:31:06,281 --> 00:31:08,562
Nas celas subterrâneas da prisão de
Escola de Karatê Yokoyama.

262
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
LOJA DE MACARRÃO

263
00:31:58,375 --> 00:32:01,002
Como você pôde demorar tanto
para comprar mantimentos?

264
00:32:01,086 --> 00:32:02,921
Bem, está muito lotado aqui.

265
00:32:03,004 --> 00:32:06,591
Uma taça de vinho branco, por favor!

266
00:32:06,675 --> 00:32:08,051
Tudo bem.

267
00:32:33,827 --> 00:32:36,246
- Deixar. Estou sendo seguido.
- Onde está o padre?

268
00:32:36,288 --> 00:32:38,088
Ele foi capturado pelo
Escola de Karatê Yokoyama.

269
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
O que há de errado com o vinho?

270
00:32:44,296 --> 00:32:45,630
Isso tudo é água!

271
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Desculpe.
Compramos de um atacadista.

272
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Desculpe. Desculpe.

273
00:32:59,436 --> 00:33:00,854
Estarei do outro lado da rua.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
Não importa o que aconteça,

275
00:33:02,397 --> 00:33:04,117
seria melhor
se evitarmos conflitos aqui.

276
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
Desculpe, vou atendê-lo
bom vinho da próxima vez.

277
00:33:11,490 --> 00:33:13,950
Nosso vinho está perfeitamente bem.

278
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
É difícil fazer negócios hoje em dia.

279
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Mãe, não tenha medo
se alguma coisa acontecer.

280
00:33:43,897 --> 00:33:45,208
Por favor insira
e sentem-se, todos.

281
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
Ela é a única!

282
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Qual o seu nome?

283
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Eu sou Huang Lizhen.

284
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
Como posso ajudá-lo, senhor?

285
00:34:00,121 --> 00:34:03,875
Alguém matou um dos meus homens
na igreja. Foi você?

286
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Meu? Matar um de seus homens?

287
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
Senhor, você deve ter me confundido
para outra pessoa.

288
00:34:09,089 --> 00:34:12,050
É você! Eu vi tudo!
Você não pode negar!

289
00:34:12,092 --> 00:34:14,135
Senhor, você deve ter cometido um erro.

290
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
Ela é apenas uma jovem.

291
00:34:16,096 --> 00:34:17,973
Como ela poderia derrotar homens grandes como você?

292
00:34:18,056 --> 00:34:20,201
Além disso, ela esteve aqui o tempo todo,
ajudando no meu negócio.

293
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
Ela nunca saiu do restaurante.

294
00:34:26,106 --> 00:34:27,416
Segundo irmão, definitivamente é ela!

295
00:34:27,440 --> 00:34:29,192
Eu a tenho seguido desde a igreja.

296
00:34:29,276 --> 00:34:31,945
Como você poderia enquadrar
uma pessoa inocente?

297
00:34:32,028 --> 00:34:34,531
Eu sou budista.
Nunca fui a uma igreja.

298
00:34:34,823 --> 00:34:36,825
Sim, Buda Amida.

299
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
Você não pode acusar injustamente
uma pessoa inocente.

300
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
Então o que é isso?

301
00:34:51,172 --> 00:34:53,550
Pingou em mim
quando saí para comprar carne.

302
00:34:54,634 --> 00:34:56,303
Seu idiota!

303
00:34:57,887 --> 00:34:59,139
Como você pôde me bater?

304
00:34:59,180 --> 00:35:01,325
Vamos. Nós vamos resolver isso
com os agentes de segurança pública.

305
00:35:01,349 --> 00:35:03,018
- Leve-a embora!
- Sim, senhor! Vamos!

306
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
Não me toque.

307
00:35:04,978 --> 00:35:07,188
Eu irei aonde
você quer que eu vá.

308
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Eu não tenho medo de você. Vamos!

309
00:35:15,071 --> 00:35:17,490
- Seja razoável!
- Maldito!

310
00:35:18,033 --> 00:35:21,077
Como você pôde ser tão irracional?

311
00:35:21,161 --> 00:35:22,245
Vamos.

312
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
Para onde você vai correr agora?

313
00:36:37,028 --> 00:36:38,828
Isso é perfeito.
Não preciso fugir agora.

314
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
Fui eu quem bateu
seu homem até a morte.

315
00:36:45,036 --> 00:36:46,356
Você quer vingança?
Venha e pegue!

316
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Pegue ela!

317
00:38:46,241 --> 00:38:47,408
Senhor Li.

318
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
Sra. Huang, seu hapkido
habilidades são incríveis!

319
00:38:50,829 --> 00:38:54,541
Obrigado, mas seu taekwondo
é muito melhor!

320
00:38:54,582 --> 00:38:57,210
Padre Louis foi capturado!

321
00:38:57,293 --> 00:38:58,853
Precisamos pensar em uma maneira
para resgatá-lo!

322
00:39:00,797 --> 00:39:02,423
Não acho que será tão fácil.

323
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
É por isso que não podemos
mostre qualquer misericórdia para com os japoneses.

324
00:39:11,266 --> 00:39:13,560
Escola de Karatê Yokoyama
não passa de uma fachada.

325
00:39:13,643 --> 00:39:16,771
Na verdade é um serviço secreto
organização para os japoneses.

326
00:39:16,855 --> 00:39:19,440
Então o Padre Louis deve estar em
muito perigo!

327
00:39:19,482 --> 00:39:22,277
Ele é um estrangeiro.

328
00:39:22,360 --> 00:39:25,864
Eu não acho que eles ousarão machucá-lo.

329
00:39:26,155 --> 00:39:29,117
Na verdade, Mary apresentou
um relatório à embaixada.

330
00:39:29,158 --> 00:39:32,662
É difícil dizer.
Você nunca pode argumentar com os japoneses!

331
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
Desculpe, preciso voltar.

332
00:39:38,710 --> 00:39:40,310
Eu não quero minha mãe
se preocupar comigo.

333
00:39:40,378 --> 00:39:42,463
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Huang.

334
00:39:43,673 --> 00:39:44,757
Não mencione isso.

335
00:39:44,841 --> 00:39:48,803
Por favor entre em contato comigo
se alguma vez precisar de ajuda.

336
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Xiaoming, o que você está fazendo?

337
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
A tia me mandou avisar para você não voltar!

338
00:40:38,603 --> 00:40:39,663
Há quanto tempo eles estão lá?

339
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Só um pouco.

340
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
O que mais ela disse?

341
00:40:42,398 --> 00:40:44,598
Ela me pediu para esperar por você
e me disse para não voltar.

342
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
Irmã, esses japoneses são brutais.

343
00:40:53,242 --> 00:40:55,220
Não tenha medo.
Entraremos pela porta dos fundos.

344
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Vamos.

345
00:41:10,635 --> 00:41:12,595
Pare de esperar, irmão mais velho.

346
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
Apenas tire o antigo
e os mais jovens seguirão.

347
00:41:18,977 --> 00:41:21,437
Tudo bem, leve-a embora!

348
00:41:21,521 --> 00:41:22,647
Sim, senhor!

349
00:41:23,564 --> 00:41:24,816
Ir!

350
00:41:24,857 --> 00:41:26,919
Eu não violei nenhuma lei.
Por que você está me prendendo?

351
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Cala a sua boca! Vamos!

352
00:41:28,861 --> 00:41:30,697
Ajuda!

353
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Me ajude!

354
00:41:32,490 --> 00:41:34,617
Ajuda!

355
00:41:34,701 --> 00:41:36,035
Ajuda!

356
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Ir!

357
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
Ajuda!

358
00:41:42,709 --> 00:41:46,629
_Gol
- Socorro!

359
00:41:46,713 --> 00:41:48,798
Caramba!

360
00:41:48,881 --> 00:41:50,341
Ir!

361
00:41:50,425 --> 00:41:52,593
Vamos!

362
00:41:52,677 --> 00:41:53,761
Solte!

363
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Seus malditos animais!

364
00:42:05,732 --> 00:42:07,608
- Pegue ela!
- Sim, senhor!

365
00:42:43,061 --> 00:42:44,353
Mate-a!

366
00:45:56,087 --> 00:45:57,713
Mãe!

367
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
Correr!

368
00:46:01,717 --> 00:46:02,718
Mãe!

369
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
Mãe!

370
00:46:10,268 --> 00:46:15,564
Mãe!

371
00:47:02,361 --> 00:47:06,991
Vou buscar vingança por você, mãe.

372
00:47:08,743 --> 00:47:13,164
Não sei o que dizer, Sra. Huang.

373
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
A culpa é minha.

374
00:47:18,336 --> 00:47:20,921
Eu não culpo você.

375
00:47:23,299 --> 00:47:25,968
Os japoneses sempre foram
uma ameaça à sociedade.

376
00:47:27,845 --> 00:47:29,305
Eu os encontrarei e eles pagarão.

377
00:47:29,347 --> 00:47:33,142
Sra. Huang, espero que você se junte a nós.

378
00:47:33,225 --> 00:47:34,894
Compartilhamos um inimigo comum.

379
00:47:34,977 --> 00:47:36,312
Os japoneses.

380
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
Onde está Maria?

381
00:47:42,860 --> 00:47:44,153
Ela estava aqui agora há pouco.

382
00:47:49,325 --> 00:47:51,952
Se você nos contar onde eles estão,

383
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Vou deixar o padre ir.

384
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
Somos estrangeiros.

385
00:47:55,873 --> 00:47:57,708
Temos privilégios diplomáticos.

386
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
O que te deu o direito
detê-lo?

387
00:47:59,460 --> 00:48:01,879
Ele é um criminoso anti-japonês.

388
00:48:01,921 --> 00:48:04,215
- Ele é uma ameaça para o Japão.
- Quem é o criminoso?

389
00:48:04,298 --> 00:48:05,966
- Li Jundong.
- Bobagem!

390
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Ele é um grande herói coreano!

391
00:48:09,470 --> 00:48:11,889
Tenho sido muito paciente com você.

392
00:48:11,931 --> 00:48:13,491
Volte e pense sobre o que eu disse.

393
00:48:13,724 --> 00:48:14,809
Eu não vou voltar.

394
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
Não irei embora até ver meu tio.

395
00:48:16,936 --> 00:48:18,979
Multar. Traga-o aqui!

396
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
Mestre!

397
00:48:32,326 --> 00:48:33,786
Tio!

398
00:48:35,413 --> 00:48:36,789
Tio!

399
00:48:46,424 --> 00:48:49,218
O que você está fazendo aqui?

400
00:48:49,301 --> 00:48:51,846
Por que eles torturaram você assim, tio?

401
00:48:51,929 --> 00:48:53,472
Meu filho.

402
00:48:53,556 --> 00:48:59,145
Quando o Senhor foi pregado na cruz,

403
00:48:59,228 --> 00:49:02,064
ele fez isso para a salvação da humanidade.

404
00:49:02,148 --> 00:49:04,775
Você está gravemente ferido.

405
00:49:04,859 --> 00:49:07,862
Carne e sangue não são nada
mas uma casca física.

406
00:49:07,945 --> 00:49:10,448
A alma é a única verdade.

407
00:49:11,991 --> 00:49:13,993
Eles não podem me conquistar.

408
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
- Leve-o embora!
- Sim, senhor!

409
00:49:20,541 --> 00:49:26,797
Vá, meu filho.
Você não deveria estar neste lugar infernal.

410
00:49:48,402 --> 00:49:50,488
Eu irei para a embaixada
e exija sua liberdade!

411
00:49:50,571 --> 00:49:52,573
Vou te ensinar uma lição!

412
00:50:46,669 --> 00:50:49,380
Então é assim que inútil
taekwondo realmente é!

413
00:51:00,391 --> 00:51:01,559
Maldito!

414
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
Pare com isso! Deixe ela ir!

415
00:51:03,394 --> 00:51:05,020
Por que?

416
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Solte-a!

417
00:51:06,146 --> 00:51:08,399
Sim, senhor!
Suma!

418
00:51:13,404 --> 00:51:14,572
Espere!

419
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
Leve esta mensagem para Li Jundong.

420
00:51:17,366 --> 00:51:19,660
Ele deve vir e levar o padre
lugar dentro de 24 horas.

421
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
Se ele não aparecer,

422
00:51:21,245 --> 00:51:22,955
esteja pronto para coletar um cadáver!

423
00:51:30,087 --> 00:51:31,964
Se ela realmente faz
relatar isso à embaixada,

424
00:51:32,047 --> 00:51:34,341
a situação será muito
pior do que é agora.

425
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
Podemos contornar a embaixada.

426
00:51:36,093 --> 00:51:37,386
Que evidências eles têm?

427
00:52:41,033 --> 00:52:43,160
Major, permita-me fazer um brinde a você.

428
00:52:52,211 --> 00:52:54,755
Como está a situação
no Nordeste da China?

429
00:52:54,838 --> 00:52:56,590
Nada mal.

430
00:52:56,674 --> 00:52:59,760
Mas os aldeões locais
são pessoas valentes.

431
00:52:59,843 --> 00:53:02,429
Seus sentimentos anti-japoneses
são fortes.

432
00:53:06,767 --> 00:53:09,645
Nordeste da China e Coreia
são interdependentes.

433
00:53:09,728 --> 00:53:11,814
Você terá que ter isso em mente.

434
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Sim, major.
Eu entendo.

435
00:53:15,109 --> 00:53:18,570
Precisamos tomar cuidado com os coreanos
que fugiu para este lugar.

436
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
Não se preocupe.

437
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Temos muitos espiões
em nossa escola.

438
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Eles não conseguirão escapar.

439
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
Tem o padre francês
admitiu alguma coisa?

440
00:53:28,288 --> 00:53:29,623
Ele tem sido inflexível.

441
00:53:29,707 --> 00:53:32,251
Ele não revelará onde Li está localizado.

442
00:53:36,463 --> 00:53:39,383
A notícia deste assunto não deve ser divulgada.

443
00:53:39,466 --> 00:53:41,301
Ou então será um incidente diplomático.

444
00:53:41,385 --> 00:53:45,639
Não se preocupe, major.
Li não vai escapar dessa vez.

445
00:53:45,681 --> 00:53:47,474
Tem certeza?

446
00:53:47,558 --> 00:53:49,309
Eu sou.

447
00:53:49,351 --> 00:53:51,729
trarei boas notícias
para você amanhã, Major.

448
00:53:51,812 --> 00:53:55,149
Bom. Se você gerenciar
para capturar Li Jundong,

449
00:53:55,232 --> 00:53:56,543
será uma grande contribuição
aos nossos esforços.

450
00:53:56,567 --> 00:53:58,652
vou fazer um relatório para
Comandante Tahara amanhã.

451
00:53:58,736 --> 00:54:01,256
Você será oficialmente promovido a
Chefe do Serviço Secreto em Seul.

452
00:54:01,280 --> 00:54:03,782
Sim, senhor! estou grato
para a promoção.

453
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
Quando você vai voltar?

454
00:54:08,829 --> 00:54:09,830
Amanhã.

455
00:54:09,913 --> 00:54:13,167
Bom. Então você pode ficar aqui esta noite.

456
00:54:13,208 --> 00:54:15,169
Escolha algumas mulheres para seu prazer.

457
00:54:15,210 --> 00:54:16,795
Obrigado, senhor!

458
00:54:16,879 --> 00:54:20,340
Excelente! Vamos fazer um brinde
para o império do Japão!

459
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Eu me oponho à ideia.

460
00:54:29,725 --> 00:54:32,370
Indo para a Escola de Karatê Yokoyama
equivale a pedir a morte.

461
00:54:32,394 --> 00:54:34,229
Eu sei.

462
00:54:34,271 --> 00:54:35,689
Mas devo ir.

463
00:54:35,731 --> 00:54:37,274
Por que?

464
00:54:37,357 --> 00:54:41,361
Padre Louis foi capturado
pelos japoneses por minha causa.

465
00:54:41,403 --> 00:54:43,739
Do ponto de vista
da moralidade e da justiça,

466
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Eu devo ir em troca
pela sua liberdade.

467
00:54:47,451 --> 00:54:50,491
Esta é a benevolência das mulheres.
Mas os japoneses nunca cumprem as suas promessas.

468
00:54:50,704 --> 00:54:52,790
Se você for lá,
eles podem não libertá-lo.

469
00:54:53,332 --> 00:54:55,584
Mestre, a culpa foi minha.

470
00:54:55,709 --> 00:54:56,919
Deixe-me ir no seu lugar.

471
00:54:56,960 --> 00:54:59,588
Não diga mais nada.
Eu decidi ir.

472
00:54:59,630 --> 00:55:02,257
Eu irei para a Escola de Karatê Yokoyama
amanhã de manhã.

473
00:55:02,299 --> 00:55:06,929
Senhor Li, você tem que equilibrar
os interesses gerais.

474
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Você não pode agir de acordo com suas próprias emoções.

475
00:55:09,348 --> 00:55:12,184
Você deve pensar no seu país.

476
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
Desde que nosso país foi conquistado,

477
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
nossa liberdade e direitos
foram privados.

478
00:55:22,611 --> 00:55:27,449
Zhengzhi, será difícil perceber
a restauração da Coreia aqui.

479
00:55:27,491 --> 00:55:29,618
Espero que você vá para outro lugar.

480
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Onde?

481
00:55:30,744 --> 00:55:31,787
China.

482
00:55:32,579 --> 00:55:34,206
China?

483
00:55:36,458 --> 00:55:37,960
Multar.

484
00:55:45,759 --> 00:55:48,345
Depois que eu for para Yokoyama
Escola de Karatê amanhã,

485
00:55:48,428 --> 00:55:51,515
você pode ir para a China
com esses documentos.

486
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
Sim, senhor.

487
00:55:55,435 --> 00:55:59,898
Sra. Huang, realmente precisaremos
sua ajuda desta vez.

488
00:56:01,316 --> 00:56:03,527
Será apenas o irmão Kim
e eu indo para lá?

489
00:56:03,569 --> 00:56:04,569
Eu quero ir!

490
00:56:05,237 --> 00:56:06,530
Você não pode ir.

491
00:56:06,989 --> 00:56:08,532
Por que?

492
00:56:08,615 --> 00:56:11,702
Sem a permissão do padre,
Eu não posso deixar você ir.

493
00:56:14,997 --> 00:56:16,373
Muito bem.

494
00:56:16,456 --> 00:56:18,750
vou perguntar ao meu tio
para me deixar ir para a China amanhã

495
00:56:19,668 --> 00:56:22,379
Para qual cidade na China você irá,
Sra. Huang?

496
00:56:23,422 --> 00:56:24,582
Iremos primeiro para Liaoyang.

497
00:56:24,882 --> 00:56:26,425
Se você puder ir,

498
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
você poderia nos encontrar no Zhou's Family Inn.

499
00:56:28,677 --> 00:56:30,637
Um dos meus colegas de classe
administra o lugar.

500
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
E você, Sr. Li?

501
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
Você pode ir primeiro.

502
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
Eu me encontrarei com você depois.

503
00:56:37,436 --> 00:56:38,997
Você não está indo para o
Escola de Karatê Yokoyama?

504
00:56:39,021 --> 00:56:40,564
Sim eu sou.

505
00:56:40,647 --> 00:56:44,693
Duvido de um dojo pequeno como o Yokoyama
me causará muitos problemas.

506
00:56:44,776 --> 00:56:46,445
DOJO YOKOYAMA

507
00:56:57,164 --> 00:56:58,248
O que você está fazendo aqui?

508
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Eu preciso ver o mestre
da Escola de Karatê Yokoyama.

509
00:57:01,168 --> 00:57:02,628
Então você precisa ver nosso mestre?

510
00:57:05,172 --> 00:57:06,214
Quem é você?

511
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
Li Jundong.

512
00:57:07,758 --> 00:57:09,384
Li Jundong?

513
00:57:14,556 --> 00:57:15,265
Por favor, espere aqui.

514
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
Vou entrar e informar
ele da sua chegada.

515
00:57:18,518 --> 00:57:20,622
Diga a ele que estou aqui
para trocar de lugar com o Padre Louis.

516
00:57:20,646 --> 00:57:21,646
Sim.

517
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
Nosso mestre está esperando por você lá dentro.

518
00:57:47,547 --> 00:57:48,924
Por aqui, por favor.

519
00:57:59,601 --> 00:58:01,436
ESCOLA DE KARATE YOKOYAMA

520
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
Por favor, siga-me.

521
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
Por favor.

522
00:58:17,452 --> 00:58:19,621
Aqui estou!
Agora deixe o Pai ir!

523
00:58:23,291 --> 00:58:24,710
Tudo bem.

524
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Você!

525
00:58:38,807 --> 00:58:40,559
Espere!

526
00:58:42,602 --> 00:58:43,812
Você vem aqui primeiro.

527
00:58:49,526 --> 00:58:52,320
Não... não venha aqui!

528
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
Seu idiota!

529
00:58:53,613 --> 00:58:54,882
Você se esqueceu do seu país?

530
00:58:54,906 --> 00:58:57,284
Deixar! Eu não quero você aqui!

531
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Eu não quero você aqui!

532
00:58:59,036 --> 00:59:00,287
Deixar! Agora!

533
00:59:14,551 --> 00:59:16,970
Pai, sinto muito.

534
00:59:21,767 --> 00:59:24,394
Correr! Pressa!
Você não precisa se desculpar!

535
01:00:10,732 --> 01:00:12,943
Mira bem,
e ataque com suas armas.

536
01:01:00,615 --> 01:01:02,784
Ele caiu direto na nossa armadilha!

537
01:01:02,868 --> 01:01:05,036
E como resultado causou a morte do padre!

538
01:01:09,875 --> 01:01:11,915
- O que você está fazendo?
- Vou salvar meu mestre!

539
01:01:12,419 --> 01:01:14,671
Tio!

540
01:01:18,550 --> 01:01:20,010
Devo resgatar meu mestre!

541
01:01:20,093 --> 01:01:21,845
Você poderia, por favor, parar de agir por impulso?

542
01:01:21,928 --> 01:01:23,138
Se eles conseguirem derrotar o Sr. Li,

543
01:01:23,180 --> 01:01:24,764
você realmente acha que tem uma chance?

544
01:01:28,476 --> 01:01:29,603
Rápido, esconda-se!

545
01:01:32,522 --> 01:01:33,773
Eu tenho que ir.

546
01:01:33,815 --> 01:01:35,483
Pare de choramingar!

547
01:01:35,567 --> 01:01:37,694
Você esqueceu a missão
seu mestre lhe deu?

548
01:01:37,777 --> 01:01:39,654
Todos os documentos importantes
estão em suas mãos.

549
01:01:39,738 --> 01:01:41,858
Você deve entregá-los ao
sede em Xangai!

550
01:01:48,788 --> 01:01:50,665
Devo vingar a morte da minha mãe...

551
01:01:52,209 --> 01:01:56,129
Mas este não é o momento
por vingança pessoal.

552
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
Então...

553
01:01:57,589 --> 01:01:58,215
Devo sair agora.

554
01:01:58,506 --> 01:02:00,008
Quanto a mim?

555
01:02:00,091 --> 01:02:02,236
Você é um estrangeiro.
Você será protegido pela embaixada.

556
01:02:02,260 --> 01:02:05,096
Não, quero ir para a China com você.

557
01:02:05,180 --> 01:02:06,014
Você não deveria ir por enquanto.

558
01:02:06,181 --> 01:02:07,891
Fique para trás e trabalhe como nosso contato.

559
01:02:09,601 --> 01:02:11,441
Você também deve monitorar o
situação com o Sr. Li.

560
01:02:13,104 --> 01:02:14,147
Muito bem.

561
01:02:14,189 --> 01:02:15,774
Vamos!

562
01:02:20,070 --> 01:02:24,532
PROCURA-SE: HUANG LIZHEN, JIN ZHENGZHI

563
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
500 ienes!

564
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
Uma recompensa de 500 ienes!

565
01:02:42,592 --> 01:02:44,219
Mas por que?

566
01:02:44,302 --> 01:02:46,596
O que está acontecendo?

567
01:02:46,638 --> 01:02:48,282
Recompensa de 500 ienes por qualquer lead
no criminoso!

568
01:02:48,306 --> 01:02:50,892
Seria ótimo se tivéssemos 500 ienes!

569
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
Exatamente!

570
01:02:52,727 --> 01:02:55,522
Eu me pergunto quem receberá a recompensa.

571
01:02:55,605 --> 01:02:57,524
Seria ótimo se eu soubesse.

572
01:03:00,568 --> 01:03:05,115
500 ienes? eu faria uma fortuna
se eu tivesse a informação!

573
01:03:07,075 --> 01:03:08,555
Não podemos ganhar nem 500 ienes por ano.

574
01:03:58,626 --> 01:04:00,879
Bem, herói revolucionário,

575
01:04:00,962 --> 01:04:05,175
você acha que tem o que
é preciso para restaurar o seu país?

576
01:04:06,634 --> 01:04:09,095
Li Jundong, eu poderia deixar você morrer.

577
01:04:09,137 --> 01:04:10,156
Eu também poderia deixar você viver.

578
01:04:10,180 --> 01:04:11,806
Você agora está em minhas mãos.

579
01:04:11,890 --> 01:04:14,309
É melhor você pensar com cuidado
sobre suas escolhas.

580
01:04:14,392 --> 01:04:17,395
Se eu morrer, ainda terei meus aprendizes.

581
01:04:17,645 --> 01:04:19,356
Se meus aprendizes morrerem,

582
01:04:19,397 --> 01:04:22,025
ainda temos milhões de companheiros
compatriotas na Coréia!

583
01:04:22,067 --> 01:04:24,652
Nós, coreanos, estamos bem unidos.

584
01:04:24,736 --> 01:04:26,863
Mais cedo ou mais tarde,
expulsaremos invasores como você!

585
01:04:29,032 --> 01:04:30,825
Vocês, coreanos, estão unidos?

586
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
Pare de sonhar acordado.

587
01:04:33,703 --> 01:04:36,873
Você nem está unido
com seus aprendizes.

588
01:04:53,181 --> 01:04:54,391
Diga a ele!

589
01:04:54,474 --> 01:04:55,809
Diga ao seu mestre.

590
01:04:55,892 --> 01:04:57,769
Por que você veio aqui?

591
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
Diga!

592
01:05:07,821 --> 01:05:10,365
Vim expor nossos segredos.

593
01:05:14,077 --> 01:05:15,370
Continue!

594
01:05:15,453 --> 01:05:20,041
Irmão Kim e Sra. Huang
fugiram para a China.

595
01:05:20,125 --> 01:05:24,045
Eles foram lá para formar outro
base para restaurar a Coreia.

596
01:05:24,087 --> 01:05:25,839
Para onde eles estão indo?

597
01:05:27,424 --> 01:05:29,384
Para ver um dos da Sra. Huang
colegas de classe.

598
01:05:29,467 --> 01:05:31,227
E qual é o nome
deste colega de classe?

599
01:05:31,970 --> 01:05:33,972
Não sei.

600
01:05:36,516 --> 01:05:37,892
Bem, você o ouviu!

601
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
Se ele não sabe, tenho certeza que você sabe.

602
01:05:45,358 --> 01:05:46,526
Diga.

603
01:05:47,026 --> 01:05:49,226
Qual é o nome
do colega de classe da mulher chinesa?

604
01:05:50,947 --> 01:05:53,032
Esta é sua última chance antes de eu te matar.

605
01:06:00,498 --> 01:06:03,501
Por que você está fazendo isso?

606
01:06:06,504 --> 01:06:08,339
Por que?!

607
01:06:13,803 --> 01:06:16,514
Permita-me responder por ele.

608
01:06:16,806 --> 01:06:19,267
É porque eu ofereci
uma recompensa de 500 ienes.

609
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
Por 500 ienes?

610
01:06:24,564 --> 01:06:27,901
Por uma questão de dinheiro,

611
01:06:27,942 --> 01:06:31,321
você traiu seu país
e seus compatriotas?!

612
01:06:31,362 --> 01:06:33,948
Mestre,

613
01:06:33,990 --> 01:06:35,867
não me culpe por isso.

614
01:06:35,909 --> 01:06:38,012
Eu me alimentei com grãos grosseiros
por muitos anos.

615
01:06:38,036 --> 01:06:41,039
Eu tenho bebido água salgada
misturado com pimenta em pó durante anos.

616
01:06:42,207 --> 01:06:44,167
Eu até esqueci
o sabor dos vegetais,

617
01:06:44,209 --> 01:06:48,171
muito menos carne e frutos do mar.

618
01:06:50,048 --> 01:06:51,508
Eu quero riqueza!

619
01:06:51,549 --> 01:06:53,510
Quero viver uma vida melhor!

620
01:06:53,551 --> 01:06:58,181
Então... então...

621
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Não me culpe.

622
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
Não me culpe!

623
01:07:04,854 --> 01:07:08,358
Li Jundong,
você deveria parar de agir como um mestre.

624
01:07:08,441 --> 01:07:10,151
Diga!

625
01:07:10,235 --> 01:07:12,155
Qual é o nome de
colega de classe da mulher chinesa?

626
01:07:14,572 --> 01:07:16,950
Tratei meus seguidores injustamente.

627
01:07:17,033 --> 01:07:20,078
Eu os deixei consumir grãos grosseiros
e pimenta em pó.

628
01:07:20,161 --> 01:07:22,539
Agora que ele quer fazer
uma fortuna para si mesmo,

629
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
Vou deixá-lo realizar seus sonhos.

630
01:07:24,541 --> 01:07:26,834
Diga a ele para vir aqui.

631
01:07:26,918 --> 01:07:28,378
Vou contar tudo a ele!

632
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Venha aqui.

633
01:07:43,017 --> 01:07:45,144
Vou deixar você realizar seus sonhos.

634
01:07:46,604 --> 01:07:47,981
Venha aqui!

635
01:07:49,107 --> 01:07:50,107
Vá até lá!

636
01:08:01,369 --> 01:08:02,829
Aproxime-se.

637
01:08:04,163 --> 01:08:07,250
Se eles puderem me ouvir,
você não conseguirá esses 500 ienes.

638
01:08:55,214 --> 01:08:57,050
- Água!
- Sim, senhor!

639
01:09:41,636 --> 01:09:44,430
Amanhã você o acompanhará
para a China.

640
01:09:45,765 --> 01:09:49,477
- Para a China?
- Sim.

641
01:09:49,602 --> 01:09:52,313
Use-o como isca para atrair seus aprendizes.

642
01:09:52,397 --> 01:09:53,523
Sim, senhor!

643
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
CHÁ

644
01:10:04,492 --> 01:10:05,702
Vinho!

645
01:10:05,785 --> 01:10:07,036
Pães cozidos no vapor! Pães cozidos no vapor!

646
01:10:07,078 --> 01:10:08,329
Pãezinhos quentes no vapor!

647
01:10:16,671 --> 01:10:17,505
Pães cozidos no vapor! Pães cozidos no vapor!
Pãezinhos quentes no vapor!

648
01:10:17,506 --> 01:10:18,548
POUSADA DA FAMÍLIA DE ZHOU

649
01:10:22,719 --> 01:10:25,972
LE'I'I'ER DA ESCOLA DE KARATE YOKOYAMA

650
01:11:01,257 --> 01:11:02,497
O que diz na carta?

651
01:11:02,800 --> 01:11:06,387
Dois criminosos anti-japoneses
fugiu da Coreia para cá.

652
01:11:06,471 --> 01:11:10,099
O mestre da Escola de Karatê Yokoyama
quer que os capturemos.

653
01:11:10,141 --> 01:11:11,142
Realmente?

654
01:11:12,852 --> 01:11:15,271
- Você pode ir descansar um pouco.
- Sim.

655
01:11:26,574 --> 01:11:29,494
Isso é estranho,
por que ele está vindo aqui sozinho?

656
01:11:29,535 --> 01:11:30,536
Quem?

657
01:11:30,578 --> 01:11:31,680
O mestre da Escola de Karatê Yokoyama.

658
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
A situação deve ser grave.

659
01:11:35,541 --> 01:11:38,336
Caso contrário, ele não teria
viajou para a Manchúria.

660
01:11:44,634 --> 01:11:47,136
Leve alguns homens com você
e faça uma pesquisa.

661
01:11:47,220 --> 01:11:48,513
Sim, senhor!

662
01:11:50,431 --> 01:11:51,724
Espere!

663
01:11:53,893 --> 01:11:56,229
Qualquer coreano que você encontrar,

664
01:11:56,312 --> 01:11:57,647
aceite-os.

665
01:11:57,730 --> 01:11:58,856
Sim, senhor!

666
01:12:22,964 --> 01:12:24,564
- Esses pães são realmente deliciosos.
- Sim.

667
01:13:00,293 --> 01:13:03,838
- Você é coreano?
- Sim.

668
01:13:05,047 --> 01:13:06,883
- De onde você vem?
- Seul.

669
01:13:08,509 --> 01:13:08,968
Leve-o embora.

670
01:13:09,260 --> 01:13:10,261
Sim, senhor!

671
01:13:10,344 --> 01:13:11,679
Ir!

672
01:13:11,762 --> 01:13:13,306
Por que você está me prendendo?

673
01:13:13,347 --> 01:13:14,682
Pare de desperdiçar seu fôlego!

674
01:13:56,432 --> 01:13:57,642
Ir!

675
01:14:06,943 --> 01:14:10,321
Eu nunca esperei que os japoneses iriam
tiranizar também os chineses.

676
01:14:10,404 --> 01:14:12,090
Não é hora de nos intrometermos
nos negócios de outras pessoas.

677
01:14:12,114 --> 01:14:13,950
Apresse-se e arrume este lugar!

678
01:14:14,033 --> 01:14:15,826
- Vá denunciar isso ao prefeito!
- OK.

679
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
Senhor Zhou!

680
01:14:25,586 --> 01:14:27,128
Meu colega de classe,
você não estava em Seul?

681
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
Quando você chegou aqui?

682
01:14:29,674 --> 01:14:31,384
Há algum quarto disponível,
Senhor Zhou?

683
01:14:31,467 --> 01:14:34,971
Sim, sim, venha comigo, por favor.

684
01:15:02,748 --> 01:15:04,667
Encontrou alguém suspeito?

685
01:15:04,709 --> 01:15:07,377
Eu bati em um coreano até a morte.

686
01:15:07,378 --> 01:15:08,462
Por que você o matou?

687
01:15:08,546 --> 01:15:10,089
Porque ele me resistiu.

688
01:15:15,720 --> 01:15:19,015
Ele não parecia ser o único
estávamos procurando.

689
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
A carta mencionava claramente
de um homem e uma mulher.

690
01:15:22,852 --> 01:15:25,212
A mulher é chinesa
e ela também é treinada em artes marciais.

691
01:15:28,816 --> 01:15:32,028
Ordene aos seus homens que
capturar qualquer um que veio da Coréia.

692
01:15:32,111 --> 01:15:33,446
Sim, senhor!

693
01:15:44,832 --> 01:15:46,584
Como você sabia que eles vieram atrás de nós?

694
01:15:46,667 --> 01:15:48,586
Pessoas da escola de caratê me contaram.

695
01:15:48,627 --> 01:15:51,464
Seu mestre recebeu uma carta
do chefe coreano.

696
01:15:51,505 --> 01:15:54,467
Como poderia o governo chinês
ignorar sua tirania?

697
01:15:54,508 --> 01:15:57,553
Esta é a Manchúria, meu amigo.

698
01:15:57,636 --> 01:15:59,472
Os japoneses ocupam a Manchúria.

699
01:16:04,810 --> 01:16:08,189
Eles deviam estar procurando
muito minuciosamente hoje em dia.

700
01:16:08,481 --> 01:16:13,069
Então você deve esperar antes
indo para o sul por enquanto.

701
01:16:13,152 --> 01:16:14,832
Será conveniente para nós ficarmos aqui?

702
01:16:14,904 --> 01:16:17,198
Por que não seria conveniente?

703
01:16:17,490 --> 01:16:20,576
Eu não estaria onde estou hoje
se não fossem os ensinamentos do nosso mestre.

704
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Eu vou encontrar uma maneira de
tirar você daqui com segurança.

705
01:16:24,538 --> 01:16:26,457
- Obrigado.
- De nada!

706
01:16:26,540 --> 01:16:28,000
Vamos. Vamos dormir agora.

707
01:17:13,003 --> 01:17:14,763
O mestre de
A Escola de Karatê Yokoyama está aqui.

708
01:17:33,649 --> 01:17:35,151
Você veio muito rapidamente.

709
01:17:35,234 --> 01:17:37,903
O major me ordenou
vir aqui o mais rápido possível.

710
01:17:37,987 --> 01:17:39,822
Por que você precisou
veio aqui pessoalmente?

711
01:17:44,034 --> 01:17:45,661
- Quem é ele?
- Li Jundong.

712
01:17:45,744 --> 01:17:48,998
Li Jundong?

713
01:17:49,039 --> 01:17:50,708
Líder da resistência antijaponesa.

714
01:17:52,126 --> 01:17:54,170
Parabéns pela sua promoção novamente.

715
01:17:54,253 --> 01:17:57,006
É uma longa história.
Vamos discutir isso lá dentro.

716
01:17:57,047 --> 01:17:58,048
Por favor, entre.

717
01:18:07,850 --> 01:18:08,976
Espere aí.

718
01:18:09,059 --> 01:18:10,936
Por favor, sente-se.

719
01:18:18,903 --> 01:18:20,154
Irmão!

720
01:18:20,237 --> 01:18:21,113
Sirva-nos chá.

721
01:18:21,197 --> 01:18:22,281
Sim.

722
01:18:28,787 --> 01:18:31,040
Você tem alguma novidade
sobre os dois criminosos anti-japoneses?

723
01:18:31,081 --> 01:18:32,208
Ainda não.

724
01:18:32,291 --> 01:18:34,210
Se eles ousarem vir aqui,

725
01:18:36,003 --> 01:18:37,922
eles não serão capazes de fugir.

726
01:18:38,005 --> 01:18:39,365
A menos que eles sigam um caminho diferente.

727
01:18:39,423 --> 01:18:41,383
Tenho certeza que não.

728
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Por que?

729
01:18:43,677 --> 01:18:47,014
Um dos aprendizes de Li Jundong
é uma mulher francesa.

730
01:18:47,097 --> 01:18:49,808
Ela está nos seguindo
desde que saímos da Coreia.

731
01:18:49,892 --> 01:18:50,952
Enviarei alguém para capturá-la.

732
01:18:50,976 --> 01:18:52,269
Isso não será necessário.

733
01:18:55,147 --> 01:18:57,187
Se eles vierem aqui, certamente virão
conhecer seu criador.

734
01:19:02,363 --> 01:19:03,843
ESCOLA DE KARATE YOKOYAMA
FILIAL DE LIAOYANG

735
01:19:06,742 --> 01:19:07,952
POUSADA DA FAMÍLIA DE ZHOU

736
01:19:25,177 --> 01:19:26,345
Por favor.

737
01:19:38,774 --> 01:19:40,859
O que você gostaria de pedir?

738
01:19:54,957 --> 01:19:57,459
Desculpe, não vou pedir nada.

739
01:19:57,751 --> 01:19:58,770
Vou embora depois de ficar sentado aqui por um tempo.

740
01:19:58,794 --> 01:20:00,337
Você não vai pedir nada?

741
01:20:00,421 --> 01:20:01,421
Como podemos permitir isso?

742
01:20:01,463 --> 01:20:03,149
Se cada cliente sentasse aqui
e saiu como você fez,

743
01:20:03,173 --> 01:20:04,925
como ganharíamos a vida?

744
01:20:04,967 --> 01:20:05,968
Saia daqui!

745
01:20:09,263 --> 01:20:10,723
Vim ver a Sra. Huang.

746
01:20:10,806 --> 01:20:13,100
Não há ninguém nomeado
Sra. Huang por aqui.

747
01:20:13,183 --> 01:20:15,894
Deixar!

748
01:20:15,978 --> 01:20:18,355
Tudo bem, vou embora!
Mas por que você deve ser tão rude comigo?

749
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Você veio com as acusações primeiro!

750
01:20:21,817 --> 01:20:23,402
Como você pode dizer que eu estava sendo rude?

751
01:20:27,948 --> 01:20:29,283
Mary!

752
01:20:29,325 --> 01:20:31,285
Sra. Huang!

753
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Discutiremos lá dentro.

754
01:20:34,163 --> 01:20:35,331
De volta?

755
01:20:35,414 --> 01:20:37,166
Ela veio aqui para me ver.

756
01:20:43,213 --> 01:20:44,757
Por que você está aqui?

757
01:20:44,840 --> 01:20:47,259
Eu estava seguindo nosso mestre.

758
01:20:47,343 --> 01:20:48,445
- Onde está nosso mestre?
- Onde está o Sr. Li?

759
01:20:48,469 --> 01:20:52,014
Ele foi tirado de Seul e trazido
para a escola local de Karate Yokoyama.

760
01:20:53,557 --> 01:20:54,975
Vamos resgatá-lo!

761
01:20:55,017 --> 01:20:56,018
Não seja tão impulsivo.

762
01:20:56,143 --> 01:20:57,227
Devo salvar meu mestre!

763
01:20:57,311 --> 01:20:59,146
Claro, salvaremos o Sr. Li.

764
01:20:59,188 --> 01:21:00,939
Mas primeiro precisamos fazer um plano.

765
01:21:02,858 --> 01:21:04,485
Eles torturaram tanto o Mestre...

766
01:21:04,526 --> 01:21:07,029
Eu mal o reconheço.

767
01:21:23,545 --> 01:21:25,005
Coma um pouco primeiro.

768
01:21:25,047 --> 01:21:27,367
Vou chamar meu colega de classe
e discutiremos isso juntos.

769
01:21:43,357 --> 01:21:45,192
Faz dias que não como nada.

770
01:21:49,113 --> 01:21:50,673
Isso não vai funcionar.
Devo ir e salvá-lo.

771
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
Onde você está indo?

772
01:21:52,116 --> 01:21:53,196
Eu vou resgatar o Mestre.

773
01:21:53,242 --> 01:21:55,994
Espere o retorno da Sra. Huang
antes que possamos discutir mais.

774
01:21:56,078 --> 01:21:58,455
Não. Ela apenas se oporá à ideia.

775
01:21:58,539 --> 01:21:59,540
Então...

776
01:21:59,623 --> 01:22:01,226
Termine sua comida rapidamente.
Vou deixar uma mensagem para ela.

777
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
OK.

778
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
- Vamos.
- Tudo bem.

779
01:22:29,194 --> 01:22:31,530
Senhorita Huang, vamos resgatar o Mestre.

780
01:22:31,613 --> 01:22:34,013
Por favor, entregue estes documentos
para o sul. Atenciosamente, Zhengzhi.

781
01:22:35,451 --> 01:22:37,369
Saúde!

782
01:22:40,914 --> 01:22:42,291
- Por favor, coma.
- Por favor, coma.

783
01:22:56,305 --> 01:22:59,975
Você não pode entrar!

784
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Saia do caminho!

785
01:23:51,318 --> 01:23:52,653
- Mestre!
- Mestre!

786
01:24:00,244 --> 01:24:02,246
Por que você não me ouviu?

787
01:24:02,329 --> 01:24:04,581
Agora você caiu direto na armadilha deles.

788
01:24:04,665 --> 01:24:06,500
Se tivermos que morrer, morreremos juntos.

789
01:24:06,542 --> 01:24:08,335
Eu não posso ficar para trás
e deixe-os torturar você!

790
01:24:08,418 --> 01:24:10,087
Você está apenas demonstrando ignorância ousada.

791
01:24:10,170 --> 01:24:11,380
É inútil.

792
01:24:11,463 --> 01:24:13,382
Você acha que pode me salvar?

793
01:24:13,465 --> 01:24:15,425
Eu arriscaria minha vida para te salvar.

794
01:24:15,509 --> 01:24:17,761
Suma! Vá embora e saia da minha vista!

795
01:24:23,475 --> 01:24:26,228
Se você pudesse realizar
a missão que te dei,

796
01:24:26,270 --> 01:24:28,689
Eu poderia descansar em paz.

797
01:24:36,572 --> 01:24:38,240
Lembre-se disso!

798
01:24:40,158 --> 01:24:42,035
A vida é preciosa.

799
01:24:42,077 --> 01:24:44,454
Mas a liberdade é muito mais valiosa.

800
01:24:46,331 --> 01:24:47,416
Agora saia daqui!

801
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
Você está indo embora? Não tão rápido!

802
01:24:51,169 --> 01:24:53,046
- Ir!
Sim, senhor!

803
01:26:11,249 --> 01:26:12,376
Pare com isso!

804
01:26:17,756 --> 01:26:19,216
Que é aquele?

805
01:26:19,257 --> 01:26:20,592
É a mulher chinesa.

806
01:26:28,225 --> 01:26:29,685
É isso que você quer?

807
01:26:29,726 --> 01:26:31,228
Sra. Huang, não!

808
01:26:35,565 --> 01:26:37,693
Esta é a lista de membros

809
01:26:37,734 --> 01:26:40,987
da Liga de Restauração Coreana
que você está procurando.

810
01:26:41,363 --> 01:26:45,492
- Espere!
- Sra. Huang!

811
01:26:45,617 --> 01:26:48,245
Você não pode fazer isso! Você não pode!

812
01:26:49,788 --> 01:26:50,848
Antes de eu dar a você,
Eu tenho uma condição.

813
01:26:50,872 --> 01:26:53,875
Vá em frente, qual é a sua condição?

814
01:26:53,959 --> 01:26:55,377
Primeiro, você os deixa ir.

815
01:26:56,753 --> 01:26:58,255
Dê-me a lista primeiro.

816
01:26:58,296 --> 01:27:00,757
Sra. Huang, você não pode dar isso a ele!

817
01:27:00,799 --> 01:27:01,925
Senhor Li.

818
01:27:05,303 --> 01:27:08,390
Como diz o ditado,
"Onde há vida, há esperança."

819
01:27:08,807 --> 01:27:11,518
Você cometeu um grande erro!

820
01:27:14,771 --> 01:27:15,897
Diga a ele para vir buscá-lo.

821
01:29:34,744 --> 01:29:35,912
Guarde os portões principais!

822
01:29:35,996 --> 01:29:37,122
Sim, senhor.

823
01:33:58,133 --> 01:34:00,343
Sra. Huang, por favor, afaste-se.

824
01:34:00,426 --> 01:34:02,679
Este é um assunto para nós, coreanos.

825
01:34:02,720 --> 01:34:04,347
Por favor, permita-me cuidar disso.

826
01:34:05,390 --> 01:34:06,683
Tudo bem.

827
01:35:31,768 --> 01:35:32,977
Senhor Li!

828
01:35:34,145 --> 01:35:38,066
Senhora Huang, em nome de todos os coreanos,

829
01:35:38,107 --> 01:35:39,859
Gostaria de estender nossa gratidão a você.

830
01:35:39,901 --> 01:35:40,902
Não há necessidade de me agradecer.

831
01:35:40,985 --> 01:35:43,112
Como artistas marciais,
pertencemos a uma família.

832
01:35:43,571 --> 01:35:45,782
O tempo está apertado. Devemos sair rapidamente.


