1
00:01:57,868 --> 00:02:04,082
AVEC AUSSI : KIM SHAM, QIAN YUE-SHENG,
CHAN CHEUN, KIM KI-JOO

2
00:02:27,898 --> 00:02:34,112
DUB : WONG PING, SCÈNE : KONG QING-XIANG,
LUMIÈRES : HUANG WEI-SHING

3
00:02:34,321 --> 00:02:38,200
SON : CHOW SHAO-LUNG
DÉCORATION : CHIN SAM

4
00:02:38,533 --> 00:02:42,204
MAQUILLAGE : TANG SHEUNG-SAM
ÉDITEUR : PETER CHEUNG YIU-CHUNG

5
00:02:42,245 --> 00:02:43,747
ACCESSOIRES : WONG SHUN-CHANG

6
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
- Après lui !
- Oui Monsieur!

7
00:04:03,326 --> 00:04:04,870
Crachez-le, gamin !

8
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
Pourquoi t'es-tu faufilé
Yokoyama Karate School ces 2 derniers jours ?

9
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
Êtes-vous autorisé à être à
l'école de karaté de Yokoyama ?

10
00:04:18,467 --> 00:04:21,511
L'école Yokoyama est un territoire coréen.

11
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Pourquoi ne puis-je pas entrer ?

12
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Le taekwondo ? Bon sang!

13
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Alors vous êtes anti-japonais !

14
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
- Attrapez-le !
- Oui Monsieur!

15
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
Un Coréen vient de passer en courant.
Où est-il ?

16
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Je t'ai posé une question !
M'as-tu entendu ?!

17
00:06:32,475 --> 00:06:33,602
- Cherchez-le !
- Oui Monsieur!

18
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
Levez la tête.

19
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Il y a un Coréen ici.

20
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
Continue!

21
00:07:31,660 --> 00:07:35,497
Où est le coréen qui marchait
il y a quelques instants ?

22
00:07:39,626 --> 00:07:40,961
Espèce d'imbécile !

23
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
Bon sang!

24
00:07:52,097 --> 00:07:53,682
Arrêtez ça ! Ne soyez pas si dur !

25
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
C'est mon jardinier.

26
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Votre jardinier ?

27
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
N'oubliez pas.

28
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
C'est un esclave colonial
du Grand Empire japonais.

29
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
Je peux faire tout ce que je veux avec lui !

30
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
Tu penses pouvoir m'arrêter ?

31
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Arrêtez ça !

32
00:08:36,558 --> 00:08:39,477
Je dois vous rappeler qu'il s'agit d'une église.

33
00:08:39,561 --> 00:08:40,603
Pas un ring de combat.

34
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Qu'est-ce qui ne va pas, moine occidental ?

35
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Tu as un problème ?

36
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
Les gens devraient vivre avec l'humanité.

37
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Si nous perdons notre humanité,

38
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
comment pouvons-nous nous considérer comme humains ?

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,829
Qu'est-ce que l'humanité ?

40
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Que Dieu bénisse vos pauvres âmes.

41
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
Dieu? Bien!

42
00:09:10,133 --> 00:09:12,510
Je suis Dieu !

43
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
- Emportez-les !
- Oui Monsieur!

44
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
Non!

45
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
Le voilà ! Obtenez-le!

46
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Arrêtez de lui courir après !

47
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
Revenir!

48
00:11:10,211 --> 00:11:11,880
Vous connaissez-vous ?

49
00:11:17,427 --> 00:11:20,346
Pourquoi dois-tu être si cruel ?

50
00:11:22,182 --> 00:11:25,852
Faire preuve de pitié envers les ennemis
signifie être cruel envers soi-même.

51
00:11:25,935 --> 00:11:29,439
Père, tu ne comprendrais pas.

52
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Je ne le fais pas et je ne le veux pas.

53
00:11:32,275 --> 00:11:36,821
Mais j'espère que tu laisseras Dieu
prendre soin des choses.

54
00:11:36,905 --> 00:11:38,072
Père.

55
00:11:38,156 --> 00:11:41,409
J'espère que tu pardonneras au pauvre colonial
des esclaves comme nous.

56
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
Je comprends ce que tu ressens.

57
00:11:44,078 --> 00:11:45,872
Cependant,

58
00:11:45,914 --> 00:11:49,751
ce n'est pas à toi de résoudre
des problèmes comme celui-ci.

59
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
Je sais.

60
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
Nous les avons endurés.

61
00:11:52,503 --> 00:11:55,215
Mais quand nous ne pouvons plus les tolérer,

62
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
nous n'avons pas d'autre choix que de riposter.

63
00:11:58,218 --> 00:12:02,764
Je crois fermement que
nous réussirons un jour.

64
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
Je prierai pour toi.

65
00:12:05,475 --> 00:12:10,772
Mon oncle, merci pour ta sympathie
et des encouragements.

66
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
je voulais demander

67
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
quand as-tu acquis de telles compétences
dans les arts martiaux ?

68
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Eh bien... Oncle Li m'a appris

69
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
Qui ? Oncle Li ?

70
00:12:23,826 --> 00:12:25,787
Lui.

71
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
Êtes-vous le seul
qui lui a appris les arts martiaux ?

72
00:12:29,123 --> 00:12:30,625
Oui.

73
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
Pourquoi as-tu enseigné les arts martiaux
à une fille ?

74
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Mon oncle, ce n'était pas sa faute.

75
00:12:38,841 --> 00:12:40,260
Je lui ai fait m'apprendre.

76
00:12:45,014 --> 00:12:46,641
Vous l'avez fait ?

77
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Oui.

78
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
- Parce que je sais qu'il est...
- Marie !

79
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
Père, plus de questions, s'il te plaît.

80
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
Nous devons partir immédiatement.

81
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Partir? Où iras-tu ?

82
00:13:04,701 --> 00:13:06,178
Les Japonais ne nous lâcheront pas si facilement.

83
00:13:06,202 --> 00:13:08,663
C'est vrai, mon oncle !
Partons et trouvons un endroit où nous cacher.

84
00:13:13,084 --> 00:13:15,545
Je ne peux pas quitter mon église.

85
00:13:15,628 --> 00:13:18,715
Père, tu sais très bien
on ne peut pas raisonner les Japonais.

86
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
En plus, le conflit s'est produit
dans votre église.

87
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
Ne présumez pas que vous disposez de privilèges spéciaux
juste parce que tu es étranger.

88
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
C'est vrai, mon oncle. Venez avec nous !

89
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
L’Église ne peut pas exister sans moi ici.

90
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Je ne peux pas non plus abandonner Dieu.

91
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
Vous pouvez partir.

92
00:14:18,483 --> 00:14:20,210
Maître, il y a des Ronin japonais
je viens par ici !

93
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
Passez par la porte arrière.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,112
Rapidement!

95
00:14:51,015 --> 00:14:53,184
Où sont-ils ?

96
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Connard !

97
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
- Fouillez l'église !
- Oui Monsieur!

98
00:15:01,734 --> 00:15:03,069
- Fouillez l'église !
- Oui Monsieur!

99
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
Personne n'est là.

100
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Personne d'autre n'est ici.

101
00:15:28,261 --> 00:15:31,013
Dis-moi où ils sont allés !

102
00:15:31,097 --> 00:15:32,598
Je ne sais pas.

103
00:15:32,682 --> 00:15:36,018
Tellement têtu, tu me rends malade !

104
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Voyons combien de temps vous pouvez continuer ainsi.

105
00:15:38,229 --> 00:15:40,189
Les hommes, venez le chercher !

106
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Oui Monsieur!

107
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
Vas-tu parler ?

108
00:16:02,795 --> 00:16:05,548
Bien!
Voyons si Dieu vous sauvera.

109
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Arrêt!

110
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
C'est le jardinier ici !
Un criminel coréen !

111
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Que veux-tu?

112
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
Je veux que vous libériez le prêtre.

113
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
Ce n'est pas sa faute.

114
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Ce n'est pas sa faute ?

115
00:16:35,661 --> 00:16:37,205
C'est moi qui les ai laissés partir.

116
00:16:37,288 --> 00:16:39,540
Tu as vraiment du cran.

117
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Quel est ton nom?!

118
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
Li Jundong.

119
00:16:43,294 --> 00:16:44,795
Li Jundong?

120
00:16:50,593 --> 00:16:52,713
Donc tu es le leader de ceux-là
des criminels anti-japonais ?

121
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
C'est exact.

122
00:16:53,804 --> 00:16:57,099
Celui qui dirige le
restauration de la Corée

123
00:16:57,141 --> 00:16:59,184
avec une rançon de
500 000 yens, c'est moi,

124
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
Li Jundong!

125
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Bien.

126
00:17:02,355 --> 00:17:06,317
Nettoyez-vous
et viens avec nous !

127
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Je vais venir.

128
00:17:08,110 --> 00:17:09,713
Cependant, tu dois t'excuser
au curé.

129
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
Parce que tu viens de l'insulter.

130
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
- Tu veux que je lui présente mes excuses ?
- Oui.

131
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
Allez prévenir le général.

132
00:18:33,946 --> 00:18:35,865
- Dites-lui que Li Jundong est là.
- Oui Monsieur!

133
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
Père, je m'excuse.

134
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Je t'ai donné tellement de problèmes.

135
00:19:11,817 --> 00:19:15,488
J'ai toujours pensé que

136
00:19:15,571 --> 00:19:18,324
tu étais plus que juste
un jardinier ordinaire.

137
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Mais je ne m'attendais jamais à le découvrir
que tu es Li Jundong,

138
00:19:23,954 --> 00:19:25,015
héros national de l'empire coréen.

139
00:19:25,039 --> 00:19:26,874
S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir trompé.

140
00:19:26,957 --> 00:19:28,708
Je suis pourchassé par les Japonais

141
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
donc je n'avais pas d'autre choix que
me cacher ici.

142
00:19:30,795 --> 00:19:33,422
Je comprends. Dépêchez-vous!

143
00:19:33,506 --> 00:19:36,526
Avant que l’armée japonaise ne rattrape son retard.
Sinon, votre vie sera en danger.

144
00:19:36,550 --> 00:19:37,510
Et toi?

145
00:19:37,551 --> 00:19:40,805
Ils ne pourront en trouver aucun
des preuves après votre départ.

146
00:19:40,888 --> 00:19:44,433
Peu importe à quel point ils sont sauvages,
Je doute qu'ils me maltraitent.

147
00:19:44,517 --> 00:19:47,728
Père, s'il te plaît, écoute
et viens avec moi.

148
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Les Japonais n'écoutent pas raison.

149
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Je suis étranger.

150
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Je serai protégé par le consulat.

151
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
Allez, vite !

152
00:20:07,581 --> 00:20:08,791
Attendez.

153
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Mary est la seule famille que j'ai.

154
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
Je te la laisse.

155
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
J'espère que tu prendras
prends bien soin d'elle pour moi.

156
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Je vais.

157
00:21:34,668 --> 00:21:35,795
Maître.

158
00:21:38,964 --> 00:21:41,717
Regrettez-vous d'avoir appris
du taekwondo de ma part ?

159
00:21:41,759 --> 00:21:44,595
Non, je veux apprendre de toi.

160
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Mais tu es un étranger.

161
00:21:50,851 --> 00:21:53,896
Je m'en fiche.
Je serai toujours du côté de la justice.

162
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Se lever.

163
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
Merci, Maître.

164
00:22:10,955 --> 00:22:13,415
Combien de fois je te l'ai dit ?

165
00:22:13,499 --> 00:22:17,461
Tu dois endurer
jusqu'à ce que le moment soit venu.

166
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Mais vous insistez pour créer des ennuis !

167
00:22:22,967 --> 00:22:25,469
Maître, ce n'est pas sa faute.

168
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
C'est parce que...

169
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
D'autres femmes ont disparu.

170
00:22:35,229 --> 00:22:37,207
Ils ont tous été saisis par des hommes
de l'école de karaté de Yokoyama.

171
00:22:37,231 --> 00:22:39,608
Ils sont envoyés au Japon pour
devenir des femmes de réconfort.

172
00:22:39,692 --> 00:22:42,027
- Donc...
- Alors tu es allé là-bas pour enquêter ?

173
00:22:42,111 --> 00:22:44,071
Je voulais juste les sauver !

174
00:22:44,154 --> 00:22:45,948
Tu sais très bien
École de Karaté de Yokoyama

175
00:22:46,031 --> 00:22:48,218
est une organisation de services secrets
des forces japonaises.

176
00:22:48,242 --> 00:22:50,482
Tu réalises que tu jettes ta vie
en faisant ça ?

177
00:22:56,917 --> 00:23:00,880
Maintenant, le Père Louis et Marie
nous nous sommes impliqués grâce à nous !

178
00:23:01,630 --> 00:23:05,634
Je ne pensais pas qu'ils oseraient
causer des problèmes dans une église étrangère.

179
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent ça.

180
00:23:12,683 --> 00:23:15,728
Nos nombreuses années d’efforts sont désormais vaines.

181
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
Désormais,
il vous est interdit d'aller en ville.

182
00:23:19,690 --> 00:23:20,816
Compris.

183
00:23:20,900 --> 00:23:24,778
Maître, je m'inquiète pour mon oncle.

184
00:23:24,862 --> 00:23:26,906
je veux y retourner
à l'église et le voir.

185
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
Vous ne pouvez pas y aller maintenant.

186
00:23:30,910 --> 00:23:32,828
Attendez demain.

187
00:23:43,047 --> 00:23:45,299
Parler! Ou je te bats à mort !

188
00:23:45,382 --> 00:23:48,260
Ne présume pas que je ne te ferai pas de mal
parce que tu es étranger !

189
00:23:49,178 --> 00:23:50,322
Vous hébergez Li Jundong !

190
00:23:50,346 --> 00:23:52,306
Cela signifie que vous êtes un ennemi de
l'Empire japonais !

191
00:24:51,824 --> 00:24:53,283
Bonjour!

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,669
Bonjour, M. Li.

193
00:25:03,752 --> 00:25:05,129
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment vas-tu?

194
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

195
00:25:06,797 --> 00:25:08,632
Comment vas-tu, ma tante ?

196
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
Je vais bien.

197
00:25:09,717 --> 00:25:12,845
M. Li, est-ce que ce seront des nouilles au bœuf ?
ou des boulettes bouillies ?

198
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
Les nouilles au bœuf iront bien.
Merci.

199
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
Mme Huang !

200
00:25:20,728 --> 00:25:23,522
Veuillez vous asseoir.
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

201
00:25:24,732 --> 00:25:26,191
Bien.

202
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
Mère, sors
et gardez un œil sur nous.

203
00:25:37,411 --> 00:25:40,497
Ne t'inquiète pas. Il n'y en a pas beaucoup
des gens autour en ce moment.

204
00:25:44,793 --> 00:25:46,712
Bien? Quel est le problème?

205
00:25:46,754 --> 00:25:50,340
Zhengzhi était un fauteur de troubles.

206
00:25:50,424 --> 00:25:53,385
Je sais, il est venu ici
avec Mary hier.

207
00:25:53,469 --> 00:25:54,887
Que puis-je faire pour vous ?

208
00:25:54,970 --> 00:25:57,723
je suis vraiment désolé pour
ça te dérange tellement.

209
00:25:57,973 --> 00:25:59,558
N'en parlez pas.

210
00:25:59,600 --> 00:26:02,436
M. Li, je suis peut-être chinois.

211
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Mais j'ai grandi à Séoul.

212
00:26:04,396 --> 00:26:07,399
La Corée est ma maison.

213
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
J'espère que les Japonais seront chassés
de Corée dès que possible.

214
00:26:11,278 --> 00:26:12,613
Merci.

215
00:26:12,696 --> 00:26:15,574
J'aimerais que tu me rendes visite
au Père Louis à l'église.

216
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
Bien! Reste ici
et finis tes nouilles.

217
00:26:17,785 --> 00:26:19,453
Je vais y aller tout de suite.

218
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
Père!

219
00:26:51,819 --> 00:26:53,362
Père!

220
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Père Louis !

221
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Père!

222
00:27:03,372 --> 00:27:04,540
Père!

223
00:27:09,044 --> 00:27:10,420
Père!

224
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Père!

225
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
Père Louis !

226
00:27:18,011 --> 00:27:20,681
Arrêtez de crier. Il n'est pas là.

227
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Comment le saurais-tu ?

228
00:27:26,728 --> 00:27:28,397
C'est mon travail de savoir.

229
00:27:28,480 --> 00:27:30,524
Si tu as besoin de quelque chose,
tu peux me parler.

230
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Eh bien, je reviendrai plus tard.

231
00:27:36,405 --> 00:27:37,364
Quelle est la signification de ceci ?

232
00:27:37,406 --> 00:27:39,992
Dis-moi qui t'a envoyé
cherchez le curé.

233
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
Je suis membre de cette église.

234
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Je n'ai pas le droit de visiter ?

235
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
Êtes-vous membre de l'église?

236
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
Arrêtez de bluffer !

237
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
Tu ne connais même pas le bon
coutumes d'une église!

238
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Comment pourriez-vous être membre ?

239
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
Quelles coutumes ?

240
00:27:56,800 --> 00:28:00,721
Tous les membres doivent le faire
dès l'entrée à l'église.

241
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Est-ce que tu comprends?

242
00:28:03,807 --> 00:28:04,892
Aller se faire cuire un œuf.

243
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
Quelle est la signification de ceci ?

244
00:28:19,990 --> 00:28:23,118
Dis-moi, est-ce que Li te l'a dit
venir ici ?

245
00:28:23,368 --> 00:28:24,828
Arrêtez les bêtises !

246
00:28:24,912 --> 00:28:26,139
Je ne connais personne de ce nom.

247
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

248
00:28:27,789 --> 00:28:29,875
C'est une église.
Tout le monde est le bienvenu ici.

249
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
Pourquoi es-tu ici ?

250
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Je...

251
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
Je suis venu pour toi.

252
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
Comportez-vous bien ! Je ne suis pas coréen !

253
00:28:44,890 --> 00:28:46,975
Je sais que tu es chinois.

254
00:28:47,017 --> 00:28:50,437
Les jeunes filles chinoises sont mes préférées.

255
00:28:55,025 --> 00:28:56,025
Emmenez-la!

256
00:30:53,685 --> 00:30:54,853
Tenez-le là !

257
00:30:59,066 --> 00:31:00,901
Dis-moi où est le Père Louis !

258
00:31:00,984 --> 00:31:02,194
Je ne sais pas.

259
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
Dites-moi!

260
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
Bien! Je vais parler.

261
00:31:06,281 --> 00:31:08,562
Dans les cellules souterraines de la prison de
École de Karaté de Yokoyama.

262
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
BOUTIQUE DE NOUILLES

263
00:31:58,375 --> 00:32:01,002
Comment as-tu pu prendre autant de temps
faire les courses ?

264
00:32:01,086 --> 00:32:02,921
Eh bien, il y a trop de monde ici.

265
00:32:03,004 --> 00:32:06,591
Une tasse de vin blanc, s'il vous plaît !

266
00:32:06,675 --> 00:32:08,051
Bien.

267
00:32:33,827 --> 00:32:36,246
- Partir. Je suis suivi.
- Où est le curé ?

268
00:32:36,288 --> 00:32:38,088
Il a été capturé par le
École de Karaté de Yokoyama.

269
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
Qu'est-ce qui ne va pas avec le vin ?

270
00:32:44,296 --> 00:32:45,630
C'est de l'eau !

271
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Je suis désolé.
Nous achetons chez un grossiste.

272
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Désolé. Désolé.

273
00:32:59,436 --> 00:33:00,854
Je serai de l'autre côté de la rue.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
Peu importe ce qui arrive,

275
00:33:02,397 --> 00:33:04,117
ce serait mieux
si nous évitons les conflits ici.

276
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
Désolé, je vais vous servir
bon vin la prochaine fois.

277
00:33:11,490 --> 00:33:13,950
Notre vin est parfaitement bon.

278
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
Il est difficile de faire des affaires de nos jours.

279
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Maman, n'aie pas peur
si quelque chose arrive.

280
00:33:43,897 --> 00:33:45,208
Veuillez entrer
et asseyez-vous, tout le monde.

281
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
C'est elle !

282
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Quel est ton nom?

283
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Je m'appelle Huang Lizhen.

284
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

285
00:34:00,121 --> 00:34:03,875
Quelqu'un a tué un de mes hommes
dans l'église. Était-ce vous ?

286
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Moi? Tuer un de vos hommes ?

287
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
Monsieur, vous avez dû me tromper
pour quelqu'un d'autre.

288
00:34:09,089 --> 00:34:12,050
C'est toi ! J'ai tout vu !
Vous ne pouvez pas le nier !

289
00:34:12,092 --> 00:34:14,135
Monsieur, vous avez dû faire une erreur.

290
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
Ce n'est qu'une jeune femme.

291
00:34:16,096 --> 00:34:17,973
Comment a-t-elle pu vaincre des hommes aussi grands que vous ?

292
00:34:18,056 --> 00:34:20,201
En plus, elle est là depuis le début,
aider avec mon entreprise.

293
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
Elle n'a jamais quitté le restaurant.

294
00:34:26,106 --> 00:34:27,416
Deuxième frère, c'est bien elle !

295
00:34:27,440 --> 00:34:29,192
Je la suis depuis l'église.

296
00:34:29,276 --> 00:34:31,945
Comment as-tu pu encadrer
une personne innocente ?

297
00:34:32,028 --> 00:34:34,531
Je suis bouddhiste.
Je ne suis jamais allé dans une église.

298
00:34:34,823 --> 00:34:36,825
Oui, Amida Bouddha.

299
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
Vous ne pouvez pas accuser à tort
une personne innocente.

300
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
Alors qu'est-ce que c'est ?

301
00:34:51,172 --> 00:34:53,550
Ça a coulé sur moi
quand je suis sorti acheter du bœuf.

302
00:34:54,634 --> 00:34:56,303
Espèce d'imbécile !

303
00:34:57,887 --> 00:34:59,139
Comment as-tu pu me frapper ?

304
00:34:59,180 --> 00:35:01,325
Allons-y. Nous allons régler ça
avec les agents de la sécurité publique.

305
00:35:01,349 --> 00:35:03,018
- Emmène-la !
- Oui Monsieur! Allons-y!

306
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
Ne me touche pas.

307
00:35:04,978 --> 00:35:07,188
j'irai n'importe où
tu veux que j'y aille.

308
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Je n'ai pas peur de toi. Allons-y!

309
00:35:15,071 --> 00:35:17,490
- Soyez raisonnable !
- Allez au diable!

310
00:35:18,033 --> 00:35:21,077
Comment peux-tu être si déraisonnable ?

311
00:35:21,161 --> 00:35:22,245
Allons-y.

312
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
Où vas-tu courir maintenant ?

313
00:36:37,028 --> 00:36:38,828
C'est parfait.
Je n'ai pas besoin de m'enfuir maintenant.

314
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
c'est moi qui ai battu
votre homme à mort.

315
00:36:45,036 --> 00:36:46,356
Tu veux te venger ?
Venez le chercher!

316
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Obtenez-la!

317
00:38:46,241 --> 00:38:47,408
Monsieur Li.

318
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
Mme Huang, votre hapkido
les compétences sont incroyables!

319
00:38:50,829 --> 00:38:54,541
Merci, mais ton taekwondo
c'est bien mieux !

320
00:38:54,582 --> 00:38:57,210
Le Père Louis a été capturé !

321
00:38:57,293 --> 00:38:58,853
Nous devons réfléchir à un moyen
pour le sauver !

322
00:39:00,797 --> 00:39:02,423
Je ne pense pas que ce sera aussi simple.

323
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
faites preuve de pitié envers les Japonais.

324
00:39:11,266 --> 00:39:13,560
L'école de karaté de Yokoyama
n'est qu'une façade.

325
00:39:13,643 --> 00:39:16,771
C'est en fait un service secret
organisation pour les Japonais.

326
00:39:16,855 --> 00:39:19,440
Alors le Père Louis doit être là
beaucoup de danger !

327
00:39:19,482 --> 00:39:22,277
C'est un étranger.

328
00:39:22,360 --> 00:39:25,864
Je ne pense pas qu'ils oseront lui faire du mal.

329
00:39:26,155 --> 00:39:29,117
En fait, Mary a déposé
un rapport à l'ambassade.

330
00:39:29,158 --> 00:39:32,662
C'est difficile à dire.
On ne peut jamais raisonner les Japonais !

331
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
Désolé, je dois y retourner.

332
00:39:38,710 --> 00:39:40,310
je ne veux pas de ma mère
s'inquiéter pour moi.

333
00:39:40,378 --> 00:39:42,463
Merci pour votre aide, Mme Huang.

334
00:39:43,673 --> 00:39:44,757
N'en parlez pas.

335
00:39:44,841 --> 00:39:48,803
S'il vous plaît contactez-moi
si jamais tu as besoin d'aide.

336
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Xiaoming, qu'est-ce que tu fais ?

337
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
Tante m'a envoyé pour te dire de ne pas y retourner !

338
00:40:38,603 --> 00:40:39,663
Depuis combien de temps sont-ils là ?

339
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Juste un moment.

340
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

341
00:40:42,398 --> 00:40:44,598
Elle m'a demandé de t'attendre
et m'a dit de ne pas y retourner.

342
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
Ma sœur, ces Japonais sont brutaux.

343
00:40:53,242 --> 00:40:55,220
N'ayez pas peur.
Nous entrerons par la porte arrière.

344
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Allons-y.

345
00:41:10,635 --> 00:41:12,595
Arrête d'attendre, frère aîné.

346
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
Enlève juste l'ancien
et les plus jeunes suivront.

347
00:41:18,977 --> 00:41:21,437
Très bien, emmène-la !

348
00:41:21,521 --> 00:41:22,647
Oui Monsieur!

349
00:41:23,564 --> 00:41:24,816
Aller!

350
00:41:24,857 --> 00:41:26,919
Je n'ai violé aucune loi.
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

351
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Ferme ta bouche! Allons-y!

352
00:41:28,861 --> 00:41:30,697
Aide!

353
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Aide-moi!

354
00:41:32,490 --> 00:41:34,617
Aide!

355
00:41:34,701 --> 00:41:36,035
Aide!

356
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Aller!

357
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
Aide!

358
00:41:42,709 --> 00:41:46,629
_ Gol
- Au secours !

359
00:41:46,713 --> 00:41:48,798
Bon sang!

360
00:41:48,881 --> 00:41:50,341
Aller!

361
00:41:50,425 --> 00:41:52,593
Allez!

362
00:41:52,677 --> 00:41:53,761
Lâcher!

363
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Maudits animaux !

364
00:42:05,732 --> 00:42:07,608
- Attrape-la !
- Oui Monsieur!

365
00:42:43,061 --> 00:42:44,353
Tuez-la !

366
00:45:56,087 --> 00:45:57,713
Mère!

367
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
Courir!

368
00:46:01,717 --> 00:46:02,718
Mère!

369
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
Mère!

370
00:46:10,268 --> 00:46:15,564
Mère!

371
00:47:02,361 --> 00:47:06,991
Je chercherai à me venger de toi, mère.

372
00:47:08,743 --> 00:47:13,164
Je ne sais pas quoi dire, Mme Huang.

373
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
C'est ma faute.

374
00:47:18,336 --> 00:47:20,921
Je ne vous en veux pas.

375
00:47:23,299 --> 00:47:25,968
Les Japonais ont toujours été
une menace pour la société.

376
00:47:27,845 --> 00:47:29,305
Je les trouverai et ils paieront.

377
00:47:29,347 --> 00:47:33,142
Mme Huang, j'espère que vous vous joindrez à nous.

378
00:47:33,225 --> 00:47:34,894
Nous partageons un ennemi commun.

379
00:47:34,977 --> 00:47:36,312
Les Japonais.

380
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
Où est Marie ?

381
00:47:42,860 --> 00:47:44,153
Elle était là tout à l'heure.

382
00:47:49,325 --> 00:47:51,952
Si vous nous dites où ils sont,

383
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Je vais laisser partir le curé.

384
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
Nous sommes étrangers.

385
00:47:55,873 --> 00:47:57,708
Nous détenons des privilèges diplomatiques.

386
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Qu'est-ce qui t'a donné le droit
le détenir ?

387
00:47:59,460 --> 00:48:01,879
C'est un criminel anti-japonais.

388
00:48:01,921 --> 00:48:04,215
- Il est une menace pour le Japon.
- Qui est le criminel ?

389
00:48:04,298 --> 00:48:05,966
-Li Jundong.
- C'est absurde !

390
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
C'est un grand héros coréen !

391
00:48:09,470 --> 00:48:11,889
J'ai été très patient avec toi.

392
00:48:11,931 --> 00:48:13,491
Revenez en arrière et réfléchissez à ce que j'ai dit.

393
00:48:13,724 --> 00:48:14,809
Je n'y retournerai pas.

394
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
Je ne partirai pas avant d'avoir vu mon oncle.

395
00:48:16,936 --> 00:48:18,979
Bien. Amenez-le ici !

396
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
Maître!

397
00:48:32,326 --> 00:48:33,786
Oncle!

398
00:48:35,413 --> 00:48:36,789
Oncle!

399
00:48:46,424 --> 00:48:49,218
Que faites-vous ici?

400
00:48:49,301 --> 00:48:51,846
Pourquoi t'ont-ils torturé ainsi, mon oncle ?

401
00:48:51,929 --> 00:48:53,472
Mon enfant.

402
00:48:53,556 --> 00:48:59,145
Quand le Seigneur fut cloué sur la Croix,

403
00:48:59,228 --> 00:49:02,064
il l'a fait pour le salut de l'humanité.

404
00:49:02,148 --> 00:49:04,775
Vous êtes grièvement blessé.

405
00:49:04,859 --> 00:49:07,862
La chair et le sang ne sont rien
mais une coque physique.

406
00:49:07,945 --> 00:49:10,448
L'âme est la seule et unique vérité.

407
00:49:11,991 --> 00:49:13,993
Ils ne peuvent pas me conquérir.

408
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
- Emmenez-le !
- Oui Monsieur!

409
00:49:20,541 --> 00:49:26,797
Vas-y, mon enfant.
Tu ne devrais pas être dans cet endroit infernal.

410
00:49:48,402 --> 00:49:50,488
j'irai à l'ambassade
et exigez sa liberté !

411
00:49:50,571 --> 00:49:52,573
Je vais vous donner une leçon !

412
00:50:46,669 --> 00:50:49,380
Voilà donc à quel point cela ne vaut rien
le taekwondo l'est vraiment !

413
00:51:00,391 --> 00:51:01,559
Allez au diable!

414
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
Arrêtez ça ! Laissez-la partir!

415
00:51:03,394 --> 00:51:05,020
Pourquoi?

416
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Libérez-la !

417
00:51:06,146 --> 00:51:08,399
Oui Monsieur!
Dépêchez-vous !

418
00:51:13,404 --> 00:51:14,572
Attendez!

419
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
Apportez ce message à Li Jundong.

420
00:51:17,366 --> 00:51:19,660
Il faut qu'il vienne prendre le curé
lieu dans les 24 heures.

421
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
S'il ne se présente pas,

422
00:51:21,245 --> 00:51:22,955
soyez prêt à récupérer un cadavre !

423
00:51:30,087 --> 00:51:31,964
Si elle le fait vraiment
signalez-le à l'ambassade,

424
00:51:32,047 --> 00:51:34,341
la situation sera difficile
pire qu'elle ne l'est maintenant.

425
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
Nous pouvons contourner l'ambassade.

426
00:51:36,093 --> 00:51:37,386
De quelles preuves disposent-ils ?

427
00:52:41,033 --> 00:52:43,160
Major, permettez-moi de vous porter un toast.

428
00:52:52,211 --> 00:52:54,755
Comment est la situation
dans le nord-est de la Chine ?

429
00:52:54,838 --> 00:52:56,590
Pas mal.

430
00:52:56,674 --> 00:52:59,760
Mais les villageois locaux
sont des gens vaillants.

431
00:52:59,843 --> 00:53:02,429
Leurs sentiments anti-japonais
sont forts.

432
00:53:06,767 --> 00:53:09,645
Nord-est de la Chine et Corée
sont interdépendants.

433
00:53:09,728 --> 00:53:11,814
Vous devrez garder cela à l'esprit.

434
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Oui, major.
Je comprends.

435
00:53:15,109 --> 00:53:18,570
Nous devons faire attention aux Coréens
qui a fui vers cet endroit.

436
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
Ne t'inquiète pas.

437
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Nous avons beaucoup d'espions
dans notre école.

438
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Ils ne pourront pas s'échapper.

439
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
Le curé français a-t-il
admis à quoi que ce soit ?

440
00:53:28,288 --> 00:53:29,623
Il a été catégorique.

441
00:53:29,707 --> 00:53:32,251
Il ne révélera pas où se trouve Li.

442
00:53:36,463 --> 00:53:39,383
La nouvelle de cette affaire ne doit pas sortir.

443
00:53:39,466 --> 00:53:41,301
Ou bien ce sera un incident diplomatique.

444
00:53:41,385 --> 00:53:45,639
Ne vous inquiétez pas, major.
Li ne s'en sortira pas cette fois.

445
00:53:45,681 --> 00:53:47,474
Es-tu sûr?

446
00:53:47,558 --> 00:53:49,309
Je suis.

447
00:53:49,351 --> 00:53:51,729
j'apporterai de bonnes nouvelles
à vous demain, major.

448
00:53:51,812 --> 00:53:55,149
Bien. Si vous parvenez
pour capturer Li Jundong,

449
00:53:55,232 --> 00:53:56,543
ce sera une énorme contribution
à nos efforts.

450
00:53:56,567 --> 00:53:58,652
je ferai un rapport à
Commandant Tahara demain.

451
00:53:58,736 --> 00:54:01,256
Vous serez officiellement promu
Chef des services secrets à Séoul.

452
00:54:01,280 --> 00:54:03,782
Oui Monsieur! je suis reconnaissant
pour la promotion.

453
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
Quand reviendras-tu ?

454
00:54:08,829 --> 00:54:09,830
Demain.

455
00:54:09,913 --> 00:54:13,167
Bien. Alors tu peux rester ici ce soir.

456
00:54:13,208 --> 00:54:15,169
Choisissez quelques dames pour votre plaisir.

457
00:54:15,210 --> 00:54:16,795
Merci, monsieur!

458
00:54:16,879 --> 00:54:20,340
Excellent! Portons un toast
à l'empire du Japon !

459
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Je m'oppose à l'idée.

460
00:54:29,725 --> 00:54:32,370
Aller à l'école de karaté de Yokoyama
équivaut à demander la mort.

461
00:54:32,394 --> 00:54:34,229
Je sais.

462
00:54:34,271 --> 00:54:35,689
Mais je dois y aller.

463
00:54:35,731 --> 00:54:37,274
Pourquoi?

464
00:54:37,357 --> 00:54:41,361
Le père Louis a été capturé
par les Japonais à cause de moi.

465
00:54:41,403 --> 00:54:43,739
Du point de vue
de moralité et de justice,

466
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Je dois y aller en échange
pour sa liberté.

467
00:54:47,451 --> 00:54:50,491
C'est la bienveillance des femmes.
Mais les Japonais ne tiennent jamais leurs promesses.

468
00:54:50,704 --> 00:54:52,790
Si tu y vas,
ils pourraient ne pas le libérer.

469
00:54:53,332 --> 00:54:55,584
Maître, c'était ma faute.

470
00:54:55,709 --> 00:54:56,919
Laisse-moi partir à ta place.

471
00:54:56,960 --> 00:54:59,588
N’en dis pas plus.
J'ai décidé d'y aller.

472
00:54:59,630 --> 00:55:02,257
J'irai à l'école de karaté de Yokoyama
demain matin.

473
00:55:02,299 --> 00:55:06,929
M. Li, vous devez équilibrer
les intérêts généraux.

474
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Vous ne pouvez pas agir selon vos propres émotions.

475
00:55:09,348 --> 00:55:12,184
Vous devez penser à votre pays.

476
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
Depuis que notre pays a été conquis,

477
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
notre liberté et nos droits
ont été privés.

478
00:55:22,611 --> 00:55:27,449
Zhengzhi, ça va être difficile à réaliser
la restauration de la Corée ici.

479
00:55:27,491 --> 00:55:29,618
J'espère que tu iras ailleurs.

480
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Où?

481
00:55:30,744 --> 00:55:31,787
Chine.

482
00:55:32,579 --> 00:55:34,206
Chine?

483
00:55:36,458 --> 00:55:37,960
Bien.

484
00:55:45,759 --> 00:55:48,345
Après je suis allé au Yokoyama
Ecole de Karaté demain,

485
00:55:48,428 --> 00:55:51,515
tu peux aller en Chine
avec ces documents.

486
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
Oui Monsieur.

487
00:55:55,435 --> 00:55:59,898
Mme Huang, nous aurons vraiment besoin
votre aide cette fois.

488
00:56:01,316 --> 00:56:03,527
Est-ce que ce sera seulement frère Kim
et j'y vais ?

489
00:56:03,569 --> 00:56:04,569
Je veux y aller!

490
00:56:05,237 --> 00:56:06,530
Vous ne pouvez pas y aller.

491
00:56:06,989 --> 00:56:08,532
Pourquoi?

492
00:56:08,615 --> 00:56:11,702
Sans l'autorisation du prêtre,
Je ne peux pas te laisser partir.

493
00:56:14,997 --> 00:56:16,373
Très bien.

494
00:56:16,456 --> 00:56:18,750
je vais demander à mon oncle
pour me laisser aller en Chine demain

495
00:56:19,668 --> 00:56:22,379
Dans quelle ville de Chine irez-vous,
Mme Huang ?

496
00:56:23,422 --> 00:56:24,582
Nous irons d'abord à Liaoyang.

497
00:56:24,882 --> 00:56:26,425
Si tu peux y aller,

498
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
vous pourriez nous rencontrer au Zhou's Family Inn.

499
00:56:28,677 --> 00:56:30,637
Un de mes camarades de classe
dirige l'endroit.

500
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
Et vous, M. Li ?

501
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
Vous pouvez y aller en premier.

502
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
Je vous retrouverai après.

503
00:56:37,436 --> 00:56:38,997
Ne vous dirigez-vous pas vers le
L'école de karaté de Yokoyama ?

504
00:56:39,021 --> 00:56:40,564
Oui je suis.

505
00:56:40,647 --> 00:56:44,693
Je doute d'un petit dojo comme le Yokoyama
va me causer bien des ennuis.

506
00:56:44,776 --> 00:56:46,445
DOJO YOKOYAMA

507
00:56:57,164 --> 00:56:58,248
Que fais-tu ici ?

508
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
J'ai besoin de voir le maître
de l'école de karaté de Yokoyama.

509
00:57:01,168 --> 00:57:02,628
Alors tu as besoin de voir notre maître ?

510
00:57:05,172 --> 00:57:06,214
Qui es-tu?

511
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
Li Jundong.

512
00:57:07,758 --> 00:57:09,384
Li Jundong?

513
00:57:14,556 --> 00:57:15,265
Veuillez patienter ici.

514
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
Je vais entrer et informer
lui de votre arrivée.

515
00:57:18,518 --> 00:57:20,622
Dis-lui que je suis là
pour échanger sa place avec le Père Louis.

516
00:57:20,646 --> 00:57:21,646
Oui.

517
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
Notre maître vous attend à l'intérieur.

518
00:57:47,547 --> 00:57:48,924
Par ici, s'il vous plaît.

519
00:57:59,601 --> 00:58:01,436
ÉCOLE DE KARATÉ DE YOKOYAMA

520
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
S'il vous plaît, suivez-moi.

521
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
S'il te plaît.

522
00:58:17,452 --> 00:58:19,621
Me voici!
Maintenant, laissez partir le Père !

523
00:58:23,291 --> 00:58:24,710
Bien.

524
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Toi!

525
00:58:38,807 --> 00:58:40,559
Attendez!

526
00:58:42,602 --> 00:58:43,812
Venez ici en premier.

527
00:58:49,526 --> 00:58:52,320
Non... ne viens pas ici !

528
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
Espèce d'idiot !

529
00:58:53,613 --> 00:58:54,882
Avez-vous oublié votre pays ?

530
00:58:54,906 --> 00:58:57,284
Partir! Je ne veux pas de toi ici !

531
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Je ne veux pas de toi ici !

532
00:58:59,036 --> 00:59:00,287
Partir! Maintenant!

533
00:59:14,551 --> 00:59:16,970
Père, je suis désolé.

534
00:59:21,767 --> 00:59:24,394
Courir! Dépêchez-vous!
Vous n'avez pas besoin de vous excuser !

535
01:00:10,732 --> 01:00:12,943
Visez bien,
et attaquez avec vos armes.

536
01:01:00,615 --> 01:01:02,784
Il est tombé droit dans notre piège !

537
01:01:02,868 --> 01:01:05,036
Et cela a causé la mort du prêtre !

538
01:01:09,875 --> 01:01:11,915
- Que fais-tu?
- Je vais sauver mon maître !

539
01:01:12,419 --> 01:01:14,671
Oncle!

540
01:01:18,550 --> 01:01:20,010
Je dois sauver mon maître !

541
01:01:20,093 --> 01:01:21,845
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'agir de manière impulsive ?

542
01:01:21,928 --> 01:01:23,138
S'ils peuvent vaincre M. Li,

543
01:01:23,180 --> 01:01:24,764
tu penses vraiment que tu as une chance ?

544
01:01:28,476 --> 01:01:29,603
Vite, cache-toi !

545
01:01:32,522 --> 01:01:33,773
Je dois y aller.

546
01:01:33,815 --> 01:01:35,483
Arrête de pleurnicher !

547
01:01:35,567 --> 01:01:37,694
As-tu oublié la mission
ton maître te l'a donné ?

548
01:01:37,777 --> 01:01:39,654
Tous les documents importants
sont entre vos mains.

549
01:01:39,738 --> 01:01:41,858
Vous devez les remettre au
siège social à Shanghai !

550
01:01:48,788 --> 01:01:50,665
Je dois venger la mort de ma mère...

551
01:01:52,209 --> 01:01:56,129
Mais ce n'est pas le moment
pour une vengeance personnelle.

552
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
Alors...

553
01:01:57,589 --> 01:01:58,215
Je dois partir maintenant.

554
01:01:58,506 --> 01:02:00,008
Et moi?

555
01:02:00,091 --> 01:02:02,236
Vous êtes étranger.
Vous serez protégé par l'ambassade.

556
01:02:02,260 --> 01:02:05,096
Non, je veux aller en Chine avec toi.

557
01:02:05,180 --> 01:02:06,014
Tu ne devrais pas y aller pour le moment.

558
01:02:06,181 --> 01:02:07,891
Restez derrière et travaillez en tant que notre contact.

559
01:02:09,601 --> 01:02:11,441
Vous devez également surveiller le
situation avec M. Li.

560
01:02:13,104 --> 01:02:14,147
Très bien.

561
01:02:14,189 --> 01:02:15,774
Allons-y!

562
01:02:20,070 --> 01:02:24,532
RECHERCHE : HUANG LIZHEN, JIN ZHENGZHI

563
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
500 yens !

564
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
Une récompense de 500 yens !

565
01:02:42,592 --> 01:02:44,219
Mais pourquoi ?

566
01:02:44,302 --> 01:02:46,596
Ce qui se passe?

567
01:02:46,638 --> 01:02:48,282
Récompense de 500 yens pour tout prospect
sur le criminel !

568
01:02:48,306 --> 01:02:50,892
Ce serait génial si nous avions 500 yens !

569
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
Exactement!

570
01:02:52,727 --> 01:02:55,522
Je me demande qui recevra la récompense.

571
01:02:55,605 --> 01:02:57,524
Ce serait génial si je le savais.

572
01:03:00,568 --> 01:03:05,115
500 yens ? je ferais fortune
si j'avais l'information !

573
01:03:07,075 --> 01:03:08,555
Nous ne pouvons même pas gagner 500 yens par an.

574
01:03:58,626 --> 01:04:00,879
Eh bien, héros révolutionnaire,

575
01:04:00,962 --> 01:04:05,175
penses-tu avoir quoi
qu'il faut pour restaurer votre pays ?

576
01:04:06,634 --> 01:04:09,095
Li Jundong, je pourrais te laisser mourir.

577
01:04:09,137 --> 01:04:10,156
Je pourrais aussi te laisser vivre.

578
01:04:10,180 --> 01:04:11,806
Tu es maintenant entre mes mains.

579
01:04:11,890 --> 01:04:14,309
Il vaut mieux que tu réfléchisses bien
sur vos choix.

580
01:04:14,392 --> 01:04:17,395
Si je meurs, j'ai toujours mes apprentis.

581
01:04:17,645 --> 01:04:19,356
Si mes apprentis meurent,

582
01:04:19,397 --> 01:04:22,025
nous avons encore des millions de camarades
compatriotes en Corée!

583
01:04:22,067 --> 01:04:24,652
Nous, les Coréens, sommes unis.

584
01:04:24,736 --> 01:04:26,863
Tôt ou tard,
nous expulserons les envahisseurs comme vous !

585
01:04:29,032 --> 01:04:30,825
Vous les Coréens êtes unis ?

586
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
Arrêtez de rêver.

587
01:04:33,703 --> 01:04:36,873
Tu n'es même pas uni
avec vos apprentis.

588
01:04:53,181 --> 01:04:54,391
Dis-lui !

589
01:04:54,474 --> 01:04:55,809
Parlez-en à votre maître.

590
01:04:55,892 --> 01:04:57,769
Pourquoi es-tu venu ici ?

591
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
Dis-le !

592
01:05:07,821 --> 01:05:10,365
Je suis venu révéler nos secrets.

593
01:05:14,077 --> 01:05:15,370
Continue!

594
01:05:15,453 --> 01:05:20,041
Frère Kim et Mme Huang
ont fui vers la Chine.

595
01:05:20,125 --> 01:05:24,045
Ils y sont allés pour en former un autre
base pour restaurer la Corée.

596
01:05:24,087 --> 01:05:25,839
Où vont-ils ?

597
01:05:27,424 --> 01:05:29,384
Pour voir l'un des
camarades de classe.

598
01:05:29,467 --> 01:05:31,227
Et quel est le nom
de ce camarade de classe ?

599
01:05:31,970 --> 01:05:33,972
Je ne sais pas.

600
01:05:36,516 --> 01:05:37,892
Eh bien, vous l'avez entendu !

601
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
S'il ne le sait pas, je suis sûr que vous le savez.

602
01:05:45,358 --> 01:05:46,526
Dis-le.

603
01:05:47,026 --> 01:05:49,226
Quel est le nom
du camarade de classe de la Chinoise ?

604
01:05:50,947 --> 01:05:53,032
C'est ta dernière chance avant que je te tue.

605
01:06:00,498 --> 01:06:03,501
Pourquoi fais-tu ça ?

606
01:06:06,504 --> 01:06:08,339
Pourquoi?!

607
01:06:13,803 --> 01:06:16,514
Permettez-moi de répondre à sa place.

608
01:06:16,806 --> 01:06:19,267
C'est parce que j'ai proposé
une récompense de 500 yens.

609
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
Pour 500 yens ?

610
01:06:24,564 --> 01:06:27,901
Par souci d'argent,

611
01:06:27,942 --> 01:06:31,321
tu as trahi ton pays
et vos compatriotes ?!

612
01:06:31,362 --> 01:06:33,948
Maître,

613
01:06:33,990 --> 01:06:35,867
ne me blâme pas pour ça.

614
01:06:35,909 --> 01:06:38,012
Je me suis nourri de céréales grossières
depuis de nombreuses années.

615
01:06:38,036 --> 01:06:41,039
J'ai bu de l'eau salée
mélangé avec de la poudre de piment pendant des années.

616
01:06:42,207 --> 01:06:44,167
j'ai même oublié
le goût des légumes,

617
01:06:44,209 --> 01:06:48,171
sans parler de la viande et des fruits de mer.

618
01:06:50,048 --> 01:06:51,508
Je veux de la richesse !

619
01:06:51,549 --> 01:06:53,510
Je veux vivre une vie meilleure !

620
01:06:53,551 --> 01:06:58,181
Alors... alors...

621
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Ne me blâmez pas.

622
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
Ne me blâmez pas !

623
01:07:04,854 --> 01:07:08,358
Li Jundong,
tu devrais arrêter d'agir comme un maître.

624
01:07:08,441 --> 01:07:10,151
Dis-le !

625
01:07:10,235 --> 01:07:12,155
Quel est le nom de
la camarade de classe de la Chinoise ?

626
01:07:14,572 --> 01:07:16,950
J'ai traité injustement mes abonnés.

627
01:07:17,033 --> 01:07:20,078
Je les ai laissés consommer des céréales grossières
et de la poudre de piment.

628
01:07:20,161 --> 01:07:22,539
Maintenant qu'il veut faire
une fortune pour lui-même,

629
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
Je vais le laisser réaliser ses rêves.

630
01:07:24,541 --> 01:07:26,834
Dis-lui de venir ici.

631
01:07:26,918 --> 01:07:28,378
Je lui dirai tout !

632
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Viens par ici.

633
01:07:43,017 --> 01:07:45,144
Je te laisserai réaliser tes rêves.

634
01:07:46,604 --> 01:07:47,981
Venez ici!

635
01:07:49,107 --> 01:07:50,107
Allez-y !

636
01:08:01,369 --> 01:08:02,829
Se rapprocher.

637
01:08:04,163 --> 01:08:07,250
S'ils peuvent m'entendre,
vous ne pourrez pas obtenir ces 500 yens.

638
01:08:55,214 --> 01:08:57,050
- Eau!
- Oui Monsieur!

639
01:09:41,636 --> 01:09:44,430
Demain, tu l'escorteras
en Chine.

640
01:09:45,765 --> 01:09:49,477
- En Chine ?
- Oui.

641
01:09:49,602 --> 01:09:52,313
Utilisez-le comme appât pour attirer ses apprentis.

642
01:09:52,397 --> 01:09:53,523
Oui Monsieur!

643
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
THÉ

644
01:10:04,492 --> 01:10:05,702
Du vin !

645
01:10:05,785 --> 01:10:07,036
Des petits pains cuits à la vapeur ! Des petits pains cuits à la vapeur !

646
01:10:07,078 --> 01:10:08,329
Des petits pains chauds à la vapeur !

647
01:10:16,671 --> 01:10:17,505
Des petits pains cuits à la vapeur ! Des petits pains cuits à la vapeur !
Des petits pains chauds à la vapeur !

648
01:10:17,506 --> 01:10:18,548
ZHOU'S FAMILY INN

649
01:10:22,719 --> 01:10:25,972
LE'I'I'ER DE L'ÉCOLE DE KARATÉ DE YOKOYAMA

650
01:11:01,257 --> 01:11:02,497
Que dit la lettre ?

651
01:11:02,800 --> 01:11:06,387
Deux criminels anti-japonais
j'ai fui la Corée pour venir ici.

652
01:11:06,471 --> 01:11:10,099
Le maître de l'école de karaté de Yokoyama
veut que nous les capturions.

653
01:11:10,141 --> 01:11:11,142
Vraiment?

654
01:11:12,852 --> 01:11:15,271
- Vous pouvez aller vous reposer.
- Oui.

655
01:11:26,574 --> 01:11:29,494
C'est étrange,
pourquoi vient-il ici lui-même ?

656
01:11:29,535 --> 01:11:30,536
OMS?

657
01:11:30,578 --> 01:11:31,680
Le maître de l'école de karaté de Yokoyama.

658
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
La situation doit être grave.

659
01:11:35,541 --> 01:11:38,336
Sinon, il n'aurait pas
voyagé en Mandchourie.

660
01:11:44,634 --> 01:11:47,136
Emmène quelques hommes avec toi
et effectuer une recherche.

661
01:11:47,220 --> 01:11:48,513
Oui Monsieur!

662
01:11:50,431 --> 01:11:51,724
Attendez!

663
01:11:53,893 --> 01:11:56,229
Tous les Coréens que vous trouvez,

664
01:11:56,312 --> 01:11:57,647
emmenez-les.

665
01:11:57,730 --> 01:11:58,856
Oui, monsieur !

666
01:12:22,964 --> 01:12:24,564
- Ces petits pains sont vraiment délicieux.
- Oui.

667
01:13:00,293 --> 01:13:03,838
- Tu es coréen ?
- Oui.

668
01:13:05,047 --> 01:13:06,883
- D'où viens-tu?
- Séoul.

669
01:13:08,509 --> 01:13:08,968
Emmenez-le.

670
01:13:09,260 --> 01:13:10,261
Oui Monsieur!

671
01:13:10,344 --> 01:13:11,679
Aller!

672
01:13:11,762 --> 01:13:13,306
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

673
01:13:13,347 --> 01:13:14,682
Arrêtez de gaspiller votre souffle !

674
01:13:56,432 --> 01:13:57,642
Aller!

675
01:14:06,943 --> 01:14:10,321
Je ne m'attendais pas à ce que les Japonais le fassent
tyranniser également les Chinois.

676
01:14:10,404 --> 01:14:12,090
Ce n'est pas le moment pour nous de nous mêler
dans les affaires des autres.

677
01:14:12,114 --> 01:14:13,950
Dépêchez-vous et rangez cet endroit !

678
01:14:14,033 --> 01:14:15,826
- Allez signaler ça au maire !
- D'accord.

679
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
Monsieur Zhou !

680
01:14:25,586 --> 01:14:27,128
Mon camarade de classe,
tu n'étais pas à Séoul ?

681
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
Quand es-tu arrivé ici ?

682
01:14:29,674 --> 01:14:31,384
Y a-t-il des chambres disponibles,
M. Zhou ?

683
01:14:31,467 --> 01:14:34,971
Oui, oui, viens avec moi, s'il te plaît.

684
01:15:02,748 --> 01:15:04,667
Trouver quelqu'un de suspect ?

685
01:15:04,709 --> 01:15:07,377
J'ai battu un Coréen à mort.

686
01:15:07,378 --> 01:15:08,462
Pourquoi l'as-tu tué ?

687
01:15:08,546 --> 01:15:10,089
Parce qu'il m'a résisté.

688
01:15:15,720 --> 01:15:19,015
Il ne semblait pas être le bon
nous recherchions.

689
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
La lettre mentionnait clairement
d'un homme et d'une femme.

690
01:15:22,852 --> 01:15:25,212
La femme est chinoise
et elle est également formée aux arts martiaux.

691
01:15:28,816 --> 01:15:32,028
Ordonnez à vos hommes de
capturer tous ceux qui venaient de Corée.

692
01:15:32,111 --> 01:15:33,446
Oui Monsieur!

693
01:15:44,832 --> 01:15:46,584
Comment saviez-vous qu'ils étaient venus nous chercher ?

694
01:15:46,667 --> 01:15:48,586
Les gens de l'école de karaté me l'ont dit.

695
01:15:48,627 --> 01:15:51,464
Leur maître a reçu une lettre
du chef coréen.

696
01:15:51,505 --> 01:15:54,467
Comment le gouvernement chinois a-t-il pu
négliger leur tyrannie ?

697
01:15:54,508 --> 01:15:57,553
C'est la Mandchourie, mon ami.

698
01:15:57,636 --> 01:15:59,472
Les Japonais occupent la Mandchourie.

699
01:16:04,810 --> 01:16:08,189
Ils ont dû chercher
très minutieusement ces jours-ci.

700
01:16:08,481 --> 01:16:13,069
Donc tu devrais attendre avant
direction le sud pour le moment.

701
01:16:13,152 --> 01:16:14,832
Est-ce que ce sera pratique pour nous de rester ici ?

702
01:16:14,904 --> 01:16:17,198
Pourquoi ne serait-ce pas pratique ?

703
01:16:17,490 --> 01:16:20,576
Je ne serais pas là où je suis aujourd'hui
s'il n'y avait pas les enseignements de notre maître.

704
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
je trouverai un moyen de
sortez d'ici en toute sécurité.

705
01:16:24,538 --> 01:16:26,457
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus!

706
01:16:26,540 --> 01:16:28,000
Allons-y. Nous allons dormir maintenant.

707
01:17:13,003 --> 01:17:14,763
Le maître de
L'école de karaté Yokoyama est ici.

708
01:17:33,649 --> 01:17:35,151
Vous êtes venu très vite.

709
01:17:35,234 --> 01:17:37,903
Le major m'a ordonné
venir ici le plus tôt possible.

710
01:17:37,987 --> 01:17:39,822
Pourquoi avais-tu besoin de
venir ici en personne ?

711
01:17:44,034 --> 01:17:45,661
- Qui est-il ?
-Li Jundong.

712
01:17:45,744 --> 01:17:48,998
Li Jundong?

713
01:17:49,039 --> 01:17:50,708
Chef de la résistance anti-japonaise.

714
01:17:52,126 --> 01:17:54,170
Félicitations encore pour votre promotion.

715
01:17:54,253 --> 01:17:57,006
C'est une longue histoire.
Discutons-en à l'intérieur.

716
01:17:57,047 --> 01:17:58,048
Veuillez entrer.

717
01:18:07,850 --> 01:18:08,976
Attends là.

718
01:18:09,059 --> 01:18:10,936
Veuillez vous asseoir.

719
01:18:18,903 --> 01:18:20,154
Frère!

720
01:18:20,237 --> 01:18:21,113
Servez-nous du thé.

721
01:18:21,197 --> 01:18:22,281
Oui.

722
01:18:28,787 --> 01:18:31,040
As-tu des nouvelles
sur les deux criminels anti-japonais ?

723
01:18:31,081 --> 01:18:32,208
Pas encore.

724
01:18:32,291 --> 01:18:34,210
S'ils osent venir ici,

725
01:18:36,003 --> 01:18:37,922
ils ne pourront pas s'échapper.

726
01:18:38,005 --> 01:18:39,365
À moins qu’ils empruntent un chemin différent.

727
01:18:39,423 --> 01:18:41,383
Je suis sûr qu'ils ne le feront pas.

728
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Pourquoi?

729
01:18:43,677 --> 01:18:47,014
Un des apprentis de Li Jundong
est une française.

730
01:18:47,097 --> 01:18:49,808
Elle nous suit
depuis que nous avons quitté la Corée.

731
01:18:49,892 --> 01:18:50,952
J'enverrai quelqu'un pour la capturer.

732
01:18:50,976 --> 01:18:52,269
Ce ne sera pas nécessaire.

733
01:18:55,147 --> 01:18:57,187
S'ils viennent ici, ils le feront sûrement
rencontrer leur créateur.

734
01:19:02,363 --> 01:19:03,843
ÉCOLE DE KARATÉ DE YOKOYAMA
SUCCURSALE DE LIAOYANG

735
01:19:06,742 --> 01:19:07,952
ZHOU'S FAMILY INN

736
01:19:25,177 --> 01:19:26,345
S'il vous plaît.

737
01:19:38,774 --> 01:19:40,859
Que souhaiteriez-vous commander ?

738
01:19:54,957 --> 01:19:57,459
Désolé, je ne commanderai rien.

739
01:19:57,751 --> 01:19:58,770
Je partirai après être resté assis ici pendant un moment.

740
01:19:58,794 --> 01:20:00,337
Vous ne commandez rien ?

741
01:20:00,421 --> 01:20:01,421
Comment pouvons-nous permettre cela ?

742
01:20:01,463 --> 01:20:03,149
Si chaque client était assis ici
et je suis parti comme tu l'as fait,

743
01:20:03,173 --> 01:20:04,925
comment pourrions-nous gagner notre vie ?

744
01:20:04,967 --> 01:20:05,968
Sortez d'ici !

745
01:20:09,263 --> 01:20:10,723
Je suis venu voir Mme Huang.

746
01:20:10,806 --> 01:20:13,100
Il n'y a personne nommé
Mme Huang par ici.

747
01:20:13,183 --> 01:20:15,894
Partir!

748
01:20:15,978 --> 01:20:18,355
Très bien, je pars !
Mais pourquoi dois-tu être si impoli avec moi ?

749
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Vous êtes venu le premier avec les accusations !

750
01:20:21,817 --> 01:20:23,402
Comment peux-tu dire que j’ai été impoli ?

751
01:20:27,948 --> 01:20:29,283
Marie!

752
01:20:29,325 --> 01:20:31,285
Mme Huang !

753
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Nous en discuterons à l'intérieur.

754
01:20:34,163 --> 01:20:35,331
De retour ?

755
01:20:35,414 --> 01:20:37,166
Elle est venue ici pour me voir.

756
01:20:43,213 --> 01:20:44,757
Pourquoi es-tu ici ?

757
01:20:44,840 --> 01:20:47,259
Je suivais notre maître.

758
01:20:47,343 --> 01:20:48,445
- Où est notre maître ?
- Où est M. Li ?

759
01:20:48,469 --> 01:20:52,014
Il a été emmené de Séoul et amené
à l'école de karaté locale de Yokoyama.

760
01:20:53,557 --> 01:20:54,975
Allons le sauver !

761
01:20:55,017 --> 01:20:56,018
Ne sois pas si impulsif.

762
01:20:56,143 --> 01:20:57,227
Je dois sauver mon maître !

763
01:20:57,311 --> 01:20:59,146
Bien sûr, nous sauverons M. Li.

764
01:20:59,188 --> 01:21:00,939
Mais nous devons d’abord élaborer un plan.

765
01:21:02,858 --> 01:21:04,485
Ils ont tellement torturé le Maître...

766
01:21:04,526 --> 01:21:07,029
Je le reconnais à peine.

767
01:21:23,545 --> 01:21:25,005
Mangez d'abord de la nourriture.

768
01:21:25,047 --> 01:21:27,367
Je vais chercher mon camarade de classe
et nous en discuterons ensemble.

769
01:21:43,357 --> 01:21:45,192
Je n'ai rien mangé depuis des jours.

770
01:21:49,113 --> 01:21:50,673
Cela ne fonctionnera pas.
Je dois y aller et le sauver.

771
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
Où vas-tu?

772
01:21:52,116 --> 01:21:53,196
Je vais sauver le Maître.

773
01:21:53,242 --> 01:21:55,994
Attendez le retour de Mme Huang
avant de pouvoir en discuter davantage.

774
01:21:56,078 --> 01:21:58,455
Non, elle va simplement s'opposer à l'idée.

775
01:21:58,539 --> 01:21:59,540
Alors...

776
01:21:59,623 --> 01:22:01,226
Terminez votre nourriture rapidement.
Je vais lui laisser un message.

777
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
D'accord.

778
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
- Allons-y.
- Bien.

779
01:22:29,194 --> 01:22:31,530
Mme Huang, nous allons sauver le Maître.

780
01:22:31,613 --> 01:22:34,013
Merci de remettre ces documents
au sud. Bien à vous, Zhengzhi.

781
01:22:35,451 --> 01:22:37,369
Acclamations!

782
01:22:40,914 --> 01:22:42,291
- S'il te plaît, mange.
- S'il te plaît, mange.

783
01:22:56,305 --> 01:22:59,975
Vous ne pouvez pas entrer !

784
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Écartez-vous !

785
01:23:51,318 --> 01:23:52,653
- Maître!
- Maître!

786
01:24:00,244 --> 01:24:02,246
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

787
01:24:02,329 --> 01:24:04,581
Maintenant, vous êtes tombé dans leur piège.

788
01:24:04,665 --> 01:24:06,500
Si nous devons mourir, nous mourrons ensemble.

789
01:24:06,542 --> 01:24:08,335
Je ne peux pas rester en arrière
et laissez-les vous torturer !

790
01:24:08,418 --> 01:24:10,087
Vous ne faites qu'afficher une audacieuse ignorance.

791
01:24:10,170 --> 01:24:11,380
C'est inutile.

792
01:24:11,463 --> 01:24:13,382
Pensez-vous que vous pouvez me sauver ?

793
01:24:13,465 --> 01:24:15,425
Je risquerais ma vie pour te sauver.

794
01:24:15,509 --> 01:24:17,761
Dépêchez-vous ! Va-t-en et hors de ma vue !

795
01:24:23,475 --> 01:24:26,228
Si seulement tu pouvais accomplir
la mission que je t'ai confiée,

796
01:24:26,270 --> 01:24:28,689
Je pourrais reposer en paix.

797
01:24:36,572 --> 01:24:38,240
Souviens-toi de ça !

798
01:24:40,158 --> 01:24:42,035
La vie est précieuse.

799
01:24:42,077 --> 01:24:44,454
Mais la liberté a bien plus de valeur.

800
01:24:46,331 --> 01:24:47,416
Maintenant, sortez d'ici !

801
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
Tu pars ? Pas si vite !

802
01:24:51,169 --> 01:24:53,046
- Aller!
Oui Monsieur!

803
01:26:11,249 --> 01:26:12,376
Arrêtez ça !

804
01:26:17,756 --> 01:26:19,216
Qui est-ce ?

805
01:26:19,257 --> 01:26:20,592
C'est la femme chinoise.

806
01:26:28,225 --> 01:26:29,685
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

807
01:26:29,726 --> 01:26:31,228
Madame Huang, ne le faites pas !

808
01:26:35,565 --> 01:26:37,693
Voici la liste des membres

809
01:26:37,734 --> 01:26:40,987
de la Ligue de Restauration Coréenne
que vous cherchiez.

810
01:26:41,363 --> 01:26:45,492
- Attendez!
- Mme Huang !

811
01:26:45,617 --> 01:26:48,245
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas !

812
01:26:49,788 --> 01:26:50,848
Avant de te le donner,
J'ai une condition.

813
01:26:50,872 --> 01:26:53,875
Allez, quel est ton état ?

814
01:26:53,959 --> 01:26:55,377
D’abord, vous les laissez partir.

815
01:26:56,753 --> 01:26:58,255
Donnez-moi d'abord la liste.

816
01:26:58,296 --> 01:27:00,757
Mme Huang, vous ne pouvez pas le lui donner !

817
01:27:00,799 --> 01:27:01,925
Monsieur Li.

818
01:27:05,303 --> 01:27:08,390
Comme le dit le proverbe,
"Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir."

819
01:27:08,807 --> 01:27:11,518
Vous avez fait une grosse erreur !

820
01:27:14,771 --> 01:27:15,897
Dis-lui de venir le chercher.

821
01:29:34,744 --> 01:29:35,912
Gardez les portes principales !

822
01:29:35,996 --> 01:29:37,122
Oui Monsieur.

823
01:33:58,133 --> 01:34:00,343
Mme Huang, veuillez vous retirer.

824
01:34:00,426 --> 01:34:02,679
C’est une affaire pour nous, Coréens.

825
01:34:02,720 --> 01:34:04,347
S'il vous plaît, permettez-moi de gérer cela.

826
01:34:05,390 --> 01:34:06,683
Bien.

827
01:35:31,768 --> 01:35:32,977
Monsieur Li !

828
01:35:34,145 --> 01:35:38,066
Mme Huang, au nom de tous les Coréens,

829
01:35:38,107 --> 01:35:39,859
Je tiens à vous exprimer notre gratitude.

830
01:35:39,901 --> 01:35:40,902
Pas besoin de me remercier.

831
01:35:40,985 --> 01:35:43,112
En tant qu'artistes martiaux,
nous appartenons à une seule famille.

832
01:35:43,571 --> 01:35:45,782
Le temps est compté. Il faut partir vite.


