All language subtitles for Elra-Kaaleliyatte-Kaala-2026-Kannada-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Around twelve centuries ago...

For the rise and expansion of the Mysore Empire...

..during a fierce war against the foreigners...

Bhallare Bhujabala stood tall one among many valiant chieftains.

Bhujabala was obsessed with proving his might.

And beneath that strength lay a dangerous greed.

His dream was to build a kingdom of his own.

For the future of his people... and his pride...

...he stepped into battle, ready to face the consequences.

In his rage...

...the cries of foreigner's slaughter echoed across the land.

And he emerged victorious.

As a reward...

..the emperor of Mysore granted Bhujabala some vast lands.

He was free to choose his own dominion.

The vision of his dream village was becoming real.

But...

..fate had other plans far from what he imagined.

Hey, I said no, didn’t I?

Alright, but tell me...

...why did the sage warn against building the village here?

He was so determined to build a village here?

But the sage said...

“This place will disrupt time itself...”

“If you go against it, disaster will follow.”

But Bhujabala ignored his warning.

Hmph.

Still... why didn’t he listen to the sage?

You mongrel fool!

Hey, Binda...

He wanted to build his dream village, right?

You think he’d listen to a sage?

Had he dropped his stubbornness...

...and heeded that warning...

...the village’s fate might’ve been different.

-It would’ve been different... -That’s fine,

We’re passing through that very village now, aren’t we?

Those villagers...

..I heard they mislead travelers.

Word is they’re wicked people.

So what do we do?

Do we go or not?

Hmm!

I’ll smack you till your eyeballs pop and hang!

You always want both sides, pick one!

How do I make you decide, huh?

Hey...

To reach Mathanahalli...

..we must cross that village, right?

Yes.

Then quit wasting time, let’s move.

Let's go.

This fool's nothing but burden on earth(!)

[MAN SCREAMS] Hey! Stop Rameshappa!

Stop, stop!

Stop the bus!

Hey, hey!

Rameshappa, stop it! -Hey, stop that!

Ay! Didn’t Rameshappa come today?

His wife’s pregnant, man.

How could he make it?

Who made her?!

Go ask him yourself.

Don’t act dumb!

I asked where’s the delivery, not philosophy!

How would I know?

Tell me where you’re headed.

Will you go through Muttahatti?

This morning trip has dragged on forever.

That damn Bangalore guy...

...went to watch a tent movie came back five hours late!

No wonder the conductor’s fuming.

The engine’s overheated too.

You should’ve cooled it down with some cold water.

I’ll pour my pee instead

Hey! Won’t that rust the metal, you idiot?

Just spit out your destination, man.

I’m heading to Matanahalli.

My friend needs to reach Muthatti.

Can you drop him off on the way?

[in unison] Hey! Stop it!

Listen to the elder’s advice!

[muffled voices, shouting] Just drop him off!

Sudha...

Those two guys...

They asked for a ride, but never got in?

We crossed Pompanasahalli an hour and a half ago.

-This must be the next village. -Which one?

It’s “IDNODU”, isn't it?

[BUS BRAKES SCREECH]

Hey...

Brake softly, you maniac!

Why’d you even say that name, idiot?

I always carry lemons just to cross this cursed place.

Who dared to utter the village’s name?

You grizzly bear, was it you?

Not me!

Its surely might be her!

Was it you?

Me?! Why?

If someone admits they said it...

...I’ll give them fifty paisa!

Is any man here brave enough to claim it?

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

I do, sir! I do.

Who?!

[HEROIC MUSIC PLAYING]

I swear upon the honor of our Goddess Kannada.

Swear on the sacred feet of Lord Tirupati Thimappa.

In the land of Vijayanagara, which rose again as the heart of Santana.

Let the saga of His Majesty Sri Krishnadevaraya begin!

Let dawn shine upon the glory of united Kannadigas!

Let the Kannada warriors march as one!

Let the war drums thunder toward Raichur Fort!

Hey, Sri Krishnadevaraya

Hmm?

Pass me that jerry can by your feet.

Hmph.

Hey! Pass it here.

You said you’d fulfill it, right?

Then go fill this jerry can.

Me, sire?!

My foot!

Shankaranna!

Go fill it up from the stream.

Hmm.

So... how were the dialogues?

And the hand gestures?

This one?

tsks.. Huh?

How was that?

Huh?

The expressions-- -Forget it!

Let him be, why are you pestering the guy?

Why, man?

[GESTURING ABOUT HIM BEING DEAF AND MUTE]

Er..!

Hmm?

Damn you!

Hey! Stop!

Get in!

No tent here move it!

Hang on, sir, I just need to pee!

Enough nonsense, get in the bus!

At least let me have some tea, sir!

No tea here! Just get in, I say!

Hey sir! -Huh?!

There’s a tea stall right there!

No tea there! Now get in!

Alright, wait sir...

Before he returns with the water,

I’ll finish my tea and come!

Hey! Get in, you idiot! -Wait, sir!

If you’re not back before he arrives...

I’ll drive off without you!

Oh really?

Alright, go ahead. If you’ve got the guts!

Alright, hurry up!

[SINGING SONG]

[SINGING SONG CONTINUES]

Man, he looks like Rambo himself!

[HUMMING CONTINUES]

SIGN BOARD - URBAGLU TEA STALL!

[CHUCKLES SOFTLY]

Nice name...

..for a tea stall.

Urbaglu Tea Stall.

Hmm.

Huh.

Why “Urbaglu”?

It’s right at the village’s entrance,

hence the name.

Ah! Makes sense.

And the village’s name Idnodu?

Yes.

So what exactly are we looking at?

Stay three days, sir... you’ll find out.

Half a cup of tea, please.

Rather than mind his business...

Where’re you from? -I am from the capital city.

Oh? What happened?

I mean... from Bangalore.

Ah, Bangalore...

[SLURPS TEA]

Hey! What the hell is this?

Tea.

You call this tea?

That’s what we call it here.

Then what should we call the tea back in Bangalore?!

Go ask your city folks -Who’s this clown...

People of Idnodu! Listen up!

Today’s play “Maavina Moju” in the mango grove!

The one who’s stolen hearts across villages the beautiful Nimmi!

As graceful as any movie star!

Nimmi from Nagarala is here to enchant you tonight!

Hey, Gublaala! (Tiny owl)

Nimmi’s here!

I’ll go watch her play and be back in five minutes!

Take care of the shop!

Alright, Brother.

Huh!

Sir...

You’ve seen many acts in Bangalore?

Watch Nimmi’s act too.

Nimmi?!

But Pammi was announced?

We call her Pammi, Nimmi...

If love surges, even “Mummy.”

[CHUCKLES]

When my father‑in‑law went to Keralalusandra...

She used to take her buffaloes to graze.

She was chubby, pretty, full of charm.

They brought her here for a dance performance.

Come, watch her play.

No, I can’t...

I must reach Bangalore.

Driver’s went to fetch water.

I’ll leave once he’s back.

Sir, he’ll take a while.

Join me, I’ll tell you...

No, not possible. – Come on, sir.

You aren't listening. – I don’t want to--

Quiet now. – I must go to Bangalore.

Sir, I’ll show you paradise.

What manner of dance is this?

Sir, hurry… please come at once! -I will return your towel later.

Go... go.

We’re leaving now, look!

Hey, just sit quietly… don't preach me!

Ha, yes… go on!

Sir, what is this?

Hey, I’m from Bengaluru, you know.

If people see me watch dances like this, Won’t they mistake me?

So you thought it was that kind of dance? – Hmm.

Hey, just watch quietly.

" [VOCALIZING] "

" [VOCABLES] "

" Like silver clouds forms in a blue sky "

" Like a bloom sways and speaks in the breeze "

" Approach "

" Please, approach "

" Approach "

" Please, approach "

" Like an ode verse etch on an empty parchment "

" Like an ode verse etch on an empty parchment "

" A wave of feelings unspoken rising within "

" Like crashing down "

" Approach "

" Approach "

" Please, approach "

" [VOCABLES] "

" Like vines of memory blooming inside "

" Like a sudden needle’s prick "

" Like a subtle instance of smile soothing deep pain "

" Like desire that stirs the spirit "

[INTONING] " Approach "

" Please, approach "

" [VOCALIZING] "

" Please, approach "

[DOGS BARKING IN DISTANCE]

[HUMMING SOFTLY]

[DOG BARKING IN THE DISTANCE]

Hey...

Huh?

Back so soon?

I finished, so I returned.

Huh?

What do you mean?

My eyes were pleased, my heart content.

So, I left.

Nonsense!

Huh!

Huh!

Where’s the bus?!

Where’s my bag?!

My books were in it! – You had to reach Bangalore?

Where’s the bus?!

Sir,

the conductor asked me to whisper you something.

What did he say?

Come closer.

The conductor is his father’s son.

Damn!

Rasacl!

Sir! Don't beat me, sir!

Scoundrel!

You made me miss my Bangalore's bus.

Sir! Sir! -You destroyed my life.

Didn't I showed you Nimmi's performance?

Dance performance, my foot!

Alas! Where's it?

[LAUGHS]

My bag!

kiddo!

Thanks a lot.

Thank you, dear.

[INDISTINCT VOCALS]

You're so cute!

Will your parents not be upset on you being out so late

You got a moustache too

What’s he saying?

Hm.

Shove your hands. -Hey!

Is that what he said?

No, come here.

I said shove your hands. – Ugh!

What if he feels bad?

It's common to him, you just shove it in.

You want me to dig in someone’s pocket?

It’s right there, far away, sat... sat...

The Saturn! –Saturn.

Saturn… – Hmm.

Is he a child of Saturn? – Yes, yes.

Hey, it's usual for him.

Go on, put your hand in.

Should we really be putting our hands Into someone else’s place?!

Alas! –Huh?

Disgusting!

Not my pocket.

Shove it in yours.

Then ay it clearly, man.

I did. Now what?

What did you get?

Ten bucks.

Aye!

That’s ten bucks, man.

I need it.

Want to know what he said?

Yes, tell me.

Say it.

He said, “Move aside, you’re in my way.”

Damn! Give my ten back! -Wait!

That’s what he said. I’ll keep it.

Who the hell are you guys?

Yo...

Are you all like this, or the whole village?

[INDISTINCT VOCALS]

[INDISTINCT VOCALS] –Hey!

Yo...

Yo!

When’s the next bus?

Find him!

There he is!

Catch him!

Stop, man.

Come, come, come!

Come, I’ll tell you.

Hide yourself! -We lost him!

[INDISTINCT CHATTER]

Look there.

Mister, seen a guy in Krishna’s attire?

He went that way.

Which way?

Damn! This way, man!

Guys, that way!

Come on, let’s find him.

[INDISTINCT CHATTER]

Why was a mob chasing you?

They’re my fans.

Folks from my village.

They love me deeply.

So they followed me... – Stop that!

First, do you even know me?

Have we met before?

Why did you drag me here?

It’s me, Parma!

Huh?

Parma!

How are you, bro?

I’m doing well.

How are you here?

Yo...

You come to my village and ask why I’m here?

This is your village? – Yes.

I missed the bus.

When’s the next one?

Please I beg you, buddy!

Get me to Bangalore somehow.

I beg you too, don’t ask me about buses.

Because...

No buses till six a.m.

Six o’clock?!

Whatever you do, no buses till six tomorrow.

Do one thing. – Hm.

My house is nearby.

No one's home. I'm alone.

It’s been ages since we slept together.

Yo! Crap.

Don’t be nasty, man.

My damn luck!

Even my watch stopped working.

Hey Parma, what’s the time?

[STUTTERS] Time?

Watches don’t work here.

Huh?

Watches don’t work?!

You’re joking, right?

Forget that...

what’s with this costume?!

Why are you dressed like this?

It’s a long story.

I’ll keep it short. –Huh.

It started when...

R-Rukmani...

[LAUGHS NERVOUSLY]

Her pallu fell on it.

Madam...

Hey, Mrs. Rukmini. – What?

I need to ask something.

Didn’t I tell you?

Go two more extra rounds with me.

I don’t mind.

She said two rounds-- – Shut up!

With you...

One thing...

About the sari...

I won’t take it off.

My family will be there.

How do I ask, man?

How do I even...

How do I ask?

If you take off the sari, I’ll drink the milk.

Huh! Mr. Manager...

This happened to me, man.

Can you wake at six?

Narasimhaswamy’s bell wakes the whole village.

Just come quietly.

Damn it!

There's only one bus here, won't I help you get the ride?

Yo Parma...

You said clocks don’t work here?

How’s that possible?

Don’t your people need time?

Everyone here’s a farmer.

They plow at dawn, return at dusk.

Why would a farmer need a clock?

Sleep. I’ll wake you at six.

Don’t stay up and bug me...

Who the hell is he?!

Yo...

How do you live without knowing time?

Hey!

Sleep or I’ll shove cactus in your mouth!

Sleep...

Why did I bring this pest home?!

[BIRDS TWEETING]

[CUCKOO COOES]

Hey, I promised to get him on the bus to the village, right?

[SINGING PRAYER]

Goddess Yelamma...

Hey Parma...

Save me from a beating!

You told them about Narasimhashastry’s bell?

Now you're ringing it here?

Have you no shame?

Is this how grown-ups behave?

If you had any sense, you’d have become that.

That means?

Are you joking, man?

Jokes are fine in daylight...

But not at dawn, no one laughs.

Will the bus wait for your royal wake-up?

Did it leave?

It left. -Hey!

Hey!

Huh?

The bus really left?

Swear on your mom, it did.

Ay... Ay... Idiot!

Don’t spit!

You messed up big time.

I was supposed to leave for Bangalore today.

You were, weren’t you?

It’s... -Crap!

Don’t spit on my face!

Look...

Just stay put.

Wait a minute.

I need to go to the post office.

Might get something there.

Going there...

...it’s no grand occasion.

I just need to give my thumb.

And they hand me twelve bucks, man!

Who’d want to lose twelve bucks?

Tell me.

Who’d throw away twelve bucks?

Huh?

Do one thing...

Stay inside the house.

Don’t step out for anything.

Alright?

I’ll be back once I’m done.

Hey Parma

Wait, man. Where would I go without you?

Wait, dude.

Why worry?

Look... look... look at this!

Know why I argued with you?

Because my slipper flipped over.

Shall I go now?

See you.

Hey, what about the shower?

The washroom’s with the lights on.

Water’s boiling in the pot.

Bathe well, don’t worry.

I'll be back.

-What about soap? -I kept a clay bar inside.

Scrub it well on your body.

It helps you sleep sound.

Don’t worry.

I brewed coffee for you.

Hey Parma...

I’ll be back soon. Don’t go anywhere.

What’s with this damn door?

It won’t shut at all.

[GASPS SHARPLY]

[GRUNTS IN PAIN]

Yo...

Is this even soap?

If this is soap, what do you call the real one?

Where the hell have I landed?

Wow! Door closed!

[BIRDS CHIRPING]

Damn! Who could have built this?

Govinda...

Srinivaasa, Venkataramana...

Srinivaasa, Govinda.

Hey fool, spare some change.

God, so many strange folks around.

Ah! An eatery.

Damn, I need to be careful.

Hey..!

Hey, wait a minute!

Madam...

One minute, careful.

Hey...

Think Dharmappa’s place serves free food?

Just because my dad’s sipping tea there,

you think I won’t notice.

I’m his daughter, Vasooli Vasantha.

Once I write the accounts...

They’re as sharp as Chitragupta’s.

Now pay up.

Damn you!

Keep it here.

Take it, sister.

Your words sting sharper than your chutneys.

Get lost!

I’m not Vasantha if I don’t make your gut rumble next time.

Hey, done grinding

Damn!

This guy needs telling a hundred times.

My father used to say...

...Mangal Pandey made a grave mistake.

He should never have raised his voice against the British.

If he’d stayed silent, the Sepoy Mutiny wouldn’t have happened.

A few lives would be spared.

Why stir up trouble?

What was wrong with the British being here?

What harm did they do?

They were fair, handsome people--

Sorry, sir.

I think you’re mistaken.

Mangal Pandey had a strong reason to rise up.

The year was 1857.

Mangal Pandey...

...fought to protect his land, his culture, his tradition.

The cartridges then,

the so‑called bullets...

were greased with cow fat.

Soldiers had to bite them before firing.

Mangal Pandey couldn’t bear it.

We who worship the cow...

...he rose against the Empire, for it was a sin.

Believe it or not.

Because of his actions...

the soldiers stood with him.

For that time...

...it was the first war of independence

What we call the Sepoy Mutiny of 1857.

Am I right?

You’re right.

Hi, I’m Vasantha.

Hi.

Owner of this Vasantha Mess.

Um, I’m Vijay.

You’re pretty sharp.

Of course, I studied at Oxford.

I studied at Pompanasahalli English Medium.

Failed in eighth grade.

Just one subject.

-Still, your English is good. -[GASPS]

Thank you.

Uncle, he said my English is good!

It’s good... it’s good.

Bring the uppit.

I don’t want it, dear.

Hey! Not for you. You’ve already eaten thrice.

That’s for him.

Isn’t it, sir?

[CHUCKLES SOFTLY]

[BELL CHIMES]

Huh!

" [VOCALIZING] "

Do we have to wait so long for you, Maava?

You too have started waiting?!

Shankaru, did you drill the bore? -Yes, Maava. I did.

Did water gush out?

No, Maava. Don’t worry. It’ll gush once I arrive.

Alright, Maava.

Maava...

Granny...!

Maava...

Shall I go?

Hey, our Maava has come!

No oldies needed once Maava’s here. Get out!

-Get out! -Ay... aye!

Out! Maava has come. -Wait... wait!

I’m the owner of this mess. -[VIJAY] Hey, idiot.

Stupid fellow.

You own this place?

Why so sour?

You alone may enter.

Uneducated brutes.

This is why I prefer the British.

Off you go, man.

I’m coming, Vasantha.

I hate villagers. They’re rotten.

Move aside.

Step aside, pal.

[BEE BUZZING]

[BEE BUZZING]

[BEE BUZZING]

[BEE BUZZING]

What happened?

I just sat for breakfast, sir.

That fool...

...threw me out.

[BEE BUZZING]

What happened inside?

It’s...

I took the seat to eat breakfast,

he pushed me out.

That’s fine...

What's the issue there?

Hey...!

[BEE BUZZING]

Looks like a dumb fella.

[BEE BUZZING]

What happened inside?

[INDISTINCT CHATTER]

Hey Viji. -[VIJAY] Damn this village, man!

You're here.

Yo Parma...

Go... go... go!

Yo Viji.

Heard Maava’s here, man.

I came for breakfast-- -Come inside, let’s go.

I won’t. -Come on!

I won’t, man. -Maava!

No, don’t!

Maava.

Leave me.

Maava... Maava!

Hey

Let him in.

Look there.

That’s our Parma.

You get in. -Take a seat.

Maava...

He’s my friend.

You want date right?

which date?

[STAMMERS] Maava...

Call me assistant.

Your assistant?

My assistant is Anni...

Anantu.

[IN UNISON] Hey, I knew that!

Maava...

Next year...

...you’ve kept December 12th to 16th for yourself, right?

Hm.

Shall I give them next year’s slot?

Assistant Anni...

Isn’t there tea program with Madhuri Dixit on December 12th?

Right! Right!

Watch.

Maava’s wearing a watch!

Sit quiet, man.

Don’t I know that watch won’t work in this village?

It works in Mumbai or Delhi.

Sorry.

Maava...

Maava...

Wait, man. I’m talking here.

Maava...

Wait, let me finish with them.

One minute

Tell me.

Maava, he’s my friend.

Hello.

He’s Vijay, from Bangalore.

I brought him to meet you.

Hello.

You brought him to introduce me?

Hm.

Good thing.

So you’re not here to book my play slots?

Who in the world would watch your act?

Hey...!

Thrash them. Throw them out!

[COMMOTION ENSUES]

Yo Parma, who the hell is this Maava?

Ay!

Beat them and dump them in the trash!

I’ll show my fire tonight at Maavinatopa!

Maava, forgive us!

Yo Parma!

Do you take me for Churachand?!

Random men tossing me around.

Do you even know who I am?

Come to Bangalore...

I’ll show you my power and reach.

Let’s get the hell out of here.

Aye...

Grind the flour quickly.

Will you not join me this evening to see the play?

I’ll definitely come.

Where will you come?

Whoa! Whoa!

You’ve a bus to catch tomorrow.

Stay there for the play and you’ll miss it.

Who the hell are you, fool?

I’ve no reason to stay here.

You bragged about Maava, right?

I just want to witness it. -Look.

Feel free to comment on anyone...

...but don’t mock Maava.

Do you know who Maava is?

Who?

Maava.

Cold lava.

Don’t talk nonsense.

Still...

You speak so ill about Maava, right?

Why are you dressed so well?

Huh?!

[CHUCKLES SOFTLY]

Yo Parma...

I know how to dress and act.

Come on, it’s time for the play.

Alright.

Let’s go, man.

Because of you, I’m walking barefoot.

What’s the rush?

Why act so strange?

My tummy don't feel well.

See, that’s the problem.

You should’ve finished at home.

Damn!

Tell me what to do? My tummy's aching.

Wait a minute.

Here you go. -What the hell is this?!

Go.

With the pitcher?!

Yes.

Crap!

Wait a minute.

Someone must’ve left it here.

Here it is.

What’s he doing?!

Hey... hey! -Hold it, hold it!

It might be for drinking water!

Nothing will happen, take it.

Hey, what are you doing?!

Go, be quick.

I’ll leave...

You come soon

Come directly. -I will.

The show’s in the circle. -Go, I'll come.

Don’t get lost.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DOG HOWLING]

It might be here.

It might be this.

Who’s wandering at this hour?

If you’re strolling this path...

...you must not be from our village.

From the rhythm of your footsteps,

you're definitely a man.

Don’t...

Don’t... don’t.

It’s wrong to flee without a word.

If you’re trying to escape...

...you’re not of this village.

Speak the truth.

Um...

It’s...

I’m from Bangalore.

I lost my way and ended up here.

Then where were you headed?

I am heading towards the play near the circle.

Alright.

What can you see before you?

Before me?

What’s there, man?

Ah!

I see an anthill.

Then listen closely.

If you take that path...

...you’ll know what lies ahead.

I really don’t understand what you mean.

Brother...

...just go on

Huh.

Do you see the anthill now?

Next, you'll reach a temple with twelve pillars.

It’s there, isn’t it?

Go further, you'll reach a snake altar

There’s a Garuda Gamba (Temple pillar) beside you.

[INSECTS TRILLING]

-[DRAMATIC MUSIC PLAYING] -[BELL TOLLS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[CRICKETS CHIRPING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Where the hell is he? Still not back with the slipper.

Damn it!

Does it take so long to fetch footwear

Whoa...!

Gowdre. -What, Parma?

Back from meeting Maava?

Ugh! No joy in meeting Maava.

Pleasure lies with the wife.

The woman who plays daughter‑in‑law,

Is she his wife?

You’re twisted!

Still...

He won't be spared. If he meddles with another’s wife

She’s his wife.

I heard that. I don't know.

Anyway, you’re quite the expert.

Mr. Manchegowdabeda, right? -Alas!

I’ll slap you...

Who’s Manchegowda?

My name’s Manjegowda!

[CHUCKLES]

Hm‑hmm.

Where are you coming from?

From Pompanasahalli.

Visited relatives, then returned after prayer.

You came from Bangalore?

Yes.

You came by bus?! -Yes, I took the bus.

What else would I take?

Bus dropped me here quickly.

Why?

Why means?

Driver’s wife is pregnant.

In haste he dropped me here and left.

He came an hour early today?

Yes, he drove faster.

[STAMMERS] My friend came from Bangalore.

Huh?

Please, don’t tell anyone.

I’ll get into big trouble.

Hey, what nonsense are you spouting?

Greetings, Gowdre.

I’m-- Hello Narasappa.

I’m Gowda, once played King Harishchandra.

Who the hell is he?

Is he some beast to be feared?

I’m the Gowda of this village. I’ll speak as I please.

For some--

Although...

Who’s this new guy?

Alas!

Sir, I’m that person. -[GASPS]

Um...

Parma...

May I take the leave?

My work is done.

I’ll head out now.

[GASPS]

Hey, Viji!

Don’t do that!

Hey, Gowdre… – Manje Gowda, I said!

you'll get into trouble.

Viji… Viji… Viji… Hey, ridge gourd and beans have arrived, you see!

I’ll prepare a curry out of it for you. come on, come on!

Yo..Yo..Yo open the door.

Hey! Open the door.

Everyone’s just waiting to enjoy the show.

Leave you Mistri.

Leave! Go.

Go or I'll thrash you.

Leave I say.

You guys always wait for someone to fight.

Parmanna!

Parmanna!

I beg you...

...don’t call my name.

Mr. Gowda is calling you.

He asks for your presence.

Alright, I will.

Go, I’ll be there.

Alright, brother.

People always call me at the wrong time.

What do they think I am?

Damn!

tsk

Damn.

[BEE BUZZING]

What happened?

Nothing.

Go.

Yes, leave.

[SNIFFLES]

Who the hell is he?

It’s

Yo,

I’m off to Mr. Gowda’s house.

Keep the door shut.

I'll come too.

Parmanna...

Vasantha.

Where are you going? -Toward the hill.

Oh-ho.

Good that you're going towards the hill.

He’s my friend.

He’s Vijay, from Bangalore.

I know.

You know?

I met you yesterday.

I’m Vasantha, owner of Vasantha Mess.

Have you forgotten?

Of course I remember.

Stand properly.

I’ve shown him the lakes.

The hill’s the only place left for him to see.

Please take him there.

Why are you sending me with her?!

Her name is Vasantha?

She’s also called Vasooli Vasantha.

If anyone meddles with her...

...she’ll squeeze the life out of them.

And you’re going to the hill, right?

There’ll be plenty of wild animals.

Wild animals?!

If they come, she’ll thrash them away.

Isn’t it, dear?

Yo...

You...

...talk of wild beasts like they’re cattle.

Parmanna, have you been to Mr. Gowda’s house?

I’m going now, sister.

Delivered milk to the dairy?

I’m going now.

You do it, sister. I’ll come.

Please take him.

-He’s a scaredy‑cat. -Okay.

Don’t be afraid, buddy.

Sister -Please, don’t.

Where’s the can, sister? -Yo... yo.

Sister! -Yo... yo.

Why leave me with her?

Scared of me?! Come on, move.

Damn him.

Going to the jungle with a woman!

This is Guddenarasimha.

This is called Udbhava Murthy.

Udbhava Murthy? But it looks so plain.

There are many idols that look plain at first.

Around the 15th or 16th century,

a chieftain named Bujhabala consecrated this temple in defiance.

In defiance?

Don’t be surprised.

There are many more places to see around here.

Come.

[BIRDS TWEETING IN DISTANCE]

[SINGING SONG]

Brundavva...

Vasantha.

Mother.

She’s Brundavva, our village elder.

Mother, this is Vijay.

Greetings.

[LAUGHS SOFTLY]

Are you the one from the city?

Whoa!

How did you know I’m from the city?

I’m the one who guided you when you were lost.

[IN UNISON] Huh!

Can she see?

[CHUCKLES SOFTLY]

I can see... I can see.

I see all the things you never could.

Vasantha. -Yes?

Ajaya has arrived on the hill.

Huh!

Take him there.

Has Ajaya arrived? -Yes.

Come, I’ll take you to Ajaya.

Mother, I’ll make a move.

Is it actor Ajay?

Which Ajay?

Which Ajay?

[SINGING SONG]

Hey. -Hm.

That’s alright.

but why did he build this village out of obstinacy?

There was a village here before he built Idnodu.

But it collapsed in the storm.

[HORSE NEIGHING]

" Mighty Bhujabala "

" Mighty Bhujabala "

" The paladin Bhujabala "

" Imperial Bhujabala. "

Aghora...

There isn’t much time left.

When will you leave?

We must surrender to time, eventually.

Listen to me, Bhujabala.

You’re off to build a village.

But this is not the right place.

Time will collapse here.

After you’re gone.

With time, this place may gain value.

But it will never shine in the world.

Abstain from it, man.

Abstain.

Get lost!

Guddenarasimha Swamy is my deity.

I’ll build my village near him.

I never listened to anyone...

...why should I listen to you now?

By erecting a memorial to myself in this village...

...I’ll ensure it never collapses.

Your tone betrays your fear of defeat.

Your end is drawing near.

In the village you build...

...may you have no place.

Because of his curse,

it’s believed time stopped here.

[SCOFFS]

Are you joking?

Can anyone live without knowing the time?

Alas!

Who said we can’t tell the time?

We can tell the time.

That’s why the Garudagamba was built in the village.

[CRICKETS TRILLING]

That too was built by Bhujabala.

I’ve heard there’s an inscription commemorating him.

But I haven’t seen it.

Is it possible to search the whole village for it?

No. It’s too difficult.

Yes.

The first house in the village center,

belongs to Mr. Manjegowda.

Bhujabala once lived there.

Gowda’s house was built after demolishing it.

Look how time reshapes everything.

Manjegowda!

Can I tell you something? -Yes.

You’re a city chap.

If you had a wristwatch now...

...you’d say it’s time to go. -Of course I would.

But now I’m the one saying. Let’s go.

Yeah, let’s go.

I still have to show you Gudde Anjaneya Swamy.

Come on, let’s go.

Alright.

Shastri ji.

Closing the temple door before I arrive?

So what if I shut the door, dear?

I’ve brought you the Prasada (sacred offering)

Take it.

[BELL CHIMES]

He’s our village’s chief priest.

Narasimha Shastry ji.

Oh!

Greetings, Narasimha Shastry ji.

I have a question.

Um...

How do you wake exactly at 6 a.m. every day?

Look, son...

Thousands have asked me the same question.

I rise at Brahma Muhurta (early dawn).

After the usual morning routines...

Before completing worship and prayers...

...the birds begin to chirp.

[LAUGHS SOFTLY] Do I need an alarm for that?

I head to the temple on the spur of the moment.

I ring the bell loud, so all can hear.

Alright, Shastri ji.

I'll come to your point.

What if you suddenly fall ill?

Or you go on pilgrimage and don’t return for ten days?

Then?

Ajaya, present in the temple yard.

Ajaya?

After he rings the first bell,

In my absence,

the people present in the temple will ring the bell.

That’s it.

I’ll take my leave now, dear.

I’ll go. -Alright, Shastri ji.

[BELL CHIMES IN DISTANCE]

This is the Sanjeevani Theertha.

The sick never fall ill again after drinking this.

This water?!

Hey, don’t joke with me.

Because I’m listening to you seriously.

Don’t speak nonsense.

Would anyone drink this water?

Look at its greenish color.

There’s even a frog in it!

[GASPS]

Hm.

You drank it?!

You believe me, right?

Yes.

Drink it.

[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]

Wow... it’s sweet!

Hm.

Which village is this?

After tasting this water...

..I wondered why it’s called Idnodu.

Alas! I forgot to tell you.

When Bhujabala came to build this village...

There was already a settlement here.

He called it IDNAADU (this land)

During his time, a crazy Persian traveler,

He noted it down as IDNODU.

[BELL CHIMES]

Hey!

Ajaya.

That’s our Ajaya.

That monkey is Ajaya?!

Hey!

Ajaya is sitting there.

Introduce yourself. -To whom?

Tell your name and place.

What are you saying?! -Just say it.

Greetings, my name is Vijay.

Door No. 23, Jayanagar 4th Block.

Tell him your occupation.

I’m a college lecturer.

Is that fine? -Yes. Give him a banana.

-Banana?! -Just give it.

-I’m scared. -Tch! Just give.

Shall I?

Is that fine?

[GASPS IN UNISON]

[MONKEY GROWLING]

[GIGGLES]

" Words are lovely " " Silence lovelier "

" The thrill of staying close "

" A hidden longing to behold "

" This love is simply mesmerizing "

" Each moment stirs anxieties "

" Nearness grows serene "

" A gleeful smile, glamorous "

" This love is simply mesmerizing "

" [VOCALIZING] "

" Golden sketches on meek abodes "

" Words etched as letters of fondness "

" Golden sketches on meek abodes "

" Words etched as letters of fondness "

" Let the bright moon stay close "

" This love is simply mesmerizing "

" Strings of love pull at the eyes "

" Dreams too are wrapped in you "

" Strings of love pull at the eyes "

" Dreams too are wrapped in you "

" Let this beauty stay near "

" This love is simply mesmerizing "

" Mesmerizing "

Hey, What are your hobbits?

Hobbits?!

You mean Hobbies? -Yes.

Hey-- -Of course.

Hobbies are that idols-- -Vasantha.

Yes.

It's getting dark, won't you light a lamp?

It's time, I will make a move. -Alright.

Come soon. -Yeah coming.

[BIRDS CHIRPING]

[BIRDS CHIRPING]

[CRICKETS TRILLING]

[CRICKETS TRILLING]

Yo Parmi...

What’s with you? -Damn, it’s cold, man.

You dragged him out in the cold, so early in the morning.

But Parmi...

You’re acting strange lately.

Turning into a reveller.

Say it clearly.

Still the bus...

[INDISTINCT VOCALS]

Huh!

[INDISTINCT VOCALS]

Hey!

What’s wrong with you, man?

[INDISTINCT VOCALS]

Talk properly, man.

[INDISTINCT VOCALS]

Hey, speak properly. Stop repeating nonsense!

Alas!

Did you fail to comprehend me?

[GASPS SHARPLY]

You can’t accomplish your plans.

You won’t catch a bus today.

So you can speak--

What are you saying?

[INDISTINCT VOCALS]

[INDISTINCT CHATTER]

I’ll pay later.

Come on.

Pay me. -I’ll pay later.

Say it properly.

A significant reason preventing you from returning.

Get ready for the shock.

The reason is behind you.

Behind me?!

Is there a significant reason behind me?

Huh!

[DOG HOWLING IN DISTANCE]

Hey, it’s them.

Damn!

He's a crazy man!

[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]

Rascal!

Look how he’s sitting.

[GIGGLES SOFTLY]

Ugh!

Yo Parma.

Hm.

Never thought you’d do this.

What have I done?!

First time...

You said Narasimha shastry will ring the bell.

I knew when you rang it.

Huh!

You did it intentionally.

Yo...

Shouldn’t we worship or ring the bell at home?

Alright...

First time, let it go.

Let it be. -Huh.

Second time too?

Hey!

When did I worship and ring the bell again?

Damn fool.

Did your father fling the slipper the second time?

Did I fling the slipper?

When did I fling it?!

[CRICKETS TRILLING]

Tell me now.

What mistake of mine in this?

Huh!

Huh!

Shut your mouth.

But Vijay...

Call me Vijay and I'll slap you from slipper.

But sir...

Let it be.

Let it be... let it be.

Like lightning strike on the head...

...my state turned dark, cloudy, rumbling thunder.

Let it be.

Let it be... let it be.

Alright, the second time...

...it’s my mistake.

I missed the bus.

Hm‑hmm. -Alright?

The third time?

There’s a third too? -Yes, there is.

There is a third time too.

Even after you knew the bridge had collapsed...

Even after you knew the bus won’t come for three days...

You woke me early in the morning and dragged me there?

Even after knowing the bus won’t come...

Did I take you?

Yo, Parmi...

You knew the bridge collapsed.

Hm.

You knew the bus won’t come for three days.

Hm.

And yet you dragged him into this cold.

Alas!

Alas!

Damn!

I swear to God...

...I only found out this morning.

Why would I lie to you?

Yo Parma. -Huh.

I beg you,

I’m in deep trouble. Please understand.

tsk

If I don’t reach Bangalore,

I don’t know what will happen to me!

Parmanna.

Parmananna...

Come, it fell here.

Parma’s dead body is here.

Come.

Got the cotton?

Stuff it in my nostrils.

Let him hold the arms, you take the legs.

Let him lift from here, you lift the body from there

Rascal!

Just spit it out.

Parmanna.

Mr.Gowda’s son‑in‑law is coming from Bangalore.

He asked you to come.

Mr. Gowda told me to bring you.

Shall I come like this?

No, no, no. It won’t look good.

He talks as if I would have come had he said yes.

I’ll wear pants and come.

Wait here.

Everyone here is insane.

I’m the only one with sense.

So much--

Wait, I’ll go in and return. -Okay.

Damn! Everyone’s crazy!

Hey, come here.

Come, sit here.

What? -What’s your name?

Yakoba.

Speak quietly.

From where Gowda’s son‑in‑law coming?

From Bangalore.

Huh!

Bangalore!

How’s he coming? -In a big vehicle.

Ah, in a big vehicle.

Hey...

Does he own it, or is it public transport?

He owns it.

Own-- -Hey Yakoba!

Are you filling a mattress here?

Huh?

I’ll come, leave.

Hm‑hmm.

Without me, Gowda even can’t move a muscle.

[DISTINCT CHUCKLES]

Because of the dance that day...

[SCOFFS]

I couldn’t go to Bangalore.

Let it be.

Now...

Gowda’s son‑in‑law is coming...

...from Bangalore.

That too in his own vehicle.

If I don’t go to Bangalore with him this time...

...then my name is not Vijaya Vikrama.

[SINGING FOLKLORE]

Whenever I see her, she’s always singing.

Not just her...

...the whole village is like that.

I wonder how he is!

-Brundavva. -Kanaka.

Are you crushing betel nuts?

Has Gowda’s son‑in‑law arrived?

Alas! I’m going there. -Uh‑huh.

[HORN BLARES]

[CAR DOOR OPENS]

" [VOCABLES] "

" [VOCABLES] "

" [VOCABLES] "

Greetings. -Greetings.

Bag is in the vehicle.

I’ll get it. -No, I’ll take it.

You please come.

Come, come.

Here comes the man.

Bless you... bless you-

[BELL TOLLS] -[SCREAMS SHARPLY]

Ah, I don’t want it.

Don’t.

Don’t.

Don’t!

Hey... hey... hey.

She’ll do nothing.

You shouldn’t say that.

Come, come.

Hey, I’ll break it.

1.. 2.. 3.

Hm.

It’ll be enough, right?

Seats are all torn.

At last, a way to Bangalore.

[LAUGHS]

What will you drink?

Coffee or tea?

I don’t drink coffee or tea.

Get me a Thumbs Up.

Get him a pump set.

It’s Thumbs Up.

Thumbs Up?! -Hm.

What’s that? -Uncle, it’s juice.

Huh! -Yes.

Huh!!

Apart from that, what else would you like?

Horlicks or Boost.

Get him something with fungus.

Not the one with fungus!

Uncle, don’t embarrass us before guests.

Boost is milk‑based drink.

Leave it, if you don’t want anything to drink.

My daughter wrote a song for you since three days.

Listen.

Give her the slip.

[SINGING SONG]

Awe! Awe! Awe!

[SINGING SONG]

Wow!

[SINGING SONG]

Swear on my mom, it pleased my ears.

Shall I go to the loo?

Loo? -Huh.

Hey Parma...

...send six guys with him.

-Six aren’t needed. I’ll go alone.

-Alone? -Yes.

Here? But...

I’ll go and be back.

You may get lost!

Hey, tell him.

Where have I landed myself?!

Something gone fishy!

Today I must follow him and execute my plan.

Huh.

Am I the guinea pig to play with?!

Hm‑hmm?

Grandpa, can I borrow this?

For what?

To hang myself.

It’s strong, take it.

Huh? -Hm.

Thank you.

Only grandpa supports me in this village.

[LEAVES RUSTLING]

Where shall I hook it?

This will do.

What is he doing?!

Huh!

Damn this.

[GRUNTS]

[GRUNTS AND GROANS]

Hello.

Here.

Hook it here. -Here?

Hook this here. -Alright.

Here. -Huh.

Uh‑huh.

It’s strong here.

Here? -Yes.

[GROANS] -Alas!

Damn, it slipped.

Shh!

Hello... Hello.

Why?

I’m ending my life. -Huh!

Suicide?!

Hey!

Aren’t you here to marry Gowda’s daughter?

Yes.

Then why end your life?

I don’t want this marriage.

My issue is... she’s too ladylike.

Who the hell is he?

Hey, a lady should be ladylike!

She’s so lovely.

You must wash your hands before touching her.

Then you touch her with clean hands!

Alas!

What nonsense?

That’s not what I meant.

If you don’t want to marry, then don’t.

Why end your life?

No, one of two must happen.

Either I hang myself or return to Bangalore.

Bangalore?!

Ah!

Suicide cancelled.

Huh?!

Let’s go to Bangalore. -To Bangalore?

I’ll join you too.

You’ll come too? -Yes.

Let’s go.

Although...

Why travel with me?

What rubbish, dude?

You plan to end your life.

On the way to Bangalore,

if you stop midway and kill yourself.

Who will be with you?

Don’t you have responsibility?

Who explains that to your parents?

I’ll return after escorting you to your Bangalore home.

Deal?

But there’s an issue.

Issue?!

Issues are meant to solve.

What’s the issue?

I promised my mother I’d return after engagement.

Alas! Why promise?

Only engagement, right? -Yes.

You guys will just swap rings.

That’s it. -Really?!

Thereafter?

Let’s keep that for later.

Is it? -Yes.

What about the rope?

Throw it away.

Shall I throw it? -Yes.

Lord Govinda!

Kiddo, don’t make promises.

I’ll consult you before I give anything.

Good boy.

[RITUALISTIC MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS OPEN]

[DOOR CREAKS CLOSE]

Hey Sakla, is engagement over?

How many rings are on your fingers?

Let’s go to Bangalore. -Where’s your bag?

Alas! The bag?!

I forgot the bag.

Don’t you have sense to carry a bag if you plan to travel?

Wait here, I’ll be back in a jiffy.

I must handle everything.

Still not done yet.

[DOOR CREAKS CLOSE]

Hey Sakla...

Come on, let’s go.

What to leave?!

Before you went and returned,

my mom came, took a promise, and left.

Hey!

I told you already,

don’t promise anyone without asking me.

Huh.

What did you promise?

She said return only after the blessing ritual.

Blessing ritual?!

Bummer!

Bloody traitor! You’re a traitor.

You were my only option to reach Bangalore.

What about me now?

Soon the blessing ritual begins.

A few pictures after swapping garlands.

Stay nearby.

We’ll run from there.

Uh‑huh.

Remember, keep this with you.

Damn you, dude.

Crap!

How to remove the cap?

Who the hell close it?!

Where the hell is Parma?

Mr. Gowda...

Hey!

You dare stand before me twirling your mustache?!

Alas, nothing like that!

[Stammers] It’s... -Let it be.

Let it be, looks good on you.

Listen...

How’s my son‑in‑law?

Ay...

Gowdre, why ask that?

Isn’t it obvious? -Huh.

Gold...

He’s gold.

Gold... Gold!

Ay...

Not just gold.

Call him a gold factory.

Gold factory?! -Yes.

[CHUCKLES SHARPLY]

" [VOCABLES] "

" Don’t enquire about the groom "

" Prestige stands behind him "

" Don’t enquire about the groom "

" Don’t enquire "

" Prestige stands behind him "

" A lot "

" He’s the symbol of virtue "

" Why seek inner content? "

" He’s the symbol of virtue "

Why seek inner content?

" A gold factory from outside "

" Not like the other lads "

" A gold factory from outside "

" Not like the other lads "

[VOCABLES]

" If smoke or booze is near "

" This magnificent being walks away. "

" If he smells it anywhere "

" He gulps four quarters down "

" A pure man unaware of romance "

" Strong otherwise "

" Good news in three months "

" A potent man who shares the goodies "

" A gold factory from outside "

" Not like the other lads "

" A woman of my clan’s esteem "

" Be gracious, accept her with love "

" If she turns mischievous "

" Adapt and move on "

" Even with a finger in her mouth, the gentle lady won’t bite "

" A motherless daughter, be merciful to her "

" Take her with you at once "

[GROANS]

Where the hell is my bag?

My bag is lost.

My time is screwed.

How will I reach Bangalore?

Yo Parma...

He’s busy dancing.

What shall I do?

Why are you sitting?

Let’s go. -Shall we leave?

Yes.

Hey, I lost my bag, dude.

I told you, before sipping Torino, be careful with the bag.

I guessed this would happen.

So I kept it inside the car. -Really?

Really?! -Let's go.

Let’s move.

Pass me the key.

[KEYS JINGLE]

Alas!

Take it. -Come, come, come!

Hop in quickly.

[CAR DOOR CLOSES]

Hold on a minute.

Where are you going? -Stay put, I’ll be back.

Hey!

What’s with him again?

Yo Sakla...

What are you doing?

Putting up such a big board...

They can’t even fix a bulb!

Then...

They can’t even spell “welcome” right!

Damn their welcome...

I can’t reach it.

What the hell?!

Who the hell is this fool?!

Can't even spell properly! -What to do now?!

Is this right or wrong?!

No one's watching me, right.

[ENGINE STARTS]

Huh?!

Where is the vehicle?!

I even filled the tank.

Did he went to take a test drive?!

Mom warned me not to give the key to anyone.

I didn’t listen.

Damn Saklesha Kumara...

No one's following me, right?

[ENGINE HUMMING]

He claimed to have kept the bag here.

B-Bag!

[BREAKS SQUEAK SHARPLY]

Oh sh*t!

Damn! I deceived me, he conned me completely.

Crap! I must return again!

Damn!

[ENGINE STARTS]

Come.

[BREAKS SQUEAK]

You'll have from me.

Come...

Come.

Come on.

Yo Sakla!

It’s... -Nothing to discuss.

Just return the key.

Where’s my bag?

Give the key back.

It’s below the driver’s seat. -Huh!

I searched all other seats, not mine.

No more trips to Bangalore or Mangalore.

You’ll rot here.

Sakala, don’t say that.

You’re my only way to reach Bangalore.

How many times you bark the same thing?!

Hmm?!

Let’s make a deal. -What deal?

We’ll go after my marriage tomorrow.

Yo, weren’t you against marriage?

When you drove off with my car...

...my mom came and took my word.

Is your mom Kunti?

To appear randomly and take your word?

Show me your mom. Where is she?

Where’s your mom?

Huh? -Hello... hello.

Where’s my mom?

She passed away when I was in sixth grade.

What?! -Yes.

Your mom’s not present?

Nope.

Your mom’s not alive? -No.

Yo...

You lied about your dead mom and promises...

...to stop me reaching Bangalore.

Wait, I’ll kill you.

Huh!

Where did he vanish?

Seems like he went with his mother?

Damn!

I’ll kill him, even if it lands me in jail.

[BIRDS CHIRPING]

Mr. Manjegowda. -Huh.

The marriage went well.

All by God’s grace.

Send your daughter with the same joy...

...and you’ll be at peace.

Alright.

[IN UNISON] Greetings.

Shall I make a move? -Farewell.

-I’ll leave now. -Alright.

I’ll be there.

[SINGING SONG]

Huh!

Dear!

Can’t you wait till evening?

Shall we begin right away?

Let’s do it.

Let’s do it.

[GASPS]

[STAMMERS] P‑Parma... -Shut your mouth.

Bugger!

[STAMMERS NERVOUSLY]

After tying three knots...

let's not wait even three minutes.

You said we’d make a quick run.

Here you are dreaming about wedding night.

Half an hour in the evening.

Half an hour?!

Who takes half an hour for this?

Just ten minutes.

Two minutes at most.

Need to get dressed, right?

This hobbit wants an apple here.

Did you say something? -Yes, I did!

I said may Sakala and Rammi enjoy their honeymoon.

An awesome poem with both the names.

You said ten minutes...

Two minutes to get dressed.

If you don’t arrive in twelve...

You want to die, right? -Huh.

I’ll kill you. -Alright.

Damn you. -[GASPS]

[GIGGLES]

Parma...

Decorate the honeymoon room.

Parma.

Pass me the flowers.

Take it.

[HUMMING TUNE]

Don’t pull it.

Damn!

Greetings, Gowdre.

Hello.

Come, Gowdre.

Pull it a bit higher.

It hits the head.

At night it’ll be an issue.

I’ll fix it later, Gowdre.

Huh.

You missed there -I already said that.

The ends must be covered too.

I’ll do it, Gowdre.

We’ll cover it, Gowdre.

Move.

Who wrote this board?

I did, Gowdre. How is it?

Not good at all. Change it. -Huh!

Look at this, Gowdre.

This is fine.

He wrote it.

Is it? -Yes.

Have a seat, Gowdre.

Sit down... sit down.

Get coffee for Gowdre.

I don’t want it. -Leave it.

What nonsense is this?

Gowdre, why fret?

I’ll tear it down.

Do that first.

Tch... tch.

Take it.

Gowdre.

Huh?

Are you happy with the decoration?

Gowdre...

He blushed away.

[HISSING SOUND]

She has arrived.

Huh! That sound!

Argh!

Why are you here?

Sakla, will you come in ten minutes?

Alas! I’ll come, just leave.

That’s fine.

How will I know ten minutes are up?

Listen, a tiny sound will come in the end.

Then you come running, I’ll join you too.

Say it properly.

You won’t take twelve minutes right?

Alas! Not thirteen either--

The girl arrived. Leave. -Hey.

Yo... yo... yo-

[ANKLETS CHIMES]

I’ll be back in a minute.

[METAL KEY CLANGS]

I’m a bit naughty, please adjust.

I’m a bit heavy, please bear it.

I’ll bear it... I’ll bear it.

" [VOCALIZING] "

Alas!

You’re not romantic at all. -Huh!

Come, I’ll show you the meaning of romance.

Oh God...

[EXHALES SHARPLY]

HUH!!

This bloody fellow’s still hanging around.

[COW MOOS]

[BIRDS CHIRPING]

Is your husband woken?

He didn’t let me sleep all night.

He just slept five minutes ago.

I made a mistake questioning his romance.

[SCOFFS]

I wrote a letter last night with great effort.

Deliver it to him, say it’s from a close friend.

I’ll give it when he wakes in the evening.

Scoundrel!

Bloody fella...

Marriage is like a cemetery.

The one who wanted to hang himself...

...spent the whole night enjoying.

Let me catch this guy.

He will face my wrath!

I'll pummel him to pulp.

He made a fool of me.

Dear...

Dear.

Hmm.

Someone close gave you a letter.

Letter?

Yes, it might be.

You could’ve read it.

[CLEARS THROAT] Who is it?

[GASPS SHARPLY]

[GIGGLES NERVOUSLY]

It’s from my mother's family.

They missed the marriage...

...so they sent wishes in a letter.

Not needed now.

Enough of the wishes.

We got the wishes.

Hey Viji...

I’ve searched all night for my blanket.

You have it.

Is this yours? -How it came to you?

I don’t know.

Someone covered me while I slept.

Might be Vasanthi.

Viji, have breakfast.

I don’t want.

I haven’t brushed or washed my face.

Doesn’t matter, you look fine anyway.

Excuse me.

You’re started teasing me too?

No, not like that.

I meant you look fine always.

Come on.

I don’t want.

At least have coffee. -No... no... no.

Do you want the blanket?

Who needs your blanket?

Take it.

Hey Maava.

Maava.

Aye Maava.

Aye Maava.

Maava, where are you?

Maava, where are you?

Damn!

Hold on a minute.

I'll be back.

Why the hell are they here?

Here he comes.

Why’s everyone here?

Is everything set for tonight?

Stop it, Maava. -Huh!

What haven’t we done for you?

We did everything.

What have you done for us?

That lady there...

...you’re here.

Nothing’s happening between you two, Maava.

It’s not like that. -Don’t explain, Maava.

Huh!

You promised long ago...

...but did nothing.

Nor achieved anything.

Everything depends on that-

Will you do it or not?

Else we’ll do it ourselves. -Shut up!

There’s an elder here.

Born to his father.

Brother, tell them.

My thrashing will smash your face.

What?!

Will you do it or shall I?

At this age?

What bloody age?

With my punch the water will gush out.

What do you think of me?

Get inside.

Hey, get inside.

I’ll stay here.

Go.

I hate you!

Hit him!

[INDISTINCT SHOUTS]

Hey... hey... leave him!

Let him go. Don't beat him.

Leave him!

Hey!

Leave.

Why, guys?

Why hit Maava?

Huh?

Is this your respect for Maava?

He said he’d do it, but did nothing.

Damn it!

What should be done?

Spit it out.

Maava...

He hasn’t eaten in three days.

Look at his state.

We waited for you to do it...

...but you won’t, Maava.

Look at him, Maava.

Three days, he didn't poop.

How he must have suffered?

Go back.

We trusted you’d do something.

You left us midway, Maava.

Shame!

We’re furious at you, Maava.

Anger?

Hey, dumb idiots!

Look there.

Tell me, what is it?

Go, bring that here.

What is it?

[IN UNISON] Amrutanjan. -Huh!

What’s it for?

To apply as balm.

Usually a person keep a piece.

Who keeps a dozen?

Why has he kept it?

I don’t know. -Hm‑hmm.

He’s a master at rubbing.

Huh?

Do you know how he’ll rub tonight?

[IN UNISON] Oh!

He sacrificed his life for you.

I emptied it all, Viji. -Huh!

Even after this, you beat Maava?

Aren’t you ashamed?

Tch!

Hit him.

Take, hit him.

Beat him, guys.

You were beating him, right? Beat him.

What are you staring at? Leave.

Forgive me, Maava.

You’re capable, Maava. You’ll do it.

Do it today, Maava. -Alright.

Perform well tonight.

You must do it, Maava. -Hey, come here.

Huh?!

Return the ring.

Damn bloody fellow.

You should do it, Maava. -Ah, it’s fine, it’s fine.

Should do properly.

Um, Viji...

Someone bite my cute bum in the chaos.

Alas! Someone bite it hard, Maava.

Viji...

You arrived like God.

You came at the right time.

Else they’d have killed me.

You aided me

I’ll aid you in your low times.

I’m here. Ask what you need

Anything? -Hm‑hmm.

Alright, Maava.

But be careful, Maava. Stay out of this mess.

Alright.

Be careful, okay?

Rub some ointment.

Huh?

Pity! Someone bite him hard.

Yo Parma...

Yo.

[COUGHS] You...

You look like a bangle seller with that bag.

Yes... yes!

If I allow, you’ll make me sell bangles...

...and stitch blouses too.

No, buddy.

[COUGHS]

Where were you last night?

Leave that.

It’s a big story.

You used to brag about Maava.

He was in a fight with a couple of boys.

Maava is a guy who loves and fights too.

That’s fine...

What’s he doing here, rather than going to Pompasanahalli?

No idea.

To Pompasanahalli?!

Maava... -Huh!

He had to go there for a play.

Hey!

Hey Viji...?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Hey, Maava.

Maava...

Maava...

Come soon.

Huh!

Damn! Who the hell is it?!

Damn him!

Why are you back, Viji?

Maava, I heard you’re going to Pompasanahalli.

Shall I cancel it?

Japan,

cancel the trip for Viji-- -I didn’t mean that.

How are you going, Maava?

Wait... wait. Calm down.

What’s the urgency?

Are you doing an Ashwamedha yaga?

Shall I tie the horses?

Yo Maava,

I have my own troubles

No damn yaga.

Tell me, how are you going?

I have to go to Bangalore.

Hmm...

When I about to take my shot--

Hm?!

Wait, I’ll get my shirt.

Hey girl...

Come soon.

Damn!

Come soon- He saw it.

I always get caught.

[CLEARS THROAT]

Ah... come.

Maava... Maava... Maava.

Where are you taking me?

You want answers? -Yes.

Move.

This way? -Just go, dude.

Maava...

This chap called “Insert”...

Not sure if he irons my clothes...

...but he irons his undies and looks tidy.

What are you saying, Maava?

Even if undies are torn, people respect the outlook.

Do I have to teach you this?

O-ho!

You dare talk back to Maava?

Maava, leave it.

It’s like holding hot metal.

How will you go to Pompasanahalli?

I’ll travel there any way I can.

Why did you pick hot metal bare‑handed?

I said it feels like that. -I’ll cool it down.

Yo “Insert.” -Shall I unwrap it?

Hmm.

" [VOCALIZING] "

Maava...

Maava.

You have a great car.

You are awesome.

I underestimated you.

[LAUGHS] Hard to believe, right?

There are many untold stories.

Leave that...

Amitabh Bachchan arrived once while I was acting at Prithvi Theatre.

My axe act as Parashurama was so amazing. -Huh.

He turned emotional.

He wept hard.

-Amitabh Bachchan?! -Yes.

He was weeping furiously.

-When I went to calm him... -Huh.

He gave me car keys.

I said, “What’s this, sir?”

He said, “It’s a gift.”

Yes, isn't he’s quite tall?

He gifted this car and left because this car is long.

Not for its length,

but for my performance.

Maava...

I’ll come to Pompanasahalli too.

Alright, hop in.

[ENGINE REVS]

[GOATS BLEATING]

Don’t ask my story, Maava.

I went to pee... eight dogs chased me.

I sprinted in fear, no trace of place.

[CEREMONIAL MUSIC PLAYING]

What’s the occasion, Maava?

Huh?

So serene to see so many gathered.

Viji...

This is not an occasion.

It’s tradition.

This is called...

Beegara Oota- Lunch meet in Mother Earth's lap.

Our people celebrate this for centuries.

Today no stove will be lit in the village.

To worship Mother Earth in the lap of nature,

they gather, share food, savor.

I was twelve when I came here.

Before that, while I was strolling many places

I was teased for my caste.

I expected the same here.

But,

till today...

They showered love, never asked caste or religion.

They showered me with love.

This is the quality of this village.

Citizens of Idnodu-- it's "Uncle's Fun in Uncle's Orchard," starring my uncle

" [VOCABLES] "

" Hey Maava... Maava "

" [VOCABLES] "

" Hey Maava... Maava "

" [VOCABLES] "

" When will you come, Maava? "

" What will you bring me from town? "

" Clothes are fine, even simple ones "

" I don’t mind glasses or ear rings "

" But I don’t even have money to drink "

" Hey, I don’t have... don’t have... "

" Don’t have the money "

" If you wish, I'll bring you a drink. "

" [VOCABLES] "

" I’ll get spicy peanuts to snack on "

" [VOCABLES] "

" To my soft, sensitive body "

" Don’t go crazy fondling it "

" No, no... I am Superman "

" I’m Jackie Chan in a fight "

" Dammit, give me your gold necklace "

" Chain... chain... chain, your golden chain "

" Why do you need a necklace? "

" Why the gold chain? "

" If you wish, I’ll get you a train "

" [VOCABLES] "

" I’ll drive it without a driver "

" [VOCABLES] "

" The heat of my sizzling body "

" Don’t get burnt by touching it "

" I’m a strong pumpset, I’ll cool your fire with water "

" I’ll wait for you, leaving everything "

" Leaving, leaving, leaving... all behind for you "

" I like you, though you’re a village rogue. "

" [VOCABLES] "

" You were born for me, my love "

" [VOCABLES] "

" I like you, though you’re a village bummer "

" [VOCABLES] " -Sir! Sir!

" You were born for me, my love "

" [VOCABLES] "

Damn!

My effort to call from Pompasanahalli went for a toss!

Damn it!

[ENGINE HUMMING SOFTLY]

[HORN BLARING]

[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]

" [SOFT VOCABLES] "

We must surrender to time.

[CAR DOOR OPENS]

Why are you here?

I didn’t get you.

You need 100 lifetimes to comprehend my words.

After work is done, shouldn't remain here.

After the show ends,

by drop the curtains.

one should leave,

Work is done...

What do you mean by that?

Means the work is done.

The work is done?!

I can’t get a bus to leave after the work is done.

[LAUGHS SOFTLY]

You’re not getting it...

..or not taking it?

You shouldn’t change masks so often.

Sir...

Sir, elders said a fool wears many costumes to fill his belly.

If filling the belly is all that matters...

..you’re no different from a reptile crawling through sewage.

tsks.. What nonsense is this?

I don’t understand a word you’re saying.

I can’t grasp the things you're saying.

Don’t worry.

I know English plus fourteen other languages.

But speaking in mother tongue is best.

S‑Sorry, sir.

No matter how strong the string...

Without a proper base roll,

the kite won’t soar, it’ll dive.

Honestly, I can’t make out a word.

If you want to understand,

someone else is there to explain it to you.

Go.

Sir, let it be.

Sir, where are you heading?

To Bangalore.

Sir, may I join you?

[DISTINCT LAUGHS]

Even I can’t travel anywhere without the Almighty’s command.

And where should I take you?

[CAR DOOR OPENS]

Close the door.

Shankara...

...why stare at this loser?

Drive.

[CAR STARTS]

[ENGINE REVS]

He comes... comes... comes.

Come, brother.

Come... come.

When you’re confused...

...you look like a beggar.

Under the same sun...

...you came to stir chaos among a cultured crowd.

Isn’t this wrong?

If there’s clean water...

...people will come to drink it.

Disturb it with your foot, it turns dirty.

Leave the task you came for and go your way.

Otherwise...

...from this village...

...you won’t take even a grain of sand.

Hmm.

Brundavva,

I know what you mean.

When I took you to Ajaya, he threw a banana at you, right?

That’s when I knew you were lying.

[INHALES SHARPLY]

[EXHALES SHARPLY]

Yes, that’s true.

I’m not a lecturer or principal.

I’m a researcher in the archaeology department.

There’s a village called Shantigrama, 150 km from here.

An inscription was found there.

They sent me to study it and report to the government.

I visited that village for study.

On my way back to Bangalore...

..I suddenly landed here.

In fact, I wasn't even aware about this village.

I was shocked when Parma said watches don’t work here.

To learn more, I began my research at once.

About Bhujabala which I read during my studies,

and his lost empire,

I connected all the dots in this village.

Not only that,

I conducted geological tests here too.

Then I discovered why watches don’t function here.

Brundavva, do you know why?

Miss Vasantha, do you know?

Listen, I’ll tell you.

The soil here is the reason watches stop working.

[SCOFFS]

Watches use crystals inside.

The metal in this soil has the power to phase out them.

That’s the scientific reason.

Brundavva,

the day you tested me by sending me near the anthill.

There was no repository.

In fact...

there is no repository here at all.

[CHUCKLES SOFTLY]

If I have come here to loot it...

Brundavva...

I would have looted the repository and escaped.

I’m not here for treasure.

I’m here to build my future.

One more thing...

Changes in manganese should cause skin disorders.

But villagers bathe with anthill mud.

It has immune‑boosting qualities.

So no skin disorders appear.

Then...

Brundavva told me about its essence.

After that, many questions were answered.

Do you know what’s funny?

I missed the buses for three days straight.

For research.

My bad luck, no bus even after finishing.

I thought of walking.

But wild animals are a threat.

No way to reach Bangalore.

See, your plans won’t work.

Ms. Vasantha, don’t talk rubbish.

If the government gets my papers...

...the buried history will come to light.

Then this place will be famous.

“IDNODU” will be known, and “VIJAY” world‑famous.

I too want promotion, to rise quickly in life.

[SCOFFS]

How long should I remain a servant?

Hey, just shut up.

If this land is mined for your selfishness,

the people will suffer chaos.

Hey, the world is vast.

Government will allot them land.

I’ll help with that.

Uh‑huh.

But,

it will destroy heritage and kinship of the people.

No... no... no.

Son...

Elders said never destroy the land of sages and waterbodies.

Sorry, Brundavva.

The government trusted me with this job.

For no reason can I betray them.

This is my professional ethic.

I won’t listen to you.

I’m leaving now.

Hey... hey... brother, wait!

[BRUNDAVVA] Don’t go [VASANTHA] V‑Vijay!

From the neighboring village...

...the family of doll‑maker Bomberamayya...

...is getting a tractor.

I’ll speak to them.

They’ll drop you till the highway.

You may go with them.

Um...

Uh!

Tch.

[HORN BLARING]

Huh!

Tch!

Hey, move aside dude. -You do it, man!

Vijay sir, why did you take more than three days to return?

I’ve returned now, right?

Okay.

Okay, sir.

Um, sir, about the Bagur file?

Once check in the store room.

Alright, sir.

Huh!

Sir!

Sir, who’s sitting in my place?!

Hey, where the hell were you?!

Sir, I’ve made a huge discovery.

The things I found-- -Hey...

Leave that. Go meet the boss.

Ah. Okay, sir. -Hey... hey.

Huh!

Boss is in a meeting. Wait till he returns.

Alright?

Okay, sir.

Sir, I made a great discovery--

Go on, man.

Okay.

Sir...

[STAMMERS] They ruin everything.

No one works properly. -Greetings, sir.

Greetings!

Screw your greetings. -Huh!

You’re back in six days instead of two.

Aren’t you ashamed? -S‑Sir...

Sorry sir, I’m a bit late--

Is two days a tiny delay? -Sir...

My research will shake the entire world archaeology department!

Woah... woah!

They’ll shudder! My foot!

Hey, my position’s in trouble!

Damn shock!

Vijay, aren’t you ashamed?!

You’ve embarrassed the department.

Sir, it’s...

If you can’t finish on time...

Why accept the project?

Three days ago,

if it had been submitted to the central government,

our ranking would have soared.

Sir...

I’ve got a much greater report than that.

Woah... woah... woah!

Greater?!

We sent you to meet a girl for marriage,

if her mother looked lovelier,

would you marry her instead?!

Yes sir... no sir- -Hey!

I retire in three months.

I hoped to earn some fame before that.

But you’ve ruined everything.

I don’t want to see your face.

No... No! -Sir... Sir.

Sir... sir... sir! -Narayanaswamy.

[STAMMERS] Narayanaswamy. -Sir, your name is Narayanaswamy.

Huh!

Then what’s his name?

He is Mr. Acharya.

[STAMMERS] Achar... Acharya...

Mr. Acharya...

Sir... sir.

Sir, one minute--

I don’t want to see his face. -Vijay.

Sir! Sir! -Please!

Sir, one minute. -Come out, man.

Take him -Sir, just once!

Just take him out. -I’ll speak with him.

Take him out.

Sir!

Sir!

Who the hell is he? -Sir, he’s Vijay.

Does he have common sense? -Sir, calm down.

Sir, I’ll talk to him-- -No talking.

Listen, suspend him.

Wait, sir... wait! -Suspend him.

I’ll have a word with him, sir.

It’s coffee break. Let’s go for coffee.

I don’t want it.

Without coffee, my head trembles with pain.

I'll work considering the Rahukaaala, Gulikaala (ill times)

Look at me, I work on time.

[DISTINCT LAUGHS]

Hence, my boss never fumes at me.

[LAUGHS] Shall I hang up?

Don’t worry...

Everything will be fine. -Sir, I haven’t done any wrong.

I know that, Vijay.

I’ll talk to the boss.

You take rest for a week.

Everything will be fine.

" Please come erase the unwritten lines "

" Have precious dreams simmered away? "

" What more can I say? "

" I am a loner in an unknown place "

" The rest of my emotions are left with me "

" Has the village breeze returned to you? "

[LEAVES RUSTLING]

Huh.

Are you back, son?

Come... come.

[CHUCKLES SOFTLY]

Now you look lighter.

Huh?

Go... go.

Go on... go on.

Brundavva,

I’ve scientifically proved why watches fail here.

But I have one doubt.

How do you know it’s six o’clock exactly?

[CHUCKLES SOFTLY]

That’s nature.

Alas, boy!

Galigavva, our village cow,

my bosom is full,

she moos, calling us to savor her milk.

Bird chirping blesses the ear.

Son...

The one determined to finish the task tomorrow morning,

needs no alarm.

He just wakes.

We live strangely, calling it modernization.

One must come here to experience true life.

Perhaps that’s why this village is called “IDNODU.”

Go on.

The one who gave her heart...

..is waiting for you.

Go on... go on.

Hey son, come here.

Sit down... sit down.

Take it.

Take it... take it.

Go on... go on.

" I have encountered this darkness "

" A helpless, unlit moonlight "

" I am my own destiny "

" A synonym of loneliness "

" Time has called you to me "

" Time has pulled me into itself "

[HEROIC MUSIC PLAYING]

He returned to see the land he himself had built.

It's like he returned back to his place.

Salutations to Time itself.

[INDISTINCT VOCALS]

Dear, turn around for a minute.

Huh?

Uh‑huh.

I can see everything. Just turn around.

My watch isn’t working.

I must urgently travel home. -Oh.

When’s the next bus?

[INDISTINCT VOCALS] -Huh.

Um-

Let’s talk later...

Tell me, when’s the next bus?

Nonsense again! -Hey!

You leave.

Leave.

Go.

What’s the issue?

My issue is I missed my bus.

But he told me to snatch.

He said “sit,” but you may have heard “snatch.”

What’s the matter? -Sir, my watch...

Watch's not working?

Huh!

How do you know?

Psychic vision.

Come... come.

Come... come.

Who the hell are these people?!

It’s...

For every new travelers here...

..I make them stuff their hands in thier pockets.

But seeing you, I don’t feel like it.

Leave that. Come.

Damn, I got three!

Viji.

Keep fifty cents.

You play, I’ll pay it, Gowdre.

You owe me one and a half bucks from last game.

Just pay fifty cents now.

Damn! Take your fifty cents.

Yo Viji.

Look, someone here from your town.

From my town?!

Who’s he?

His watch malfunctioned.

Oh!

You missed your bus too, right?

How did you find out?!

Hey Jebu, continue my game.

Huh.

Come, I’ll tell you.

Sir, who are these guys?

One says “snatch”...

Another says “hands in pockets.”

Which village is this?

Leave that. Where are you from?

Bangalore.

Oh, he’s here.

Nanjappanna, take this to the house. I’ll come.

Hey dear...

What is it?

What shall I cook?

Cook anything.

Alright, you and your friend come for lunch.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Do you know me?

Hm‑hmm.

No.

Ah!

To you?

Nope.

If both of you don’t know me,

have you seen me before?

I’ll tell-- -Alas! What shall I cook now?

Cook what you like.

Be careful.

Sir.

If you both haven’t met me, then how is this?

To you, is that important or catching the bus?

Um, bus sir.

Turn this side a bit.

To place my arms on you.

-Huh -Come.

It’s that...

A chieftain called Bhujabala,

Despite many warnings, Established this village tenaciously.

After building, he found out...

..watches don’t work here.

I’ve proved that scientifically too.

Do you know who I am?

[VO] Did you saw?

The human ignorance made the nature ill.

Hence, the elders said...

..when their deeds strengthens...

..what will you grasp, the play of an almighty?

Due to Bhujabala's blunder...

..everyone has to suffer.

Even while he arrives in the end...

..Time mocked him too.

In every period humans did this...

..future generation has to suffer due to our current blunders.

I am not against change

But...

..terrible changes should not turn ugly.

Let's give it a thought.

Along with it, make others think too.

Because time will mock everyone.

" [VOCALIZING] "

" Has my existence dulled? "

" Have you realized this truth? "

" Even the sun must set "

" Like blessing the dark grey clouds "

" The mist drifted, rolling into rain "

" A blue ocean turned to meet the river "

No matter the mockery...

..time has never ceased.

In the same way,

This story is not yet finished.

" [VOCABLES] "

" Hey Maava... Maava "

" [VOCABLES] "

" Hey Maava... Maava "

" [VOCABLES] "

" When will you come, Maava? "

" What will you bring me from town? "

" Clothes are fine, even simple ones "

" I don’t mind glasses or ear rings "

" But I don’t even have money to drink "

" Hey, I don’t have... don’t have... "

" Don’t have the money "

" If you wish, I'll bring you a drink. "

" [VOCABLES] "

" I’ll get spicy peanuts to snack on "

" [VOCABLES] "

" To my soft, sensitive body "

" Don’t go crazy fondling it "

" No, no... I am Superman "

" I’m Jackie Chan in a fight "

" Dammit, give me your gold necklace "

" Chain... chain... chain, your golden chain "

" Why do you need a necklace? "

" Why the gold chain? "

" If you wish, I’ll get you a train "

" [VOCABLES] "

" I’ll drive it without a driver "

" [VOCABLES] "

" The heat of my sizzling body "

" Don’t get burnt by touching it "

" I’m a strong pumpset, I’ll cool your fire with water "

" I’ll wait for you, leaving everything "

" Leaving, leaving, leaving... all behind for you "

" I like you, though you’re a village rogue. "

" [VOCABLES] "

" You were born for me, my love "

" [VOCABLES] "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.