0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:23,359 --> 00:01:25,791 Πριν από περίπου δώδεκα αιώνες... 2 00:01:26,351 --> 00:01:28,583 Για την άνοδο και την επέκταση της αυτοκρατορίας Mysore... 3 00:01:29,320 --> 00:01:30,992 ..κατά τη διάρκεια ενός σκληρού πολέμου ενάντια στους ξένους... 4 00:01:31,781 --> 00:01:37,172 Η Μπαλάρε Μπουτζαμπάλα στάθηκε ψηλά ένας από τους πολλούς γενναίους οπλαρχηγούς. 5 00:01:38,133 --> 00:01:41,333 Ο Μπουτζαμπάλα είχε εμμονή με την απόδειξη της δύναμής του. 6 00:01:42,203 --> 00:01:44,039 Και κάτω από αυτή τη δύναμη βρισκόταν μια επικίνδυνη απληστία. 7 00:01:45,041 --> 00:01:48,625 Το όνειρό του ήταν να χτίσει ένα δικό του βασίλειο. 8 00:01:50,047 --> 00:01:52,039 Για το μέλλον του οι άνθρωποι και η περηφάνια του... 9 00:01:52,469 --> 00:01:55,125 ...μπήκε στη μάχη, έτοιμος να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 10 00:01:56,583 --> 00:01:58,023 Στην οργή του... 11 00:01:58,671 --> 00:02:03,125 ...τα κλάματα του ξένου η σφαγή αντηχούσε σε όλη τη γη. 12 00:02:05,187 --> 00:02:06,541 Και βγήκε νικητής. 13 00:02:08,031 --> 00:02:08,984 Ως ανταμοιβή... 14 00:02:09,457 --> 00:02:15,124 ..παραχώρησε ο αυτοκράτορας της Μισόρης Μπουτζαμπάλα μερικές απέραντες εκτάσεις. 15 00:02:15,891 --> 00:02:18,945 Ήταν ελεύθερος να επιλέξει τη δική του κυριαρχία. 16 00:02:19,656 --> 00:02:22,437 Το όραμα του ονείρου του το χωριό γινόταν αληθινό. 17 00:02:23,434 --> 00:02:24,017 Όμως... 18 00:02:24,500 --> 00:02:28,078 ..η μοίρα είχε άλλα σχέδια μακριά από αυτό που φανταζόταν. 19 00:04:33,540 --> 00:04:35,211 Γεια, είπα όχι, έτσι δεν είναι; 20 00:04:36,133 --> 00:04:36,916 Εντάξει, αλλά πες μου... 21 00:04:37,086 --> 00:04:39,162 ...γιατί προειδοποίησε ο σοφός ενάντια στο χτίσιμο του χωριού εδώ; 22 00:04:39,187 --> 00:04:42,648 Ήταν τόσο αποφασισμένος να χτίσουμε ένα χωριό εδώ; 23 00:04:43,208 --> 00:04:44,383 Αλλά ο σοφός είπε... 24 00:04:44,916 --> 00:04:46,680 «Αυτό το μέρος θα διαταράσσει τον ίδιο τον χρόνο...» 25 00:04:46,812 --> 00:04:48,867 «Αν πάτε αντίθετα, θα ακολουθήσει η καταστροφή». 26 00:04:49,166 --> 00:04:50,961 Αλλά ο Μπουτζαμπάλα αγνόησε την προειδοποίησή του. 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,500 Hmph. 28 00:04:51,609 --> 00:04:54,453 Ακόμα... γιατί δεν το έκανε ακούστε τον σοφό; 29 00:04:54,907 --> 00:04:56,913 ρε ανόητο! 30 00:04:57,291 --> 00:04:57,898 Γεια, Μπίντα... 31 00:04:58,041 --> 00:04:59,541 Ήθελε να χτίσει Το χωριό των ονείρων του, σωστά; 32 00:04:59,566 --> 00:05:00,617 Νομίζεις ότι το έκανε ακούω έναν σοφό; 33 00:05:01,160 --> 00:05:03,414 Αν είχε πέσει το πείσμα του... 34 00:05:03,586 --> 00:05:05,078 ...και άκουσε αυτή την προειδοποίηση... 35 00:05:05,461 --> 00:05:07,180 ...η μοίρα του χωριού μπορεί να ήταν διαφορετικό. 36 00:05:07,820 --> 00:05:08,836 -Θα ήταν διαφορετικά… -Καλά, 37 00:05:09,125 --> 00:05:10,875 το περνάμε πολύ χωριό τώρα, έτσι δεν είναι; 38 00:05:11,219 --> 00:05:12,312 Αυτοί οι χωριανοί... 39 00:05:12,750 --> 00:05:14,633 ..Τους άκουσα παραπλανούν τους ταξιδιώτες. 40 00:05:14,708 --> 00:05:16,492 Η λέξη είναι ότι είναι κακοί άνθρωποι. 41 00:05:16,666 --> 00:05:17,453 Τι κάνουμε λοιπόν; 42 00:05:18,500 --> 00:05:19,414 Πάμε ή όχι; 43 00:05:19,791 --> 00:05:20,289 Χμμ! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,500 θα σε χαστουκίσω μέχρι τα δικά σου σκάνε τα μάτια και κολλάνε! 45 00:05:23,681 --> 00:05:25,390 Πάντα θέλεις και οι δύο πλευρές, επιλέξτε μία! 46 00:05:25,416 --> 00:05:26,789 Πώς να σε κάνω να αποφασίσεις, ε; 47 00:05:27,361 --> 00:05:27,695 Γεια σου... 48 00:05:27,830 --> 00:05:28,781 Για να φτάσετε στο Μαθαναχάλλη... 49 00:05:28,806 --> 00:05:30,058 ..πρέπει να περάσουμε αυτό το χωριό, σωστά; 50 00:05:30,083 --> 00:05:30,430 Ναί. 51 00:05:30,455 --> 00:05:32,037 Στη συνέχεια, σταματήστε τη σπατάλη ώρα, ας κινηθούμε. 52 00:05:32,062 --> 00:05:32,461 Πάμε. 53 00:05:33,103 --> 00:05:34,828 Αυτός ο ανόητος δεν είναι τίποτα αλλά βάρος στη γη(!) 54 00:05:35,130 --> 00:05:37,094 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ] Γεια! Σταμάτα Rameshappa! 55 00:05:37,648 --> 00:05:38,195 Σταμάτα, σταμάτα! 56 00:05:38,708 --> 00:05:39,172 Σταματήστε το λεωφορείο! 57 00:05:39,197 --> 00:05:39,780 Γεια σου! 58 00:05:40,203 --> 00:05:42,555 Rameshappa, σταμάτα! -Γεια, σταμάτα αυτό! 59 00:05:43,559 --> 00:05:45,148 Αι! Δεν το έκανε ο Rameshappa έλα σήμερα; 60 00:05:45,708 --> 00:05:46,828 Η γυναίκα του είναι έγκυος, άντρας. 61 00:05:46,916 --> 00:05:48,000 Πώς τα κατάφερε; 62 00:05:48,083 --> 00:05:49,055 Ποιος την έφτιαξε;! 63 00:05:49,176 --> 00:05:50,945 Πήγαινε ρώτησε τον μόνος σου. 64 00:05:50,970 --> 00:05:51,636 Μην κάνεις χαζή! 65 00:05:51,666 --> 00:05:54,156 ρώτησα πού είναι παράδοση, όχι φιλοσοφία! 66 00:05:54,236 --> 00:05:55,111 Πώς θα το ήξερα; 67 00:05:55,136 --> 00:05:56,617 Πες μου που πας. 68 00:05:56,851 --> 00:05:58,000 Θα περάσετε από το Muttahatti; 69 00:05:58,375 --> 00:06:01,208 Αυτό το πρωινό ταξίδι έχει σέρνεται για πάντα. 70 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Αυτός ο καταραμένος τύπος της Μπανγκαλόρ... 71 00:06:02,625 --> 00:06:05,333 ...πήγε να δει μια ταινία με σκηνή επέστρεψε πέντε ώρες καθυστέρηση! 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Δεν είναι περίεργο το ο καπνός του αγωγού. 73 00:06:07,916 --> 00:06:09,666 Ο κινητήρας έχει επίσης υπερθερμανθεί. 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,916 Έπρεπε να το κρυώσεις κάτω με λίγο κρύο νερό. 75 00:06:11,916 --> 00:06:13,437 Θα ρίξω το τσίσα μου 76 00:06:13,523 --> 00:06:15,734 Γεια σου! Αυτό δεν θα σκουριάσει το μέταλ, ηλίθιε; 77 00:06:15,797 --> 00:06:17,047 Απλά φτύστε το δικό σας προορισμός φίλε. 78 00:06:17,666 --> 00:06:19,166 Κατευθύνομαι στο Matanahalli. 79 00:06:19,191 --> 00:06:20,458 Ο φίλος μου χρειάζεται για να φτάσει στο Muthatti. 80 00:06:20,458 --> 00:06:21,666 Μπορείς να τον αφήσεις στο δρόμο; 81 00:06:22,927 --> 00:06:24,412 [σε ομοφωνία] Γεια! Σταμάτα το! 82 00:06:24,437 --> 00:06:25,516 Ακούστε τη συμβουλή του γέροντα! 83 00:06:25,541 --> 00:06:28,091 [πνιχτές φωνές, φωνάζοντας] Απλά αφήστε τον! 84 00:06:30,476 --> 00:06:31,059 Σούδα... 85 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 Αυτοί οι δύο τύποι... 86 00:06:32,658 --> 00:06:35,529 Ζήτησαν μια βόλτα, αλλά δεν μπήκαν ποτέ; 87 00:06:35,666 --> 00:06:38,500 Διασχίσαμε το Pompanasahalli πριν μιάμιση ώρα. 88 00:06:38,850 --> 00:06:41,225 -Αυτό πρέπει να είναι το επόμενο χωριό. -Ποιο; 89 00:06:41,276 --> 00:06:41,995 Είναι το «IDNODU», έτσι δεν είναι; 90 00:06:42,020 --> 00:06:45,088 [ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ] 91 00:06:45,291 --> 00:06:45,750 Γεια σου... 92 00:06:46,125 --> 00:06:47,463 Φρένο απαλά, μανιακός! 93 00:06:47,666 --> 00:06:49,135 γιατι κανεις πες αυτό το όνομα, ηλίθιε; 94 00:06:51,278 --> 00:06:54,534 Πάντα κουβαλάω μόνο λεμόνια να διασχίσει αυτό το καταραμένο μέρος. 95 00:06:54,887 --> 00:06:57,220 Ποιος τόλμησε να πει το όνομα του χωριού; 96 00:06:57,263 --> 00:06:59,979 Αρκούδα γκρίζλι, εσύ ήσουν; 97 00:07:00,040 --> 00:07:00,790 Όχι εγώ! 98 00:07:01,468 --> 00:07:03,010 Σίγουρα μπορεί να είναι αυτή! 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,958 Ήσουν εσύ; 100 00:07:05,083 --> 00:07:06,253 Μου;! Γιατί; 101 00:07:06,278 --> 00:07:08,393 Αν κάποιος παραδεχτεί το είπε... 102 00:07:08,418 --> 00:07:09,737 ...Θα τους δώσω πενήντα πάισα! 103 00:07:09,762 --> 00:07:12,565 Είναι κάποιος εδώ γενναίος αρκετά για να το διεκδικήσω; 104 00:07:12,590 --> 00:07:15,590 [ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 105 00:07:15,614 --> 00:07:17,909 Ναι, κύριε! το κάνω. 106 00:07:18,083 --> 00:07:18,666 ΠΟΥ;! 107 00:07:18,765 --> 00:07:29,346 [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 108 00:07:30,206 --> 00:07:32,378 Ορκίζομαι για την τιμή της θεάς μας Κανάντα. 109 00:07:33,041 --> 00:07:35,625 Ορκιστείτε στα ιερά πόδια του Λόρδου Tirupati Thimappa. 110 00:07:36,463 --> 00:07:40,260 Στη χώρα της Βιτζαγιαναγάρα, η οποία αναδύθηκε ξανά ως η καρδιά του Santana. 111 00:07:40,679 --> 00:07:44,440 Αφήστε το έπος της Αυτού Μεγαλειότητας Ξεκινά ο Σρι Κρισναντεβαράγια! 112 00:07:44,672 --> 00:07:47,003 Αφήστε την αυγή να λάμψει πάνω στο δόξα του ενωμένου Καναδήγκα! 113 00:07:47,166 --> 00:07:49,291 Αφήστε τους πολεμιστές του Κανάντα να βαδίσουν ως ένας! 114 00:07:49,791 --> 00:07:56,290 Αφήστε τα τύμπανα του πολέμου να βροντοφωνάξουν προς το οχυρό Raichur! 115 00:07:56,315 --> 00:07:57,600 Γεια σου, Σρι Κρισναντεβαράγια 116 00:07:57,625 --> 00:07:58,034 Χμμ; 117 00:07:58,362 --> 00:08:00,221 Πέρασέ μου αυτό το τζέρι μπορεί με τα πόδια σας. 118 00:08:00,333 --> 00:08:00,791 Hmph. 119 00:08:00,916 --> 00:08:02,065 Γεια σου! Περάστε το εδώ. 120 00:08:06,333 --> 00:08:08,659 Είπες ότι θα το εκπληρώσεις, σωστά; 121 00:08:08,973 --> 00:08:10,348 Τότε πήγαινε να γεμίσεις αυτό το μπιτόνι. 122 00:08:10,962 --> 00:08:11,879 Εγώ κύριε;! 123 00:08:15,055 --> 00:08:15,916 Το πόδι μου! 124 00:08:16,312 --> 00:08:17,180 Shankaranna! 125 00:08:18,094 --> 00:08:20,226 Πήγαινε να το γεμίσεις από τη ροή. 126 00:08:22,392 --> 00:08:22,726 Χμμ. 127 00:08:23,216 --> 00:08:24,216 Λοιπόν... πώς ήταν οι διάλογοι; 128 00:08:25,794 --> 00:08:27,127 Και οι χειρονομίες; 129 00:08:28,344 --> 00:08:28,930 Αυτό; 130 00:08:29,109 --> 00:08:29,494 tsks.. ε; 131 00:08:29,717 --> 00:08:30,175 Πώς ήταν αυτό; 132 00:08:30,406 --> 00:08:30,968 Ε; 133 00:08:31,476 --> 00:08:32,416 Οι εκφράσεις... -Ξέχνα το! 134 00:08:32,656 --> 00:08:34,625 Ας είναι, γιατί είναι ενοχλείς τον τύπο; 135 00:08:34,765 --> 00:08:35,390 Γιατί ρε φίλε; 136 00:08:36,266 --> 00:08:37,797 [ΧΕΙΝΟΠΟΙΗΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΦΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΒΟΣ] 137 00:08:38,166 --> 00:08:38,805 Ε..! 138 00:08:40,145 --> 00:08:40,812 Χμμ; 139 00:08:41,567 --> 00:08:41,984 Ανάθεμά σου! 140 00:08:44,333 --> 00:08:45,333 Γεια σου! Στάση! 141 00:08:46,208 --> 00:08:46,875 Μπαίνω! 142 00:08:46,875 --> 00:08:47,961 Δεν υπάρχει σκηνή εδώ να το μετακινήσετε! 143 00:08:48,070 --> 00:08:49,922 Υπομονή, κύριε, πρέπει απλώς να κατουρήσω! 144 00:08:50,328 --> 00:08:52,601 Αρκετές βλακείες, μπείτε στο λεωφορείο! 145 00:08:52,937 --> 00:08:55,561 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον πιείτε λίγο τσάι, κύριε! 146 00:08:55,586 --> 00:08:57,541 Δεν υπάρχει τσάι εδώ! Απλά μπες, λέω! 147 00:08:58,039 --> 00:08:58,958 Γεια σας κύριε! -Ε;! 148 00:08:59,437 --> 00:09:01,006 Υπάρχει ένας πάγκος τσαγιού εκεί! 149 00:09:01,031 --> 00:09:02,508 Δεν υπάρχει τσάι! Τώρα μπες μέσα! 150 00:09:02,726 --> 00:09:03,914 Εντάξει, περιμένετε κύριε... 151 00:09:04,133 --> 00:09:05,037 Πριν επιστρέψει με το νερό, 152 00:09:05,062 --> 00:09:06,250 Θα τελειώσω το τσάι μου και θα έρθω! 153 00:09:06,275 --> 00:09:07,992 Γεια σου! Μπες μέσα, ηλίθιε! -Περιμένετε, κύριε! 154 00:09:08,615 --> 00:09:11,316 Εάν δεν επιστρέψετε πριν φτάσει... 155 00:09:11,341 --> 00:09:12,958 Θα φύγω χωρίς εσένα! 156 00:09:13,193 --> 00:09:13,786 Ω αλήθεια; 157 00:09:13,950 --> 00:09:16,107 Εντάξει, προχώρα. Αν έχεις τα κότσια! 158 00:09:16,147 --> 00:09:17,685 Εντάξει, βιαστείτε! 159 00:09:17,875 --> 00:09:23,458 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 160 00:09:23,791 --> 00:09:25,427 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 161 00:09:25,521 --> 00:09:27,410 Φίλε, κοιτάζει σαν τον ίδιο τον Ράμπο! 162 00:09:27,435 --> 00:09:31,310 [Ο ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 163 00:09:31,419 --> 00:09:33,404 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΙΝΑΚΙ - URBAGLU TEA STALL! 164 00:09:34,250 --> 00:09:35,411 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 165 00:09:37,750 --> 00:09:38,333 Ωραίο όνομα... 166 00:09:38,759 --> 00:09:39,466 ..για πάγκο τσαγιού. 167 00:09:40,000 --> 00:09:40,997 Urbaglu Tea Stall. 168 00:09:41,022 --> 00:09:41,505 Χμμ. 169 00:09:41,530 --> 00:09:42,193 Χα. 170 00:09:43,125 --> 00:09:44,466 Γιατί «Urbaglu»; 171 00:09:44,491 --> 00:09:45,766 Είναι ακριβώς στο είσοδος του χωριού, 172 00:09:45,791 --> 00:09:46,935 εξ ου και το όνομα. 173 00:09:47,095 --> 00:09:48,262 Αχ! Λογικό. 174 00:09:48,791 --> 00:09:49,529 Και το όνομα του χωριού Idnodu; 175 00:09:49,888 --> 00:09:50,596 Ναί. 176 00:09:50,791 --> 00:09:52,250 Τι ακριβώς λοιπόν κοιτάμε; 177 00:09:52,523 --> 00:09:54,896 Μείνετε τρεις μέρες, κύριε... θα μάθετε. 178 00:09:55,833 --> 00:09:56,677 Μισό φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. 179 00:09:58,146 --> 00:09:59,279 Αντί για μυαλό η επιχείρησή του... 180 00:10:00,520 --> 00:10:02,437 Από πού είσαι; -Είμαι από την πρωτεύουσα. 181 00:10:02,916 --> 00:10:03,474 Ω; Τι συνέβη; 182 00:10:04,251 --> 00:10:05,240 Εννοώ... από την Μπανγκαλόρ. 183 00:10:05,416 --> 00:10:06,810 Αχ, Μπανγκαλόρ... 184 00:10:07,541 --> 00:10:08,099 [ΤΣΑΪ ΣΟΥΡΠΣ] 185 00:10:09,611 --> 00:10:11,224 Γεια σου! Τι διάολο είναι αυτό; 186 00:10:11,724 --> 00:10:12,166 Τσάι. 187 00:10:12,333 --> 00:10:14,138 Αυτό το λες τσάι; 188 00:10:14,621 --> 00:10:16,302 Αυτό το λέμε εδώ. 189 00:10:16,333 --> 00:10:18,536 Τότε τι να λέμε το τσάι πίσω στη Μπανγκαλόρ;! 190 00:10:18,720 --> 00:10:21,068 Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους ανθρώπους της πόλης σας -Ποιος είναι αυτός ο κλόουν... 191 00:10:21,458 --> 00:10:23,185 Άνθρωποι του Idnodu! Ακούστε! 192 00:10:23,416 --> 00:10:26,685 Η σημερινή παράσταση «Maavina Moju» στο άλσος μάνγκο! 193 00:10:26,875 --> 00:10:30,310 Αυτός που έχει κλέψει καρδιές πέρα από τα χωριά το όμορφο Nimmi! 194 00:10:30,583 --> 00:10:31,880 Τόσο χαριτωμένη όσο κάθε σταρ του κινηματογράφου! 195 00:10:32,094 --> 00:10:35,380 Ο Nimmi από τη Nagarala είναι εδώ για να σας μαγέψω απόψε! 196 00:10:38,017 --> 00:10:39,392 Γεια, Gublaala! (Μικροσκοπική κουκουβάγια) 197 00:10:40,461 --> 00:10:41,377 Η Nimmi είναι εδώ! 198 00:10:41,434 --> 00:10:43,146 Θα πάω να τη δω να παίζει και επιστρέψτε σε πέντε λεπτά! 199 00:10:43,375 --> 00:10:44,625 Φροντίστε το μαγαζί! 200 00:10:44,726 --> 00:10:45,684 Εντάξει αδερφέ. 201 00:10:45,958 --> 00:10:46,333 Χα! 202 00:10:48,496 --> 00:10:48,996 Κύριε... 203 00:10:49,762 --> 00:10:51,845 Έχετε δει πολλά δρα στη Μπανγκαλόρ; 204 00:10:51,958 --> 00:10:53,396 Δείτε επίσης την πράξη του Nimmi. 205 00:10:53,666 --> 00:10:54,263 Νίμι;! 206 00:10:54,541 --> 00:10:55,482 Αλλά η Pammi ανακοινώθηκε; 207 00:10:55,625 --> 00:10:57,552 Την λέμε Pammi, Nimmi... 208 00:10:57,700 --> 00:10:59,583 Αν η αγάπη εκτοξεύεται, ακόμα και η «Μούμια». 209 00:10:59,619 --> 00:11:00,677 [ΓΕΛΙΑ] 210 00:11:02,232 --> 00:11:04,146 Όταν ο πεθερός μου πήγε στην Κεραλαλουσάντρα... 211 00:11:04,171 --> 00:11:05,766 Εκείνη έπαιρνε τα βουβάλια της να βοσκήσουν. 212 00:11:05,791 --> 00:11:07,927 Ήταν παχουλή, όμορφο, γεμάτο γοητεία. 213 00:11:08,916 --> 00:11:11,041 Την έφεραν εδώ για μια παράσταση χορού. 214 00:11:11,243 --> 00:11:12,758 Έλα να τη δεις να παίζει. 215 00:11:12,914 --> 00:11:13,859 Όχι, δεν μπορώ… 216 00:11:13,984 --> 00:11:15,016 Πρέπει να φτάσω στη Μπανγκαλόρ. 217 00:11:15,172 --> 00:11:16,805 Ο οδηγός πήγε να φέρει νερό. 218 00:11:16,930 --> 00:11:17,719 Θα φύγω μόλις επιστρέψει. 219 00:11:18,070 --> 00:11:19,820 Κύριε, θα αργήσει λίγο. 220 00:11:20,046 --> 00:11:21,546 Ελάτε μαζί μου, θα σας πω… 221 00:11:21,583 --> 00:11:23,641 Όχι, δεν γίνεται. – Έλα, κύριε. 222 00:11:23,666 --> 00:11:25,250 Δεν ακούς. -Δεν θέλω να... 223 00:11:25,291 --> 00:11:26,500 Ησυχία τώρα. – Πρέπει να πάω στη Μπανγκαλόρ. 224 00:11:26,541 --> 00:11:27,844 Κύριε, θα σας δείξω τον παράδεισο. 225 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Τι είδους χορός είναι αυτός; 226 00:11:28,750 --> 00:11:30,416 Κύριε, βιαστείτε... ελάτε αμέσως! -Θα επιστρέψω την πετσέτα σου αργότερα. 227 00:11:30,416 --> 00:11:31,500 Πήγαινε... πήγαινε. 228 00:11:31,500 --> 00:11:32,433 Φεύγουμε τώρα, κοίτα! 229 00:11:32,458 --> 00:11:34,375 Γεια, κάτσε ήσυχα… μη με κηρύττει! 230 00:11:34,416 --> 00:11:35,820 Χα, ναι… συνεχίστε! 231 00:11:38,243 --> 00:11:39,410 Κύριε, τι είναι αυτό; 232 00:11:39,883 --> 00:11:41,867 Γεια, είμαι από τη Μπανγκαλόρ, ξέρετε. 233 00:11:42,333 --> 00:11:44,958 Αν οι άνθρωποι με δουν να παρακολουθώ χορούς όπως αυτός, Δεν θα με κάνουν λάθος; 234 00:11:45,958 --> 00:11:48,937 Νόμιζες λοιπόν ότι ήταν τέτοιος χορός; – Χμμ. 235 00:11:49,004 --> 00:11:50,219 Γεια, κοιτάξτε ήσυχα. 236 00:11:57,958 --> 00:12:13,166 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 237 00:12:13,583 --> 00:12:40,237 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 238 00:12:51,322 --> 00:12:54,396 «Σαν ασημένια σύννεφα σχηματίζεται σε έναν γαλάζιο ουρανό» 239 00:12:55,130 --> 00:12:58,318 «Σαν μια άνθιση ταλαντεύεται και μιλάει στο αεράκι" 240 00:12:58,833 --> 00:13:01,544 "Προσέγγιση" 241 00:13:02,286 --> 00:13:05,966 «Παρακαλώ πλησιάστε» 242 00:13:06,541 --> 00:13:08,654 "Προσέγγιση" 243 00:13:09,240 --> 00:13:12,544 «Παρακαλώ πλησιάστε» 244 00:13:13,981 --> 00:13:21,357 «Σαν χαρακτικό στίχου ωδής σε μια άδεια περγαμηνή" 245 00:13:25,583 --> 00:13:32,458 «Σαν χαρακτικό στίχου ωδής σε μια άδεια περγαμηνή" 246 00:13:33,250 --> 00:13:40,167 «Ένα κύμα συναισθημάτων άρρητη άνοδος μέσα " 247 00:13:40,833 --> 00:13:47,208 «Σαν συντριβή» 248 00:13:48,416 --> 00:13:51,541 "Προσέγγιση" 249 00:13:52,046 --> 00:13:56,004 "Προσέγγιση" 250 00:13:56,121 --> 00:14:02,454 «Παρακαλώ πλησιάστε» 251 00:14:18,875 --> 00:14:22,896 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 252 00:14:34,208 --> 00:14:41,341 «Σαν κλήματα μνήμης ανθίζει μέσα» 253 00:14:41,773 --> 00:14:48,450 «Σαν ξαφνικό τρύπημα βελόνας» 254 00:14:49,333 --> 00:14:55,607 «Σαν ένα λεπτό παράδειγμα του χαμόγελο καταπραΰνοντας τον βαθύ πόνο" 255 00:14:57,052 --> 00:15:04,872 «Σαν επιθυμία ανακινεί το πνεύμα" 256 00:15:06,583 --> 00:15:13,708 [INTONING] "Προσέγγιση" 257 00:15:14,213 --> 00:15:21,505 «Παρακαλώ πλησιάστε» 258 00:15:23,354 --> 00:15:36,529 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 259 00:15:40,783 --> 00:15:46,310 «Παρακαλώ πλησιάστε» 260 00:15:48,500 --> 00:15:49,552 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 261 00:15:49,875 --> 00:15:51,997 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 262 00:15:54,138 --> 00:15:55,411 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 263 00:15:55,518 --> 00:15:56,138 Γεια σου... 264 00:15:57,732 --> 00:15:58,036 Ε; 265 00:15:58,305 --> 00:15:59,680 Επιστροφή τόσο σύντομα; 266 00:15:59,958 --> 00:16:01,661 Τελείωσα, οπότε επέστρεψα. 267 00:16:01,994 --> 00:16:02,494 Ε; 268 00:16:02,751 --> 00:16:04,615 Τι εννοείς; 269 00:16:04,838 --> 00:16:06,990 Τα μάτια μου χάρηκαν, ικανοποιημένη η καρδιά μου. 270 00:16:07,074 --> 00:16:08,107 Έτσι, έφυγα. 271 00:16:08,132 --> 00:16:09,091 Ανοησίες! 272 00:16:09,281 --> 00:16:09,880 Χα! 273 00:16:10,134 --> 00:16:10,634 Χα! 274 00:16:12,005 --> 00:16:12,974 Πού είναι το λεωφορείο;! 275 00:16:14,279 --> 00:16:15,013 Πού είναι η τσάντα μου;! 276 00:16:15,536 --> 00:16:17,654 Τα βιβλία μου ήταν μέσα! – Έπρεπε να φτάσεις στη Μπανγκαλόρ; 277 00:16:18,021 --> 00:16:19,575 Πού είναι το λεωφορείο;! 278 00:16:19,913 --> 00:16:20,246 Κύριε, 279 00:16:20,375 --> 00:16:22,404 με ρώτησε ο μαέστρος να σου ψιθυρίσω κάτι. 280 00:16:22,500 --> 00:16:23,083 Τι είπε; 281 00:16:23,625 --> 00:16:24,193 Έλα πιο κοντά. 282 00:16:25,250 --> 00:16:27,115 Ο μαέστρος είναι ο γιος του πατέρα του. 283 00:16:27,184 --> 00:16:27,903 Δεκάρα! 284 00:16:28,500 --> 00:16:29,166 Rasacl! 285 00:16:29,708 --> 00:16:31,654 Κύριε! Μη με χτυπάτε, κύριε! 286 00:16:31,728 --> 00:16:32,562 Αχρείος! 287 00:16:32,587 --> 00:16:34,474 με έκανες να λείπω το λεωφορείο της Μπανγκαλόρ μου. 288 00:16:34,833 --> 00:16:36,375 Κύριε! Κύριε! -Μου κατέστρεψες τη ζωή. 289 00:16:36,875 --> 00:16:38,722 Δεν σου έδειξα Η απόδοση του Nimmi; 290 00:16:38,747 --> 00:16:40,388 Χορευτική παράσταση, πόδι μου! 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,560 Αλίμονο! Πού είναι; 292 00:16:52,750 --> 00:16:54,183 [ΓΕΛΙΑ] 293 00:16:54,208 --> 00:16:54,916 Η τσάντα μου! 294 00:17:04,718 --> 00:17:05,301 παιδάκι! 295 00:17:05,871 --> 00:17:06,615 Ευχαριστώ πολύ. 296 00:17:07,220 --> 00:17:08,054 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 297 00:17:08,958 --> 00:17:11,541 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 298 00:17:13,778 --> 00:17:15,107 Είσαι τόσο χαριτωμένος! 299 00:17:15,333 --> 00:17:17,591 Οι γονείς σου δεν θα είναι στεναχωριέμαι που ήσουν έξω τόσο αργά 300 00:17:20,943 --> 00:17:22,482 Έχεις και μουστάκι 301 00:17:27,413 --> 00:17:28,121 Τι λέει; 302 00:17:28,157 --> 00:17:28,657 Χμ. 303 00:17:30,499 --> 00:17:31,755 Σπρώξτε τα χέρια σας. -Γεια! 304 00:17:33,041 --> 00:17:34,083 Αυτό είπε; 305 00:17:34,333 --> 00:17:34,958 Όχι, έλα εδώ. 306 00:17:36,250 --> 00:17:38,083 Είπα σπρώξτε τα χέρια σας. – Ουφ! 307 00:17:38,500 --> 00:17:39,482 Κι αν νιώσει άσχημα; 308 00:17:39,617 --> 00:17:41,833 Είναι κοινό για αυτόν, απλά το χώνεις μέσα. 309 00:17:43,091 --> 00:17:44,997 Θέλεις να σκάψω στην τσέπη κάποιου; 310 00:17:45,333 --> 00:17:47,875 Είναι ακριβώς εκεί, μακριά μακριά, κάθισε... κάθισε... 311 00:17:48,637 --> 00:17:49,950 Ο Κρόνος! -Κρόνος. 312 00:17:50,062 --> 00:17:50,937 Κρόνος… – Χμμ. 313 00:17:51,083 --> 00:17:52,247 Είναι παιδί του Κρόνου; – Ναι, ναι. 314 00:17:55,232 --> 00:17:56,615 Γεια, είναι σύνηθες γι' αυτόν. 315 00:17:56,791 --> 00:17:57,310 Συνεχίστε, βάλτε το χέρι σας. 316 00:17:59,708 --> 00:18:01,375 Πρέπει πραγματικά να βάλουμε τα χέρια μας Στη θέση κάποιου άλλου;! 317 00:18:02,372 --> 00:18:03,166 Αλίμονο! – Ε; 318 00:18:03,208 --> 00:18:03,677 Αηδιαστικός! 319 00:18:05,481 --> 00:18:06,231 Όχι η τσέπη μου. 320 00:18:07,224 --> 00:18:07,750 Βάλτο στο δικό σου. 321 00:18:07,775 --> 00:18:08,911 Τότε ξεκάθαρα, φίλε. 322 00:18:09,375 --> 00:18:10,490 το έκανα. Τώρα τι; 323 00:18:10,602 --> 00:18:11,602 Τι πήρες; 324 00:18:12,837 --> 00:18:13,669 Δέκα δολάρια. 325 00:18:14,653 --> 00:18:15,153 Πάντοτε! 326 00:18:15,224 --> 00:18:16,122 Αυτά είναι δέκα δολάρια, φίλε. 327 00:18:16,762 --> 00:18:17,262 το χρειάζομαι. 328 00:18:17,500 --> 00:18:19,458 Θέλετε να μάθετε τι είπε; 329 00:18:19,750 --> 00:18:20,443 Ναι, πες μου. 330 00:18:20,750 --> 00:18:21,250 Πες το. 331 00:18:22,875 --> 00:18:25,154 Είπε, «Κάνε στην άκρη, είσαι στο δρόμο μου». 332 00:18:25,179 --> 00:18:28,122 Δεκάρα! Δώσε μου τα δέκα πίσω! -Περιμένετε! 333 00:18:28,875 --> 00:18:30,349 αυτό είπε. θα το κρατησω. 334 00:18:30,775 --> 00:18:32,029 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 335 00:18:32,330 --> 00:18:32,830 Γιο... 336 00:18:33,054 --> 00:18:35,435 Είστε όλοι έτσι, ή όλο το χωριό; 337 00:18:35,693 --> 00:18:37,833 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 338 00:18:38,375 --> 00:18:40,166 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] – Γεια! 339 00:18:40,263 --> 00:18:40,750 Γιο... 340 00:18:40,875 --> 00:18:41,193 Γιο! 341 00:18:41,325 --> 00:18:42,349 Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο; 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,250 Βρείτε τον! 343 00:18:49,083 --> 00:18:50,291 Εκεί είναι! 344 00:18:50,556 --> 00:18:51,556 Πιάσε τον! 345 00:18:51,911 --> 00:18:52,818 Σταμάτα, φίλε. 346 00:18:52,852 --> 00:18:53,786 Έλα, έλα, έλα! 347 00:18:54,257 --> 00:18:55,341 Έλα, θα σου πω. 348 00:18:55,366 --> 00:18:57,622 Κρύψου τον εαυτό σου! -Τον χάσαμε! 349 00:18:59,666 --> 00:19:01,075 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 350 00:19:01,474 --> 00:19:02,372 Κοιτάξτε εκεί. 351 00:19:02,404 --> 00:19:05,990 Κύριε, είδα έναν τύπο με την ενδυμασία του Κρίσνα; 352 00:19:06,177 --> 00:19:07,375 Πήγε έτσι. 353 00:19:07,789 --> 00:19:08,789 Με ποιον τρόπο; 354 00:19:09,039 --> 00:19:11,325 Δεκάρα! Έτσι, φίλε! 355 00:19:11,350 --> 00:19:14,177 Παιδιά, έτσι! 356 00:19:14,202 --> 00:19:15,661 Έλα να τον βρούμε. 357 00:19:16,490 --> 00:19:17,646 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 358 00:19:18,046 --> 00:19:20,810 Γιατί σε κυνηγούσε ένας όχλος; 359 00:19:20,971 --> 00:19:22,430 Είναι θαυμαστές μου. 360 00:19:22,755 --> 00:19:23,466 Άνθρωποι από το χωριό μου. 361 00:19:23,779 --> 00:19:25,708 Με αγαπούν βαθιά. 362 00:19:25,750 --> 00:19:28,982 Με ακολούθησαν λοιπόν... – Σταμάτα αυτό! 363 00:19:29,271 --> 00:19:31,000 Πρώτον, με ξέρεις; 364 00:19:31,169 --> 00:19:32,724 Έχουμε γνωριστεί πριν; 365 00:19:33,083 --> 00:19:35,125 Γιατί με έσυρες εδώ; 366 00:19:35,416 --> 00:19:37,375 Είμαι εγώ, Πάρμα! 367 00:19:37,724 --> 00:19:38,224 Ε; 368 00:19:39,000 --> 00:19:39,732 Πάρμα! 369 00:19:41,333 --> 00:19:42,208 Πώς είσαι αδερφέ; 370 00:19:42,380 --> 00:19:43,625 τα πάω καλά. 371 00:19:44,169 --> 00:19:45,279 Πώς είσαι εδώ; 372 00:19:45,625 --> 00:19:46,125 Γιο... 373 00:19:46,375 --> 00:19:48,740 Έρχεσαι στο χωριό μου και ρωτα γιατι ειμαι εδω? 374 00:19:48,861 --> 00:19:50,568 Αυτό είναι το χωριό σας; – Ναι. 375 00:19:50,676 --> 00:19:52,255 Έχασα το λεωφορείο. 376 00:19:52,630 --> 00:19:53,865 Πότε είναι το επόμενο; 377 00:19:53,970 --> 00:19:55,200 Σε παρακαλώ, φίλε! 378 00:19:55,302 --> 00:19:56,966 Φέρτε με κάπως στη Μπανγκαλόρ. 379 00:19:57,012 --> 00:19:59,747 Σε ικετεύω κι εγώ, όχι ρωτήστε με για λεωφορεία. 380 00:19:59,916 --> 00:20:00,500 Επειδή... 381 00:20:00,525 --> 00:20:02,983 Χωρίς λεωφορεία μέχρι τις έξι το πρωί. 382 00:20:04,625 --> 00:20:05,404 Έξι η ώρα;! 383 00:20:05,833 --> 00:20:08,208 Ό,τι και να κάνεις, όχι λεωφορεία μέχρι τις έξι αύριο. 384 00:20:08,208 --> 00:20:09,125 Κάνε ένα πράγμα. – Χμ. 385 00:20:09,208 --> 00:20:10,490 Το σπίτι μου είναι κοντά. 386 00:20:10,750 --> 00:20:12,950 Κανείς δεν είναι σπίτι. Είμαι μόνος. 387 00:20:13,096 --> 00:20:16,021 Έχουν περάσει χρόνια από τότε κοιμηθήκαμε μαζί. 388 00:20:16,046 --> 00:20:16,833 Γιο! Σκατά. 389 00:20:16,882 --> 00:20:18,560 Μην είσαι κακός, φίλε. 390 00:20:20,478 --> 00:20:20,958 Καταραμένη μου τύχη! 391 00:20:21,220 --> 00:20:22,888 Ακόμα και το ρολόι μου σταμάτησε να λειτουργεί. 392 00:20:23,009 --> 00:20:24,075 Γεια σου Πάρμα, τι ώρα είναι; 393 00:20:24,611 --> 00:20:26,200 [ΤΡΑΒΥΛΕΙ] Ώρα; 394 00:20:26,814 --> 00:20:29,818 Τα ρολόγια δεν λειτουργούν εδώ. 395 00:20:30,000 --> 00:20:30,500 Ε; 396 00:20:30,794 --> 00:20:31,841 Τα ρολόγια δεν λειτουργούν;! 397 00:20:32,185 --> 00:20:34,036 Αστειεύεσαι, σωστά; 398 00:20:34,166 --> 00:20:35,404 Ξέχνα το... 399 00:20:35,505 --> 00:20:36,724 τι είναι με αυτό το κοστούμι;! 400 00:20:36,767 --> 00:20:37,810 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 401 00:20:38,224 --> 00:20:39,411 Είναι μεγάλη ιστορία. 402 00:20:39,747 --> 00:20:40,810 Θα το κρατήσω σύντομο. – Χα. 403 00:20:40,999 --> 00:20:42,177 Ξεκίνησε όταν... 404 00:20:42,317 --> 00:20:44,357 Ρ-Ρουκμάνι... 405 00:20:44,554 --> 00:20:45,482 [ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 406 00:20:51,904 --> 00:20:53,490 Το παλούκι της έπεσε πάνω του. 407 00:20:54,982 --> 00:20:55,630 Κυρία... 408 00:20:56,365 --> 00:20:57,208 Γεια, κυρία Rukmini. – Τι; 409 00:20:58,036 --> 00:21:01,369 Πρέπει να ρωτήσω κάτι. 410 00:21:01,394 --> 00:21:02,666 δεν σου ειπα? 411 00:21:02,666 --> 00:21:03,916 Πήγαινε άλλα δύο επιπλέον γυρίζει μαζί μου. 412 00:21:03,916 --> 00:21:05,086 δεν με πειράζει. 413 00:21:05,111 --> 00:21:07,070 Είπε δύο γύρους-- – Σώπα! 414 00:21:10,997 --> 00:21:12,539 Μαζί σου... 415 00:21:13,791 --> 00:21:14,958 Ένα πράγμα... 416 00:21:15,129 --> 00:21:16,141 Σχετικά με το σάρι... 417 00:21:16,166 --> 00:21:17,740 δεν θα το βγάλω. 418 00:21:17,765 --> 00:21:18,755 Η οικογένειά μου θα είναι εκεί. 419 00:21:20,419 --> 00:21:21,521 Πώς να ρωτήσω ρε φίλε; 420 00:21:21,583 --> 00:21:22,700 Πώς μπορώ να... 421 00:21:25,166 --> 00:21:25,997 Πώς ρωτάω; 422 00:21:27,083 --> 00:21:28,896 Αν βγάλεις το σάρι, θα πιω το γάλα. 423 00:21:28,935 --> 00:21:30,310 Χα! Κύριε Διευθυντή... 424 00:21:31,291 --> 00:21:32,443 Αυτό συνέβη σε μένα, φίλε. 425 00:21:32,468 --> 00:21:34,975 Μπορείς να ξυπνήσεις στις έξι; 426 00:21:35,000 --> 00:21:36,891 Το κουδούνι του Narasimhaswamy ξυπνάει όλο το χωριό. 427 00:21:36,916 --> 00:21:37,685 Απλά ελάτε ήσυχα. 428 00:21:37,762 --> 00:21:38,349 Ανάθεμα! 429 00:21:38,583 --> 00:21:41,247 Υπάρχει μόνο ένα λεωφορείο εδώ, δεν θα σε βοηθήσω να πάρεις τη βόλτα; 430 00:21:47,226 --> 00:21:47,976 Γιο Πάρμα... 431 00:21:48,986 --> 00:21:50,736 Είπες ότι τα ρολόγια δεν λειτουργούν εδώ; 432 00:21:51,708 --> 00:21:52,529 Πώς είναι δυνατόν; 433 00:21:52,837 --> 00:21:54,962 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν χρειάζονται χρόνο; 434 00:21:55,083 --> 00:21:57,125 Όλοι εδώ είναι αγρότες. 435 00:21:57,377 --> 00:22:00,794 Οργώνουν την αυγή, επιστροφή το σούρουπο. 436 00:22:01,000 --> 00:22:03,791 Γιατί ένας αγρότης χρειάζεται ένα ρολόι; 437 00:22:04,195 --> 00:22:06,935 Υπνος. Θα σε ξυπνήσω στις έξι. 438 00:22:07,583 --> 00:22:09,535 Μην μένετε όρθιοι και με ενοχλείτε… 439 00:22:09,560 --> 00:22:10,974 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! 440 00:22:13,083 --> 00:22:13,529 Γιο... 441 00:22:13,820 --> 00:22:17,060 Πώς ζεις χωρίς να ξέρω χρόνο; 442 00:22:17,125 --> 00:22:17,435 Γεια σου! 443 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Κοιμήσου αλλιώς θα σπρώξω κάκτος στο στόμα σου! 444 00:22:20,875 --> 00:22:21,250 Κοιμήσου... 445 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Γιατί έφερα αυτό το παράσιτο σπίτι;! 446 00:22:23,875 --> 00:22:24,850 [ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 447 00:22:24,875 --> 00:22:26,224 [ΚΟΥΚΟΣ ΚΟΥΣ] 448 00:22:27,443 --> 00:22:30,927 Έι, υποσχέθηκα να τον πάρω στο λεωφορείο για το χωριό, σωστά; 449 00:22:38,145 --> 00:22:46,294 [ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ] 450 00:22:46,786 --> 00:22:48,005 Θεά Γιέλαμα... 451 00:22:48,249 --> 00:22:49,216 Γεια σου Πάρμα... 452 00:22:49,572 --> 00:22:50,363 Σώσε με από ξυλοδαρμό! 453 00:22:50,388 --> 00:22:53,013 Τους είπες Το κουδούνι του Narasimhashastry; 454 00:22:53,615 --> 00:22:54,849 Τώρα το χτυπάς εδώ; 455 00:22:55,000 --> 00:22:56,107 Δεν ντρέπεσαι; 456 00:22:56,708 --> 00:22:58,005 Έτσι συμπεριφέρονται οι μεγάλοι; 457 00:22:58,333 --> 00:23:01,013 Αν είχες καμιά λογική, θα είχες γίνει αυτό. 458 00:23:01,309 --> 00:23:01,990 Αυτό σημαίνει; 459 00:23:02,392 --> 00:23:04,568 Αστειεύεσαι φίλε; 460 00:23:04,916 --> 00:23:07,750 Τα αστεία είναι ωραία στο φως της ημέρας... 461 00:23:07,775 --> 00:23:09,794 Όχι όμως ξημερώματα, κανείς δεν γελάει. 462 00:23:10,009 --> 00:23:13,466 Θα περιμένει το λεωφορείο για το βασιλικό σου ξύπνημα; 463 00:23:13,684 --> 00:23:14,392 Έφυγε; 464 00:23:14,755 --> 00:23:15,974 Έφυγε. -Γεια! 465 00:23:15,999 --> 00:23:16,655 Γεια σου! 466 00:23:16,680 --> 00:23:17,161 Ε; 467 00:23:17,750 --> 00:23:19,000 Αλήθεια έφυγε το λεωφορείο; 468 00:23:19,474 --> 00:23:20,615 Ορκίσου τη μαμά σου, έγινε. 469 00:23:22,091 --> 00:23:23,316 Αι... Αι... Ηλίθιε! 470 00:23:23,341 --> 00:23:24,043 Μη φτύσεις! 471 00:23:24,068 --> 00:23:25,099 Μπέρδεψες πολύ. 472 00:23:25,414 --> 00:23:27,122 Έπρεπε να φύγω για τη Μπανγκαλόρ σήμερα. 473 00:23:28,041 --> 00:23:29,041 Ήσουν, έτσι δεν είναι; 474 00:23:29,529 --> 00:23:30,441 Είναι… -Μάλια! 475 00:23:30,466 --> 00:23:32,083 Μη μου φτύσεις στο πρόσωπο! 476 00:23:33,051 --> 00:23:33,458 Κοίτα... 477 00:23:33,708 --> 00:23:34,625 Απλά μείνε στη θέση του. 478 00:23:35,458 --> 00:23:35,919 Περίμενε ένα λεπτό. 479 00:23:36,036 --> 00:23:37,500 Πρέπει να πάω στο ταχυδρομείο. 480 00:23:37,568 --> 00:23:38,443 Μπορεί να πάρει κάτι εκεί. 481 00:23:40,301 --> 00:23:41,134 Πηγαίνοντας εκεί... 482 00:23:41,708 --> 00:23:43,833 ...δεν είναι μεγάλη περίσταση. 483 00:23:43,916 --> 00:23:45,458 Απλά πρέπει να δώσω τον αντίχειρά μου. 484 00:23:45,625 --> 00:23:48,458 Και με παραδίδουν δώδεκα δολάρια, φίλε! 485 00:23:48,666 --> 00:23:50,250 Ποιος θα ήθελε να χάσει δώδεκα δολάρια; 486 00:23:50,250 --> 00:23:50,666 Πες μου. 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,416 Ποιος θα πετούσε δώδεκα δολάρια; 488 00:23:52,666 --> 00:23:52,875 Ε; 489 00:23:53,125 --> 00:23:54,208 Κάνε ένα πράγμα... 490 00:23:54,500 --> 00:23:55,375 Μείνε μέσα στο σπίτι. 491 00:23:55,750 --> 00:23:57,458 Μην βγαίνεις έξω για τίποτα. 492 00:23:57,500 --> 00:23:58,000 Καλώς; 493 00:23:58,166 --> 00:23:59,607 Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω. 494 00:23:59,632 --> 00:24:00,125 Γεια σου Πάρμα 495 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Περίμενε φίλε. Πού θα πήγαινα χωρίς εσένα; 496 00:24:01,791 --> 00:24:02,425 Περίμενε φίλε. 497 00:24:02,450 --> 00:24:03,472 Γιατί να ανησυχείς; 498 00:24:03,497 --> 00:24:05,349 Κοίτα... κοίτα... δες αυτό! 499 00:24:05,541 --> 00:24:06,958 Ξέρεις γιατί μάλωσα μαζί σου; 500 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Επειδή η παντόφλα μου αναποδογύρισε. 501 00:24:08,746 --> 00:24:09,246 Να πάω τώρα; 502 00:24:09,405 --> 00:24:09,946 Τα λέμε. 503 00:24:10,041 --> 00:24:13,250 Γεια, τι γίνεται με το ντους; 504 00:24:13,958 --> 00:24:15,958 Η τουαλέτα με τα φώτα αναμμένα. 505 00:24:16,291 --> 00:24:18,216 Το νερό βράζει στην κατσαρόλα. 506 00:24:18,375 --> 00:24:20,146 Λούστε καλά, μην ανησυχείτε. 507 00:24:20,171 --> 00:24:20,935 θα επιστρέψω. 508 00:24:20,978 --> 00:24:23,122 -Τι γίνεται με το σαπούνι; -Κράτησα ένα πήλινο μπαρ μέσα. 509 00:24:23,661 --> 00:24:25,750 Τρίψτε το καλά στο σώμα σας. 510 00:24:25,821 --> 00:24:27,169 Σας βοηθά να κοιμάστε ήρεμα. 511 00:24:27,416 --> 00:24:28,263 Μην ανησυχείτε. 512 00:24:28,333 --> 00:24:29,568 Σου έφτιαξα καφέ. 513 00:24:29,708 --> 00:24:30,857 Γεια σου Πάρμα... 514 00:24:30,888 --> 00:24:33,333 θα επανέλθω σύντομα. Μην πας πουθενά. 515 00:24:41,166 --> 00:24:42,333 Τι συμβαίνει με αυτή την καταραμένη πόρτα; 516 00:24:42,570 --> 00:24:43,986 Δεν θα κλείσει καθόλου. 517 00:24:45,327 --> 00:24:46,786 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 518 00:24:47,654 --> 00:24:50,375 [ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 519 00:24:51,833 --> 00:24:52,302 Γιο... 520 00:24:53,083 --> 00:24:53,958 Είναι καν σαπούνι; 521 00:24:54,750 --> 00:24:56,958 Αν αυτό είναι σαπούνι, πως το λενε το αληθινο? 522 00:24:58,916 --> 00:25:00,791 Πού στο διάολο προσγειώθηκα; 523 00:25:00,885 --> 00:25:01,794 Εκπληκτική επιτυχία! Πόρτα κλειστή! 524 00:25:03,325 --> 00:25:04,661 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 525 00:25:09,416 --> 00:25:11,646 Ανάθεμα! Ποιος θα μπορούσε να το χτίσει αυτό; 526 00:26:10,156 --> 00:26:11,072 Γκοβίντα... 527 00:26:11,106 --> 00:26:13,277 Srinivaasa, Venkataramana... 528 00:26:13,302 --> 00:26:15,333 Srinivaasa, Govinda. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,349 Γεια σου ανόητη, κάνε λίγη αλλαγή. 530 00:26:35,154 --> 00:26:38,036 Θεέ μου, τόσα πολλά περίεργοι άνθρωποι τριγύρω. 531 00:26:39,291 --> 00:26:40,615 Αχ! Ένα εστιατόριο. 532 00:26:41,708 --> 00:26:43,279 Ανάθεμα, πρέπει να προσέχω. 533 00:26:45,798 --> 00:26:46,450 Γεια..! 534 00:26:47,583 --> 00:26:48,599 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 535 00:26:49,130 --> 00:26:49,588 Κυρία... 536 00:26:50,333 --> 00:26:51,622 Ένα λεπτό, προσοχή. 537 00:26:55,875 --> 00:26:56,419 Γεια σου... 538 00:26:56,708 --> 00:26:59,419 Σκεφτείτε το Dharmappa's το μέρος σερβίρει δωρεάν φαγητό; 539 00:27:28,771 --> 00:27:30,722 Ακριβώς επειδή μου ο μπαμπάς πίνει τσάι εκεί, 540 00:27:30,747 --> 00:27:31,966 νομίζεις ότι δεν θα το προσέξω. 541 00:27:32,125 --> 00:27:34,091 Είμαι η κόρη του, η Βασούλη Βασάνθα. 542 00:27:34,416 --> 00:27:36,193 Μόλις γράψω τους λογαριασμούς... 543 00:27:36,302 --> 00:27:38,224 Είναι τόσο αιχμηρά όσο του Chitragupta. 544 00:27:38,461 --> 00:27:39,169 Τώρα πληρώστε. 545 00:27:39,250 --> 00:27:40,083 Ανάθεμά σου! 546 00:27:40,125 --> 00:27:40,490 Κράτα το εδώ. 547 00:27:41,291 --> 00:27:42,083 Πάρ' το, αδερφή. 548 00:27:42,243 --> 00:27:44,427 Τα λόγια σου τσιμπούν πιο έντονα παρά τα τσάτνεϊ σου. 549 00:27:44,463 --> 00:27:45,185 Χαθείτε! 550 00:27:45,333 --> 00:27:50,583 Δεν είμαι η Βασάνθα αν δεν το κάνω κάντε το έντερό σας να βουίζει την επόμενη φορά. 551 00:27:50,910 --> 00:27:52,535 Γεια, τελειώσατε το τρόχισμα 552 00:27:53,119 --> 00:27:53,544 Ανάθεμα! 553 00:27:54,875 --> 00:27:56,666 Αυτός ο τύπος χρειάζεται λέγοντας εκατό φορές. 554 00:27:56,875 --> 00:27:58,125 Ο πατέρας μου έλεγε... 555 00:27:58,750 --> 00:28:00,841 ...Mangal Pandey έκανε ένα σοβαρό λάθος. 556 00:28:01,416 --> 00:28:04,779 Δεν έπρεπε ποτέ να είχε μεγαλώσει η φωνή του κατά των Βρετανών. 557 00:28:05,255 --> 00:28:08,958 Αν είχε μείνει σιωπηλός, το Sepoy Η ανταρσία δεν θα είχε συμβεί. 558 00:28:09,161 --> 00:28:10,325 Λίγες ζωές θα γλίτωναν. 559 00:28:10,791 --> 00:28:11,982 Γιατί να δημιουργήσετε προβλήματα; 560 00:28:12,375 --> 00:28:14,154 Τι δεν πήγαινε καλά με οι Βρετανοί είναι εδώ; 561 00:28:14,583 --> 00:28:15,833 Τι κακό έκαναν; 562 00:28:16,083 --> 00:28:17,396 Ήταν δίκαιοι, όμορφοι άνθρωποι... 563 00:28:17,421 --> 00:28:18,004 Συγγνώμη, κύριε. 564 00:28:18,611 --> 00:28:19,570 νομιζω οτι κανεις λαθος. 565 00:28:20,875 --> 00:28:23,541 Ο Mangal Pandey είχε ένα ισχυρός λόγος να ξεσηκωθείς. 566 00:28:26,458 --> 00:28:28,166 Το έτος ήταν 1857. 567 00:28:29,072 --> 00:28:30,031 Mangal Pandey... 568 00:28:30,541 --> 00:28:35,458 ...πολέμησε για να προστατεύσει τη γη του, τον πολιτισμό του, την παράδοσή του. 569 00:28:36,203 --> 00:28:37,779 Τα φυσίγγια τότε, 570 00:28:38,000 --> 00:28:39,005 οι λεγόμενες σφαίρες... 571 00:28:39,291 --> 00:28:42,779 αλείφονταν με αγελαδινό λίπος. 572 00:28:43,250 --> 00:28:47,630 Οι στρατιώτες έπρεπε να δαγκώσουν πριν πυροβολήσουν. 573 00:28:48,166 --> 00:28:49,771 Η Mangal Pandey δεν άντεξε. 574 00:28:51,166 --> 00:28:52,740 Εμείς που λατρεύουμε την αγελάδα... 575 00:28:53,250 --> 00:28:58,122 ...σηκώθηκε εναντίον του Αυτοκρατορία, γιατί ήταν αμαρτία. 576 00:28:58,470 --> 00:28:59,615 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 577 00:29:00,416 --> 00:29:01,490 Λόγω των πράξεών του... 578 00:29:02,000 --> 00:29:03,458 οι στρατιώτες στάθηκαν μαζί του. 579 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Για εκείνη την εποχή... 580 00:29:06,666 --> 00:29:08,044 ...ήταν το πρώτο πόλεμος ανεξαρτησίας 581 00:29:09,309 --> 00:29:12,142 Αυτό που ονομάζουμε το Ανταρσία Sepoy του 1857. 582 00:29:12,414 --> 00:29:13,122 Έχω δίκιο; 583 00:29:13,708 --> 00:29:14,349 εχεις δικιο. 584 00:29:16,091 --> 00:29:17,841 Γεια, είμαι η Vasantha. 585 00:29:18,375 --> 00:29:18,750 Γεια. 586 00:29:19,125 --> 00:29:20,708 Ο ιδιοκτήτης αυτού του Vasantha Mess. 587 00:29:20,833 --> 00:29:21,732 Εμ, είμαι ο Vijay. 588 00:29:22,994 --> 00:29:24,161 Είσαι αρκετά ευκρινής. 589 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 Φυσικά, σπούδασα στην Οξφόρδη. 590 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 Σπούδασα στο Pompanasahalli Αγγλικό Μέσο. 591 00:29:29,208 --> 00:29:30,107 Απέτυχε στην όγδοη τάξη. 592 00:29:30,278 --> 00:29:31,111 Ένα μόνο θέμα. 593 00:29:31,250 --> 00:29:33,541 -Παρόλα αυτά, τα αγγλικά σου είναι καλά. -[GASPS] 594 00:29:33,982 --> 00:29:34,654 Ευχαριστώ. 595 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Θείο, είπε τα αγγλικά μου είναι καλά! 596 00:29:37,302 --> 00:29:38,523 Είναι καλό... είναι καλό. 597 00:29:38,548 --> 00:29:39,630 Φέρτε το uppit. 598 00:29:39,896 --> 00:29:40,820 Δεν το θέλω, αγαπητέ. 599 00:29:40,986 --> 00:29:44,036 Γεια σου! Όχι για σένα. έχετε έχει φάει ήδη τρεις φορές. 600 00:29:44,083 --> 00:29:44,875 Αυτό είναι για αυτόν. 601 00:29:44,916 --> 00:29:45,638 Δεν είναι, κύριε; 602 00:29:45,718 --> 00:29:47,099 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 603 00:29:47,474 --> 00:29:48,263 [BELL CHIMES] 604 00:29:48,288 --> 00:29:48,943 Χα! 605 00:29:55,760 --> 00:30:14,594 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 606 00:30:15,422 --> 00:30:17,476 Πρέπει να περιμένουμε Τόσο καιρό για σένα, Μάαβα; 607 00:30:17,563 --> 00:30:18,826 Κι εσύ άρχισες να περιμένεις;! 608 00:30:20,041 --> 00:30:22,500 Shankaru, τρύπησες την οπή; -Ναι, Μάαβα. το έκανα. 609 00:30:22,541 --> 00:30:23,375 Αναβλύζει νερό; 610 00:30:23,666 --> 00:30:27,154 Όχι, Μάαβα. Μην ανησυχείτε. Θα αναβλύσει μόλις φτάσω. 611 00:30:27,513 --> 00:30:28,177 Εντάξει, Μάαβα. 612 00:30:29,193 --> 00:30:30,193 Μάαβα... 613 00:30:30,916 --> 00:30:32,625 Γιαγιά...! 614 00:30:33,677 --> 00:30:34,583 Μάαβα... 615 00:30:38,166 --> 00:30:38,747 Να πάω; 616 00:30:39,583 --> 00:30:41,208 Γεια σου, ήρθε η Μαάβα μας! 617 00:30:41,365 --> 00:30:43,418 Δεν χρειαζόμαστε παλαιούς μια φορά Η Maava είναι εδώ. Βγαίνω! 618 00:30:43,443 --> 00:30:44,791 -Βγαίνω! -Αι... ναι! 619 00:30:45,099 --> 00:30:48,201 Εξω! Ήρθε η Μάαβα. -Περίμενε... περίμενε! 620 00:30:48,458 --> 00:30:49,916 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του χάους. -[VIJAY] Γεια σου, ηλίθιε. 621 00:30:50,012 --> 00:30:50,568 Ηλίθιος συνάδελφος. 622 00:30:50,750 --> 00:30:51,771 Σας ανήκει αυτό το μέρος; 623 00:30:52,064 --> 00:30:52,865 Γιατί τόσο ξινό; 624 00:30:54,037 --> 00:30:54,791 Μπορείτε να μπείτε μόνοι σας. 625 00:30:56,708 --> 00:30:57,666 Αμόρφωτοι βάναυσοι. 626 00:30:57,801 --> 00:30:59,740 Γι' αυτό προτιμώ τους Βρετανούς. 627 00:31:00,341 --> 00:31:00,958 Φύγε, φίλε. 628 00:31:01,041 --> 00:31:02,013 Έρχομαι, Βασάνθα. 629 00:31:02,833 --> 00:31:05,250 Μισώ τους χωρικούς. Είναι σάπια. 630 00:31:05,742 --> 00:31:06,117 Κάνε στην άκρη. 631 00:31:07,416 --> 00:31:08,000 Κάντε στην άκρη φίλε. 632 00:31:14,500 --> 00:31:15,166 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 633 00:31:19,312 --> 00:31:20,250 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 634 00:31:26,125 --> 00:31:26,666 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 635 00:31:28,996 --> 00:31:29,454 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 636 00:31:29,594 --> 00:31:30,156 Τι έγινε; 637 00:31:30,500 --> 00:31:32,375 Μόλις κάθισα για πρωινό, κύριε. 638 00:31:33,157 --> 00:31:34,157 Αυτός ο ανόητος... 639 00:31:34,833 --> 00:31:35,875 ...με πέταξε έξω. 640 00:31:37,500 --> 00:31:38,008 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 641 00:31:40,012 --> 00:31:41,281 Τι έγινε μέσα; 642 00:31:42,574 --> 00:31:43,199 Είναι… 643 00:31:44,041 --> 00:31:45,875 Πήρα τη θέση να φας πρωινό, 644 00:31:46,666 --> 00:31:47,820 με έσπρωξε έξω. 645 00:31:48,416 --> 00:31:49,133 Μια χαρά είναι… 646 00:31:50,041 --> 00:31:50,945 Ποιο είναι το θέμα εκεί; 647 00:31:51,166 --> 00:31:51,742 Γεια...! 648 00:31:54,041 --> 00:31:54,953 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 649 00:31:57,008 --> 00:31:57,867 Μοιάζει με χαζό τύπο. 650 00:31:58,000 --> 00:31:59,203 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 651 00:32:01,328 --> 00:32:02,148 Τι έγινε μέσα; 652 00:32:02,523 --> 00:32:04,094 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 653 00:32:04,119 --> 00:32:06,177 Γεια σου Viji. -[VIJAY] Ανάθεμα αυτό το χωριό, φίλε! 654 00:32:06,234 --> 00:32:07,156 Είσαι εδώ. 655 00:32:07,416 --> 00:32:08,125 Γιο Πάρμα... 656 00:32:08,274 --> 00:32:09,086 Πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε! 657 00:32:10,008 --> 00:32:10,594 Yo Viji. 658 00:32:10,860 --> 00:32:11,672 Άκουσα ότι η Maava είναι εδώ, φίλε. 659 00:32:11,697 --> 00:32:14,922 ήρθα για πρωινό... - Έλα μέσα, πάμε. 660 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 δεν θα το κάνω. -Ερχομαι! 661 00:32:16,500 --> 00:32:17,741 Δεν θα το κάνω φίλε. -Μάαβα! 662 00:32:17,766 --> 00:32:18,833 Όχι, όχι! 663 00:32:18,976 --> 00:32:19,541 Μάαβα. 664 00:32:19,958 --> 00:32:20,531 Άσε με. 665 00:32:20,611 --> 00:32:21,289 Μάαβα... Μάαβα! 666 00:32:21,382 --> 00:32:22,039 Γεια σου 667 00:32:22,259 --> 00:32:22,634 Αφήστε τον να μπει. 668 00:32:22,958 --> 00:32:23,416 Κοιτάξτε εκεί. 669 00:32:24,041 --> 00:32:25,125 Αυτή είναι η Πάρμα μας. 670 00:32:26,055 --> 00:32:27,055 Μπαίνεις μέσα. -Κάντε θέση. 671 00:32:31,094 --> 00:32:31,791 Μάαβα... 672 00:32:32,242 --> 00:32:33,297 Είναι φίλος μου. 673 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Θέλεις ραντεβού σωστά; 674 00:32:35,666 --> 00:32:36,555 ποια ημερομηνία; 675 00:32:37,039 --> 00:32:38,266 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Μαάβα... 676 00:32:39,414 --> 00:32:40,297 Φώναξε με βοηθό. 677 00:32:42,219 --> 00:32:43,133 Ο βοηθός σας; 678 00:32:44,344 --> 00:32:46,101 Η βοηθός μου είναι η Άννυ... 679 00:32:46,509 --> 00:32:47,218 Anantu. 680 00:32:47,343 --> 00:32:50,468 [ΣΥΜΦΩΝΑ] Γεια, το ήξερα αυτό! 681 00:32:50,898 --> 00:32:51,481 Μάαβα... 682 00:32:51,892 --> 00:32:53,305 Του χρόνου... 683 00:32:53,885 --> 00:32:58,927 ...κρατήσατε τον Δεκέμβριο 12η έως 16η για τον εαυτό σας, σωστά; 684 00:32:59,172 --> 00:32:59,516 Χμ. 685 00:32:59,541 --> 00:33:01,859 Να τους δώσω κουλοχέρη του επόμενου έτους; 686 00:33:01,958 --> 00:33:03,461 Βοηθός Άννυ... 687 00:33:03,708 --> 00:33:07,297 Δεν υπάρχει πρόγραμμα τσαγιού με Madhuri Dixit στις 12 Δεκεμβρίου; 688 00:33:07,508 --> 00:33:07,924 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 689 00:33:08,000 --> 00:33:08,458 Ρολόι. 690 00:33:08,483 --> 00:33:09,539 Η Maava φοράει ρολόι! 691 00:33:09,666 --> 00:33:11,289 Κάτσε ήσυχος φίλε. 692 00:33:11,458 --> 00:33:13,333 Δεν το ξέρω αυτό το ρολόι δεν θα δουλέψει σε αυτό το χωριό; 693 00:33:13,734 --> 00:33:15,148 Λειτουργεί στη Βομβάη ή στο Δελχί. 694 00:33:16,166 --> 00:33:16,625 Συγνώμη. 695 00:33:18,036 --> 00:33:18,536 Μάαβα... 696 00:33:19,333 --> 00:33:19,750 Μάαβα... 697 00:33:20,492 --> 00:33:22,781 Περίμενε φίλε. εδώ μιλάω. 698 00:33:23,703 --> 00:33:24,172 Μάαβα... 699 00:33:25,250 --> 00:33:27,500 Περίμενε, άσε με να τελειώσω μαζί τους. 700 00:33:27,500 --> 00:33:27,914 Ένα λεπτό 701 00:33:28,403 --> 00:33:28,903 Πες μου. 702 00:33:29,210 --> 00:33:30,876 Maava, είναι φίλος μου. 703 00:33:30,901 --> 00:33:31,570 Γειά σου. 704 00:33:32,270 --> 00:33:34,744 Είναι ο Vijay, από το Bangalore. 705 00:33:35,575 --> 00:33:37,600 Τον έφερα να σε γνωρίσω. 706 00:33:37,625 --> 00:33:37,877 Γειά σου. 707 00:33:39,361 --> 00:33:41,408 Τον έφερες να μου συστήσει; 708 00:33:41,625 --> 00:33:42,083 Χμ. 709 00:33:42,083 --> 00:33:42,875 Καλό πράγμα. 710 00:33:44,625 --> 00:33:47,587 Άρα δεν είσαι εδώ να κλείσω τους κουλοχέρηδες μου; 711 00:33:47,612 --> 00:33:48,752 Ποιος στον κόσμο θα παρακολουθούσε την πράξη σου; 712 00:33:51,644 --> 00:33:52,132 Γεια...! 713 00:33:55,794 --> 00:33:59,658 Τρίψτε τους. Πετάξτε τα έξω! 714 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΑΝταραχή] 715 00:34:03,291 --> 00:34:05,308 Yo Parma, που ο κόλαση είναι αυτή η Maava; 716 00:34:05,333 --> 00:34:05,940 Αι! 717 00:34:06,737 --> 00:34:09,291 Χτυπήστε τα και πετάξτε τα τους στα σκουπίδια! 718 00:34:09,791 --> 00:34:12,237 Θα δείξω τη φωτιά μου απόψε στο Maavinatopa! 719 00:34:13,057 --> 00:34:14,119 Μαάβα, συγχώρεσέ μας! 720 00:34:20,015 --> 00:34:20,806 Γιο Πάρμα! 721 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 Με πας για Churachand;! 722 00:34:22,729 --> 00:34:24,307 Τυχαίοι άντρες με πετάνε τριγύρω. 723 00:34:24,375 --> 00:34:25,682 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 724 00:34:25,791 --> 00:34:27,208 Ελάτε στη Μπανγκαλόρ... 725 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 θα σου δείξω το δικό μου δύναμη και εμβέλεια. 726 00:34:29,204 --> 00:34:30,704 Ας φύγουμε στο διάολο από εδώ. 727 00:34:31,291 --> 00:34:31,690 Ναι... 728 00:34:32,049 --> 00:34:33,346 Τρίβουμε γρήγορα το αλεύρι. 729 00:34:33,604 --> 00:34:35,416 Δεν θα συμμετάσχετε σε αυτό το βραδυ να δεις το θεατρικο? 730 00:34:40,833 --> 00:34:42,065 σίγουρα θα έρθω. 731 00:34:42,333 --> 00:34:43,291 Πού θα έρθετε; 732 00:34:43,729 --> 00:34:44,541 Ουάου! Ουάου! 733 00:34:45,291 --> 00:34:46,875 Έχετε ένα λεωφορείο για να πάρετε αύριο. 734 00:34:47,250 --> 00:34:50,166 Μείνετε εκεί για το παίξτε και θα σας λείψει. 735 00:34:50,958 --> 00:34:52,237 Ποιος στο διάολο είσαι, βλάκας; 736 00:34:52,833 --> 00:34:55,627 Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ. 737 00:34:56,291 --> 00:34:58,375 Καμάρωνες για τη Μάαβα, σωστά; 738 00:34:58,725 --> 00:35:00,604 Θέλω απλώς να το δω. -Ματιά. 739 00:35:00,708 --> 00:35:02,182 Νιώστε ελεύθεροι να σχολιάστε κανέναν... 740 00:35:02,458 --> 00:35:04,333 ...αλλά μην κοροϊδεύετε τη Μάαβα. 741 00:35:04,580 --> 00:35:06,205 Ξέρεις ποια είναι η Maava; 742 00:35:06,393 --> 00:35:06,958 ΠΟΥ; 743 00:35:07,166 --> 00:35:07,854 Μάαβα. 744 00:35:07,963 --> 00:35:08,838 Κρύα λάβα. 745 00:35:09,432 --> 00:35:10,375 Μη λες βλακείες. 746 00:35:11,166 --> 00:35:11,750 Ακόμα... 747 00:35:12,291 --> 00:35:13,932 Μιλάς τόσο άσχημα για το Maava, σωστά; 748 00:35:14,500 --> 00:35:15,955 Γιατί είσαι τόσο καλά ντυμένος; 749 00:35:16,143 --> 00:35:16,416 Ε;! 750 00:35:17,125 --> 00:35:17,958 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 751 00:35:18,000 --> 00:35:18,750 Γιο Πάρμα... 752 00:35:19,458 --> 00:35:23,807 Ξέρω να ντύνομαι και να ενεργώ. 753 00:35:24,208 --> 00:35:25,666 Έλα, ήρθε η ώρα για το παιχνίδι. 754 00:35:26,375 --> 00:35:27,385 Καλώς. 755 00:35:28,440 --> 00:35:29,807 Πάμε, φίλε. 756 00:35:30,125 --> 00:35:34,885 Εξαιτίας σου, περπατώ ξυπόλητος. 757 00:35:35,080 --> 00:35:36,958 Τι είναι η βιασύνη; 758 00:35:37,125 --> 00:35:37,830 Γιατί να συμπεριφέρεστε τόσο περίεργα; 759 00:35:37,916 --> 00:35:40,557 Η κοιλιά μου δεν αισθάνεται καλά. 760 00:35:40,588 --> 00:35:41,375 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 761 00:35:41,791 --> 00:35:43,229 Έπρεπε να τελειώσεις στο σπίτι. 762 00:35:43,408 --> 00:35:44,041 Δεκάρα! 763 00:35:44,041 --> 00:35:45,433 Πες μου τι να κάνω; Η κοιλιά μου πονάει. 764 00:35:45,458 --> 00:35:46,494 Περίμενε ένα λεπτό. 765 00:35:48,399 --> 00:35:50,276 Ορίστε. -Τι στο διάολο είναι αυτό;! 766 00:35:50,301 --> 00:35:50,884 Πάω. 767 00:35:51,250 --> 00:35:52,208 Με τη στάμνα;! 768 00:35:52,250 --> 00:35:52,666 Ναί. 769 00:35:53,346 --> 00:35:54,119 Σκατά! 770 00:35:54,333 --> 00:35:55,083 Περίμενε ένα λεπτό. 771 00:35:56,666 --> 00:35:57,948 Κάποιος πρέπει να το έχει αφήσει εδώ. 772 00:35:58,583 --> 00:35:59,315 Εδώ είναι. 773 00:35:59,750 --> 00:36:00,776 Τι κάνει;! 774 00:36:01,377 --> 00:36:02,383 Έι... ρε! -Κράτα το, κράτα το! 775 00:36:02,408 --> 00:36:03,923 Μπορεί να είναι για πόσιμο νερό! 776 00:36:03,948 --> 00:36:04,713 Δεν θα γίνει τίποτα, πάρε το. 777 00:36:04,785 --> 00:36:06,463 Ρε τι κάνεις;! 778 00:36:06,862 --> 00:36:07,601 Πήγαινε γρήγορα. 779 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 θα φύγω… 780 00:36:08,791 --> 00:36:09,500 Έρχεσαι σύντομα 781 00:36:09,583 --> 00:36:10,500 Ελάτε κατευθείαν. -Θα το κάνω. 782 00:36:10,666 --> 00:36:12,333 Η παράσταση είναι στον κύκλο. -Πήγαινε, θα έρθω. 783 00:36:12,458 --> 00:36:14,000 Μην χαθείτε. 784 00:36:20,791 --> 00:36:22,924 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 785 00:36:45,484 --> 00:36:46,564 [ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 786 00:36:49,812 --> 00:36:51,836 Μπορεί να είναι εδώ. 787 00:37:10,088 --> 00:37:11,000 Μπορεί να είναι αυτό. 788 00:37:11,791 --> 00:37:13,682 Ποιος περιπλανιέται αυτή την ώρα; 789 00:37:15,291 --> 00:37:17,625 Αν περπατάς αυτό το μονοπάτι… 790 00:37:18,250 --> 00:37:21,003 ...δεν πρέπει να είσαι από το χωριό μας. 791 00:37:22,208 --> 00:37:23,651 Από τον ρυθμό από τα βήματά σου, 792 00:37:23,969 --> 00:37:25,427 είσαι σίγουρα άντρας. 793 00:37:29,581 --> 00:37:30,458 Μην… 794 00:37:30,935 --> 00:37:31,977 Μην... μη. 795 00:37:32,833 --> 00:37:36,479 Είναι λάθος η φυγή χωρίς λέξη. 796 00:37:37,767 --> 00:37:40,096 Αν προσπαθείς να ξεφύγεις… 797 00:37:41,958 --> 00:37:43,979 ...δεν είσαι από αυτό το χωριό. 798 00:37:44,931 --> 00:37:45,760 Λέω αλήθεια. 799 00:37:47,916 --> 00:37:48,458 Εμ... 800 00:37:48,651 --> 00:37:49,268 Είναι… 801 00:37:49,750 --> 00:37:51,409 Είμαι από τη Μπανγκαλόρ. 802 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Έχασα το δρόμο μου και κατέληξα εδώ. 803 00:37:54,236 --> 00:37:56,713 Τότε πού πήγαινες; 804 00:37:56,791 --> 00:38:00,003 κατευθύνομαι προς το παιχνίδι κοντά στον κύκλο. 805 00:38:00,958 --> 00:38:01,916 Καλώς. 806 00:38:02,125 --> 00:38:04,995 Τι μπορείτε να δείτε μπροστά σας; 807 00:38:05,158 --> 00:38:06,117 Πριν από εμένα; 808 00:38:06,648 --> 00:38:07,807 Τι υπάρχει, φίλε; 809 00:38:07,953 --> 00:38:08,440 Αχ! 810 00:38:08,859 --> 00:38:09,760 Βλέπω μια μυρμηγκοφωλιά. 811 00:38:10,083 --> 00:38:12,500 Μετά ακούστε προσεκτικά. 812 00:38:12,833 --> 00:38:14,875 Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο... 813 00:38:15,250 --> 00:38:17,378 ...θα ξέρετε τι σας περιμένει. 814 00:38:17,916 --> 00:38:20,475 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 815 00:38:20,500 --> 00:38:21,417 Αδερφέ... 816 00:38:22,041 --> 00:38:23,253 ...απλά συνεχίστε 817 00:38:23,770 --> 00:38:24,088 Χα. 818 00:38:29,527 --> 00:38:32,062 Βλέπεις τώρα τη μυρμηγκοφωλιά; 819 00:38:32,541 --> 00:38:35,070 Στη συνέχεια, θα φτάσετε σε ένα ναός με δώδεκα στύλους. 820 00:38:35,583 --> 00:38:36,601 Είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 821 00:38:40,875 --> 00:38:43,500 Πήγαινε παραπέρα, θα το κάνεις φτάσει σε ένα βωμό φιδιών 822 00:38:52,790 --> 00:38:56,055 Υπάρχει ένας Garuda Gamba (στύλος του ναού) δίπλα σας. 823 00:38:57,375 --> 00:38:59,086 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 824 00:39:00,914 --> 00:39:02,872 -[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] -[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 825 00:39:02,929 --> 00:39:05,648 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 826 00:39:16,041 --> 00:39:18,023 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 827 00:39:23,750 --> 00:39:25,898 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 828 00:39:45,187 --> 00:39:47,180 Πού στο διάολο είναι; Ακόμα δεν είναι πίσω με την παντόφλα. 829 00:39:47,961 --> 00:39:49,172 Ανάθεμα! 830 00:39:50,258 --> 00:39:51,195 Χρειάζεται έτσι πολύ για να φέρω παπούτσια 831 00:39:51,220 --> 00:39:52,076 Ωχ...! 832 00:39:52,101 --> 00:39:53,617 Gowdre. -Τι, Πάρμα; 833 00:39:53,642 --> 00:39:54,967 Επιστροφή από τη συνάντηση με τη Maava; 834 00:39:54,992 --> 00:39:57,289 Ουφ! Καμία χαρά στη συνάντηση με τη Maava. 835 00:39:57,781 --> 00:39:59,375 Η ευχαρίστηση βρίσκεται στη σύζυγο. 836 00:40:00,500 --> 00:40:02,633 Η γυναίκα που παίζει τη νύφη, 837 00:40:03,109 --> 00:40:04,578 Είναι γυναίκα του; 838 00:40:05,039 --> 00:40:06,148 Είσαι στριμωγμένος! 839 00:40:06,625 --> 00:40:07,117 Ακόμα... 840 00:40:07,539 --> 00:40:10,047 Δεν θα γλιτώσει. Αν αυτός ανακατεύεται με τη γυναίκα του άλλου 841 00:40:10,132 --> 00:40:11,414 Είναι η γυναίκα του. 842 00:40:11,476 --> 00:40:13,016 Το άκουσα αυτό. Δεν ξέρω. 843 00:40:13,875 --> 00:40:15,416 Τέλος πάντων, είσαι πολύ ειδικός. 844 00:40:15,885 --> 00:40:17,062 Κύριε Manchegowdabeda, σωστά; -Αλίμονο! 845 00:40:17,250 --> 00:40:18,242 θα σε χαστουκίσω… 846 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Ποιος είναι ο Manchegowda; 847 00:40:19,625 --> 00:40:21,156 Το όνομά μου είναι Manjegowda! 848 00:40:21,594 --> 00:40:22,469 [ΓΕΛΙΑ] 849 00:40:22,762 --> 00:40:23,345 Χμ-χμμ. 850 00:40:23,586 --> 00:40:24,922 Από πού έρχεσαι; 851 00:40:25,041 --> 00:40:27,625 Από το Pompanasahalli. 852 00:40:27,844 --> 00:40:32,484 Επισκέφθηκε συγγενείς, λοιπόν επέστρεψε μετά την προσευχή. 853 00:40:32,668 --> 00:40:33,710 Ήρθες από την Μπανγκαλόρ; 854 00:40:33,735 --> 00:40:34,133 Ναί. 855 00:40:35,109 --> 00:40:36,820 Ήρθες με λεωφορείο;! -Ναι, πήρα το λεωφορείο. 856 00:40:37,000 --> 00:40:38,078 Τι άλλο θα έπαιρνα; 857 00:40:38,366 --> 00:40:39,991 Το λεωφορείο με άφησε εδώ γρήγορα. 858 00:40:40,166 --> 00:40:40,666 Γιατί; 859 00:40:40,739 --> 00:40:41,476 Γιατί σημαίνει; 860 00:40:41,767 --> 00:40:43,819 Η γυναίκα του οδηγού είναι έγκυος. 861 00:40:43,844 --> 00:40:46,601 Βιασύνη έπεσε εγω εδω και εφυγα. 862 00:40:47,945 --> 00:40:49,000 Ήρθε μια ώρα νωρίτερα σήμερα; 863 00:40:49,000 --> 00:40:50,445 Ναι, οδήγησε πιο γρήγορα. 864 00:40:52,615 --> 00:40:55,958 [STAMMERS] Φίλε μου ήρθε από τη Μπανγκαλόρ. 865 00:40:56,000 --> 00:40:56,294 Ε; 866 00:40:56,708 --> 00:40:58,433 Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. 867 00:40:58,458 --> 00:40:59,541 θα μπω σε μεγάλο μπελά. 868 00:40:59,801 --> 00:41:02,325 Γεια, τι ανοησίες ξερνάς; 869 00:41:02,350 --> 00:41:03,000 Χαιρετισμούς, Gowdre. 870 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 Είμαι-- Γεια σου Narasappa. 871 00:41:04,110 --> 00:41:06,583 Είμαι ο Gowda, έπαιξα κάποτε Βασιλιάς Χαριστσάντρα. 872 00:41:06,708 --> 00:41:07,333 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 873 00:41:07,375 --> 00:41:09,291 Είναι κάποιο θηρίο που πρέπει να φοβόμαστε; 874 00:41:09,291 --> 00:41:12,875 Είμαι ο Gowda αυτού χωριό. Θα μιλήσω όπως θέλω. 875 00:41:12,900 --> 00:41:13,615 Για κάποιους... 876 00:41:14,101 --> 00:41:14,622 Αν και... 877 00:41:15,458 --> 00:41:16,375 Ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος; 878 00:41:17,607 --> 00:41:18,200 Αλίμονο! 879 00:41:21,583 --> 00:41:22,916 Κύριε, εγώ είμαι αυτό το άτομο. -[GASPS] 880 00:41:23,666 --> 00:41:24,120 Εμ... 881 00:41:24,354 --> 00:41:24,750 Πάρμα... 882 00:41:25,750 --> 00:41:26,307 Μπορώ να πάρω την άδεια; 883 00:41:26,931 --> 00:41:27,948 Η δουλειά μου έγινε. 884 00:41:28,643 --> 00:41:29,604 θα βγω τωρα. 885 00:41:29,750 --> 00:41:30,833 [GASPS] 886 00:41:34,500 --> 00:41:35,495 Γεια, Viji! 887 00:41:35,833 --> 00:41:36,458 Μην το κάνεις αυτό! 888 00:41:37,791 --> 00:41:39,315 Γεια, Gowdre… – Manje Gowda, είπα! 889 00:41:39,340 --> 00:41:40,104 θα μπεις σε μπελάδες. 890 00:41:40,526 --> 00:41:43,642 Βίτζι… Βίτζι… Βίτζι… Γεια σου, κολοκυθάκι και έφτασαν τα φασόλια, βλέπεις! 891 00:41:43,667 --> 00:41:45,831 Θα ετοιμάσω ένα κάρυ από αυτό για σένα. έλα, έλα! 892 00:41:55,351 --> 00:41:57,083 Yo..Yo..Yo άνοιξε την πόρτα. 893 00:41:58,797 --> 00:42:00,023 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα. 894 00:42:00,641 --> 00:42:02,086 Όλοι απλώς περιμένουν για να απολαύσετε την παράσταση. 895 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Άσε σε Μίστρη. 896 00:42:03,250 --> 00:42:04,398 Αδεια! Πάω. 897 00:42:04,844 --> 00:42:06,391 Πήγαινε αλλιώς θα σε τσακίσω. 898 00:42:06,416 --> 00:42:07,344 Άσε λέω. 899 00:42:07,601 --> 00:42:10,242 Παιδιά περιμένετε πάντα για να πολεμήσει κάποιος. 900 00:42:11,286 --> 00:42:11,969 Παρμάννα! 901 00:42:12,875 --> 00:42:13,562 Παρμάννα! 902 00:42:15,375 --> 00:42:16,398 σε ικετεύω... 903 00:42:17,083 --> 00:42:18,266 ...μην φωνάζεις το όνομά μου. 904 00:42:18,958 --> 00:42:20,166 Ο κύριος Gowda σας καλεί. 905 00:42:20,547 --> 00:42:21,350 Ζητά την παρουσία σας. 906 00:42:21,375 --> 00:42:22,666 Εντάξει, θα το κάνω. 907 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Πήγαινε, θα είμαι εκεί. 908 00:42:24,580 --> 00:42:25,747 Εντάξει αδερφέ. 909 00:42:25,789 --> 00:42:28,648 Ο κόσμος πάντα τηλεφωνεί εγώ τη λάθος στιγμή. 910 00:42:29,250 --> 00:42:30,469 Τι νομίζουν ότι είμαι; 911 00:42:30,583 --> 00:42:30,958 Δεκάρα! 912 00:42:33,633 --> 00:42:33,867 tsk 913 00:42:34,578 --> 00:42:35,023 Ανάθεμα. 914 00:42:38,039 --> 00:42:39,648 [ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ] 915 00:42:40,125 --> 00:42:40,859 Τι έγινε; 916 00:42:42,633 --> 00:42:43,336 Τίποτα. 917 00:42:45,137 --> 00:42:45,637 Πάω. 918 00:42:49,031 --> 00:42:49,476 Ναι, φύγε. 919 00:42:50,281 --> 00:42:50,614 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 920 00:42:51,056 --> 00:42:52,181 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 921 00:42:54,375 --> 00:42:54,916 είναι 922 00:42:55,314 --> 00:42:56,064 Γιο, 923 00:42:56,687 --> 00:42:58,125 Πάω στο σπίτι του κυρίου Γκόουντα. 924 00:42:58,125 --> 00:42:58,875 Κρατήστε την πόρτα κλειστή. 925 00:43:00,041 --> 00:43:00,833 Θα έρθω κι εγώ. 926 00:43:15,095 --> 00:43:15,844 Παρμάννα... 927 00:43:15,907 --> 00:43:16,616 Βασάνθα. 928 00:43:16,789 --> 00:43:18,561 Που πάτε; - Προς το λόφο. 929 00:43:18,586 --> 00:43:18,984 Ω-Χο. 930 00:43:19,125 --> 00:43:20,333 Καλά που είσαι πηγαίνοντας προς το λόφο. 931 00:43:20,500 --> 00:43:22,711 Είναι φίλος μου. 932 00:43:22,833 --> 00:43:24,897 Είναι ο Vijay, από το Bangalore. 933 00:43:24,922 --> 00:43:25,601 ξέρω. 934 00:43:25,922 --> 00:43:26,389 Ξέρεις; 935 00:43:26,414 --> 00:43:27,859 Σε συνάντησα χθες. 936 00:43:27,992 --> 00:43:30,250 Είμαι η Βασάνθα, ιδιοκτήτης του Βασάνθα Μεσ. 937 00:43:30,320 --> 00:43:31,195 Έχεις ξεχάσει; 938 00:43:31,930 --> 00:43:34,083 Φυσικά και θυμάμαι. 939 00:43:34,223 --> 00:43:35,180 Σταθείτε σωστά. 940 00:43:35,906 --> 00:43:38,680 Του έδειξα τις λίμνες. 941 00:43:38,875 --> 00:43:42,023 Ο λόφος είναι το μόνο μέρος άφησε να δει. 942 00:43:42,109 --> 00:43:43,367 Σε παρακαλώ πάρε τον εκεί. 943 00:43:43,461 --> 00:43:45,633 Γιατί είσαι να με στείλει μαζί της;! 944 00:43:46,062 --> 00:43:48,289 Την λένε Βασάνθα; 945 00:43:48,523 --> 00:43:51,301 Καλείται επίσης Βασούλη Βασάνθα. 946 00:43:51,617 --> 00:43:54,211 Αν κάποιος ανακατευτεί μαζί της... 947 00:43:54,328 --> 00:43:56,187 ...θα σφίξει η ζωή έξω από αυτά. 948 00:43:56,492 --> 00:43:58,078 και πας στο λόφο, σωστά; 949 00:43:58,211 --> 00:44:02,781 Θα υπάρχουν πολλά των άγριων ζώων. 950 00:44:02,806 --> 00:44:03,256 Άγρια ζώα;! 951 00:44:03,281 --> 00:44:06,281 Αν έρθουν, θα τους διώξει. 952 00:44:06,414 --> 00:44:06,922 Δεν είναι, αγαπητέ; 953 00:44:07,083 --> 00:44:07,523 Γιο... 954 00:44:07,844 --> 00:44:08,541 Εσύ... 955 00:44:08,922 --> 00:44:11,406 ...κουβέντα για άγρια θηρία σαν να είναι βοοειδή. 956 00:44:11,750 --> 00:44:13,773 Παρμάννα, έχεις Έχετε πάει στο σπίτι του κυρίου Gowda; 957 00:44:14,195 --> 00:44:15,453 Πάω τώρα, αδερφή. 958 00:44:15,578 --> 00:44:16,834 Παραδόθηκε γάλα στο γαλακτοκομείο; 959 00:44:16,859 --> 00:44:18,041 πάω τώρα. 960 00:44:18,539 --> 00:44:19,833 Το κάνεις, αδερφή. θα ερθω. 961 00:44:19,833 --> 00:44:21,242 Παρακαλώ πάρτε τον. 962 00:44:21,333 --> 00:44:22,436 -Είναι τρομακτικός γάτος. -Καλά. 963 00:44:22,461 --> 00:44:23,416 Μη φοβάσαι φίλε. 964 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 Αδερφή -Σε παρακαλώ, μη. 965 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Πού είναι η κονσέρβα, αδελφή; -Γι... γιο. 966 00:44:25,375 --> 00:44:25,976 Αδελφή! -Γι... γιο. 967 00:44:26,166 --> 00:44:27,583 Γιατί να με αφήσεις μαζί της; 968 00:44:27,833 --> 00:44:31,083 Με φοβάσαι;! Έλα, προχωρήστε. 969 00:44:32,625 --> 00:44:33,666 Ανάθεμά του. 970 00:44:34,166 --> 00:44:35,333 Πηγαίνοντας στη ζούγκλα με μια γυναίκα! 971 00:44:47,969 --> 00:44:49,166 Αυτή είναι η Guddenarasimha. 972 00:44:49,208 --> 00:44:50,666 Αυτό ονομάζεται Udbhava Murthy. 973 00:44:50,708 --> 00:44:53,166 Ουντμπάβα Μέρθι; Αλλά φαίνεται τόσο απλό. 974 00:44:53,291 --> 00:44:55,953 Υπάρχουν πολλά είδωλα που φαίνονται ξεκάθαρα στην αρχή. 975 00:44:56,125 --> 00:44:58,391 Γύρω στον 15ο ή 16ο αιώνα, 976 00:44:58,523 --> 00:45:02,125 ένας οπλαρχηγός ονόματι Μπουτζαμπάλα καθαγίασε αυτόν τον ναό σε πείσμα. 977 00:45:02,208 --> 00:45:03,375 Σε πείσμα; 978 00:45:03,416 --> 00:45:04,875 Μην εκπλαγείτε. 979 00:45:04,916 --> 00:45:06,836 Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη για να δείτε εδώ γύρω. 980 00:45:07,083 --> 00:45:07,492 Ελα. 981 00:45:09,801 --> 00:45:12,039 [ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 982 00:45:13,041 --> 00:45:21,492 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 983 00:45:24,375 --> 00:45:25,141 Μπρουντάββα... 984 00:45:26,184 --> 00:45:27,101 Βασάνθα. 985 00:45:27,523 --> 00:45:28,054 Μητέρα. 986 00:45:28,512 --> 00:45:30,637 Είναι η Μπρουντάββα, γέροντα του χωριού μας. 987 00:45:30,958 --> 00:45:32,416 Μητέρα, αυτός είναι ο Vijay. 988 00:45:32,958 --> 00:45:33,541 Χαιρετίσματα. 989 00:45:33,666 --> 00:45:34,599 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 990 00:45:35,166 --> 00:45:38,125 Είσαι από την πόλη; 991 00:45:39,250 --> 00:45:39,666 Ουάου! 992 00:45:39,666 --> 00:45:41,372 Πώς το ήξερες Είμαι από την πόλη; 993 00:45:43,000 --> 00:45:47,263 Είμαι αυτός που σας καθοδήγησε όταν έχασες. 994 00:45:47,666 --> 00:45:48,458 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Ε! 995 00:45:48,794 --> 00:45:50,000 Μπορεί να δει; 996 00:45:50,000 --> 00:45:51,333 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 997 00:45:51,833 --> 00:45:53,380 Μπορώ να δω... Μπορώ να δω. 998 00:45:54,083 --> 00:45:57,599 Βλέπω όλα τα πράγματα ποτέ δεν μπορούσες. 999 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 Βασάνθα. -Ναί; 1000 00:45:59,357 --> 00:46:01,625 Η Ajaya έφτασε στο λόφο. 1001 00:46:01,875 --> 00:46:02,375 Χα! 1002 00:46:02,809 --> 00:46:04,309 Πάρτε τον εκεί. 1003 00:46:04,833 --> 00:46:06,291 Έφτασε ο Ajaya; -Ναί. 1004 00:46:06,450 --> 00:46:08,185 Έλα, θα σε πάω στην Ατζάγια. 1005 00:46:08,244 --> 00:46:09,505 Μητέρα, θα κάνω μια κίνηση. 1006 00:46:09,583 --> 00:46:10,500 Είναι ο ηθοποιός Ajay; 1007 00:46:10,666 --> 00:46:11,333 Ποιος Ajay; 1008 00:46:11,732 --> 00:46:12,375 Ποιος Ajay; 1009 00:46:12,708 --> 00:46:22,865 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1010 00:46:25,216 --> 00:46:26,418 Γεια σου. -Χμ. 1011 00:46:26,443 --> 00:46:27,161 Αυτό είναι εντάξει. 1012 00:46:28,029 --> 00:46:30,474 αλλά γιατί το έχτισε αυτό χωριό από πείσμα; 1013 00:46:31,286 --> 00:46:35,708 Υπήρχε ένα χωριό εδώ πριν κατασκευάσει το Idnodu. 1014 00:46:36,036 --> 00:46:37,849 Όμως κατέρρευσε μέσα στην καταιγίδα. 1015 00:46:39,750 --> 00:46:40,875 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1016 00:46:45,208 --> 00:46:48,416 "Ισχυρή Μπουτζαμπάλα" 1017 00:46:49,075 --> 00:46:51,224 "Ισχυρή Μπουτζαμπάλα" 1018 00:46:51,591 --> 00:46:54,388 "Ο Παλαντίν Μπουτζαμπάλα" 1019 00:46:54,738 --> 00:46:57,747 "Imperial Bhujabala." 1020 00:47:06,357 --> 00:47:07,388 Αγόρα... 1021 00:47:11,575 --> 00:47:13,666 Δεν μένει πολύς χρόνος. 1022 00:47:15,337 --> 00:47:16,754 Πότε θα φύγεις; 1023 00:47:17,245 --> 00:47:19,416 Πρέπει να παραδοθούμε στο χρόνο, τελικά. 1024 00:47:21,403 --> 00:47:23,195 Άκουσέ με, Μπουτζαμπάλα. 1025 00:47:23,541 --> 00:47:25,698 Πας να φτιάξεις ένα χωριό. 1026 00:47:25,970 --> 00:47:28,887 Αλλά αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. 1027 00:47:29,458 --> 00:47:32,250 Εδώ ο χρόνος θα καταρρεύσει. 1028 00:47:32,674 --> 00:47:34,166 Αφού φύγεις. 1029 00:47:34,166 --> 00:47:38,573 Με τον καιρό, αυτό το μέρος μπορεί να αποκτήσει αξία. 1030 00:47:38,750 --> 00:47:41,573 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ λάμψη στον κόσμο. 1031 00:47:41,838 --> 00:47:43,049 Αποχή από αυτό, φίλε. 1032 00:47:43,500 --> 00:47:44,250 Απέχω. 1033 00:47:45,416 --> 00:47:46,708 Χαθείτε! 1034 00:47:47,666 --> 00:47:50,049 Η Guddenarasimha Swamy είναι η θεότητά μου. 1035 00:47:50,495 --> 00:47:53,721 Θα χτίσω το χωριό μου κοντά του. 1036 00:47:54,398 --> 00:47:56,398 Δεν άκουσα ποτέ κανέναν... 1037 00:47:56,778 --> 00:47:58,141 ...γιατί να σε ακούσω τώρα; 1038 00:47:58,625 --> 00:48:02,083 Με την ανέγερση μνημείου στον εαυτό μου σε αυτό το χωριό... 1039 00:48:02,305 --> 00:48:05,367 ...Θα διασφαλίσω ότι δεν θα καταρρεύσει ποτέ. 1040 00:48:06,077 --> 00:48:10,368 Ο τόνος σου προδίδει ο φόβος σου για την ήττα. 1041 00:48:11,129 --> 00:48:14,828 Το τέλος σας πλησιάζει. 1042 00:48:15,570 --> 00:48:17,500 Στο χωριό χτίζεις... 1043 00:48:18,250 --> 00:48:20,242 ...μακάρι να μην έχεις θέση. 1044 00:48:26,664 --> 00:48:28,166 Λόγω της κατάρας του, 1045 00:48:28,208 --> 00:48:30,500 πιστεύεται ότι ο χρόνος σταμάτησε εδώ. 1046 00:48:30,541 --> 00:48:31,041 [SCOFFS] 1047 00:48:31,083 --> 00:48:33,109 Αστειεύεσαι; 1048 00:48:33,416 --> 00:48:35,416 Μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς να ξέρεις την ώρα; 1049 00:48:35,556 --> 00:48:36,140 Αλίμονο! 1050 00:48:36,416 --> 00:48:38,041 Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε να πούμε την ώρα; 1051 00:48:38,208 --> 00:48:39,367 Μπορούμε να πούμε την ώρα. 1052 00:48:39,458 --> 00:48:42,008 Γι' αυτό το Garudagamba χτίστηκε στο χωριό. 1053 00:48:43,570 --> 00:48:45,625 [ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΤΡΙΚΕΤΩΝ] 1054 00:48:48,958 --> 00:48:50,609 Χτίστηκε κι αυτό από τον Μπουτζαμπάλα. 1055 00:48:51,000 --> 00:48:54,500 Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα επιγραφή στη μνήμη του. 1056 00:48:54,750 --> 00:48:56,333 Αλλά δεν το έχω δει. 1057 00:48:56,375 --> 00:48:58,375 Υπάρχει δυνατότητα αναζήτησης όλο το χωριό για αυτό; 1058 00:48:59,041 --> 00:49:00,584 Όχι. Είναι πολύ δύσκολο. 1059 00:49:00,609 --> 00:49:01,166 Ναί. 1060 00:49:01,242 --> 00:49:03,500 Το πρώτο σπίτι μέσα το κέντρο του χωριού, 1061 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 ανήκει στον κ. Manjegowda. 1062 00:49:04,958 --> 00:49:07,208 Ο Μπουτζαμπάλα κάποτε ζούσε εκεί. 1063 00:49:07,416 --> 00:49:09,500 Το σπίτι του Γκόουντα χτίστηκε αφού το κατεδάφισε. 1064 00:49:10,166 --> 00:49:12,523 Κοίτα πώς ο χρόνος αναδιαμορφώνει τα πάντα. 1065 00:49:14,520 --> 00:49:15,055 Manjegowda! 1066 00:49:15,208 --> 00:49:16,351 Να σου πω κάτι; -Ναί. 1067 00:49:16,600 --> 00:49:17,433 Είσαι παιδάκι της πόλης. 1068 00:49:17,458 --> 00:49:19,211 Αν είχες ρολόι χειρός τώρα... 1069 00:49:19,333 --> 00:49:21,875 ...θα έλεγες ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. -Φυσικά και θα το έκανα. 1070 00:49:22,166 --> 00:49:24,094 Τώρα όμως είμαι ο ένα ρητό. Πάμε. 1071 00:49:24,208 --> 00:49:24,791 Ναι, πάμε. 1072 00:49:24,791 --> 00:49:26,570 Έχω ακόμα να σου δείξω Gudde Anjaneya Swamy. 1073 00:49:26,684 --> 00:49:27,381 Έλα, πάμε. 1074 00:49:27,406 --> 00:49:27,773 Καλώς. 1075 00:49:29,750 --> 00:49:30,594 Shastri ji. 1076 00:49:30,833 --> 00:49:33,711 Κλείσιμο της πόρτας του ναού πριν φτάσω; 1077 00:49:33,945 --> 00:49:35,117 Τι κι αν κλείσω την πόρτα, αγαπητέ; 1078 00:49:35,291 --> 00:49:36,891 σου εφερα το Prasada (ιερή προσφορά) 1079 00:49:37,250 --> 00:49:37,733 Πάρτε το. 1080 00:49:37,758 --> 00:49:38,875 [BELL CHIMES] 1081 00:49:39,950 --> 00:49:42,031 Είναι ο αρχιερέας του χωριού μας. 1082 00:49:42,176 --> 00:49:43,509 Narasimha Shastry ji. 1083 00:49:43,864 --> 00:49:44,281 Ω! 1084 00:49:44,992 --> 00:49:46,503 Χαιρετισμούς, Narasimha Shastry ji. 1085 00:49:46,969 --> 00:49:47,969 Έχω μια ερώτηση. 1086 00:49:48,211 --> 00:49:48,635 Εμ... 1087 00:49:48,787 --> 00:49:51,409 Πώς ξυπνάς ακριβώς στις 6 το πρωί κάθε μέρα; 1088 00:49:51,791 --> 00:49:52,409 Κοίτα, γιε μου... 1089 00:49:52,985 --> 00:49:55,206 Χιλιάδες με έχουν ρωτήσει την ίδια ερώτηση. 1090 00:49:55,791 --> 00:49:57,979 Σηκώνομαι στο Μπράχμα Muhurta (νωρίς το ξημέρωμα). 1091 00:49:58,500 --> 00:50:00,018 Μετά τα συνηθισμένα πρωινές ρουτίνες... 1092 00:50:00,250 --> 00:50:02,206 Πριν ολοκληρώσετε τη λατρεία και τις προσευχές... 1093 00:50:02,768 --> 00:50:04,182 ...τα πουλιά αρχίζουν να κελαηδούν. 1094 00:50:04,495 --> 00:50:06,018 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] Χρειάζομαι συναγερμό για αυτό; 1095 00:50:06,250 --> 00:50:08,807 Κατευθύνομαι προς το ναό στην παρόρμηση της στιγμής. 1096 00:50:09,000 --> 00:50:11,375 Χτυπάω το κουδούνι δυνατά, ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν. 1097 00:50:12,003 --> 00:50:13,416 Εντάξει, Shastri ji. 1098 00:50:14,012 --> 00:50:15,081 Θα έρθω στο θέμα σου. 1099 00:50:15,458 --> 00:50:17,541 Κι αν αρρωστήσετε ξαφνικά; 1100 00:50:18,500 --> 00:50:21,495 Ή πηγαίνετε για προσκύνημα και να μην επιστρέψεις για δέκα μέρες; 1101 00:50:21,666 --> 00:50:22,208 Τότε; 1102 00:50:22,916 --> 00:50:25,104 Ajaya, παρών στην αυλή του ναού. 1103 00:50:25,276 --> 00:50:25,750 Ατζάγια; 1104 00:50:26,291 --> 00:50:28,125 Αφού χτυπήσει το πρώτο κουδούνι, 1105 00:50:28,208 --> 00:50:29,206 Στην απουσία μου, 1106 00:50:29,375 --> 00:50:31,721 οι άνθρωποι που είναι παρόντες ο ναός θα χτυπήσει την καμπάνα. 1107 00:50:31,833 --> 00:50:32,458 Αυτό είναι. 1108 00:50:32,625 --> 00:50:33,401 Θα πάρω την άδεια μου τώρα, αγαπητέ. 1109 00:50:33,958 --> 00:50:35,083 θα πάω. -Εντάξει, Σάστρι Τζι. 1110 00:50:35,083 --> 00:50:36,250 [Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1111 00:50:39,583 --> 00:50:41,351 Αυτή είναι η Sanjeevani Theertha. 1112 00:50:41,583 --> 00:50:44,958 Οι άρρωστοι δεν αρρωσταίνουν ποτέ ξανά αφού το πιείτε αυτό. 1113 00:50:45,208 --> 00:50:45,833 Αυτό το νερό;! 1114 00:50:46,083 --> 00:50:47,541 Γεια, μην αστειεύεσαι μαζί μου. 1115 00:50:47,625 --> 00:50:49,583 Επειδή ακούω σε σένα σοβαρά. 1116 00:50:49,676 --> 00:50:50,967 Μη λες βλακείες. 1117 00:50:50,992 --> 00:50:52,445 Θα έπινε κανείς αυτό το νερό; 1118 00:50:52,666 --> 00:50:54,166 Δείτε το πρασινωπό του χρώμα. 1119 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 Υπάρχει ακόμη και ένας βάτραχος σε αυτό! 1120 00:50:58,937 --> 00:50:59,391 [GASPS] 1121 00:51:00,047 --> 00:51:00,291 Χμ. 1122 00:51:00,458 --> 00:51:01,117 Το ήπιες;! 1123 00:51:01,708 --> 00:51:02,875 Με πιστεύεις, σωστά; 1124 00:51:03,208 --> 00:51:03,625 Ναί. 1125 00:51:03,625 --> 00:51:04,117 Πιείτε το. 1126 00:51:05,458 --> 00:51:07,041 [ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1127 00:51:13,708 --> 00:51:15,789 Ουάου... είναι γλυκό! 1128 00:51:15,820 --> 00:51:16,586 Χμ. 1129 00:51:17,101 --> 00:51:17,953 Ποιο χωριό είναι αυτό; 1130 00:51:19,219 --> 00:51:20,976 Αφού δοκιμάσαμε αυτό το νερό... 1131 00:51:21,250 --> 00:51:22,664 ..Αναρωτήθηκα γιατί λέγεται Idnodu. 1132 00:51:22,877 --> 00:51:24,320 Αλίμονο! Ξέχασα να σας πω. 1133 00:51:24,541 --> 00:51:26,791 Όταν ήρθε η Μπουτζαμπάλα να χτίσουμε αυτό το χωριό... 1134 00:51:26,958 --> 00:51:28,708 Εδώ υπήρχε ήδη οικισμός. 1135 00:51:28,836 --> 00:51:31,344 Το ονόμασε IDNAADU (αυτή η γη) 1136 00:51:31,797 --> 00:51:35,312 Επί της εποχής του, ο α τρελός Πέρσης ταξιδιώτης, 1137 00:51:35,562 --> 00:51:37,916 Το σημείωσε ως IDNODU. 1138 00:51:39,262 --> 00:51:39,836 [BELL CHIMES] 1139 00:51:41,880 --> 00:51:42,484 Γεια σου! 1140 00:51:42,958 --> 00:51:43,841 Ατζάγια. 1141 00:51:44,083 --> 00:51:45,666 Αυτός είναι ο Ajaya μας. 1142 00:51:46,250 --> 00:51:48,083 Αυτός ο πίθηκος είναι ο Ajaya;! 1143 00:51:48,210 --> 00:51:48,832 Γεια σου! 1144 00:51:49,875 --> 00:51:51,083 Ο Ajaya κάθεται εκεί. 1145 00:51:51,416 --> 00:51:53,818 Συστήστε τον εαυτό σας. -Σε ποιον; 1146 00:51:55,291 --> 00:51:57,724 Πείτε το όνομα και τον τόπο σας. 1147 00:51:58,944 --> 00:52:00,777 τι λες;! -Απλά πες το. 1148 00:52:01,666 --> 00:52:03,166 Χαιρετισμούς, με λένε Vijay. 1149 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 Θύρα Νο. 23, Jayanagar 4th Block. 1150 00:52:07,305 --> 00:52:08,851 Πες του το επάγγελμά σου. 1151 00:52:09,734 --> 00:52:11,336 Είμαι λέκτορας κολεγίου. 1152 00:52:12,055 --> 00:52:13,742 Είναι μια χαρά; -Ναί. Δώσε του μια μπανάνα. 1153 00:52:13,812 --> 00:52:15,000 -Μπανάνα;! -Απλώς δώσε το. 1154 00:52:15,109 --> 00:52:16,523 -Φοβάμαι. -Τχ! Απλά δώστε. 1155 00:52:16,882 --> 00:52:17,548 Να το κάνω; 1156 00:52:19,500 --> 00:52:20,250 Είναι μια χαρά; 1157 00:52:20,458 --> 00:52:21,791 [ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1158 00:52:21,791 --> 00:52:23,208 [ΜΥΜΟΥΝΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1159 00:52:23,541 --> 00:52:24,406 [ΓΚΕΛΙΑ] 1160 00:52:43,664 --> 00:52:48,291 "Τα λόγια είναι υπέροχα" "Σιωπή πιο αγαπημένη" 1161 00:52:48,672 --> 00:52:53,208 «Η συγκίνηση του να μείνεις κοντά» 1162 00:52:53,797 --> 00:52:58,088 «Μια κρυφή λαχτάρα να δεις» 1163 00:52:58,234 --> 00:53:05,916 «Αυτή η αγάπη είναι απλά μαγευτικό" 1164 00:53:08,750 --> 00:53:12,875 «Κάθε στιγμή προκαλεί ανησυχίες» 1165 00:53:13,833 --> 00:53:17,666 «Η εγγύτητα γαληνεύει» 1166 00:53:18,932 --> 00:53:22,958 "Ένα χαρούμενο χαμόγελο, λαμπερό" 1167 00:53:23,581 --> 00:53:31,125 «Αυτή η αγάπη είναι απλά μαγευτικό" 1168 00:53:41,625 --> 00:53:52,166 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 1169 00:53:54,208 --> 00:53:58,794 "Χρυσά σκίτσα σε μειλίχιες κατοικίες" 1170 00:53:59,255 --> 00:54:03,833 «Λέξεις χαραγμένες σαν γράμματα στοργής» 1171 00:54:06,833 --> 00:54:11,650 "Χρυσά σκίτσα σε μειλίχιες κατοικίες" 1172 00:54:11,791 --> 00:54:16,333 «Λέξεις χαραγμένες σαν γράμματα στοργής» 1173 00:54:16,854 --> 00:54:21,500 «Αφήστε το φωτεινό φεγγάρι να μείνει κοντά» 1174 00:54:21,948 --> 00:54:28,541 «Αυτή η αγάπη είναι απλά μαγευτικό" 1175 00:54:49,628 --> 00:54:54,375 «Σχορδές αγάπης τραβούν τα μάτια» 1176 00:54:54,583 --> 00:54:59,237 "Και τα όνειρα είναι τυλιγμένα μέσα σου" 1177 00:55:02,041 --> 00:55:06,791 «Σχορδές αγάπης τραβούν τα μάτια» 1178 00:55:07,166 --> 00:55:11,875 "Και τα όνειρα είναι τυλιγμένα μέσα σου" 1179 00:55:12,250 --> 00:55:16,375 "Αφήστε αυτή την ομορφιά να μείνει κοντά" 1180 00:55:16,687 --> 00:55:23,586 «Αυτή η αγάπη είναι απλά μαγευτικό" 1181 00:55:23,996 --> 00:55:26,016 "Μαγευτικό" 1182 00:55:36,898 --> 00:55:38,750 Γεια, ποια είναι τα χόμπιτ σου; 1183 00:55:39,166 --> 00:55:39,875 Χόμπιτ;! 1184 00:55:41,000 --> 00:55:42,208 Εννοείς τα χόμπι; -Ναί. 1185 00:55:42,291 --> 00:55:42,833 Γεια... -Φυσικά. 1186 00:55:42,958 --> 00:55:45,630 Χόμπι είναι αυτά τα είδωλα... -Βασάνθα. 1187 00:55:46,708 --> 00:55:47,112 Ναί. 1188 00:55:47,137 --> 00:55:48,668 Νυχτώνει, δεν θα ανάψεις λάμπα; 1189 00:55:48,794 --> 00:55:50,041 Ήρθε η ώρα, θα κάνω μια κίνηση. -Καλώς. 1190 00:55:50,083 --> 00:55:51,333 Έλα σύντομα. -Ναι έρχεται. 1191 00:55:51,750 --> 00:55:56,791 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1192 00:55:58,500 --> 00:56:01,750 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1193 00:56:13,708 --> 00:56:16,333 [ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΤΡΙΚΕΤΩΝ] 1194 00:56:24,250 --> 00:56:27,375 [ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΤΡΙΚΕΤΩΝ] 1195 00:57:24,523 --> 00:57:25,375 Γιο Πάρμι... 1196 00:57:25,750 --> 00:57:28,250 Τι συμβαίνει με εσάς; - Γαμώτο, κάνει κρύο, φίλε. 1197 00:57:28,305 --> 00:57:30,219 Τον έσυρες έξω κρύο, τόσο νωρίς το πρωί. 1198 00:57:30,892 --> 00:57:31,726 Αλλά η Πάρμη... 1199 00:57:31,835 --> 00:57:34,125 φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό. 1200 00:57:34,150 --> 00:57:36,316 Μετατροπή σε γλεντζέ. 1201 00:57:36,687 --> 00:57:38,583 Πες το ξεκάθαρα. 1202 00:57:39,361 --> 00:57:40,201 Ακόμα το λεωφορείο... 1203 00:57:40,226 --> 00:57:42,791 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1204 00:57:42,791 --> 00:57:43,250 Χα! 1205 00:57:43,759 --> 00:57:46,468 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1206 00:57:46,625 --> 00:57:47,125 Γεια σου! 1207 00:57:47,333 --> 00:57:48,208 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 1208 00:57:49,458 --> 00:57:53,630 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1209 00:57:54,291 --> 00:57:55,875 Μίλα σωστά φίλε. 1210 00:57:56,583 --> 00:58:00,416 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1211 00:58:00,441 --> 00:58:03,899 Γεια, μίλα σωστά. Σταμάτα να επαναλαμβάνεις ανοησίες! 1212 00:58:04,250 --> 00:58:04,963 Αλίμονο! 1213 00:58:05,173 --> 00:58:06,882 Δεν κατάφερες να με καταλάβεις; 1214 00:58:06,907 --> 00:58:07,407 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 1215 00:58:07,960 --> 00:58:10,418 Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε τα σχέδιά σας. 1216 00:58:11,145 --> 00:58:13,728 Δεν θα πάρετε λεωφορείο σήμερα. 1217 00:58:14,000 --> 00:58:15,508 Έτσι μπορείς να μιλήσεις... 1218 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 τι λες; 1219 00:58:17,250 --> 00:58:20,541 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1220 00:58:20,766 --> 00:58:22,281 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1221 00:58:22,520 --> 00:58:23,520 θα πληρώσω αργότερα. 1222 00:58:23,708 --> 00:58:24,125 Ερχομαι. 1223 00:58:24,166 --> 00:58:25,500 Πληρώστε με. -Θα πληρώσω αργότερα. 1224 00:58:25,625 --> 00:58:26,750 Πες το σωστά. 1225 00:58:27,250 --> 00:58:30,000 Σημαντικός λόγος εμποδίζοντάς σας να επιστρέψετε. 1226 00:58:30,375 --> 00:58:32,065 Ετοιμαστείτε για το σοκ. 1227 00:58:32,760 --> 00:58:34,690 Ο λόγος είναι πίσω σου. 1228 00:58:38,005 --> 00:58:39,034 Πίσω μου;! 1229 00:58:40,921 --> 00:58:42,421 Υπάρχει κάποιο σημαντικό ο λόγος πίσω μου; 1230 00:58:43,083 --> 00:58:43,453 Χα! 1231 00:58:43,542 --> 00:58:47,000 [ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1232 00:58:48,005 --> 00:58:49,901 Γεια, αυτοί είναι. 1233 00:58:50,501 --> 00:58:51,391 Δεκάρα! 1234 00:58:51,958 --> 00:58:53,203 Είναι ένας τρελός! 1235 00:59:22,041 --> 00:59:23,500 [ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1236 00:59:23,914 --> 00:59:24,789 Ράσκαλος! 1237 00:59:25,208 --> 00:59:26,414 Δείτε πώς κάθεται. 1238 00:59:27,640 --> 00:59:28,909 [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 1239 00:59:30,641 --> 00:59:31,057 Ουφ! 1240 00:59:31,624 --> 00:59:32,207 Yo Parma. 1241 00:59:32,392 --> 00:59:32,851 Χμ. 1242 00:59:33,234 --> 00:59:34,900 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό. 1243 00:59:35,083 --> 00:59:36,333 Τι έχω κάνει;! 1244 00:59:36,956 --> 00:59:37,628 Πρώτη φορά... 1245 00:59:38,073 --> 00:59:39,837 Είπες Narasimha το shastry θα χτυπήσει το κουδούνι. 1246 00:59:39,862 --> 00:59:40,729 Το ήξερα όταν το φώναξες. 1247 00:59:40,754 --> 00:59:41,323 Χα! 1248 00:59:41,348 --> 00:59:42,729 Το έκανες επίτηδες. 1249 00:59:43,001 --> 00:59:43,549 Γιο... 1250 00:59:45,620 --> 00:59:49,463 Δεν πρέπει να προσκυνήσουμε ή να χτυπήσω το κουδούνι στο σπίτι; 1251 00:59:50,075 --> 00:59:50,659 Εντάξει... 1252 00:59:51,404 --> 00:59:52,838 Πρώτη φορά, αφήστε το να φύγει. 1253 00:59:53,193 --> 00:59:54,450 Ας είναι. -Ε. 1254 00:59:54,731 --> 00:59:55,458 Και δεύτερη φορά; 1255 00:59:55,986 --> 00:59:56,403 Γεια σου! 1256 00:59:56,654 --> 00:59:59,666 Πότε προσκύνησα και να χτυπήσω ξανά το κουδούνι; 1257 01:00:00,823 --> 01:00:01,560 Καταραμένο ανόητο. 1258 01:00:02,685 --> 01:00:04,541 Ο πατέρας σου πέταξε η παντόφλα τη δεύτερη φορά; 1259 01:00:05,325 --> 01:00:06,724 Πέταξα την παντόφλα; 1260 01:00:07,570 --> 01:00:08,971 Πότε το πέταξα;! 1261 01:00:09,833 --> 01:00:11,666 [ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΤΡΙΚΕΤΩΝ] 1262 01:00:17,887 --> 01:00:18,429 Πες μου τώρα. 1263 01:00:19,094 --> 01:00:20,177 Ποιο λάθος μου σε αυτό; 1264 01:00:20,392 --> 01:00:20,809 Χα! 1265 01:00:21,070 --> 01:00:21,653 Χα! 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,557 Κλείσε το στόμα σου. 1267 01:00:23,203 --> 01:00:24,281 Αλλά ο Vijay... 1268 01:00:24,306 --> 01:00:25,969 Φώναξέ με Vijay και θα το κάνω σε χαστούκι από παντόφλα. 1269 01:00:26,062 --> 01:00:27,062 Αλλά κύριε... 1270 01:00:27,523 --> 01:00:28,156 Ας είναι. 1271 01:00:28,578 --> 01:00:29,219 Ας είναι... ας είναι. 1272 01:00:29,759 --> 01:00:31,898 Σαν κεραυνός χτυπήστε στο κεφάλι... 1273 01:00:32,226 --> 01:00:35,148 ...η κατάστασή μου έγινε σκοτεινή, συννεφιασμένη, βροντή βροντή. 1274 01:00:35,541 --> 01:00:36,164 Ας είναι. 1275 01:00:36,320 --> 01:00:37,100 Ας είναι... ας είναι. 1276 01:00:37,125 --> 01:00:38,773 Εντάξει, δεύτερη φορά... 1277 01:00:39,867 --> 01:00:40,445 ...είναι λάθος μου. 1278 01:00:40,969 --> 01:00:42,047 Έχασα το λεωφορείο. 1279 01:00:42,317 --> 01:00:42,859 Χμ-χμμ. -Καλώς; 1280 01:00:43,161 --> 01:00:43,891 Τρίτη φορά; 1281 01:00:44,000 --> 01:00:45,575 Υπάρχει και τρίτο; -Ναι, υπάρχει. 1282 01:00:46,067 --> 01:00:47,109 Υπάρχει και τρίτη φορά. 1283 01:00:47,490 --> 01:00:49,568 Ακόμα και αφού το ήξερες η γέφυρα είχε καταρρεύσει... 1284 01:00:50,013 --> 01:00:52,107 Ακόμα κι αφού ήξερες το λεωφορείο δεν θα έρθει για τρεις μέρες… 1285 01:00:52,224 --> 01:00:54,310 Με ξύπνησες νωρίς το πρωί και με έσυρε εκεί; 1286 01:00:55,122 --> 01:00:56,583 Ακόμα και μετά από γνώση το λεωφορείο δεν θα έρθει… 1287 01:00:57,833 --> 01:00:59,193 Σε πήρα; 1288 01:01:00,376 --> 01:01:01,208 Ε, Πάρμη... 1289 01:01:01,513 --> 01:01:03,169 Ήξερες ότι η γέφυρα κατέρρευσε. 1290 01:01:03,194 --> 01:01:03,527 Χμ. 1291 01:01:03,552 --> 01:01:05,660 Ξέρατε ότι το λεωφορείο δεν θα το κάνει ελάτε για τρεις μέρες. 1292 01:01:05,685 --> 01:01:05,978 Χμ. 1293 01:01:06,044 --> 01:01:08,544 Κι όμως σύρθηκες τον σε αυτό το κρύο. 1294 01:01:08,708 --> 01:01:09,294 Αλίμονο! 1295 01:01:09,630 --> 01:01:10,154 Αλίμονο! 1296 01:01:10,474 --> 01:01:11,250 Δεκάρα! 1297 01:01:12,562 --> 01:01:13,812 Ορκίζομαι στον Θεό... 1298 01:01:14,005 --> 01:01:15,724 ...Μόλις σήμερα το πρωί το έμαθα. 1299 01:01:16,036 --> 01:01:17,583 Γιατί να σου πω ψέματα; 1300 01:01:17,685 --> 01:01:18,700 Yo Parma. -Ε. 1301 01:01:18,872 --> 01:01:20,036 σε παρακαλώ, 1302 01:01:20,302 --> 01:01:22,513 Είμαι σε βαθύ μπελά. Παρακαλώ κατανοήστε. 1303 01:01:22,538 --> 01:01:22,825 tsk 1304 01:01:23,616 --> 01:01:24,991 Αν δεν φτάσω στη Μπανγκαλόρ, 1305 01:01:25,450 --> 01:01:27,935 δεν ξερω τι θα μου συμβεί! 1306 01:01:28,008 --> 01:01:28,747 Παρμάννα. 1307 01:01:29,005 --> 01:01:29,669 Παρμανάννα... 1308 01:01:29,955 --> 01:01:30,622 Έλα, έπεσε εδώ. 1309 01:01:30,954 --> 01:01:32,138 Το νεκρό σώμα της Πάρμα είναι εδώ. 1310 01:01:32,517 --> 01:01:32,851 Ελα. 1311 01:01:33,895 --> 01:01:34,645 Έχετε το βαμβάκι; 1312 01:01:35,067 --> 01:01:35,880 Βάλτο στα ρουθούνια μου. 1313 01:01:36,271 --> 01:01:38,013 Αφήστε τον να κρατάει τα χέρια, παίρνεις τα πόδια. 1314 01:01:38,247 --> 01:01:39,810 Αφήστε τον να σηκωθεί από εδώ, σηκώνεις το σώμα από εκεί 1315 01:01:40,844 --> 01:01:41,450 Ράσκαλος! 1316 01:01:41,910 --> 01:01:43,035 Απλά φτύστε το. 1317 01:01:43,403 --> 01:01:44,028 Παρμάννα. 1318 01:01:44,255 --> 01:01:46,013 Ο γαμπρός του κυρίου Γκόουντα έρχεται από την Μπανγκαλόρ. 1319 01:01:46,301 --> 01:01:47,154 Σου ζήτησε να έρθεις. 1320 01:01:47,719 --> 01:01:50,208 Ο κύριος Γκόουντα μου είπε να σας φέρω. 1321 01:01:50,744 --> 01:01:51,411 Να έρθω έτσι; 1322 01:01:52,494 --> 01:01:53,703 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα φαίνεται καλό. 1323 01:01:54,031 --> 01:01:55,185 Μιλάει σαν να το έκανα εγώ έχουν έρθει αν είχε πει ναι. 1324 01:01:55,996 --> 01:01:56,996 Θα φορέσω παντελόνι και θα έρθω. 1325 01:01:57,557 --> 01:01:58,057 Περίμενε εδώ. 1326 01:01:59,562 --> 01:02:01,062 Όλοι εδώ είναι τρελοί. 1327 01:02:02,297 --> 01:02:03,380 Είμαι ο μόνος με λογική. 1328 01:02:03,723 --> 01:02:04,349 Τόσο πολύ... 1329 01:02:04,872 --> 01:02:05,916 Περίμενε, θα μπω και θα επιστρέψω. -Καλά. 1330 01:02:06,114 --> 01:02:08,669 Δεκάρα! Όλοι είναι τρελοί! 1331 01:02:08,923 --> 01:02:09,857 Έλα, έλα εδώ. 1332 01:02:12,171 --> 01:02:12,921 Έλα, κάτσε εδώ. 1333 01:02:13,778 --> 01:02:14,966 Τι; -Πώς σε λένε; 1334 01:02:15,000 --> 01:02:15,625 Γιακόμπα. 1335 01:02:15,719 --> 01:02:16,904 Μίλα ήσυχα. 1336 01:02:18,353 --> 01:02:19,825 Από όπου ο Gowda's έρχεται ο γαμπρός; 1337 01:02:20,023 --> 01:02:20,773 Από την Μπανγκαλόρ. 1338 01:02:21,169 --> 01:02:21,732 Χα! 1339 01:02:22,453 --> 01:02:23,263 Μπανγκαλόρ! 1340 01:02:24,861 --> 01:02:27,021 Πώς έρχεται; - Σε μεγάλο όχημα. 1341 01:02:27,320 --> 01:02:28,528 Α, σε ένα μεγάλο όχημα. 1342 01:02:29,220 --> 01:02:29,637 Γεια σου... 1343 01:02:29,966 --> 01:02:31,115 Το κατέχει, ή είναι μέσα μαζικής μεταφοράς; 1344 01:02:31,141 --> 01:02:31,850 Το κατέχει. 1345 01:02:32,107 --> 01:02:34,099 δικός-- -Γεια σου Yakoba! 1346 01:02:36,017 --> 01:02:37,615 Γεμίζεις στρώμα εδώ; 1347 01:02:38,345 --> 01:02:38,720 Ε; 1348 01:02:39,712 --> 01:02:40,379 Θα έρθω, θα φύγω. 1349 01:02:41,474 --> 01:02:41,966 Χμ-χμμ. 1350 01:02:43,462 --> 01:02:45,458 Χωρίς εμένα, η Gowda δεν μπορεί να κουνήσει ούτε μυ. 1351 01:02:46,916 --> 01:02:48,654 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ] 1352 01:02:50,481 --> 01:02:52,064 Λόγω του χορού εκείνη την ημέρα... 1353 01:02:52,263 --> 01:02:52,911 [SCOFFS] 1354 01:02:53,407 --> 01:02:54,669 Δεν μπορούσα να πάω στη Μπανγκαλόρ. 1355 01:02:55,693 --> 01:02:56,404 Ας είναι. 1356 01:02:57,275 --> 01:02:57,786 Τώρα... 1357 01:02:58,757 --> 01:03:00,083 Ο γαμπρός του Γκόουντα έρχεται... 1358 01:03:00,931 --> 01:03:01,857 ...από την Μπανγκαλόρ. 1359 01:03:03,372 --> 01:03:05,091 Και αυτό με δικό του όχημα. 1360 01:03:06,935 --> 01:03:10,693 Αν δεν πάω στη Μπανγκαλόρ μαζί του αυτή τη φορά... 1361 01:03:12,637 --> 01:03:13,833 ...τότε με λένε όχι Vijaya Vikrama. 1362 01:03:13,926 --> 01:03:27,927 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ] 1363 01:03:29,036 --> 01:03:33,130 Όποτε τη βλέπω, τραγουδάει πάντα. 1364 01:03:33,302 --> 01:03:34,286 Όχι μόνο αυτή... 1365 01:03:34,738 --> 01:03:35,848 ...όλο το χωριό είναι έτσι. 1366 01:03:36,421 --> 01:03:37,435 Αναρωτιέμαι πώς είναι! 1367 01:03:51,208 --> 01:03:53,840 -Μπρουντάββα. -Κάνακα. 1368 01:03:53,865 --> 01:03:54,769 Συνθλίβετε τους καρπούς με μπετέλ; 1369 01:03:54,794 --> 01:03:56,144 Έφτασε ο γαμπρός του Gowda; 1370 01:03:56,169 --> 01:03:58,810 Αλίμονο! πηγαίνω εκεί. -Ε-α. 1371 01:04:31,478 --> 01:04:32,573 [Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ] 1372 01:04:35,086 --> 01:04:35,573 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1373 01:04:37,372 --> 01:04:41,622 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 1374 01:04:41,966 --> 01:04:57,508 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 1375 01:05:03,655 --> 01:05:04,753 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 1376 01:05:08,307 --> 01:05:09,823 χαιρετισμούς. -Χαιρετίσματα. 1377 01:05:10,776 --> 01:05:11,909 Η τσάντα βρίσκεται στο όχημα. 1378 01:05:12,190 --> 01:05:14,760 θα το πάρω. -Όχι, θα το πάρω. 1379 01:05:14,785 --> 01:05:15,682 Σε παρακαλώ έλα. 1380 01:05:16,540 --> 01:05:17,292 Έλα, έλα. 1381 01:05:18,424 --> 01:05:20,284 Εδώ έρχεται ο άνθρωπος. 1382 01:05:21,593 --> 01:05:22,542 ευλογηστε... ευλογηστε... 1383 01:05:22,930 --> 01:05:23,557 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] -[ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΞΙΑ] 1384 01:05:26,333 --> 01:05:27,362 Α, δεν το θέλω. 1385 01:05:28,101 --> 01:05:28,392 Μην το κάνετε. 1386 01:05:29,093 --> 01:05:29,737 Μην το κάνετε. 1387 01:05:30,341 --> 01:05:30,878 Όχι! 1388 01:05:31,085 --> 01:05:32,043 Γεια... ρε... ρε. 1389 01:05:33,081 --> 01:05:33,833 Δεν θα κάνει τίποτα. 1390 01:05:34,116 --> 01:05:35,456 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 1391 01:05:36,349 --> 01:05:37,307 Έλα, έλα. 1392 01:05:52,325 --> 01:05:53,299 Γεια, θα το σπάσω. 1393 01:05:56,338 --> 01:05:59,557 1.. 2.. 3. 1394 01:06:00,995 --> 01:06:01,635 Χμ. 1395 01:06:02,213 --> 01:06:03,065 Θα είναι αρκετό, σωστά; 1396 01:06:05,429 --> 01:06:06,573 Τα καθίσματα είναι όλα σκισμένα. 1397 01:06:07,112 --> 01:06:09,503 Επιτέλους, ένας τρόπος για τη Μπανγκαλόρ. 1398 01:06:11,309 --> 01:06:12,213 [ΓΕΛΙΑ] 1399 01:06:12,767 --> 01:06:13,642 Τι θα πιεις; 1400 01:06:13,862 --> 01:06:14,932 Καφές ή τσάι; 1401 01:06:14,995 --> 01:06:16,417 Δεν πίνω καφέ ή τσάι. 1402 01:06:16,471 --> 01:06:17,665 Πάρτε μου ένα Thumbs Up. 1403 01:06:17,690 --> 01:06:18,667 Πάρε του ένα σετ αντλίας. 1404 01:06:19,674 --> 01:06:20,382 Είναι το Thumbs Up. 1405 01:06:20,737 --> 01:06:21,667 Μπράβο;! -Χμ. 1406 01:06:21,917 --> 01:06:24,706 Τι είναι αυτό; -Θείο, είναι χυμός. 1407 01:06:25,078 --> 01:06:25,703 Χα! -Ναί. 1408 01:06:26,276 --> 01:06:27,417 Χα!! 1409 01:06:27,823 --> 01:06:29,409 Εκτός από αυτό, τι αλλο θα ηθελες 1410 01:06:30,213 --> 01:06:31,212 Horlicks ή Boost. 1411 01:06:31,331 --> 01:06:32,659 Πάρτε του κάτι με μύκητες. 1412 01:06:33,206 --> 01:06:34,385 Όχι αυτή με μύκητες! 1413 01:06:35,221 --> 01:06:38,081 Θείο, μη μας ντροπιάζεις πριν από τους επισκέπτες. 1414 01:06:38,292 --> 01:06:40,088 Το Boost είναι ρόφημα με βάση το γάλα. 1415 01:06:40,284 --> 01:06:43,250 Αφήστε το, αν δεν το κάνετε θέλει κάτι να πιει. 1416 01:06:43,932 --> 01:06:47,394 Η κόρη μου έγραψε ένα τραγούδι για σένα εδώ και τρεις μέρες. 1417 01:06:47,419 --> 01:06:48,057 Ακούω. 1418 01:06:49,497 --> 01:06:50,651 Δώσε της το ολίσθημα. 1419 01:06:54,182 --> 01:07:04,253 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1420 01:07:05,284 --> 01:07:06,917 Δέος! Δέος! Δέος! 1421 01:07:07,104 --> 01:07:12,128 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1422 01:07:12,190 --> 01:07:13,083 Ουάου! 1423 01:07:13,315 --> 01:07:16,245 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1424 01:07:16,456 --> 01:07:18,708 Ορκίσου τη μαμά μου, ευχαρίστησε τα αυτιά μου. 1425 01:07:20,838 --> 01:07:22,563 Να πάω στην τουαλέτα; 1426 01:07:22,588 --> 01:07:23,370 Τουαλέτα; -Ε. 1427 01:07:23,549 --> 01:07:24,268 Γεια σου Πάρμα... 1428 01:07:24,370 --> 01:07:25,962 ... στείλε έξι παιδιά μαζί του. 1429 01:07:25,987 --> 01:07:26,899 - Έξι δεν χρειάζονται. θα πάω μόνος μου. 1430 01:07:26,924 --> 01:07:27,541 -Μόνος; -Ναί. 1431 01:07:27,583 --> 01:07:29,001 Εδώ; Αλλά... 1432 01:07:29,026 --> 01:07:29,776 Θα πάω και θα επιστρέψω. 1433 01:07:30,190 --> 01:07:31,517 Μπορεί να χαθείτε! 1434 01:07:31,542 --> 01:07:32,401 Γεια, πες του. 1435 01:07:32,542 --> 01:07:33,462 Πού έχω προσγειωθεί;! 1436 01:07:33,487 --> 01:07:34,963 Κάτι χάθηκε! 1437 01:07:35,495 --> 01:07:38,187 Σήμερα πρέπει να τον ακολουθήσω και να εκτελέσω το σχέδιό μου. 1438 01:07:38,212 --> 01:07:38,587 Χα. 1439 01:07:40,286 --> 01:07:42,424 Είμαι η γκινέα γουρουνάκι να παίξεις;! 1440 01:07:42,811 --> 01:07:43,227 Χμ-μμ; 1441 01:07:44,270 --> 01:07:45,353 Παππού, μπορώ να το δανειστώ; 1442 01:07:45,487 --> 01:07:46,182 Για τι; 1443 01:07:46,598 --> 01:07:47,596 Να κρεμαστώ. 1444 01:07:47,823 --> 01:07:48,946 Είναι δυνατό, πάρτο. 1445 01:07:48,971 --> 01:07:49,782 Ε; -Χμ. 1446 01:07:49,807 --> 01:07:50,340 Σας ευχαριστώ. 1447 01:07:51,128 --> 01:07:52,878 Μόνο ο παππούς υποστηρίζει εγώ σε αυτό το χωριό. 1448 01:07:53,479 --> 01:07:54,183 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 1449 01:07:54,208 --> 01:07:55,541 Που να το κολλήσω; 1450 01:07:57,478 --> 01:07:58,145 Αυτό θα κάνει. 1451 01:07:58,945 --> 01:08:00,182 Τι κάνει;! 1452 01:08:01,578 --> 01:08:02,112 Χα! 1453 01:08:03,466 --> 01:08:04,557 Ανάθεμα αυτό. 1454 01:08:06,112 --> 01:08:06,512 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1455 01:08:11,898 --> 01:08:12,773 [ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 1456 01:08:13,749 --> 01:08:15,290 Γεια σας. 1457 01:08:15,444 --> 01:08:16,027 Εδώ. 1458 01:08:16,971 --> 01:08:17,620 Συνδέστε το εδώ. -Εδώ; 1459 01:08:17,893 --> 01:08:19,565 Συνδέστε αυτό εδώ. -Καλώς. 1460 01:08:19,682 --> 01:08:20,909 Εδώ. -Ε. 1461 01:08:22,103 --> 01:08:22,603 Ωχ-α. 1462 01:08:22,634 --> 01:08:23,551 Είναι δυνατό εδώ. 1463 01:08:23,612 --> 01:08:24,328 Εδώ; -Ναί. 1464 01:08:26,010 --> 01:08:27,437 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] -Αλίμονο! 1465 01:08:27,462 --> 01:08:28,862 Ανάθεμα, γλίστρησε. 1466 01:08:29,283 --> 01:08:29,617 Σσσς! 1467 01:08:29,642 --> 01:08:30,433 Γεια σου... Γεια σου. 1468 01:08:31,723 --> 01:08:32,307 Γιατί; 1469 01:08:32,596 --> 01:08:33,870 Τελειώνω τη ζωή μου. -Ε! 1470 01:08:34,245 --> 01:08:35,031 Αυτοκτονία;! 1471 01:08:35,056 --> 01:08:35,471 Γεια σου! 1472 01:08:35,745 --> 01:08:37,565 Δεν είσαι εδώ για να παντρευτείς Η κόρη του Gowda; 1473 01:08:37,612 --> 01:08:38,088 Ναί. 1474 01:08:38,471 --> 01:08:39,979 Τότε γιατί να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 1475 01:08:40,612 --> 01:08:41,806 Δεν θέλω αυτόν τον γάμο. 1476 01:08:41,831 --> 01:08:43,948 Το θέμα μου είναι... είναι πολύ κυρία. 1477 01:08:44,487 --> 01:08:45,159 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1478 01:08:45,213 --> 01:08:47,096 Γεια, μια κυρία πρέπει να είναι κυρία! 1479 01:08:47,307 --> 01:08:48,534 Είναι τόσο όμορφη. 1480 01:08:48,940 --> 01:08:50,220 Πρέπει να πλύνετε το δικό σας τα χέρια πριν την αγγίξουν. 1481 01:08:50,245 --> 01:08:52,065 Μετά την αγγίζεις με καθαρά χέρια! 1482 01:08:52,159 --> 01:08:52,749 Αλίμονο! 1483 01:08:52,949 --> 01:08:54,042 Τι ανοησίες; 1484 01:08:54,152 --> 01:08:55,057 Δεν εννοούσα αυτό. 1485 01:08:55,971 --> 01:08:56,948 Αν δεν θέλετε να παντρευτείς, τότε όχι. 1486 01:08:57,285 --> 01:08:58,118 Γιατί να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 1487 01:08:58,448 --> 01:08:59,768 Όχι, ένα από τα δύο πρέπει να συμβεί. 1488 01:08:59,901 --> 01:09:02,893 Είτε θα κρεμάσω τον εαυτό μου ή να επιστρέψετε στη Μπανγκαλόρ. 1489 01:09:03,197 --> 01:09:03,792 Μπανγκαλόρ;! 1490 01:09:04,432 --> 01:09:05,104 Αχ! 1491 01:09:05,789 --> 01:09:06,503 Ακυρώθηκε η αυτοκτονία. 1492 01:09:06,575 --> 01:09:06,971 Ε;! 1493 01:09:07,066 --> 01:09:08,149 Ας πάμε στη Μπανγκαλόρ. -Στο Μπανγκαλόρ; 1494 01:09:08,174 --> 01:09:08,698 θα έρθω κι εγώ μαζί σου. 1495 01:09:08,908 --> 01:09:09,565 Θα έρθεις και εσύ; -Ναί. 1496 01:09:10,003 --> 01:09:10,471 Πάμε. 1497 01:09:11,299 --> 01:09:12,049 Αν και... 1498 01:09:12,268 --> 01:09:13,931 Γιατί να ταξιδέψετε μαζί μου; 1499 01:09:13,956 --> 01:09:15,378 Τι σκουπίδια ρε φίλε; 1500 01:09:15,760 --> 01:09:18,393 Σκοπεύετε να βάλετε τέλος στη ζωή σας. 1501 01:09:18,651 --> 01:09:20,424 Στο δρόμο για την Μπανγκαλόρ, 1502 01:09:20,565 --> 01:09:23,431 αν σταματήσεις στη μέση και σκοτώστε τον εαυτό σας. 1503 01:09:23,456 --> 01:09:24,276 Ποιος θα είναι μαζί σου; 1504 01:09:24,362 --> 01:09:25,026 δεν έχεις ευθύνη; 1505 01:09:25,143 --> 01:09:26,628 Ποιος το εξηγεί στους γονείς σου; 1506 01:09:27,182 --> 01:09:30,862 Θα επιστρέψω μετά τη συνοδεία στο σπίτι σου στην Μπανγκαλόρ. 1507 01:09:31,096 --> 01:09:31,588 Συμφωνία; 1508 01:09:32,782 --> 01:09:34,378 Αλλά υπάρχει ένα θέμα. 1509 01:09:34,697 --> 01:09:35,322 Ζήτημα;! 1510 01:09:36,148 --> 01:09:37,503 Τα ζητήματα προορίζονται για επίλυση. 1511 01:09:38,048 --> 01:09:38,715 Ποιο είναι το θέμα; 1512 01:09:39,628 --> 01:09:43,307 Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου Θα επέστρεφα μετά τον αρραβώνα. 1513 01:09:43,504 --> 01:09:45,087 Αλίμονο! Γιατί υπόσχεση; 1514 01:09:46,784 --> 01:09:48,581 Μόνο αρραβώνας, σωστά; -Ναί. 1515 01:09:49,018 --> 01:09:51,276 Απλώς θα ανταλλάξετε δαχτυλίδια. 1516 01:09:51,582 --> 01:09:52,790 Αυτό είναι. -Πραγματικά;! 1517 01:09:53,338 --> 01:09:53,893 Επειτα; 1518 01:09:54,338 --> 01:09:55,547 Ας το κρατήσουμε για αργότερα. 1519 01:09:55,667 --> 01:09:56,229 Είναι; -Ναί. 1520 01:09:56,598 --> 01:09:57,306 Τι γίνεται με το σχοινί; 1521 01:09:57,573 --> 01:09:58,221 Πέτα το. 1522 01:09:58,447 --> 01:09:59,281 Να το πετάξω; -Ναί. 1523 01:09:59,942 --> 01:10:00,573 Κύριε Γκοβίντα! 1524 01:10:00,893 --> 01:10:03,315 Παιδί, μην δίνεις υποσχέσεις. 1525 01:10:03,424 --> 01:10:05,125 θα σε συμβουλευτώ πριν δώσω οτιδήποτε. 1526 01:10:05,390 --> 01:10:06,120 Καλό παιδί. 1527 01:10:07,156 --> 01:10:10,822 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1528 01:10:18,840 --> 01:10:20,298 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 1529 01:10:21,523 --> 01:10:22,648 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1530 01:10:23,588 --> 01:10:25,917 Ρε Σάκλα, τελείωσε ο αρραβώνας; 1531 01:10:26,229 --> 01:10:27,432 Πόσα δαχτυλίδια είναι στα δάχτυλά σου; 1532 01:10:27,518 --> 01:10:29,557 Ας πάμε στη Μπανγκαλόρ. -Πού είναι η τσάντα σου; 1533 01:10:29,620 --> 01:10:30,299 Αλίμονο! Η τσάντα;! 1534 01:10:30,362 --> 01:10:31,517 Ξέχασα την τσάντα. 1535 01:10:31,542 --> 01:10:35,032 δεν έχεις νόημα να κουβαλάς μια τσάντα αν σκοπεύεις να ταξιδέψεις; 1536 01:10:35,057 --> 01:10:36,417 Περίμενε εδώ, θα το κάνω να επιστρέψω σε μια γοητεία. 1537 01:10:36,775 --> 01:10:37,979 Πρέπει να χειριστώ τα πάντα. 1538 01:10:39,596 --> 01:10:40,823 Δεν έχει γίνει ακόμα. 1539 01:10:42,778 --> 01:10:44,346 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1540 01:10:45,867 --> 01:10:46,450 Γεια σου Σάκλα... 1541 01:10:46,956 --> 01:10:47,620 Έλα, πάμε. 1542 01:10:47,854 --> 01:10:48,674 Τι να αφήσω;! 1543 01:10:49,088 --> 01:10:50,548 Πριν πας και επιστρέψεις, 1544 01:10:50,573 --> 01:10:52,487 ήρθε η μαμά μου, πήρε μια υπόσχεση και έφυγε. 1545 01:10:52,705 --> 01:10:53,253 Γεια σου! 1546 01:10:53,409 --> 01:10:54,620 σου είπα ήδη, 1547 01:10:54,815 --> 01:10:56,596 μην υπόσχεσαι σε κανέναν χωρίς να με ρωτήσει. 1548 01:10:56,628 --> 01:10:57,088 Χα. 1549 01:10:58,379 --> 01:10:59,379 Τι υποσχέθηκες; 1550 01:10:59,932 --> 01:11:02,315 Είπε επιστροφή μόνο μετά το τελετουργικό της ευλογίας. 1551 01:11:02,340 --> 01:11:03,465 Τελετουργικό ευλογίας;! 1552 01:11:04,635 --> 01:11:05,279 Μπαμ! 1553 01:11:05,304 --> 01:11:06,512 Αιματηρός προδότης! Είσαι προδότης. 1554 01:11:07,765 --> 01:11:09,745 Ήσουν η μόνη μου επιλογή για να φτάσει στη Μπανγκαλόρ. 1555 01:11:10,728 --> 01:11:11,479 Τι γίνεται με εμένα τώρα; 1556 01:11:12,456 --> 01:11:14,456 Σύντομα ξεκινά το τελετουργικό της ευλογίας. 1557 01:11:15,538 --> 01:11:17,479 Μερικές εικόνες αφού ανταλλάξαμε γιρλάντες. 1558 01:11:17,676 --> 01:11:18,753 Μείνετε κοντά. 1559 01:11:19,096 --> 01:11:20,143 Θα τρέξουμε από εκεί. 1560 01:11:20,463 --> 01:11:21,010 Ωχ-α. 1561 01:11:21,323 --> 01:11:22,745 Θυμηθείτε, κρατήστε το μαζί σας. 1562 01:11:24,332 --> 01:11:25,463 Ανάθεμά σου, φίλε. 1563 01:11:26,332 --> 01:11:26,707 Σκατά! 1564 01:11:31,331 --> 01:11:32,658 Πώς να αφαιρέσετε το καπάκι; 1565 01:11:32,683 --> 01:11:33,891 Ποιος στο διάολο το έκλεισε;! 1566 01:11:33,916 --> 01:11:36,010 Πού στο διάολο είναι η Πάρμα; 1567 01:11:37,245 --> 01:11:37,854 Κύριε Γκόουντα... 1568 01:11:38,380 --> 01:11:39,005 Γεια σου! 1569 01:11:39,831 --> 01:11:41,489 Τολμάς να σταθείς μπροστά μου στριφογυρίζεις το μουστάκι σου;! 1570 01:11:41,573 --> 01:11:42,862 Αλίμονο, τίποτα τέτοιο! 1571 01:11:42,956 --> 01:11:44,393 [Stammers] Είναι… -Ας είναι. 1572 01:11:44,463 --> 01:11:45,815 Αφήστε το, σας φαίνεται καλό. 1573 01:11:46,297 --> 01:11:46,917 Άκου... 1574 01:11:47,794 --> 01:11:49,159 Πώς είναι ο γαμπρός μου; 1575 01:11:50,637 --> 01:11:51,137 Αι... 1576 01:11:51,573 --> 01:11:52,510 Gowdre, γιατί να το ρωτήσω; 1577 01:11:52,992 --> 01:11:54,049 Δεν είναι προφανές; -Ε. 1578 01:11:54,301 --> 01:11:54,759 Χρυσός... 1579 01:11:54,971 --> 01:11:56,042 Είναι χρυσός. 1580 01:11:56,307 --> 01:11:57,479 Χρυσός... Χρυσός! 1581 01:11:57,736 --> 01:11:58,236 Αι... 1582 01:11:58,432 --> 01:11:59,349 Όχι μόνο χρυσό. 1583 01:11:59,500 --> 01:12:00,542 Πείτε τον εργοστάσιο χρυσού. 1584 01:12:00,908 --> 01:12:02,337 Εργοστάσιο χρυσού;! -Ναί. 1585 01:12:02,362 --> 01:12:03,495 [ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΞΙΑ] 1586 01:12:03,713 --> 01:12:12,870 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 1587 01:12:26,984 --> 01:12:29,588 «Μην ρωτάς για τον γαμπρό» 1588 01:12:30,737 --> 01:12:33,220 «Το κύρος στέκεται πίσω του» 1589 01:12:34,284 --> 01:12:36,456 «Μην ρωτάς για τον γαμπρό» 1590 01:12:36,854 --> 01:12:37,698 «Μην ρωτάς» 1591 01:12:37,729 --> 01:12:40,250 «Το κύρος στέκεται πίσω του» 1592 01:12:40,275 --> 01:12:41,135 "Πολύ" 1593 01:12:41,557 --> 01:12:44,135 «Είναι το σύμβολο της αρετής» 1594 01:12:44,971 --> 01:12:47,135 «Γιατί να αναζητήσετε εσωτερικό περιεχόμενο;» 1595 01:12:48,409 --> 01:12:50,573 «Είναι το σύμβολο της αρετής» 1596 01:12:51,831 --> 01:12:53,854 Γιατί να αναζητήσετε εσωτερικό περιεχόμενο; 1597 01:12:55,159 --> 01:12:57,875 "Ένα εργοστάσιο χρυσού απ' έξω" 1598 01:12:58,268 --> 01:13:01,625 «Όχι σαν τα άλλα παλικάρια» 1599 01:13:02,456 --> 01:13:04,708 "Ένα εργοστάσιο χρυσού απ' έξω" 1600 01:13:05,159 --> 01:13:08,440 «Όχι σαν τα άλλα παλικάρια» 1601 01:13:15,706 --> 01:13:21,875 [ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1602 01:13:23,003 --> 01:13:24,878 "Αν καπνός ή ποτό είναι κοντά" 1603 01:13:25,315 --> 01:13:28,268 «Αυτό το υπέροχο η ύπαρξη απομακρύνεται. " 1604 01:13:29,448 --> 01:13:31,674 «Αν το μυρίσει πουθενά» 1605 01:13:32,128 --> 01:13:34,083 «Κουβεί τέσσερα τέταρτα πιο κάτω» 1606 01:13:35,971 --> 01:13:42,333 «Αγνός άνθρωπος αγνοώντας τον ρομαντισμό» 1607 01:13:43,276 --> 01:13:44,565 «Δυνατό κατά τα άλλα» 1608 01:13:44,590 --> 01:13:46,253 «Καλά νέα σε τρεις μήνες» 1609 01:13:46,278 --> 01:13:48,909 «Ένας δυνατός άντρας ποιος μοιράζεται τα καλούδια" 1610 01:13:50,424 --> 01:13:52,708 "Ένα εργοστάσιο χρυσού απ' έξω" 1611 01:13:53,104 --> 01:13:56,208 «Όχι σαν τα άλλα παλικάρια» 1612 01:14:22,646 --> 01:14:24,841 «Μια γυναίκα με την εκτίμηση της φυλής μου» 1613 01:14:25,240 --> 01:14:28,708 «Να είσαι ευγενικός, αποδέξου την με αγάπη" 1614 01:14:29,544 --> 01:14:31,740 «Αν γίνει άτακτη» 1615 01:14:32,154 --> 01:14:35,583 «Προσαρμόσου και προχώρα» 1616 01:14:35,958 --> 01:14:42,375 «Ακόμα και με το δάχτυλο στο στόμα της, η ευγενική κυρία δεν θα δαγκώσει» 1617 01:14:43,169 --> 01:14:46,416 «Μια κόρη χωρίς μητέρα, να είσαι ελεήμων μαζί της" 1618 01:14:46,674 --> 01:14:49,713 «Πάρε την μαζί σου αμέσως» 1619 01:14:49,916 --> 01:14:54,916 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1620 01:15:13,399 --> 01:15:14,721 Πού στο διάολο είναι η τσάντα μου; 1621 01:15:15,715 --> 01:15:16,885 Η αποσκευή μου χάθηκε. 1622 01:15:17,441 --> 01:15:18,689 Ο χρόνος μου έχει χαλάσει. 1623 01:15:19,250 --> 01:15:20,359 Πώς θα φτάσω στη Μπανγκαλόρ; 1624 01:15:20,986 --> 01:15:21,625 Γιο Πάρμα... 1625 01:15:22,085 --> 01:15:23,958 Είναι απασχολημένος με το χορό. 1626 01:15:24,195 --> 01:15:25,349 Τι να κάνω; 1627 01:15:25,633 --> 01:15:26,668 Γιατί κάθεσαι; 1628 01:15:26,693 --> 01:15:27,736 Πάμε. -Θα φύγουμε; 1629 01:15:27,958 --> 01:15:28,254 Ναί. 1630 01:15:28,279 --> 01:15:29,836 Έχασα την τσάντα μου, φίλε. 1631 01:15:30,047 --> 01:15:33,016 Σας είπα, πριν πιω το Τορίνο, προσοχή με την τσάντα. 1632 01:15:33,289 --> 01:15:34,535 Υπέθεσα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1633 01:15:34,560 --> 01:15:35,871 Έτσι το κράτησα μέσα στο αυτοκίνητο. -Πραγματικά; 1634 01:15:35,896 --> 01:15:36,490 Πραγματικά;! -Πάμε. 1635 01:15:36,515 --> 01:15:37,310 Ας κινηθούμε. 1636 01:15:39,091 --> 01:15:39,865 Δώσε μου το κλειδί. 1637 01:15:39,890 --> 01:15:40,841 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 1638 01:15:40,866 --> 01:15:41,271 Αλίμονο! 1639 01:15:41,296 --> 01:15:42,638 Πάρτε το. - Έλα, έλα, έλα! 1640 01:15:45,888 --> 01:15:46,744 Μπείτε γρήγορα. 1641 01:15:48,125 --> 01:15:48,625 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1642 01:15:51,351 --> 01:15:52,568 Περίμενε ένα λεπτό. 1643 01:15:52,593 --> 01:15:54,131 Που πάτε; - Μείνε, θα επιστρέψω. 1644 01:15:54,156 --> 01:15:55,101 Γεια σου! 1645 01:15:56,628 --> 01:15:58,005 Τι συμβαίνει πάλι με αυτόν; 1646 01:15:59,259 --> 01:15:59,926 Γιο Σάκλα... 1647 01:16:00,544 --> 01:16:01,377 Τι κάνεις; 1648 01:16:03,570 --> 01:16:05,156 Τοποθετώντας έναν τόσο μεγάλο πίνακα... 1649 01:16:05,398 --> 01:16:07,976 Δεν μπορούν να φτιάξουν ούτε μια λάμπα! 1650 01:16:08,450 --> 01:16:08,992 Τότε... 1651 01:16:09,362 --> 01:16:12,122 Δεν μπορούν καν να γράψουν "καλώς ήρθατε" σωστά! 1652 01:16:12,446 --> 01:16:14,863 Ανάθεμα το καλωσόρισμά τους... 1653 01:16:16,474 --> 01:16:17,404 δεν μπορώ να το φτάσω. 1654 01:16:19,435 --> 01:16:20,568 Τι στο διάολο;! 1655 01:16:21,177 --> 01:16:22,950 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο ανόητος;! 1656 01:16:23,193 --> 01:16:24,982 Δεν μπορώ καν να γράψω σωστά! -Τι να κάνουμε τώρα;! 1657 01:16:25,052 --> 01:16:27,500 Αυτό είναι σωστό ή λάθος;! 1658 01:16:28,539 --> 01:16:29,708 Κανείς δεν με παρακολουθεί, σωστά. 1659 01:16:33,158 --> 01:16:34,117 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 1660 01:16:42,771 --> 01:16:43,138 Ε;! 1661 01:16:45,497 --> 01:16:46,200 Πού είναι το όχημα;! 1662 01:16:48,591 --> 01:16:49,950 Γέμισα ακόμη και τη δεξαμενή. 1663 01:16:50,534 --> 01:16:51,885 Μήπως πήγε να να κάνεις ένα test drive;! 1664 01:16:53,549 --> 01:16:57,299 Η μαμά με προειδοποίησε να μην το κάνω δώστε το κλειδί σε κανέναν. 1665 01:16:57,581 --> 01:16:58,370 δεν άκουσα. 1666 01:17:00,628 --> 01:17:01,917 Φτου Σακλέσα Κουμάρα... 1667 01:17:13,578 --> 01:17:14,601 Κανείς δεν με ακολουθεί, σωστά; 1668 01:17:14,969 --> 01:17:16,291 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1669 01:17:18,762 --> 01:17:19,805 Ισχυρίστηκε ότι είχε κράτησε την τσάντα εδώ. 1670 01:17:21,622 --> 01:17:22,872 B-Bag! 1671 01:17:23,666 --> 01:17:24,333 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΞΙΑ] 1672 01:17:31,255 --> 01:17:32,232 Ωχ σ*τ! 1673 01:17:32,810 --> 01:17:37,013 Δεκάρα! με ξεγέλασα, με ξεγέλασε τελείως. 1674 01:17:37,724 --> 01:17:39,747 Σκατά! Πρέπει να επιστρέψω ξανά! 1675 01:17:40,734 --> 01:17:41,192 Δεκάρα! 1676 01:17:41,242 --> 01:17:42,427 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 1677 01:17:52,841 --> 01:17:53,253 Ελάτε. 1678 01:17:53,278 --> 01:17:54,528 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΡΙΞΙΜΟ] 1679 01:17:56,208 --> 01:17:57,000 Θα έχετε από εμένα. 1680 01:17:57,558 --> 01:17:58,058 Έλα... 1681 01:17:58,285 --> 01:17:58,743 Ελάτε. 1682 01:17:58,958 --> 01:17:59,416 Ερχομαι. 1683 01:17:59,759 --> 01:18:00,551 Γιο Σάκλα! 1684 01:18:01,354 --> 01:18:02,416 Είναι… -Τίποτα να συζητήσουμε. 1685 01:18:02,446 --> 01:18:03,135 Απλώς επιστρέψτε το κλειδί. 1686 01:18:03,323 --> 01:18:04,387 Πού είναι η τσάντα μου; 1687 01:18:04,640 --> 01:18:05,598 Δώστε το κλειδί πίσω. 1688 01:18:07,292 --> 01:18:08,596 Είναι κάτω από τη θέση του οδηγού. -Ε! 1689 01:18:09,128 --> 01:18:11,471 Τα έψαξα όλα τα άλλα καθίσματα, όχι δικά μου. 1690 01:18:11,579 --> 01:18:13,348 Όχι άλλα ταξίδια σε Bangalore ή Mangalore. 1691 01:18:13,373 --> 01:18:14,385 Εδώ θα σαπίσεις. 1692 01:18:14,614 --> 01:18:16,156 Sakala, μην το λες αυτό. 1693 01:18:16,181 --> 01:18:18,242 είσαι ο μόνος μου δρόμος για να φτάσει στη Μπανγκαλόρ. 1694 01:18:18,267 --> 01:18:20,073 Πόσες φορές εσύ γαβγίζει το ίδιο πράγμα;! 1695 01:18:20,657 --> 01:18:21,407 Χμ;! 1696 01:18:21,432 --> 01:18:23,329 Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Τι συμφωνία; 1697 01:18:23,368 --> 01:18:25,165 Θα πάμε πίσω μου γάμος αύριο. 1698 01:18:25,190 --> 01:18:27,378 Ε, δεν ήσουν εσύ κατά του γάμου; 1699 01:18:27,463 --> 01:18:29,307 Όταν έφυγες με το αυτοκίνητό μου... 1700 01:18:29,370 --> 01:18:31,995 ...η μαμά μου ήρθε και πήρε το λόγο μου. 1701 01:18:32,393 --> 01:18:34,104 Είναι η μαμά σου Kunti; 1702 01:18:34,135 --> 01:18:35,556 Να εμφανίζεται τυχαία και να πάρεις τον λόγο σου; 1703 01:18:35,581 --> 01:18:37,096 Δείξε μου τη μαμά σου. Πού είναι αυτή; 1704 01:18:37,260 --> 01:18:37,851 Που είναι η μαμά σου; 1705 01:18:38,038 --> 01:18:38,621 Ε; -Γεια... γεια. 1706 01:18:38,760 --> 01:18:39,651 Που είναι η μαμά μου; 1707 01:18:39,901 --> 01:18:42,151 Πέθανε όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού. 1708 01:18:42,581 --> 01:18:43,362 Τι;! -Ναί. 1709 01:18:43,573 --> 01:18:44,083 Η μαμά σου δεν είναι παρούσα; 1710 01:18:44,108 --> 01:18:44,684 Οχι. 1711 01:18:44,885 --> 01:18:46,284 Η μαμά σου δεν ζει; -Οχι. 1712 01:18:46,333 --> 01:18:46,875 Γιο... 1713 01:18:46,916 --> 01:18:50,268 Είπες ψέματα για τα δικά σου νεκρή μαμά και υποσχέσεις... 1714 01:18:50,315 --> 01:18:52,096 ...για να με σταματήσει να φτάσω στη Μπανγκαλόρ. 1715 01:18:52,292 --> 01:18:53,768 Περίμενε, θα σε σκοτώσω. 1716 01:18:53,909 --> 01:18:54,220 Χα! 1717 01:18:54,542 --> 01:18:55,878 Πού χάθηκε; 1718 01:18:56,151 --> 01:18:57,245 Φαίνεται ότι πήγε με τη μητέρα του; 1719 01:18:57,331 --> 01:18:57,682 Δεκάρα! 1720 01:18:57,939 --> 01:18:59,698 θα τον σκοτώσω, ακόμα κι αν με βάζει στη φυλακή. 1721 01:19:01,125 --> 01:19:02,416 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1722 01:19:07,682 --> 01:19:08,526 κύριε Manjegowda. -Ε. 1723 01:19:08,658 --> 01:19:10,362 Ο γάμος πήγε καλά. 1724 01:19:10,456 --> 01:19:11,173 Όλα με τη χάρη του Θεού. 1725 01:19:11,198 --> 01:19:13,495 Στείλε την κόρη σου με την ίδια χαρά... 1726 01:19:14,003 --> 01:19:15,049 ...και θα είσαι ήσυχος. 1727 01:19:15,086 --> 01:19:15,502 Καλώς. 1728 01:19:15,820 --> 01:19:16,667 [ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Χαιρετισμούς. 1729 01:19:16,846 --> 01:19:18,268 Να κάνω μια κίνηση; -Αντίο. 1730 01:19:19,200 --> 01:19:20,151 -Θα φύγω τώρα. -Καλώς. 1731 01:19:37,556 --> 01:19:38,323 θα είμαι εκεί. 1732 01:19:44,557 --> 01:19:50,081 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1733 01:19:50,446 --> 01:19:50,905 Χα! 1734 01:19:52,317 --> 01:19:52,984 Αγαπητός! 1735 01:19:53,393 --> 01:19:56,596 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι το βράδυ; 1736 01:19:56,737 --> 01:19:58,159 Να ξεκινήσουμε αμέσως; 1737 01:19:58,557 --> 01:19:59,325 Ας το κάνουμε. 1738 01:19:59,350 --> 01:20:00,268 Ας το κάνουμε. 1739 01:20:00,293 --> 01:20:00,854 [GASPS] 1740 01:20:01,354 --> 01:20:02,463 [STAMMERS] P-Parma... -Κλείσε το στόμα σου. 1741 01:20:02,984 --> 01:20:03,838 Γαμώ! 1742 01:20:04,151 --> 01:20:04,696 [ΤΕΛΑΜΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 1743 01:20:04,721 --> 01:20:06,182 Αφού έδεσα τρεις κόμπους... 1744 01:20:06,213 --> 01:20:07,248 ας μην περιμένουμε καν τρία λεπτά. 1745 01:20:07,273 --> 01:20:08,487 Είπες ότι θα κάνουμε ένα γρήγορο τρέξιμο. 1746 01:20:08,745 --> 01:20:10,917 Εδώ ονειρεύεσαι για τη νύχτα του γάμου. 1747 01:20:11,401 --> 01:20:13,018 Μισή ώρα το βράδυ. 1748 01:20:13,043 --> 01:20:14,081 Μισή ώρα;! 1749 01:20:14,323 --> 01:20:16,198 Ποιος χρειάζεται μισή ώρα για αυτό; 1750 01:20:16,298 --> 01:20:17,213 Μόλις δέκα λεπτά. 1751 01:20:17,330 --> 01:20:18,963 Δύο λεπτά το πολύ. 1752 01:20:19,008 --> 01:20:20,466 Πρέπει να ντυθείτε, σωστά; 1753 01:20:21,083 --> 01:20:23,760 Αυτό το χόμπιτ θέλει ένα μήλο εδώ. 1754 01:20:24,120 --> 01:20:26,901 Είπες κάτι; -Ναι, το έκανα! 1755 01:20:27,083 --> 01:20:29,769 Είπα Μάη Σακαλά και Ράμμι να απολαύσουν το μήνα του μέλιτος. 1756 01:20:29,794 --> 01:20:32,628 Ένα φοβερό ποίημα και με τα δύο ονόματα. 1757 01:20:34,924 --> 01:20:37,384 Είπες δέκα λεπτά... 1758 01:20:37,409 --> 01:20:38,753 Δύο λεπτά για να ντυθώ. 1759 01:20:39,331 --> 01:20:40,806 Αν δεν φτάσετε σε δώδεκα... 1760 01:20:41,456 --> 01:20:42,346 Θέλεις να πεθάνεις, σωστά; -Ε. 1761 01:20:42,444 --> 01:20:43,885 θα σε σκοτώσω. -Καλώς. 1762 01:20:43,922 --> 01:20:44,745 Ανάθεμά σου. -[GASPS] 1763 01:20:46,057 --> 01:20:47,893 [ΓΚΕΛΙΑ] 1764 01:20:48,950 --> 01:20:49,658 Πάρμα... 1765 01:20:50,273 --> 01:20:52,245 Διακοσμήστε το δωμάτιο του μήνα του μέλιτος. 1766 01:20:52,382 --> 01:20:52,798 Πάρμα. 1767 01:20:54,549 --> 01:20:55,401 Πέρασέ μου τα λουλούδια. 1768 01:20:55,503 --> 01:20:56,104 Πάρτε το. 1769 01:20:57,316 --> 01:20:58,909 [ΣΟΥΡΓΙΔΙ ΟΥΣΙΜΟΥ] 1770 01:21:00,706 --> 01:21:01,393 Μην το τραβάτε. 1771 01:21:01,588 --> 01:21:02,268 Δεκάρα! 1772 01:21:02,666 --> 01:21:03,549 Χαιρετισμούς, Gowdre. 1773 01:21:03,667 --> 01:21:04,167 Γειά σου. 1774 01:21:05,817 --> 01:21:06,440 Έλα, Gowdre. 1775 01:21:17,129 --> 01:21:18,659 Τραβήξτε το λίγο ψηλότερα. 1776 01:21:19,651 --> 01:21:20,526 Χτυπάει στο κεφάλι. 1777 01:21:21,385 --> 01:21:22,745 Το βράδυ θα είναι πρόβλημα. 1778 01:21:22,917 --> 01:21:24,104 Θα το φτιάξω αργότερα, Gowdre. 1779 01:21:24,211 --> 01:21:24,807 Χα. 1780 01:21:27,729 --> 01:21:29,846 Εκεί σου έλειψε -Το είπα ήδη. 1781 01:21:30,296 --> 01:21:31,462 Τα άκρα πρέπει επίσης να καλύπτονται. 1782 01:21:31,690 --> 01:21:32,713 Θα το κάνω, Gowdre. 1783 01:21:32,804 --> 01:21:33,799 Θα το καλύψουμε, Gowdre. 1784 01:21:35,704 --> 01:21:36,315 Κίνηση. 1785 01:21:37,289 --> 01:21:38,878 Ποιος έγραψε αυτόν τον πίνακα; 1786 01:21:39,065 --> 01:21:40,673 Το έκανα, Gowdre. Πώς είναι; 1787 01:21:40,698 --> 01:21:42,174 Καθόλου καλό. Αλλάξτε το. -Ε! 1788 01:21:42,380 --> 01:21:43,432 Κοίτα αυτό, Gowdre. 1789 01:21:45,062 --> 01:21:46,088 Αυτό είναι μια χαρά. 1790 01:21:46,278 --> 01:21:47,331 Το έγραψε. 1791 01:21:47,470 --> 01:21:48,612 Είναι; -Ναί. 1792 01:21:49,385 --> 01:21:50,893 Κάτσε, Γκόουντρε. 1793 01:21:51,848 --> 01:21:52,890 Κάτσε... κάτσε. 1794 01:21:53,704 --> 01:21:55,740 Πάρε καφέ για τον Gowdre. 1795 01:21:55,765 --> 01:21:57,348 δεν το θελω. -Αφήστε το. 1796 01:22:02,431 --> 01:22:03,674 Τι ανοησία είναι αυτή; 1797 01:22:04,909 --> 01:22:07,823 Gowdre, γιατί να ανησυχείς; 1798 01:22:08,315 --> 01:22:09,698 θα το γκρεμίσω. 1799 01:22:12,315 --> 01:22:13,604 Κάντε το πρώτα. 1800 01:22:16,171 --> 01:22:16,901 Τχ... τσ. 1801 01:22:21,023 --> 01:22:21,659 Πάρτε το. 1802 01:22:26,499 --> 01:22:26,915 Gowdre. 1803 01:22:26,958 --> 01:22:27,534 Ε; 1804 01:22:27,611 --> 01:22:29,153 Είσαι χαρούμενος με τη διακόσμηση; 1805 01:22:30,753 --> 01:22:31,409 Gowdre... 1806 01:22:37,656 --> 01:22:39,549 Κοκκίνισε μακριά. 1807 01:22:46,579 --> 01:22:47,065 [ΗΧΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΥ] 1808 01:22:47,460 --> 01:22:48,126 Έχει φτάσει. 1809 01:22:50,309 --> 01:22:51,892 Χα! Αυτός ο ήχος! 1810 01:22:52,625 --> 01:22:53,229 Αργκ! 1811 01:22:54,526 --> 01:22:56,073 Γιατί είσαι εδώ; 1812 01:22:56,417 --> 01:22:58,604 Σάκλα, εσύ να έρθει σε δέκα λεπτά; 1813 01:22:58,862 --> 01:23:01,409 Αλίμονο! Θα έρθω, απλά φύγω. 1814 01:23:01,523 --> 01:23:02,064 Αυτό είναι μια χαρά. 1815 01:23:02,471 --> 01:23:04,159 Πώς θα ξέρω έχουν τελειώσει δέκα λεπτά; 1816 01:23:04,932 --> 01:23:07,588 Άκου, ένας μικρός ήχος θα έρθει στο τέλος. 1817 01:23:07,831 --> 01:23:10,378 Τότε έρχεσαι τρέχοντας, θα έρθω κι εγώ μαζί σου. 1818 01:23:10,596 --> 01:23:11,823 Πες το σωστά. 1819 01:23:12,104 --> 01:23:13,252 δεν θα πάρεις δώδεκα λεπτά σωστά; 1820 01:23:13,471 --> 01:23:14,307 Αλίμονο! Ούτε δεκατρείς... 1821 01:23:14,332 --> 01:23:15,299 Το κορίτσι έφτασε. Αδεια. -Γεια. 1822 01:23:15,324 --> 01:23:16,065 γιο... γιο... γιο- 1823 01:23:17,378 --> 01:23:18,698 [ΚΟΥΜΠΟΥΔΕΣ ΑΚΤΥΓΟΣ] 1824 01:23:26,872 --> 01:23:28,080 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1825 01:23:30,418 --> 01:23:31,876 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΑΝΓΚ] 1826 01:23:37,846 --> 01:23:40,487 Είμαι λίγο άτακτος, παρακαλώ προσαρμόστε. 1827 01:23:40,987 --> 01:23:43,229 Είμαι λίγο βαρύς, άντεξε το. 1828 01:23:44,060 --> 01:23:45,768 θα το αντέξω... θα το αντέξω. 1829 01:23:50,432 --> 01:23:52,526 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 1830 01:24:01,770 --> 01:24:02,609 Αλίμονο! 1831 01:24:03,384 --> 01:24:05,676 Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός. -Ε! 1832 01:24:09,540 --> 01:24:12,832 Έλα, θα σου δείξω την έννοια του ρομαντισμού. 1833 01:24:16,015 --> 01:24:17,099 Ω Θεέ... 1834 01:24:17,794 --> 01:24:18,586 [εκπνέει απότομα] 1835 01:24:22,583 --> 01:24:23,388 ΧΧ!! 1836 01:24:25,796 --> 01:24:27,379 Αυτός ο αιματηρός τύπος ακόμα τριγύρω. 1837 01:24:29,669 --> 01:24:30,552 [COW MOOS] 1838 01:24:33,176 --> 01:24:34,134 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1839 01:24:40,165 --> 01:24:41,332 Ο άντρας σου ξύπνησε; 1840 01:24:41,638 --> 01:24:43,193 Δεν με άφησε να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 1841 01:24:43,218 --> 01:24:44,958 Μόλις πριν από πέντε λεπτά κοιμήθηκε. 1842 01:24:45,169 --> 01:24:48,529 έκανα ένα λάθος αμφισβητώντας τον ρομαντισμό του. 1843 01:24:49,208 --> 01:24:49,849 [SCOFFS] 1844 01:24:50,099 --> 01:24:53,052 Έγραψα ένα γράμμα χθες το βράδυ με μεγάλη προσπάθεια. 1845 01:24:53,263 --> 01:24:56,318 Παραδώστε του, πες ότι είναι από στενό φίλο. 1846 01:24:56,908 --> 01:24:58,708 Θα το δώσω όταν ξυπνήσει το βράδυ. 1847 01:24:58,973 --> 01:24:59,931 Αχρείος! 1848 01:25:04,029 --> 01:25:04,888 Αιματηρός φίλε... 1849 01:25:05,618 --> 01:25:07,138 Ο γάμος είναι σαν νεκροταφείο. 1850 01:25:07,802 --> 01:25:09,419 Αυτός που ήθελε να κρεμαστεί... 1851 01:25:09,935 --> 01:25:12,044 ...πέρασε όλη τη νύχτα απολαμβάνοντας. 1852 01:25:12,824 --> 01:25:13,866 Άσε με να πιάσω αυτόν τον τύπο. 1853 01:25:14,297 --> 01:25:14,990 Θα αντιμετωπίσει την οργή μου! 1854 01:25:16,005 --> 01:25:17,341 Θα τον χτυπήσω σε πολτό. 1855 01:25:18,396 --> 01:25:19,943 Με κορόιδεψε. 1856 01:25:21,450 --> 01:25:22,185 Αγαπητέ... 1857 01:25:22,732 --> 01:25:23,279 Αγαπητέ. 1858 01:25:23,528 --> 01:25:24,111 Χμμ. 1859 01:25:25,224 --> 01:25:27,888 Κάποιος από κοντά σου έδωσε ένα γράμμα. 1860 01:25:28,146 --> 01:25:28,849 Επιστολή; 1861 01:25:29,341 --> 01:25:30,161 Ναι, μπορεί να είναι. 1862 01:25:30,507 --> 01:25:32,130 Θα μπορούσατε να το διαβάσετε. 1863 01:25:32,570 --> 01:25:33,513 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Ποιος είναι; 1864 01:25:34,860 --> 01:25:35,615 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 1865 01:25:36,622 --> 01:25:37,372 [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 1866 01:25:37,458 --> 01:25:39,450 Είναι από την οικογένεια της μητέρας μου. 1867 01:25:39,482 --> 01:25:40,911 Τους έλειψε ο γάμος... 1868 01:25:41,029 --> 01:25:43,708 ...έτσι έστειλαν ευχές σε μια επιστολή. 1869 01:25:43,735 --> 01:25:44,677 Δεν χρειάζεται τώρα. 1870 01:25:46,106 --> 01:25:47,036 Αρκετά με τις ευχές. 1871 01:25:48,554 --> 01:25:50,068 Πήραμε τις ευχές. 1872 01:25:53,809 --> 01:25:54,497 Γεια σου Βίτζι... 1873 01:25:54,888 --> 01:25:56,878 Έψαχνα όλο το βράδυ για την κουβέρτα μου. 1874 01:25:56,903 --> 01:25:57,747 Το έχεις. 1875 01:25:58,044 --> 01:26:00,036 Αυτό είναι δικό σου; -Πώς σου ήρθε; 1876 01:26:00,240 --> 01:26:00,779 Δεν ξέρω. 1877 01:26:01,220 --> 01:26:03,107 Κάποιος καλυμμένος εγώ ενώ κοιμόμουν. 1878 01:26:03,411 --> 01:26:05,177 Ίσως η Βασάνθη. 1879 01:26:05,505 --> 01:26:07,521 Viji, φάε πρωινό. 1880 01:26:07,546 --> 01:26:08,349 δεν θέλω. 1881 01:26:08,997 --> 01:26:10,652 δεν έχω βουρτσίσει ή έπλυνα το πρόσωπό μου. 1882 01:26:10,677 --> 01:26:13,091 δεν πειράζει, φαίνεσαι μια χαρά πάντως. 1883 01:26:13,318 --> 01:26:14,185 Με συγχωρείτε. 1884 01:26:14,400 --> 01:26:15,810 Άρχισες να με πειράζεις και εμένα; 1885 01:26:16,052 --> 01:26:17,474 Όχι, όχι έτσι. 1886 01:26:17,499 --> 01:26:18,752 Εννοούσα ότι δείχνεις πάντα μια χαρά. 1887 01:26:18,777 --> 01:26:19,404 Ερχομαι. 1888 01:26:19,676 --> 01:26:20,259 δεν θέλω. 1889 01:26:20,974 --> 01:26:24,200 Τουλάχιστον πιείτε καφέ. -Όχι... όχι... όχι. 1890 01:26:25,213 --> 01:26:26,357 Θέλεις την κουβέρτα; 1891 01:26:27,185 --> 01:26:28,552 Ποιος χρειάζεται την κουβέρτα σας; 1892 01:26:30,348 --> 01:26:30,770 Πάρτε το. 1893 01:26:32,724 --> 01:26:33,668 Γεια σου Maava. 1894 01:26:33,693 --> 01:26:34,375 Μάαβα. 1895 01:26:34,400 --> 01:26:36,297 Aye Maava. 1896 01:26:36,322 --> 01:26:37,617 Aye Maava. 1897 01:26:37,642 --> 01:26:39,023 Maava, που είσαι; 1898 01:26:39,247 --> 01:26:40,080 Maava, που είσαι; 1899 01:26:42,099 --> 01:26:42,664 Δεκάρα! 1900 01:26:44,080 --> 01:26:44,844 Περίμενε ένα λεπτό. 1901 01:26:46,953 --> 01:26:48,078 θα επιστρέψω. 1902 01:26:48,453 --> 01:26:50,208 Γιατί στο διάολο είναι εδώ; 1903 01:26:51,101 --> 01:26:51,812 Εδώ έρχεται. 1904 01:26:52,666 --> 01:26:55,625 Γιατί είναι όλοι εδώ; 1905 01:26:56,000 --> 01:26:57,523 Είναι όλα έτοιμα για απόψε; 1906 01:26:57,805 --> 01:26:59,100 Σταμάτα, Μάαβα. -Ε! 1907 01:26:59,125 --> 01:27:00,707 Τι δεν κάναμε για εσάς; 1908 01:27:00,732 --> 01:27:01,398 Κάναμε τα πάντα. 1909 01:27:01,423 --> 01:27:02,500 Τι έχεις κάνει για εμάς; 1910 01:27:02,914 --> 01:27:04,037 Εκείνη η κυρία εκεί... 1911 01:27:04,062 --> 01:27:04,961 ...είσαι εδώ. 1912 01:27:05,051 --> 01:27:06,906 Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ σας, Μάαβα. 1913 01:27:07,570 --> 01:27:10,172 δεν ειναι ετσι. -Μην εξηγείς, Μάαβα. 1914 01:27:10,338 --> 01:27:10,672 Χα! 1915 01:27:10,797 --> 01:27:12,851 Το είχες υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό... 1916 01:27:12,916 --> 01:27:13,922 ...αλλά δεν έκανε τίποτα. 1917 01:27:14,086 --> 01:27:15,125 Ούτε πέτυχε κάτι. 1918 01:27:15,492 --> 01:27:17,225 Όλα εξαρτώνται από αυτό - 1919 01:27:17,250 --> 01:27:19,336 Θα το κάνεις ή όχι; 1920 01:27:19,508 --> 01:27:21,828 Αλλιώς θα το κάνουμε μόνοι μας. -Σκάσε! 1921 01:27:22,372 --> 01:27:23,414 Υπάρχει ένας γέροντας εδώ. 1922 01:27:23,750 --> 01:27:24,562 Γεννημένος από τον πατέρα του. 1923 01:27:24,875 --> 01:27:26,333 Αδερφέ, πες τους. 1924 01:27:26,641 --> 01:27:28,766 Το τραμπουκισμό μου θα σου συντρίψει. 1925 01:27:29,601 --> 01:27:30,226 Τι;! 1926 01:27:31,508 --> 01:27:32,622 Εσύ θα το κάνεις ή εγώ; 1927 01:27:32,781 --> 01:27:33,547 Σε αυτή την ηλικία; 1928 01:27:33,618 --> 01:27:34,284 Τι αιματηρή ηλικία; 1929 01:27:34,309 --> 01:27:36,211 Με τη γροθιά μου το θα αναβλύσει νερό. 1930 01:27:37,187 --> 01:27:38,383 Τι πιστεύεις για μένα; 1931 01:27:39,176 --> 01:27:40,051 Μπες μέσα. 1932 01:27:42,406 --> 01:27:43,656 Γεια, μπες μέσα. 1933 01:27:44,523 --> 01:27:45,594 θα μείνω εδώ. 1934 01:27:46,625 --> 01:27:47,156 Πάω. 1935 01:27:48,961 --> 01:27:49,476 Σε μισώ! 1936 01:27:51,586 --> 01:27:51,930 Χτύπα τον! 1937 01:27:51,973 --> 01:27:55,280 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ] 1938 01:27:55,305 --> 01:27:57,516 Γεια... άσε τον! 1939 01:27:57,547 --> 01:27:59,305 Αφήστε τον να φύγει. Μην τον δέρνεις. 1940 01:27:59,351 --> 01:27:59,791 Αφήστε τον! 1941 01:27:59,930 --> 01:28:00,320 Γεια σου! 1942 01:28:00,541 --> 01:28:01,062 Αδεια. 1943 01:28:01,961 --> 01:28:03,242 Γιατί ρε παιδιά; 1944 01:28:03,508 --> 01:28:04,791 Γιατί να χτυπήσετε τη Maava; 1945 01:28:04,875 --> 01:28:05,166 Ε; 1946 01:28:05,375 --> 01:28:06,883 Αυτός είναι ο σεβασμός σας για τη Maava; 1947 01:28:07,333 --> 01:28:09,078 Είπε ότι θα το κάνει, αλλά δεν έκανε τίποτα. 1948 01:28:09,320 --> 01:28:10,328 Ανάθεμα! 1949 01:28:10,500 --> 01:28:11,750 Τι πρέπει να γίνει; 1950 01:28:13,289 --> 01:28:14,000 Φτύστε το. 1951 01:28:14,258 --> 01:28:14,708 Μάαβα... 1952 01:28:14,937 --> 01:28:16,603 Δεν έχει φάει εδώ και τρεις μέρες. 1953 01:28:16,916 --> 01:28:17,617 Δείτε την κατάστασή του. 1954 01:28:18,430 --> 01:28:20,670 Σας περιμέναμε να το κάνετε... 1955 01:28:20,695 --> 01:28:22,043 ...αλλά δεν θα το κάνεις, Μάαβα. 1956 01:28:22,937 --> 01:28:23,773 Κοίτα τον, Μάαβα. 1957 01:28:24,289 --> 01:28:25,773 Τρεις μέρες, δεν έκανε κακά. 1958 01:28:25,922 --> 01:28:26,766 Πώς πρέπει να υπέφερε; 1959 01:28:27,150 --> 01:28:28,195 Πάω πίσω. 1960 01:28:29,211 --> 01:28:30,547 Εμπιστευτήκαμε ότι θα κάνατε κάτι. 1961 01:28:30,939 --> 01:28:32,726 Μας άφησες στη μέση, Μάαβα. 1962 01:28:33,416 --> 01:28:33,789 Ντροπή! 1963 01:28:34,500 --> 01:28:36,016 Είμαστε έξαλλοι μαζί σου, Μάαβα. 1964 01:28:36,570 --> 01:28:37,278 Θυμός; 1965 01:28:40,083 --> 01:28:41,583 Ρε ηλίθιοι! 1966 01:28:41,796 --> 01:28:42,379 Κοιτάξτε εκεί. 1967 01:28:42,994 --> 01:28:43,661 Πες μου, τι είναι; 1968 01:28:44,625 --> 01:28:45,703 Πήγαινε, φέρε το εδώ. 1969 01:28:48,371 --> 01:28:48,871 Τι είναι αυτό; 1970 01:28:49,109 --> 01:28:50,289 [ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Αμρουταντζάν. -Ε! 1971 01:28:50,875 --> 01:28:51,516 Σε τι χρησιμεύει; 1972 01:28:51,952 --> 01:28:52,703 Για εφαρμογή ως βάλσαμο. 1973 01:28:53,684 --> 01:28:54,757 Συνήθως ένα άτομο κρατά ένα κομμάτι. 1974 01:28:55,219 --> 01:28:56,680 Ποιος κρατάει μια ντουζίνα; 1975 01:28:57,125 --> 01:28:57,976 Γιατί το έχει κρατήσει; 1976 01:28:58,726 --> 01:28:59,531 Δεν ξέρω. -Χμ-χμμ. 1977 01:28:59,969 --> 01:29:02,041 Είναι μάστορας στο τρίψιμο. 1978 01:29:02,195 --> 01:29:02,541 Ε; 1979 01:29:02,708 --> 01:29:04,664 Ξέρετε πώς θα τρίψει απόψε; 1980 01:29:05,141 --> 01:29:05,766 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Ω! 1981 01:29:05,898 --> 01:29:10,211 Θυσίασε τη ζωή του για σένα. 1982 01:29:10,625 --> 01:29:12,258 Τα άδειασα όλα Βίτζι. -Ε! 1983 01:29:12,508 --> 01:29:14,291 Ακόμα και μετά από αυτό, νίκησες τη Maava; 1984 01:29:14,583 --> 01:29:16,430 δεν ντρέπεσαι; 1985 01:29:16,684 --> 01:29:17,017 Τχ! 1986 01:29:17,416 --> 01:29:17,875 Χτύπα τον. 1987 01:29:18,135 --> 01:29:18,992 Πάρε, χτύπα τον. 1988 01:29:20,958 --> 01:29:21,772 Κτυπήστε τον, παιδιά. 1989 01:29:21,797 --> 01:29:23,047 Τον χτυπούσες, σωστά; Κτυπήστε τον. 1990 01:29:24,223 --> 01:29:25,766 Τι κοιτάς επίμονα; Αδεια. 1991 01:29:28,416 --> 01:29:29,375 Συγχώρεσέ με, Μάαβα. 1992 01:29:29,406 --> 01:29:31,076 Είσαι ικανός, Μάαβα. θα το κάνεις. 1993 01:29:31,101 --> 01:29:32,930 Κάντο σήμερα, Μάαβα. -Καλώς. 1994 01:29:33,305 --> 01:29:34,631 Απόψε καλά. 1995 01:29:34,656 --> 01:29:36,086 Πρέπει να το κάνεις, Μάαβα. -Γεια, έλα εδώ. 1996 01:29:36,111 --> 01:29:36,584 Ε;! 1997 01:29:36,641 --> 01:29:37,484 Επιστρέψτε το δαχτυλίδι. 1998 01:29:38,059 --> 01:29:39,281 Καταραμένος αδικοχαμένος. 1999 01:29:42,672 --> 01:29:44,492 Πρέπει να το κάνεις, Μάαβα. -Α, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 2000 01:29:44,517 --> 01:29:45,808 Πρέπει να κάνει σωστά. 2001 01:29:47,273 --> 01:29:48,344 Εμ, Βίτζι... 2002 01:29:48,369 --> 01:29:51,897 Κάποιος με δάγκωσε χαριτωμένος αλήτης στο χάος. 2003 01:29:51,922 --> 01:29:54,508 Αλίμονο! Κάποιος δάγκωσέ το δυνατά, Μάαβα. 2004 01:29:55,075 --> 01:29:55,658 Viji... 2005 01:29:57,403 --> 01:29:58,453 Έφτασες σαν Θεός. 2006 01:29:58,603 --> 01:29:59,672 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 2007 01:30:00,093 --> 01:30:02,476 Αλλιώς θα με είχαν σκοτώσει. 2008 01:30:03,197 --> 01:30:04,414 Με βοήθησες 2009 01:30:04,657 --> 01:30:07,241 Θα σε βοηθήσω στις χαμηλές στιγμές σου. 2010 01:30:07,364 --> 01:30:09,014 Είμαι εδώ. Ρωτήστε αυτό που χρειάζεστε 2011 01:30:09,039 --> 01:30:10,226 Τίποτα; -Χμ-χμμ. 2012 01:30:10,297 --> 01:30:10,906 Εντάξει, Μάαβα. 2013 01:30:11,492 --> 01:30:14,633 Αλλά πρόσεχε, Μάαβα. Μείνετε μακριά από αυτό το χάλι. 2014 01:30:14,719 --> 01:30:15,180 Καλώς. 2015 01:30:15,361 --> 01:30:16,156 Να προσέχεις, εντάξει; 2016 01:30:16,294 --> 01:30:17,437 Τρίψτε λίγη αλοιφή. 2017 01:30:17,864 --> 01:30:18,351 Ε; 2018 01:30:18,376 --> 01:30:19,570 Κρίμα! Κάποιος τον δάγκωσε δυνατά. 2019 01:30:30,179 --> 01:30:30,970 Γιο Πάρμα... 2020 01:30:32,220 --> 01:30:32,762 Yo. 2021 01:30:33,950 --> 01:30:34,865 [ΒΗΧΑ] Εσύ... 2022 01:30:34,920 --> 01:30:37,497 Μοιάζεις σαν πωλητής βραχιολιών με αυτή την τσάντα. 2023 01:30:37,598 --> 01:30:39,154 Ναι... ναι! 2024 01:30:39,627 --> 01:30:41,221 Αν σας επιτρέψω, θα το κάνετε πουλάω βραχιόλια... 2025 01:30:41,495 --> 01:30:42,731 ...και ράψτε και μπλούζες. 2026 01:30:42,846 --> 01:30:43,549 Όχι φίλε. 2027 01:30:44,096 --> 01:30:44,956 [ΒΗΧΑ] 2028 01:30:45,456 --> 01:30:47,034 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 2029 01:30:47,846 --> 01:30:48,846 Αφήστε το. 2030 01:30:49,667 --> 01:30:50,534 Είναι μεγάλη ιστορία. 2031 01:30:50,979 --> 01:30:53,500 Κάποτε καυχιόσασταν για τη Μάαβα. 2032 01:30:54,029 --> 01:30:57,474 Ήταν σε καυγά με δυο αγόρια. 2033 01:30:57,911 --> 01:31:01,435 Ο Μάαβα είναι τύπος που αγαπά και παλεύει επίσης. 2034 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Μια χαρά είναι… 2035 01:31:03,666 --> 01:31:05,416 Τι κάνει εδώ, μάλλον παρά να πάω στο Pompasanahalli; 2036 01:31:05,541 --> 01:31:07,041 Καμία ιδέα. 2037 01:31:08,242 --> 01:31:09,492 Στον Πομπασαναχάλι;! 2038 01:31:09,950 --> 01:31:10,615 Μάαβα... -Ε! 2039 01:31:11,416 --> 01:31:14,193 Έπρεπε να πάει εκεί για μια παράσταση. 2040 01:31:14,779 --> 01:31:15,125 Γεια σου! 2041 01:31:16,500 --> 01:31:17,750 Ρε Βίτζι...; 2042 01:31:18,071 --> 01:31:20,155 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2043 01:31:32,333 --> 01:31:32,958 Γεια σου, Μάαβα. 2044 01:31:33,666 --> 01:31:34,346 Μάαβα... 2045 01:31:35,142 --> 01:31:35,642 Μάαβα... 2046 01:31:36,452 --> 01:31:37,577 Έλα σύντομα. 2047 01:31:38,375 --> 01:31:38,708 Χα! 2048 01:31:39,069 --> 01:31:40,378 Δεκάρα! Ποιος στο διάολο είναι;! 2049 01:31:42,048 --> 01:31:42,745 Ανάθεμά του! 2050 01:31:47,885 --> 01:31:49,208 Γιατί γύρισες, Βίτζι; 2051 01:31:49,804 --> 01:31:51,370 Maava, άκουσα ότι είσαι πηγαίνοντας στο Pompasanahalli. 2052 01:31:51,955 --> 01:31:52,830 Να το ακυρώσω; 2053 01:31:53,424 --> 01:31:53,875 Ιαπωνία, 2054 01:31:53,916 --> 01:31:56,208 ακυρώστε το ταξίδι για Viji-- -Δεν εννοούσα αυτό. 2055 01:31:56,513 --> 01:31:57,995 Πώς πας, Μάαβα; 2056 01:31:58,416 --> 01:32:00,135 Περίμενε... περίμενε. Ηρεμώ. 2057 01:32:00,260 --> 01:32:01,198 Ποιο είναι το επείγον; 2058 01:32:01,750 --> 01:32:03,198 Κάνεις Ashwamedha yaga; 2059 01:32:03,612 --> 01:32:05,166 Να δέσω τα άλογα; 2060 01:32:05,995 --> 01:32:06,721 Yo Maava, 2061 01:32:07,041 --> 01:32:08,166 Έχω τα δικά μου προβλήματα 2062 01:32:08,333 --> 01:32:09,948 Όχι ρε γιάγκα. 2063 01:32:10,458 --> 01:32:12,396 Πες μου, πώς τα πας; 2064 01:32:12,471 --> 01:32:13,591 Πρέπει να πάω στη Μπανγκαλόρ. 2065 01:32:14,085 --> 01:32:14,751 Χμμ... 2066 01:32:14,958 --> 01:32:17,208 Όταν ετοιμάζομαι να κάνω τη βολή μου... 2067 01:32:17,309 --> 01:32:17,731 Χμ;! 2068 01:32:18,509 --> 01:32:19,990 Περίμενε, θα πάρω το πουκάμισό μου. 2069 01:32:20,044 --> 01:32:20,802 Γεια σου κορίτσι... 2070 01:32:21,333 --> 01:32:22,232 Έλα σύντομα. 2071 01:32:22,362 --> 01:32:23,113 Δεκάρα! 2072 01:32:23,450 --> 01:32:25,331 Έλα σύντομα - Το είδε. 2073 01:32:25,356 --> 01:32:27,216 Πάντα με πιάνουν. 2074 01:32:27,302 --> 01:32:27,833 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 2075 01:32:29,208 --> 01:32:30,497 Α... έλα. 2076 01:32:32,005 --> 01:32:33,435 Μάαβα... Μάαβα... Μάαβα. 2077 01:32:34,083 --> 01:32:35,310 Που με πας; 2078 01:32:35,427 --> 01:32:37,052 Θέλετε απαντήσεις; -Ναί. 2079 01:32:37,197 --> 01:32:37,685 Κίνηση. 2080 01:32:38,021 --> 01:32:39,625 Από εδώ; - Πήγαινε, φίλε. 2081 01:32:40,750 --> 01:32:41,240 Μάαβα... 2082 01:32:41,919 --> 01:32:43,732 Αυτό το κεφάλαιο που ονομάζεται "Εισαγωγή"... 2083 01:32:44,279 --> 01:32:46,357 Δεν είμαι σίγουρος αν μου σιδερώνει τα ρούχα... 2084 01:32:46,560 --> 01:32:49,916 ...αλλά σιδερώνει τα δικά του γδύνεται και φαίνεται τακτοποιημένο. 2085 01:32:50,277 --> 01:32:51,911 Τι λες Μαάβα; 2086 01:32:52,068 --> 01:32:55,945 Ακόμα κι αν τα εσώρουχα είναι σκισμένα, οι άνθρωποι σέβονται την προοπτική. 2087 01:32:55,970 --> 01:32:57,185 Πρέπει να σας το μάθω αυτό; 2088 01:32:57,668 --> 01:32:58,501 O-ho! 2089 01:32:59,250 --> 01:33:01,365 Τολμάς να μιλήσεις πίσω στη Maava; 2090 01:33:02,443 --> 01:33:03,700 Μάαβα, άφησέ το. 2091 01:33:04,107 --> 01:33:05,810 Είναι σαν να κρατάς ζεστό μέταλλο. 2092 01:33:06,224 --> 01:33:08,041 Πώς θα πάτε στο Pompasanahalli; 2093 01:33:08,161 --> 01:33:10,302 Θα ταξιδέψω εκεί με όποιον τρόπο μπορώ. 2094 01:33:10,529 --> 01:33:12,416 Γιατί διάλεξες ζεστό μέταλλο με γυμνά χέρια; 2095 01:33:12,544 --> 01:33:15,958 Είπα ότι αισθάνομαι έτσι. -Θα το δροσίσω. 2096 01:33:16,250 --> 01:33:18,654 Yo "Εισαγωγή". -Να το ξετυλίξω; 2097 01:33:19,029 --> 01:33:19,568 Χμμ. 2098 01:33:26,615 --> 01:33:39,583 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 2099 01:34:01,231 --> 01:34:01,731 Μάαβα... 2100 01:34:02,062 --> 01:34:02,562 Μάαβα. 2101 01:34:03,263 --> 01:34:04,805 Έχετε ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 2102 01:34:05,325 --> 01:34:06,099 είσαι φοβερός. 2103 01:34:06,372 --> 01:34:07,490 Σε υποτίμησα. 2104 01:34:07,777 --> 01:34:09,777 [ΓΕΛΙΑ] Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά; 2105 01:34:10,146 --> 01:34:12,375 Υπάρχουν πολλές ανείπωτες ιστορίες. 2106 01:34:12,724 --> 01:34:13,957 Αφήστε το... 2107 01:34:13,982 --> 01:34:18,083 Η Amitabh Bachchan έφτασε μια φορά ενώ έπαιζα στο θέατρο Prithvi. 2108 01:34:18,240 --> 01:34:23,216 Το τσεκούρι μου λειτουργεί ως Parashurama ήταν τόσο καταπληκτικό. -Ε. 2109 01:34:23,536 --> 01:34:24,958 Έγινε συναισθηματικός. 2110 01:34:25,575 --> 01:34:27,161 Έκλαψε δυνατά. 2111 01:34:27,560 --> 01:34:29,208 -Αμιτάμπ Μπατσάν;! -Ναί. 2112 01:34:29,458 --> 01:34:31,060 Έκλαιγε με μανία. 2113 01:34:31,539 --> 01:34:33,886 -Όταν πήγα να τον ηρεμήσω... -Ε. 2114 01:34:33,911 --> 01:34:34,990 Μου έδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 2115 01:34:35,833 --> 01:34:37,365 Είπα, «Τι είναι αυτό, κύριε;» 2116 01:34:37,935 --> 01:34:39,107 Είπε: «Είναι δώρο». 2117 01:34:39,132 --> 01:34:41,294 Ναι, δεν είναι αρκετά ψηλός; 2118 01:34:41,622 --> 01:34:44,333 Έκανε δώρο αυτό το αυτοκίνητο και έφυγε γιατί αυτό το αυτοκίνητο είναι μακρύ. 2119 01:34:44,810 --> 01:34:46,482 Όχι για το μήκος του, 2120 01:34:46,536 --> 01:34:47,916 αλλά για την απόδοσή μου. 2121 01:34:48,154 --> 01:34:48,666 Μάαβα... 2122 01:34:49,177 --> 01:34:50,500 Θα έρθω και εγώ στο Pompanasahalli. 2123 01:34:50,794 --> 01:34:51,916 Εντάξει, μπείτε. 2124 01:34:52,193 --> 01:34:54,466 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 2125 01:34:54,833 --> 01:34:57,583 [ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ] 2126 01:36:28,416 --> 01:36:30,187 Μη ρωτάς την ιστορία μου, Μάαβα. 2127 01:36:30,630 --> 01:36:35,310 Πήγα να κατουρήσω... οκτώ σκυλιά με κυνήγησαν. 2128 01:36:35,607 --> 01:36:39,208 Έτρεξα με το φόβο, κανένα ίχνος τόπου. 2129 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΛΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2130 01:37:12,807 --> 01:37:14,190 Ποια είναι η περίσταση, Maava; 2131 01:37:14,276 --> 01:37:14,667 Ε; 2132 01:37:15,409 --> 01:37:18,799 Τόσο γαλήνιο για να δεις τόσοι πολλοί μαζεύτηκαν. 2133 01:37:19,333 --> 01:37:19,875 Viji... 2134 01:37:20,870 --> 01:37:22,120 Αυτό δεν είναι αφορμή. 2135 01:37:22,791 --> 01:37:23,583 Είναι παράδοση. 2136 01:37:23,870 --> 01:37:24,549 Αυτό λέγεται... 2137 01:37:24,868 --> 01:37:27,206 Beegara Oota- Μεσημεριανό συναντιούνται στην αγκαλιά της Μητέρας Γης. 2138 01:37:27,799 --> 01:37:30,791 Ο λαός μας γιορτάζει αυτό για αιώνες. 2139 01:37:31,118 --> 01:37:34,229 Σήμερα δεν υπάρχει σόμπα να φωτιστεί στο χωριό. 2140 01:37:34,471 --> 01:37:37,799 Να προσκυνήσει τη Μητέρα Η Γη στην αγκαλιά της φύσης, 2141 01:37:37,958 --> 01:37:43,333 μαζεύονται, μοιράζονται φαγητό, γεύονται. 2142 01:37:45,107 --> 01:37:47,958 Ήμουν δώδεκα όταν ήρθα εδώ. 2143 01:37:48,654 --> 01:37:51,125 Πριν από αυτό, ενώ ήμουν βόλτα σε πολλά μέρη 2144 01:37:51,375 --> 01:37:55,166 Με πείραξαν για την κάστα μου. 2145 01:37:56,916 --> 01:37:59,708 Το ίδιο περίμενα κι εδώ. 2146 01:38:01,083 --> 01:38:01,750 Όμως, 2147 01:38:02,958 --> 01:38:03,958 μέχρι σήμερα... 2148 01:38:06,049 --> 01:38:14,073 Έβαλαν αγάπη, ποτέ δεν ρώτησε κάστα ή θρησκεία. 2149 01:38:16,174 --> 01:38:17,807 Με έβρεξαν με αγάπη. 2150 01:38:19,638 --> 01:38:21,904 Αυτή είναι η ποιότητα αυτού του χωριού. 2151 01:38:22,958 --> 01:38:30,677 Πολίτες του Idnodu-- είναι «Η διασκέδαση του θείου στο περιβόλι του θείου», με πρωταγωνιστή τον θείο μου 2152 01:38:31,575 --> 01:38:32,916 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2153 01:38:33,396 --> 01:38:35,083 "Γεια σου Μαάβα... Μάαβα" 2154 01:38:35,190 --> 01:38:36,875 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2155 01:38:36,982 --> 01:38:38,666 "Γεια σου Μαάβα... Μάαβα" 2156 01:38:38,747 --> 01:38:40,375 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2157 01:38:40,534 --> 01:38:43,750 «Πότε θα έρθεις, Μάαβα;» 2158 01:38:43,791 --> 01:38:47,583 «Τι θέλεις να με φέρεις από την πόλη; " 2159 01:38:47,721 --> 01:38:51,083 «Τα ρούχα είναι καλά, ακόμα και τα απλά» 2160 01:38:51,296 --> 01:38:54,379 «Δεν με πειράζει γυαλιά ή ακουστικά " 2161 01:38:54,846 --> 01:38:58,166 «Αλλά ούτε καν έχω λεφτά να πιω" 2162 01:38:58,448 --> 01:39:00,541 «Γεια, δεν το κάνω έχω... δεν έχω..." 2163 01:39:00,807 --> 01:39:01,583 «Δεν έχω τα λεφτά» 2164 01:39:02,034 --> 01:39:05,416 «Αν θέλεις, Θα σου φέρω ένα ποτό. " 2165 01:39:05,862 --> 01:39:09,291 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2166 01:39:09,291 --> 01:39:12,708 «Θα γίνω πικάντικη φιστίκια για τσιμπολόγημα" 2167 01:39:13,018 --> 01:39:16,416 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2168 01:39:45,120 --> 01:39:48,041 «Στο απαλό, ευαίσθητο σώμα μου» 2169 01:39:48,237 --> 01:39:51,625 «Μην τρελαίνεσαι να το χαϊδεύεις» 2170 01:39:51,909 --> 01:39:55,541 "Όχι, όχι... είμαι ο Σούπερμαν" 2171 01:39:56,206 --> 01:39:58,875 «Είμαι ο Τζάκι Τσαν σε έναν αγώνα» 2172 01:39:59,588 --> 01:40:03,000 «Διάολε, δώσε μου το χρυσό σου κολιέ" 2173 01:40:03,573 --> 01:40:06,375 "Αλυσίδα... αλυσίδα... αλυσίδα, η χρυσή σου αλυσίδα" 2174 01:40:06,534 --> 01:40:08,500 "Γιατί χρειάζεστε ένα κολιέ;" 2175 01:40:10,000 --> 01:40:11,875 «Γιατί η χρυσή αλυσίδα;» 2176 01:40:13,659 --> 01:40:17,208 «Αν θέλεις, θα το κάνω πάρε τρένο" 2177 01:40:17,510 --> 01:40:20,495 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2178 01:40:20,807 --> 01:40:24,500 «Θα το οδηγήσω χωρίς οδηγό" 2179 01:40:24,940 --> 01:40:27,458 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2180 01:41:05,109 --> 01:41:07,593 "Η ζέστη του στριφογυρισμένου κορμιού μου" 2181 01:41:07,961 --> 01:41:11,291 «Μην καείτε αγγίζοντας το" 2182 01:41:11,570 --> 01:41:18,541 «Είμαι μια δυνατή αντλία, Θα δροσίσω τη φωτιά σου με νερό" 2183 01:41:18,953 --> 01:41:22,666 «Θα σε περιμένω, αφήνοντας τα πάντα" 2184 01:41:22,844 --> 01:41:26,000 «Φεύγοντας, φεύγοντας, τα αφήνω όλα πίσω για σένα" 2185 01:41:26,414 --> 01:41:29,791 «Μου αρέσεις όμως είσαι ένας απατεώνας του χωριού. " 2186 01:41:30,062 --> 01:41:33,250 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2187 01:41:33,820 --> 01:41:36,875 «Γεννήθηκες για μένα αγάπη μου" 2188 01:41:37,164 --> 01:41:40,125 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2189 01:41:40,516 --> 01:41:44,000 «Μου αρέσεις όμως εισαι χωριαστικος " 2190 01:41:44,344 --> 01:41:47,291 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" -Κύριε! Κύριε! 2191 01:41:47,703 --> 01:41:51,208 «Γεννήθηκες για μένα αγάπη μου" 2192 01:41:51,523 --> 01:41:55,208 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2193 01:42:00,653 --> 01:42:01,349 Ανάθεμα! 2194 01:42:01,661 --> 01:42:03,966 Η προσπάθειά μου να τηλεφωνήσω από Ο Πομπασαναχάλι πήγε για ρίγη! 2195 01:42:04,556 --> 01:42:05,169 Ανάθεμα! 2196 01:42:12,916 --> 01:42:14,916 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΠΙΑ] 2197 01:42:16,716 --> 01:42:18,169 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] 2198 01:42:20,781 --> 01:42:22,781 [ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 2199 01:42:35,427 --> 01:42:37,427 "[SOFT VOCABLES]" 2200 01:42:42,478 --> 01:42:44,542 Πρέπει να παραδοθούμε στον χρόνο. 2201 01:42:46,729 --> 01:42:47,713 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 2202 01:42:57,208 --> 01:42:58,620 Γιατί είσαι εδώ; 2203 01:42:59,135 --> 01:42:59,958 δεν σε κατάλαβα. 2204 01:43:00,421 --> 01:43:04,909 Χρειάζεσαι 100 ζωές για να καταλάβω τα λόγια μου. 2205 01:43:06,979 --> 01:43:10,424 Αφού ολοκληρωθεί η εργασία, δεν πρέπει να μείνει εδώ. 2206 01:43:11,221 --> 01:43:12,541 Μετά το τέλος της παράστασης, 2207 01:43:12,541 --> 01:43:14,503 ρίχνοντας τις κουρτίνες. 2208 01:43:14,707 --> 01:43:15,760 κάποιος πρέπει να φύγει, 2209 01:43:17,237 --> 01:43:18,331 Η δουλειά γίνεται... 2210 01:43:18,750 --> 01:43:20,791 Τι εννοείς με αυτό; 2211 01:43:21,151 --> 01:43:22,875 Σημαίνει ότι η δουλειά έχει ολοκληρωθεί. 2212 01:43:24,159 --> 01:43:25,620 Η δουλειά έγινε;! 2213 01:43:26,862 --> 01:43:29,563 Δεν μπορώ να πάρω λεωφορείο για να φύγω αφού ολοκληρωθεί η εργασία. 2214 01:43:29,588 --> 01:43:30,401 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 2215 01:43:31,276 --> 01:43:32,331 Δεν το καταλαβαίνεις… 2216 01:43:33,104 --> 01:43:33,979 ..ή να μην το πάρεις; 2217 01:43:36,276 --> 01:43:39,276 Δεν πρέπει να αλλάξεις μάσκες τόσο συχνά. 2218 01:43:39,370 --> 01:43:39,880 Κύριε... 2219 01:43:40,378 --> 01:43:43,635 Κύριε, οι γέροντες έλεγαν ότι φοράει ανόητος πολλές φορεσιές για να γεμίσει την κοιλιά του. 2220 01:43:44,401 --> 01:43:47,362 Αν γεμίζει την κοιλιά είναι το μόνο που έχει σημασία... 2221 01:43:48,174 --> 01:43:52,916 ..δεν διαφέρεις από τον α ερπετό που σέρνεται μέσα από τα λύματα. 2222 01:43:53,739 --> 01:43:55,989 tsks.. Τι βλακείες είναι αυτές; 2223 01:43:56,760 --> 01:43:59,424 δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λες. 2224 01:43:59,737 --> 01:44:01,690 δεν μπορώ να καταλάβω το αυτά που λες. 2225 01:44:01,776 --> 01:44:03,299 Μην ανησυχείτε. 2226 01:44:03,784 --> 01:44:06,440 Ξέρω αγγλικά plus άλλες δεκατέσσερις γλώσσες. 2227 01:44:07,174 --> 01:44:10,276 Αλλά μιλώντας μέσα η μητρική γλώσσα είναι η καλύτερη. 2228 01:44:10,971 --> 01:44:12,604 S-Συγγνώμη, κύριε. 2229 01:44:13,135 --> 01:44:15,292 Ανεξάρτητα από το πώς δυνατή η χορδή... 2230 01:44:15,846 --> 01:44:17,542 Χωρίς κατάλληλο ρολό βάσης, 2231 01:44:17,924 --> 01:44:19,393 ο χαρταετός δεν θα πετάξει στα ύψη, θα βουτήξει. 2232 01:44:19,963 --> 01:44:23,581 Ειλικρινά, δεν μπορώ ξεχώρισε μια λέξη. 2233 01:44:23,948 --> 01:44:25,713 Αν θέλεις να καταλάβεις, 2234 01:44:26,409 --> 01:44:29,666 κάποιος άλλος είναι εκεί για να σου το εξηγήσω. 2235 01:44:31,121 --> 01:44:31,621 Πάω. 2236 01:44:32,604 --> 01:44:33,753 Κύριε, ας είναι. 2237 01:44:34,081 --> 01:44:35,573 Κύριε, πού πηγαίνετε; 2238 01:44:36,042 --> 01:44:36,948 Προς Μπανγκαλόρ. 2239 01:44:37,260 --> 01:44:39,526 Κύριε, μπορώ να έρθω μαζί σας; 2240 01:44:39,760 --> 01:44:41,448 [ΞΕΧΝΑ ΓΕΛΙΑ] 2241 01:44:41,862 --> 01:44:46,083 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να ταξιδέψω πουθενά χωρίς την εντολή του Παντοδύναμου. 2242 01:44:46,581 --> 01:44:48,750 Και που να σε πάω; 2243 01:44:50,990 --> 01:44:52,068 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 2244 01:44:57,270 --> 01:44:58,333 Κλείστε την πόρτα. 2245 01:45:00,461 --> 01:45:01,224 Η Σάνκαρα... 2246 01:45:01,880 --> 01:45:03,666 ...γιατί να κοιτάς αυτόν τον χαμένο; 2247 01:45:03,896 --> 01:45:04,365 Οδηγώ. 2248 01:45:05,172 --> 01:45:06,588 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 2249 01:45:10,125 --> 01:45:11,458 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 2250 01:45:33,002 --> 01:45:34,018 Έρχεται... έρχεται... έρχεται. 2251 01:45:38,776 --> 01:45:39,958 Έλα αδερφέ. 2252 01:45:40,276 --> 01:45:41,041 Έλα... έλα. 2253 01:45:42,333 --> 01:45:43,924 Όταν είσαι μπερδεμένος… 2254 01:45:44,250 --> 01:45:46,042 ...μοιάζεις με ζητιάνο. 2255 01:45:47,417 --> 01:45:49,018 Κάτω από τον ίδιο ήλιο… 2256 01:45:49,463 --> 01:45:55,458 ...ήρθατε να ανακατέψετε το χάος ανάμεσα σε ένα καλλιεργημένο πλήθος. 2257 01:45:56,333 --> 01:45:58,166 Δεν είναι λάθος αυτό; 2258 01:45:59,643 --> 01:46:01,370 Αν υπάρχει καθαρό νερό… 2259 01:46:01,956 --> 01:46:04,625 ...θα έρθει ο κόσμος να το πιει. 2260 01:46:05,875 --> 01:46:09,166 Ταράξτε το με το δικό σας πόδι, γίνεται βρώμικο. 2261 01:46:12,797 --> 01:46:16,500 Αφήστε την εργασία εσείς ήρθε για και πάρτε το δρόμο σας. 2262 01:46:17,416 --> 01:46:18,484 Διαφορετικά... 2263 01:46:19,039 --> 01:46:19,976 Από αυτό το χωριό... 2264 01:46:20,195 --> 01:46:22,023 ...δεν θα πάρεις έστω και έναν κόκκο άμμου. 2265 01:46:22,208 --> 01:46:22,708 Χμμ. 2266 01:46:22,867 --> 01:46:23,500 Μπρουντάββα, 2267 01:46:24,422 --> 01:46:26,195 Ξέρω τι εννοείς. 2268 01:46:26,531 --> 01:46:29,666 Όταν σε πήγα στην Ατζάγια, σου πέταξε μια μπανάνα, σωστά; 2269 01:46:30,172 --> 01:46:33,333 Τότε είναι που εγώ ήξερε ότι λες ψέματα. 2270 01:46:35,333 --> 01:46:36,041 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 2271 01:46:36,125 --> 01:46:36,791 [εκπνέει απότομα] 2272 01:46:38,250 --> 01:46:39,333 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 2273 01:46:40,000 --> 01:46:41,979 Δεν είμαι λέκτορας ή διευθυντής. 2274 01:46:43,948 --> 01:46:47,010 Είμαι ερευνητής στο τμήμα αρχαιολογίας. 2275 01:46:48,541 --> 01:46:51,875 Υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Shantigrama, 150 χλμ. από εδώ. 2276 01:46:52,791 --> 01:46:54,166 Εκεί βρέθηκε μια επιγραφή. 2277 01:46:54,916 --> 01:46:58,541 Με έστειλαν να το μελετήσω και αναφέρετε στην κυβέρνηση. 2278 01:46:58,791 --> 01:47:00,666 Το επισκέφτηκα χωριό για σπουδές. 2279 01:47:01,083 --> 01:47:02,958 Στο δρόμο της επιστροφής στη Μπανγκαλόρ... 2280 01:47:03,206 --> 01:47:04,666 ..Ξαφνικά προσγειώθηκα εδώ. 2281 01:47:05,276 --> 01:47:07,495 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν καν γνωρίζει αυτό το χωριό. 2282 01:47:08,260 --> 01:47:12,526 Σοκαρίστηκα όταν η Πάρμα είπε ότι τα ρολόγια δεν λειτουργούν εδώ. 2283 01:47:13,260 --> 01:47:17,333 Για να μάθω περισσότερα, ξεκίνησα την έρευνά μου αμέσως. 2284 01:47:18,510 --> 01:47:20,375 Σχετικά με την Μπουτζαμπάλα που Διάβαζα κατά τη διάρκεια των σπουδών μου, 2285 01:47:20,471 --> 01:47:21,875 και η χαμένη του αυτοκρατορία, 2286 01:47:22,010 --> 01:47:24,198 Συνέδεσα όλα τα κουκκίδες σε αυτό το χωριό. 2287 01:47:25,143 --> 01:47:25,628 Όχι μόνο αυτό, 2288 01:47:25,963 --> 01:47:27,737 Διεξήγαγε γεωλογική δοκιμές και εδώ. 2289 01:47:28,346 --> 01:47:30,958 Μετά ανακάλυψα γιατί τα ρολόγια δεν λειτουργούν εδώ. 2290 01:47:31,526 --> 01:47:34,167 Μπρουντάββα, ξέρεις γιατί; 2291 01:47:35,463 --> 01:47:37,534 Κυρία Βασάνθα, ξέρετε; 2292 01:47:38,250 --> 01:47:39,208 Άκου, θα σου πω. 2293 01:47:40,073 --> 01:47:44,010 Το χώμα εδώ είναι ο λόγος τα ρολόγια σταματούν να λειτουργούν. 2294 01:47:46,041 --> 01:47:46,596 [SCOFFS] 2295 01:47:47,083 --> 01:47:50,299 Τα ρολόγια χρησιμοποιούν κρύσταλλα στο εσωτερικό τους. 2296 01:47:50,917 --> 01:47:55,409 Το μέταλλο σε αυτό το χώμα έχει τη δυνατότητα σταδιακής κατάργησής τους. 2297 01:47:55,893 --> 01:47:57,346 Αυτός είναι ο επιστημονικός λόγος. 2298 01:47:58,471 --> 01:47:59,088 Μπρουντάββα, 2299 01:48:00,151 --> 01:48:02,708 την ημέρα που με δοκίμασες στέλνοντάς με κοντά στη μυρμηγκοφωλιά. 2300 01:48:03,458 --> 01:48:04,791 Δεν υπήρχε αποθήκη. 2301 01:48:05,442 --> 01:48:06,067 Μάλιστα... 2302 01:48:06,557 --> 01:48:08,125 δεν υπάρχει αποθετήριο εδώ καθόλου. 2303 01:48:09,976 --> 01:48:11,854 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 2304 01:48:12,401 --> 01:48:15,666 Αν έχω έρθει εδώ για να το λεηλατήσεις... 2305 01:48:15,820 --> 01:48:16,486 Μπρουντάββα... 2306 01:48:17,353 --> 01:48:20,073 θα είχα λεηλατήσει το αποθήκη και διέφυγε. 2307 01:48:21,179 --> 01:48:22,721 Δεν είμαι εδώ για θησαυρό. 2308 01:48:23,538 --> 01:48:25,253 Είμαι εδώ για να χτίσω το μέλλον μου. 2309 01:48:39,292 --> 01:48:40,698 Κάτι ακόμα... 2310 01:48:40,940 --> 01:48:44,823 Αλλαγές στο μαγγάνιο θα πρέπει να προκαλέσει δερματικές διαταραχές. 2311 01:48:45,458 --> 01:48:48,698 Αλλά οι χωρικοί κάνουν μπάνιο με λάσπη μυρμηγκοφωλιά. 2312 01:48:49,333 --> 01:48:51,208 Έχει ανοσολογική τόνωση ποιότητες. 2313 01:48:51,625 --> 01:48:53,823 Έτσι δεν εμφανίζονται δερματικές διαταραχές. 2314 01:48:54,500 --> 01:48:55,208 Τότε... 2315 01:48:55,409 --> 01:48:57,458 μου είπε η Μπρουντάββα για την ουσία του. 2316 01:48:57,628 --> 01:49:00,557 Μετά από αυτό, πολλοί απαντήθηκαν ερωτήσεις. 2317 01:49:01,500 --> 01:49:02,581 Ξέρεις τι είναι αστείο; 2318 01:49:03,625 --> 01:49:06,167 Έχασα τα λεωφορεία για τρεις συνεχόμενες μέρες. 2319 01:49:06,370 --> 01:49:07,417 Για έρευνα. 2320 01:49:13,916 --> 01:49:17,299 Η κακή μου τύχη, χωρίς λεωφορείο ακόμα και μετά το τελείωμα. 2321 01:49:17,979 --> 01:49:19,596 Σκέφτηκα να περπατήσω. 2322 01:49:20,546 --> 01:49:22,042 Αλλά τα άγρια ​​ζώα αποτελούν απειλή. 2323 01:49:22,729 --> 01:49:24,875 Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε στη Μπανγκαλόρ. 2324 01:49:25,276 --> 01:49:27,807 Βλέπετε, τα σχέδιά σας δεν θα λειτουργήσουν. 2325 01:49:28,120 --> 01:49:31,000 Κυρία Βασάνθα, μη λέτε βλακείες. 2326 01:49:31,206 --> 01:49:34,666 Αν η κυβέρνηση παίρνει τα χαρτιά μου... 2327 01:49:34,979 --> 01:49:37,487 ...η θαμμένη ιστορία θα βγει στο φως. 2328 01:49:37,878 --> 01:49:39,635 Τότε αυτό το μέρος θα γίνει διάσημο. 2329 01:49:39,885 --> 01:49:42,393 Το «IDNODU» θα είναι γνωστό, και η «VIJAY» παγκοσμίως γνωστή. 2330 01:49:43,268 --> 01:49:47,000 Κι εγώ θέλω προαγωγή, να ανέβεις γρήγορα στη ζωή. 2331 01:49:47,291 --> 01:49:47,625 [SCOFFS] 2332 01:49:47,800 --> 01:49:50,463 Πόσο καιρό πρέπει Παραμένω υπηρέτης; 2333 01:49:50,667 --> 01:49:52,167 Γεια, απλά σκάσε. 2334 01:49:52,379 --> 01:49:54,018 Αν αυτή η γη εξορύσσεται για τον εγωισμό σου, 2335 01:49:54,043 --> 01:49:55,245 ο λαός θα υποστεί χάος. 2336 01:49:55,612 --> 01:49:57,815 Γεια, ο κόσμος είναι απέραντος. 2337 01:49:58,174 --> 01:49:59,901 Η κυβέρνηση θα τους παραχωρήσει γη. 2338 01:50:00,237 --> 01:50:01,604 θα βοηθήσω σε αυτό. 2339 01:50:01,700 --> 01:50:02,325 Ωχ-α. 2340 01:50:02,455 --> 01:50:03,080 Όμως, 2341 01:50:03,565 --> 01:50:07,362 θα καταστρέψει την κληρονομιά και συγγένεια των ανθρώπων. 2342 01:50:08,768 --> 01:50:09,875 Όχι... όχι... όχι. 2343 01:50:10,458 --> 01:50:11,190 Γιος... 2344 01:50:11,833 --> 01:50:16,750 Οι γέροντες είπαν ποτέ μην καταστρέφεις το χώρα των σοφών και των υδάτινων σωμάτων. 2345 01:50:16,893 --> 01:50:17,628 Συγγνώμη, Μπρουντάββα. 2346 01:50:18,958 --> 01:50:20,620 Η κυβέρνηση με εμπιστεύτηκε αυτή τη δουλειά. 2347 01:50:21,229 --> 01:50:23,104 Για κανένα λόγο δεν μπορώ να τους προδώσω. 2348 01:50:23,503 --> 01:50:24,815 Αυτή είναι η επαγγελματική μου ηθική. 2349 01:50:25,086 --> 01:50:26,721 δεν θα σε ακούσω. 2350 01:50:27,208 --> 01:50:28,125 φεύγω τώρα. 2351 01:50:28,510 --> 01:50:30,760 Έι... ρε... αδερφέ, περίμενε! 2352 01:50:31,065 --> 01:50:32,471 [ΜΠΡΟΥΝΤΑΒΒΑ] Μην πας [VASANTHA] V‑Vijay! 2353 01:50:35,625 --> 01:50:36,479 Από το διπλανό χωριό... 2354 01:50:36,729 --> 01:50:38,562 ...η οικογένεια του κουκλοποιού Bomberamayya... 2355 01:50:38,587 --> 01:50:39,479 ...παίρνει τρακτέρ. 2356 01:50:40,479 --> 01:50:41,776 θα τους μιλήσω. 2357 01:50:42,861 --> 01:50:44,651 Θα σε ρίξουν μέχρι τον αυτοκινητόδρομο. 2358 01:50:46,375 --> 01:50:47,625 Μπορείτε να πάτε μαζί τους. 2359 01:50:48,536 --> 01:50:48,953 Εμ... 2360 01:50:49,660 --> 01:50:50,001 Ε! 2361 01:50:51,958 --> 01:50:52,291 Tch. 2362 01:51:13,833 --> 01:51:16,016 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] 2363 01:51:45,791 --> 01:51:46,125 Χα! 2364 01:51:46,445 --> 01:51:46,750 Τχ! 2365 01:51:47,305 --> 01:51:49,187 Γεια, παραμέρισε φίλε. -Κάνε το φίλε! 2366 01:51:55,117 --> 01:51:57,335 Vijay κύριε, γιατί πήρατε περισσότερες από τρεις ημέρες για να επιστρέψετε; 2367 01:51:57,360 --> 01:51:58,569 Επέστρεψα τώρα, σωστά; 2368 01:51:59,039 --> 01:51:59,547 Καλά. 2369 01:52:00,406 --> 01:52:01,141 Εντάξει, κύριε. 2370 01:52:02,070 --> 01:52:03,366 Χμ, κύριε, για το αρχείο Μπαγούρ; 2371 01:52:03,391 --> 01:52:04,398 Μόλις ελέγξετε στην αποθήκη. 2372 01:52:04,423 --> 01:52:05,555 Εντάξει, κύριε. 2373 01:52:06,786 --> 01:52:07,156 Χα! 2374 01:52:10,291 --> 01:52:10,750 Κύριε! 2375 01:52:11,500 --> 01:52:13,383 Κύριε, ποιος κάθεται στη θέση μου;! 2376 01:52:13,711 --> 01:52:15,844 Ρε, που στο διάολο ήσουν;! 2377 01:52:15,875 --> 01:52:19,109 Κύριε, έφτιαξα μια τεράστια ανακάλυψη. 2378 01:52:19,609 --> 01:52:20,836 Τα πράγματα που βρήκα... -Γεια... 2379 01:52:21,208 --> 01:52:23,833 Αφήστε το. Πήγαινε να συναντήσεις το αφεντικό. 2380 01:52:24,333 --> 01:52:25,774 Αχ. Εντάξει, κύριε. -Ε... ρε. 2381 01:52:25,799 --> 01:52:26,091 Χα! 2382 01:52:26,116 --> 01:52:29,475 Το αφεντικό είναι σε συνάντηση. Περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 2383 01:52:29,500 --> 01:52:30,047 Καλώς; 2384 01:52:30,413 --> 01:52:30,871 Εντάξει, κύριε. 2385 01:52:31,916 --> 01:52:34,256 Κύριε, έκανα μια σπουδαία ανακάλυψη... 2386 01:52:34,281 --> 01:52:34,812 Συνέχισε, φίλε. 2387 01:52:34,837 --> 01:52:35,117 Καλά. 2388 01:52:48,353 --> 01:52:48,770 Κύριε... 2389 01:52:48,916 --> 01:52:51,268 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Καταστρέφουν τα πάντα. 2390 01:52:51,510 --> 01:52:53,042 Κανείς δεν λειτουργεί σωστά. -Χαιρετισμούς, κύριε. 2391 01:52:54,048 --> 01:52:54,673 Χαιρετίσματα! 2392 01:52:54,806 --> 01:52:56,098 Βιδώστε τους χαιρετισμούς σας. -Ε! 2393 01:52:56,182 --> 01:52:58,416 Επιστρέφεις σε έξι μέρες αντί για δύο. 2394 01:52:58,441 --> 01:52:59,815 δεν ντρέπεσαι; -Σ-Κύριε... 2395 01:52:59,948 --> 01:53:01,458 Συγγνώμη κύριε, άργησα λίγο... 2396 01:53:01,458 --> 01:53:03,083 Είναι δύο μέρες μια μικρή καθυστέρηση; -Κύριε... 2397 01:53:03,166 --> 01:53:09,166 Η έρευνά μου θα ταρακουνήσει το σύνολο παγκόσμιο τμήμα αρχαιολογίας! 2398 01:53:09,191 --> 01:53:09,932 Ουάου... ουάου! 2399 01:53:10,083 --> 01:53:11,416 Θα ανατριχιάσουν! Το πόδι μου! 2400 01:53:11,625 --> 01:53:13,583 Γεια, η θέση μου είναι προβληματική! 2401 01:53:13,708 --> 01:53:14,534 Καταραμένο σοκ! 2402 01:53:14,916 --> 01:53:18,375 Vijay, δεν ντρέπεσαι;! 2403 01:53:18,375 --> 01:53:20,208 έχεις ντροπιαστεί το τμήμα. 2404 01:53:20,250 --> 01:53:20,750 Κύριε, είναι… 2405 01:53:20,791 --> 01:53:23,041 Αν δεν μπορείτε να τελειώσετε στην ώρα σας… 2406 01:53:23,066 --> 01:53:24,066 Γιατί να αποδεχτείτε το έργο; 2407 01:53:24,458 --> 01:53:25,625 Πριν από τρεις μέρες, 2408 01:53:25,791 --> 01:53:27,833 αν είχε υποβληθεί στην κεντρική κυβέρνηση, 2409 01:53:28,083 --> 01:53:30,291 η κατάταξή μας θα είχε ανέβει στα ύψη. 2410 01:53:30,546 --> 01:53:30,962 Κύριε... 2411 01:53:31,234 --> 01:53:33,891 έχω πολλά μεγαλύτερη αναφορά από αυτό. 2412 01:53:34,028 --> 01:53:35,203 Ουάου... ουάου... ουάου! 2413 01:53:35,413 --> 01:53:36,453 Μεγαλύτερο;! 2414 01:53:36,578 --> 01:53:39,750 Σας στείλαμε να γνωριστούμε ένα κορίτσι για γάμο, 2415 01:53:39,867 --> 01:53:41,041 αν η μητέρα της φαινόταν πιο όμορφη, 2416 01:53:41,203 --> 01:53:42,547 θα την παντρευόσουν αντ' αυτού;! 2417 01:53:42,583 --> 01:53:43,916 Ναι κύριε... όχι κύριε... -Γεια! 2418 01:53:44,208 --> 01:53:46,291 Σε τρεις μήνες βγαίνω στη σύνταξη. 2419 01:53:46,570 --> 01:53:50,336 Ήλπιζα να κερδίσω κάποια φήμη πριν από αυτό. 2420 01:53:50,666 --> 01:53:52,016 Αλλά τα έχεις καταστρέψει όλα. 2421 01:53:52,226 --> 01:53:54,344 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 2422 01:53:54,500 --> 01:53:55,578 Όχι... Όχι! -Κύριε... Κύριε. 2423 01:53:55,666 --> 01:53:56,687 Κύριε... κύριε... κύριε! -Narayanaswamy. 2424 01:53:56,916 --> 01:53:59,208 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Narayanaswamy. -Κύριε, το όνομά σας είναι Narayanaswamy. 2425 01:53:59,250 --> 01:53:59,541 Χα! 2426 01:53:59,609 --> 01:54:00,945 Τότε ποιο είναι το όνομά του; 2427 01:54:01,583 --> 01:54:02,475 Είναι ο κύριος Αχαρία. 2428 01:54:02,500 --> 01:54:04,016 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Αχαρ... Αχαρυα... 2429 01:54:04,208 --> 01:54:05,109 Κύριε Αχαρία... 2430 01:54:05,836 --> 01:54:06,166 Κύριε... κύριε. 2431 01:54:06,191 --> 01:54:06,881 Κύριε, ένα λεπτό... 2432 01:54:06,906 --> 01:54:07,703 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του. - Βιτζάι. 2433 01:54:07,805 --> 01:54:08,416 Κύριε! Κύριε! -Παρακαλώ! 2434 01:54:08,452 --> 01:54:09,610 Κύριε, ένα λεπτό. -Βγες έξω φίλε. 2435 01:54:09,637 --> 01:54:10,516 Πάρτε τον -Κύριε, μόνο μια φορά! 2436 01:54:10,541 --> 01:54:11,958 Απλά βγάλτε τον έξω. -Θα μιλήσω μαζί του. 2437 01:54:12,002 --> 01:54:12,766 Βγάλτε τον έξω. 2438 01:54:13,083 --> 01:54:13,541 Κύριε! 2439 01:54:13,875 --> 01:54:14,208 Κύριε! 2440 01:54:16,117 --> 01:54:17,750 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Κύριε, είναι ο Βιτζάι. 2441 01:54:17,976 --> 01:54:19,242 Έχει κοινή λογική; -Κύριε, ηρέμησε. 2442 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 Κύριε, θα του μιλήσω... - Όχι κουβέντα. 2443 01:54:21,695 --> 01:54:22,969 Ακούστε τον, ανέστειλε τον. 2444 01:54:23,166 --> 01:54:24,125 Περίμενε, κύριε... περίμενε! -Αναστολή του. 2445 01:54:24,226 --> 01:54:25,108 Θα έχω μια κουβέντα μαζί του, κύριε. 2446 01:54:25,133 --> 01:54:27,766 Είναι διάλειμμα για καφέ. Πάμε για καφέ. 2447 01:54:27,791 --> 01:54:28,708 δεν το θελω. 2448 01:54:28,953 --> 01:54:31,383 Χωρίς καφέ, το κεφάλι μου τρέμει από τον πόνο. 2449 01:54:32,625 --> 01:54:35,656 Θα εργαστώ λαμβάνοντας υπόψη το Rahukaaala, Gulikaala (άρρωστοι καιροί) 2450 01:54:36,041 --> 01:54:38,656 Κοίτα με, Δουλεύω στην ώρα μου. 2451 01:54:38,867 --> 01:54:39,461 [ΞΕΧΝΑ ΓΕΛΙΑ] 2452 01:54:39,666 --> 01:54:42,383 Ως εκ τούτου, το αφεντικό μου ποτέ δεν μου αναθυμιάζει. 2453 01:54:42,791 --> 01:54:44,539 [ΓΕΛΙΑ] Να κλείσω το τηλέφωνο; 2454 01:54:46,883 --> 01:54:47,906 Μην ανησυχείς… 2455 01:54:47,992 --> 01:54:50,422 Όλα θα πάνε καλά. -Κύριε, δεν έχω κάνει κανένα λάθος. 2456 01:54:50,523 --> 01:54:51,531 Το ξέρω, Vijay. 2457 01:54:52,041 --> 01:54:53,531 Θα μιλήσω με το αφεντικό. 2458 01:54:53,695 --> 01:54:55,291 Ξεκουράζεσαι για μια εβδομάδα. 2459 01:54:55,562 --> 01:54:56,437 Όλα θα πάνε καλά. 2460 01:55:26,310 --> 01:55:35,791 «Παρακαλώ έλα σβήσε οι άγραφες γραμμές» 2461 01:55:37,013 --> 01:55:46,208 «Έχουν σιγοβράσει τα πολύτιμα όνειρα;» 2462 01:55:47,677 --> 01:55:52,458 «Τι άλλο να πω;» 2463 01:55:53,302 --> 01:56:01,833 «Είμαι μοναχικός σε ένα άγνωστο μέρος» 2464 01:56:03,700 --> 01:56:12,875 «Τα υπόλοιπα συναισθήματά μου έχουν μείνει μαζί μου" 2465 01:56:14,208 --> 01:56:25,208 «Έχει το αεράκι του χωριού επέστρεψε σε σας; " 2466 01:56:43,708 --> 01:56:47,458 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 2467 01:56:48,458 --> 01:56:49,000 Χα. 2468 01:56:50,083 --> 01:56:51,419 Γύρισες, γιε μου; 2469 01:56:52,041 --> 01:56:52,857 Έλα... έλα. 2470 01:56:55,000 --> 01:56:56,625 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 2471 01:56:57,208 --> 01:56:58,849 Τώρα φαίνεσαι πιο ανάλαφρος. 2472 01:56:59,250 --> 01:56:59,786 Ε; 2473 01:57:01,708 --> 01:57:02,341 Πήγαινε... πήγαινε. 2474 01:57:02,666 --> 01:57:03,638 Συνεχίστε... συνεχίστε. 2475 01:57:08,833 --> 01:57:09,404 Μπρουντάββα, 2476 01:57:10,333 --> 01:57:14,357 το έχω αποδείξει επιστημονικά γιατί τα ρολόγια αποτυγχάνουν εδώ. 2477 01:57:15,583 --> 01:57:16,513 Αλλά έχω μια αμφιβολία. 2478 01:57:17,666 --> 01:57:20,115 Πώς το ξέρεις είναι έξι ακριβώς; 2479 01:57:20,208 --> 01:57:21,833 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 2480 01:57:22,021 --> 01:57:24,146 Αυτή είναι η φύση. 2481 01:57:24,791 --> 01:57:25,841 Αλίμονο, αγόρι! 2482 01:57:26,916 --> 01:57:29,607 Γαλιγάββα, αγελάδα του χωριού μας, 2483 01:57:30,427 --> 01:57:32,083 το στήθος μου είναι γεμάτο, 2484 01:57:32,750 --> 01:57:37,786 γκρινιάζει, καλώντας μας να γευτεί το γάλα της. 2485 01:57:39,250 --> 01:57:42,646 Το κελάηδισμα του πουλιού ευλογεί το αυτί. 2486 01:57:42,958 --> 01:57:43,708 Γιος... 2487 01:57:44,087 --> 01:57:51,107 Αυτός που είναι αποφασισμένος να τελειώσει η εργασία αύριο το πρωί, 2488 01:57:51,583 --> 01:57:53,419 δεν χρειάζεται συναγερμό. 2489 01:57:54,083 --> 01:57:55,661 Απλώς ξυπνάει. 2490 01:57:57,396 --> 01:58:01,232 Ζούμε παράξενα, αποκαλώντας το εκσυγχρονισμό. 2491 01:58:02,958 --> 01:58:06,154 Κάποιος πρέπει να έρθει εδώ να βιώσουν την αληθινή ζωή. 2492 01:58:07,083 --> 01:58:10,529 Ίσως γι' αυτό Το χωριό ονομάζεται «IDNODU». 2493 01:58:11,125 --> 01:58:12,041 Προχωρώ. 2494 01:58:12,416 --> 01:58:13,841 Αυτή που της έδωσε την καρδιά... 2495 01:58:14,416 --> 01:58:16,904 ..σε περιμένει. 2496 01:58:17,177 --> 01:58:17,818 Συνεχίστε... συνεχίστε. 2497 01:58:18,318 --> 01:58:20,177 Γεια σου γιε, έλα εδώ. 2498 01:58:21,583 --> 01:58:22,216 Κάτσε... κάτσε. 2499 01:58:24,219 --> 01:58:24,635 Πάρτε το. 2500 01:58:26,622 --> 01:58:27,310 Πάρτο... πάρε. 2501 01:58:28,474 --> 01:58:29,310 Συνεχίστε... συνεχίστε. 2502 01:58:32,615 --> 01:58:40,208 "Έχω συναντήσει αυτό το σκοτάδι" 2503 01:58:43,177 --> 01:58:51,666 «Ένα αβοήθητο, άφωτο φεγγαρόφωτο» 2504 01:58:53,833 --> 01:59:02,541 «Είμαι η μοίρα μου» 2505 01:59:04,638 --> 01:59:15,083 «Συνώνυμο της μοναξιάς» 2506 01:59:15,325 --> 01:59:23,375 "Ο χρόνος σε κάλεσε κοντά μου" 2507 01:59:25,825 --> 01:59:36,583 «Ο χρόνος με έχει τραβήξει μέσα του» 2508 01:59:43,317 --> 01:59:45,317 [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 2509 01:59:50,694 --> 01:59:54,365 Επέστρεψε για να δει το γη που είχε φτιάξει ο ίδιος. 2510 01:59:56,193 --> 01:59:57,786 Είναι σαν να επέστρεψε πίσω στη θέση του. 2511 01:59:59,341 --> 02:00:01,161 Χαιρετισμούς στον ίδιο τον Χρόνο. 2512 02:00:02,740 --> 02:00:04,193 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 2513 02:00:04,224 --> 02:00:05,552 Αγαπητέ, γύρισε για ένα λεπτό. 2514 02:00:05,593 --> 02:00:05,926 Ε; 2515 02:00:06,023 --> 02:00:06,513 Ωχ-α. 2516 02:00:06,700 --> 02:00:08,318 Μπορώ να δω τα πάντα. Απλώς γυρίστε. 2517 02:00:09,708 --> 02:00:11,375 Το ρολόι μου δεν λειτουργεί. 2518 02:00:11,416 --> 02:00:12,708 Πρέπει επειγόντως να ταξιδέψω σπίτι. -Ω. 2519 02:00:12,833 --> 02:00:13,833 Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο; 2520 02:00:14,075 --> 02:00:15,724 [ΔΙΑΚΡΙΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] -Ε. 2521 02:00:15,997 --> 02:00:16,763 Χμ- 2522 02:00:16,872 --> 02:00:18,005 Ας μιλήσουμε αργότερα… 2523 02:00:18,125 --> 02:00:19,591 Πες μου, πότε είναι το επόμενο λεωφορείο; 2524 02:00:21,000 --> 02:00:22,122 Πάλι ανοησίες! -Γεια! 2525 02:00:22,583 --> 02:00:23,041 Φεύγεις. 2526 02:00:23,375 --> 02:00:23,750 Αδεια. 2527 02:00:24,041 --> 02:00:24,416 Πάω. 2528 02:00:26,115 --> 02:00:27,068 Ποιο είναι το θέμα; 2529 02:00:27,263 --> 02:00:28,857 Το θέμα μου είναι ότι έχασα το λεωφορείο μου. 2530 02:00:28,927 --> 02:00:29,888 Αλλά μου είπε να αρπάξω. 2531 02:00:30,021 --> 02:00:32,333 Είπε «κάτσε», αλλά εσύ μπορεί να έχει ακούσει «αρπάξει». 2532 02:00:32,500 --> 02:00:34,474 Τι συμβαίνει; -Κύριε, το ρολόι μου... 2533 02:00:34,747 --> 02:00:35,497 Το ρολόι δεν λειτουργεί; 2534 02:00:35,746 --> 02:00:36,333 Χα! 2535 02:00:36,462 --> 02:00:37,337 Πώς το ξέρεις; 2536 02:00:37,521 --> 02:00:38,372 Ψυχική όραση. 2537 02:00:38,666 --> 02:00:39,266 Έλα... έλα. 2538 02:00:39,291 --> 02:00:39,857 Έλα... έλα. 2539 02:00:39,882 --> 02:00:40,879 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;! 2540 02:00:40,904 --> 02:00:41,496 Είναι… 2541 02:00:41,521 --> 02:00:42,919 Για κάθε νέο ταξιδιώτη εδώ... 2542 02:00:43,091 --> 02:00:44,833 ..Τους κάνω να γεμίσουν τα δικά τους τα χέρια στις τσέπες τους. 2543 02:00:45,211 --> 02:00:47,630 Αλλά βλέποντάς σε, δεν μου αρέσει. 2544 02:00:47,779 --> 02:00:48,416 Αφήστε το. Ελα. 2545 02:00:48,750 --> 02:00:50,708 Ανάθεμα, πήρα τρία! 2546 02:00:50,841 --> 02:00:51,380 Viji. 2547 02:00:51,591 --> 02:00:52,115 Κράτα πενήντα σεντς. 2548 02:00:52,372 --> 02:00:53,685 Παίζεις, θα το πληρώσω, Γκόουντρε. 2549 02:00:53,791 --> 02:00:55,035 Μου χρωστάς ένα και ένα μισά δολάρια από το προηγούμενο παιχνίδι. 2550 02:00:55,060 --> 02:00:55,850 Απλώς πληρώστε πενήντα σεντς τώρα. 2551 02:00:55,875 --> 02:00:57,840 Δεκάρα! Πάρε τα πενήντα σεντ σου. 2552 02:00:57,865 --> 02:00:58,357 Yo Viji. 2553 02:00:58,583 --> 02:00:59,958 Κοίτα, κάποιος εδώ από την πόλη σας. 2554 02:01:00,000 --> 02:01:00,646 Από την πόλη μου;! 2555 02:01:02,291 --> 02:01:02,982 Ποιος είναι αυτός; 2556 02:01:03,310 --> 02:01:04,497 Το ρολόι του δυσλειτουργούσε. 2557 02:01:04,676 --> 02:01:05,759 Ω! 2558 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Έχασες και το λεωφορείο σου, σωστά; 2559 02:01:07,696 --> 02:01:08,458 Πώς το έμαθες;! 2560 02:01:09,591 --> 02:01:10,708 Γεια σου Τζεμπού, συνέχισε το παιχνίδι μου. 2561 02:01:11,166 --> 02:01:11,771 Χα. 2562 02:01:13,071 --> 02:01:13,863 Έλα, θα σου πω. 2563 02:01:15,698 --> 02:01:17,174 Κύριε, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 2564 02:01:17,291 --> 02:01:18,416 Ο ένας λέει «άρπα»... 2565 02:01:18,458 --> 02:01:20,276 Ένας άλλος λέει «τα χέρια στις τσέπες». 2566 02:01:20,301 --> 02:01:21,142 Ποιο χωριό είναι αυτό; 2567 02:01:21,167 --> 02:01:22,346 Αφήστε το. Από πού είστε; 2568 02:01:22,500 --> 02:01:22,995 Μπανγκαλόρ. 2569 02:01:24,307 --> 02:01:25,128 Ω, είναι εδώ. 2570 02:01:25,338 --> 02:01:27,651 Nanjappanna, πάρε αυτό στο σπίτι. θα ερθω. 2571 02:01:28,083 --> 02:01:28,909 Γεια σου αγαπητέ... 2572 02:01:29,237 --> 02:01:29,838 Τι είναι αυτό; 2573 02:01:30,916 --> 02:01:32,120 Τι να μαγειρέψω; 2574 02:01:32,495 --> 02:01:33,417 Μαγειρέψτε οτιδήποτε. 2575 02:01:34,166 --> 02:01:36,416 Εντάξει, εσύ και το δικό σου φίλος έλα για μεσημεριανό γεύμα. 2576 02:01:36,750 --> 02:01:39,784 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2577 02:01:49,875 --> 02:01:51,344 Με ξέρεις; 2578 02:01:51,457 --> 02:01:52,062 Χμ-χμμ. 2579 02:01:52,125 --> 02:01:52,625 Όχι. 2580 02:01:52,916 --> 02:01:53,333 Αχ! 2581 02:01:53,833 --> 02:01:54,578 Σε σένα; 2582 02:01:54,836 --> 02:01:55,458 Οχι. 2583 02:01:56,437 --> 02:01:57,834 Αν και οι δύο δεν με ξέρετε, 2584 02:01:57,859 --> 02:01:59,430 με έχεις ξαναδεί; 2585 02:01:59,629 --> 02:02:01,523 θα πω... -Αλίμονο! Τι να μαγειρέψω τώρα; 2586 02:02:02,041 --> 02:02:03,351 Μαγειρέψτε ότι σας αρέσει. 2587 02:02:04,000 --> 02:02:04,791 Να είστε προσεκτικοί. 2588 02:02:06,395 --> 02:02:06,853 Κύριε. 2589 02:02:07,336 --> 02:02:09,208 Αν και οι δύο δεν έχετε γνωριστεί εγώ, τότε πώς είναι αυτό; 2590 02:02:09,625 --> 02:02:11,444 Για εσάς, είναι αυτό σημαντικό ή να προλάβω το λεωφορείο; 2591 02:02:11,469 --> 02:02:12,031 Εμ, κύριε λεωφορείο. 2592 02:02:12,541 --> 02:02:13,291 Γυρίστε λίγο αυτή την πλευρά. 2593 02:02:14,000 --> 02:02:14,647 Να βάλω τα χέρια μου πάνω σου. 2594 02:02:14,672 --> 02:02:15,458 -Ε -Έλα. 2595 02:02:16,008 --> 02:02:17,242 Είναι ότι… 2596 02:02:17,930 --> 02:02:19,531 Ένας αρχηγός που ονομάζεται Μπουτζαμπάλα, 2597 02:02:19,812 --> 02:02:22,672 Παρά τις πολλές προειδοποιήσεις, Ίδρυσε αυτό το χωριό με επιμονή. 2598 02:02:23,333 --> 02:02:25,250 Μετά το χτίσιμο, ανακάλυψε... 2599 02:02:25,531 --> 02:02:27,414 ..τα ρολόγια δεν λειτουργούν εδώ. 2600 02:02:28,000 --> 02:02:30,291 Το έχω αποδείξει και επιστημονικά. 2601 02:02:30,930 --> 02:02:31,937 Ξέρεις ποιος είμαι; 2602 02:02:35,429 --> 02:02:36,220 [VO] Είδες; 2603 02:02:37,125 --> 02:02:40,703 Η ανθρώπινη άγνοια αρρώστησε τη φύση. 2604 02:02:41,750 --> 02:02:43,359 Είπαν λοιπόν οι μεγάλοι... 2605 02:02:44,083 --> 02:02:45,883 ..όταν ενισχύονται οι πράξεις τους... 2606 02:02:46,333 --> 02:02:48,172 ..τι θα πιάσεις, το παιχνίδι ενός παντοδύναμου; 2607 02:02:49,458 --> 02:02:50,742 Λόγω της γκάφας του Μπουτζαμπάλα... 2608 02:02:51,703 --> 02:02:52,867 ..όλοι πρέπει να υποφέρουν. 2609 02:02:53,583 --> 02:02:55,648 Ακόμα κι όταν φτάνει στο τέλος... 2610 02:02:56,125 --> 02:02:57,375 ..Κι ο χρόνος τον κορόιδευε. 2611 02:02:58,666 --> 02:03:01,375 Σε κάθε περίοδο οι άνθρωποι το έκαναν αυτό... 2612 02:03:02,719 --> 02:03:06,583 ..η μελλοντική γενιά πρέπει να υποφέρει λόγω των σημερινών μας σφαλμάτων. 2613 02:03:07,958 --> 02:03:09,766 Δεν είμαι κατά της αλλαγής 2614 02:03:10,125 --> 02:03:10,583 Όμως... 2615 02:03:11,000 --> 02:03:14,375 ..οι τρομερές αλλαγές δεν πρέπει να γίνονται άσχημες. 2616 02:03:15,583 --> 02:03:16,726 Ας το σκεφτούμε. 2617 02:03:17,344 --> 02:03:19,461 Μαζί με αυτό, κάντε και τους άλλους να σκεφτούν. 2618 02:03:20,500 --> 02:03:24,000 Γιατί ο χρόνος θα κοροϊδεύει τους πάντες. 2619 02:03:24,469 --> 02:03:26,411 "[ΦΩΝΗΤΩΝ]" 2620 02:03:26,833 --> 02:03:34,500 «Μήπως η ύπαρξή μου έχει αμβλύνει;» 2621 02:03:37,568 --> 02:03:45,666 «Έχεις συνειδητοποιήσει αυτή την αλήθεια;» 2622 02:03:48,036 --> 02:03:57,208 «Ακόμα και ο ήλιος πρέπει να δύσει» 2623 02:03:58,841 --> 02:04:08,875 «Σαν ευλογία του σκούρα γκρίζα σύννεφα" 2624 02:04:09,521 --> 02:04:18,375 "Η ομίχλη παρασύρθηκε, κυλούσε στη βροχή" 2625 02:04:20,146 --> 02:04:31,583 "Ένας γαλάζιος ωκεανός γύρισε για να συναντήσει το ποτάμι" 2626 02:04:33,544 --> 02:04:34,627 Ανεξάρτητα από την κοροϊδία... 2627 02:04:35,220 --> 02:04:36,387 ..ο χρόνος δεν σταμάτησε ποτέ. 2628 02:04:37,013 --> 02:04:37,763 Με τον ίδιο τρόπο, 2629 02:04:38,301 --> 02:04:40,593 Αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 2630 02:04:42,146 --> 02:04:42,958 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2631 02:04:43,051 --> 02:04:45,224 "Γεια σου Μαάβα... Μάαβα" 2632 02:04:45,377 --> 02:04:46,208 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2633 02:04:46,614 --> 02:04:48,364 "Γεια σου Μαάβα... Μάαβα" 2634 02:04:48,765 --> 02:04:49,755 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2635 02:04:50,212 --> 02:04:53,504 «Πότε θα έρθεις, Μάαβα;» 2636 02:04:53,788 --> 02:04:57,240 «Τι θέλεις να με φέρεις από την πόλη; " 2637 02:04:57,387 --> 02:05:00,544 «Τα ρούχα είναι καλά, ακόμα και τα απλά» 2638 02:05:00,942 --> 02:05:04,025 «Δεν με πειράζει γυαλιά ή ακουστικά " 2639 02:05:04,507 --> 02:05:07,716 «Αλλά ούτε καν έχω λεφτά να πιω" 2640 02:05:07,762 --> 02:05:09,403 «Γεια, δεν το κάνω έχω... δεν έχω..." 2641 02:05:09,437 --> 02:05:11,177 «Δεν έχω τα λεφτά» 2642 02:05:11,392 --> 02:05:15,101 «Αν θέλεις, Θα σου φέρω ένα ποτό. " 2643 02:05:15,525 --> 02:05:18,450 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2644 02:05:19,055 --> 02:05:22,471 «Θα γίνω πικάντικη φιστίκια για τσιμπολόγημα" 2645 02:05:22,906 --> 02:05:26,531 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2646 02:05:55,562 --> 02:05:58,279 «Στο απαλό, ευαίσθητο σώμα μου» 2647 02:05:58,734 --> 02:06:02,192 «Μην τρελαίνεσαι να το χαϊδεύεις» 2648 02:06:02,333 --> 02:06:05,802 "Όχι, όχι... είμαι ο Σούπερμαν" 2649 02:06:05,902 --> 02:06:08,357 «Είμαι ο Τζάκι Τσαν σε έναν αγώνα» 2650 02:06:08,616 --> 02:06:12,169 «Διάολε, δώσε μου το χρυσό σου κολιέ" 2651 02:06:12,600 --> 02:06:15,933 "Αλυσίδα... αλυσίδα... αλυσίδα, η χρυσή σου αλυσίδα" 2652 02:06:16,171 --> 02:06:18,254 "Γιατί χρειάζεστε ένα κολιέ;" 2653 02:06:19,715 --> 02:06:21,590 «Γιατί η χρυσή αλυσίδα;» 2654 02:06:23,328 --> 02:06:26,994 «Αν θέλεις, θα το κάνω πάρε τρένο" 2655 02:06:27,179 --> 02:06:30,470 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2656 02:06:31,291 --> 02:06:34,263 «Θα το οδηγήσω χωρίς οδηγό" 2657 02:06:34,601 --> 02:06:37,517 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2658 02:07:14,223 --> 02:07:17,430 "Η ζέστη του στριφογυρισμένου κορμιού μου" 2659 02:07:17,950 --> 02:07:21,070 «Μην καείτε αγγίζοντας το" 2660 02:07:21,228 --> 02:07:28,270 «Είμαι μια δυνατή αντλία, Θα δροσίσω τη φωτιά σου με νερό" 2661 02:07:28,501 --> 02:07:32,250 «Θα σε περιμένω, αφήνοντας τα πάντα" 2662 02:07:32,488 --> 02:07:35,086 «Φεύγοντας, φεύγοντας, τα αφήνω όλα πίσω για σένα" 2663 02:07:35,856 --> 02:07:39,648 «Μου αρέσεις όμως είσαι ένας απατεώνας του χωριού. " 2664 02:07:39,947 --> 02:07:42,586 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]" 2665 02:07:43,011 --> 02:07:46,636 «Γεννήθηκες για μένα αγάπη μου" 2666 02:07:46,867 --> 02:07:50,033 "[ΦΩΝΗΤΕΣ]"