0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:01:23,359 --> 00:01:25,791 Rreth dymbëdhjetë shekuj më parë... 2 00:01:26,351 --> 00:01:28,583 Për ngritjen dhe zgjerimin të Perandorisë Mysore... 3 00:01:29,320 --> 00:01:30,992 ..gjatë një lufte të ashpër kundër të huajve... 4 00:01:31,781 --> 00:01:37,172 Bhallare Bhujabala qëndroi shtatlartë një ndër shumë krerët trima. 5 00:01:38,133 --> 00:01:41,333 Bhujabala ishte i fiksuar me vërtetimin e fuqisë së tij. 6 00:01:42,203 --> 00:01:44,039 Dhe nën këtë forcë vë një lakmi e rrezikshme. 7 00:01:45,041 --> 00:01:48,625 Ëndrra e tij ishte të ndërtonte një mbretëri të tijën. 8 00:01:50,047 --> 00:01:52,039 Për të ardhmen e tij njerëzit...dhe krenaria e tij... 9 00:01:52,469 --> 00:01:55,125 ...ai hyri në betejë, gati për të përballuar pasojat. 10 00:01:56,583 --> 00:01:58,023 Në inatin e tij... 11 00:01:58,671 --> 00:02:03,125 ...klithmat e të huajve therja bëri jehonë në të gjithë vendin. 12 00:02:05,187 --> 00:02:06,541 Dhe ai doli fitimtar. 13 00:02:08,031 --> 00:02:08,984 Si shpërblim... 14 00:02:09,457 --> 00:02:15,124 ..e dha perandori i Mysores Bhujabala disa toka të gjera. 15 00:02:15,891 --> 00:02:18,945 Ai ishte i lirë të zgjidhte sundimin e vet. 16 00:02:19,656 --> 00:02:22,437 Vizioni i ëndrrës së tij fshati po bëhej i vërtetë. 17 00:02:23,434 --> 00:02:24,017 Por... 18 00:02:24,500 --> 00:02:28,078 ..fati kishte plane të tjera larg asaj që ai imagjinonte. 19 00:04:33,540 --> 00:04:35,211 Hej, thashë jo, apo jo? 20 00:04:36,133 --> 00:04:36,916 Mirë, por më thuaj... 21 00:04:37,086 --> 00:04:39,162 ...pse paralajmëroi i urti kundër ndërtimit të fshatit këtu? 22 00:04:39,187 --> 00:04:42,648 Ai ishte aq i vendosur për të ndërtuar një fshat këtu? 23 00:04:43,208 --> 00:04:44,383 Por i urti tha ... 24 00:04:44,916 --> 00:04:46,680 “Ky vend do prish vetë kohën...” 25 00:04:46,812 --> 00:04:48,867 “Nëse dilni kundër, fatkeqësia do të pasojë.” 26 00:04:49,166 --> 00:04:50,961 Por Bhujabala e injoroi paralajmërimin e tij. 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,500 Hmph. 28 00:04:51,609 --> 00:04:54,453 Megjithatë... pse nuk e bëri dëgjoni të urtin? 29 00:04:54,907 --> 00:04:56,913 Ju budalla ngatërresë! 30 00:04:57,291 --> 00:04:57,898 Hej, Binda... 31 00:04:58,041 --> 00:04:59,541 Ai donte të ndërtonte fshati i tij i ëndrrave, apo jo? 32 00:04:59,566 --> 00:05:00,617 Ju mendoni se ai do dëgjoni një të urtë? 33 00:05:01,160 --> 00:05:03,414 Sikur të kishte rënë kokëfortësia e tij... 34 00:05:03,586 --> 00:05:05,078 ...dhe ia vutë veshin këtij paralajmërimi... 35 00:05:05,461 --> 00:05:07,180 ...fati i fshatit mund të ketë qenë ndryshe. 36 00:05:07,820 --> 00:05:08,836 - Do të ishte ndryshe… - Kjo është mirë, 37 00:05:09,125 --> 00:05:10,875 Ne po e kalojmë atë shumë fshat tani, apo jo? 38 00:05:11,219 --> 00:05:12,312 Ata fshatarë... 39 00:05:12,750 --> 00:05:14,633 ..I dëgjova mashtrojnë udhëtarët. 40 00:05:14,708 --> 00:05:16,492 Fjala është se ata janë njerëz të këqij. 41 00:05:16,666 --> 00:05:17,453 Pra, çfarë të bëjmë? 42 00:05:18,500 --> 00:05:19,414 Shkojmë apo jo? 43 00:05:19,791 --> 00:05:20,289 Hmm! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,500 Unë do t'ju godas deri në kohën tuaj kërcejnë dhe varen kokat e syve! 45 00:05:23,681 --> 00:05:25,390 Ju gjithmonë dëshironi të dyja palët, zgjidhni një! 46 00:05:25,416 --> 00:05:26,789 Si t'ju bëj të vendosni, a? 47 00:05:27,361 --> 00:05:27,695 Hej... 48 00:05:27,830 --> 00:05:28,781 Për të arritur në Mathanahalli... 49 00:05:28,806 --> 00:05:30,058 ..duhet të kalojmë ai fshat, apo jo? 50 00:05:30,083 --> 00:05:30,430 po. 51 00:05:30,455 --> 00:05:32,037 Më pas hiqni dorë nga humbja koha, le të lëvizim. 52 00:05:32,062 --> 00:05:32,461 Le të shkojmë. 53 00:05:33,103 --> 00:05:34,828 Ky budalla nuk është asgjë por barrë mbi tokë(!) 54 00:05:35,130 --> 00:05:37,094 [NJERIU BRISH] Hej! Ndalo Rameshappa! 55 00:05:37,648 --> 00:05:38,195 Ndalo, ndalo! 56 00:05:38,708 --> 00:05:39,172 Ndaloni autobusin! 57 00:05:39,197 --> 00:05:39,780 Hej, hej! 58 00:05:40,203 --> 00:05:42,555 Rameshappa, ndalo! -Hej, ndalo atë! 59 00:05:43,559 --> 00:05:45,148 Aj! A nuk e bëri Rameshappa vini sot? 60 00:05:45,708 --> 00:05:46,828 Gruaja e tij është shtatzënë, burrë. 61 00:05:46,916 --> 00:05:48,000 Si mundi t'ia dilte? 62 00:05:48,083 --> 00:05:49,055 Kush e bëri atë?! 63 00:05:49,176 --> 00:05:50,945 Shko pyete vetë. 64 00:05:50,970 --> 00:05:51,636 Mos u bëni budalla! 65 00:05:51,666 --> 00:05:54,156 E pyeta se ku është dorëzim, jo filozofi! 66 00:05:54,236 --> 00:05:55,111 Si do ta dija? 67 00:05:55,136 --> 00:05:56,617 Më thuaj ku po shkon. 68 00:05:56,851 --> 00:05:58,000 A do të kaloni nëpër Muttahatti? 69 00:05:58,375 --> 00:06:01,208 Ky udhëtim në mëngjes ka zvarritet përgjithmonë. 70 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Ai i mallkuari nga Bangalore... 71 00:06:02,625 --> 00:06:05,333 ...shkova për të parë një film tendë u kthye me pesë orë vonesë! 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Nuk është çudi që tymi i përcjellësit. 73 00:06:07,916 --> 00:06:09,666 Motori është gjithashtu i mbinxehur. 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,916 Duhet ta kishit ftohur poshtë me pak ujë të ftohtë. 75 00:06:11,916 --> 00:06:13,437 Në vend të kësaj do të derdh urinimin tim 76 00:06:13,523 --> 00:06:15,734 Hej! A nuk do të ndryshket metali, idiot? 77 00:06:15,797 --> 00:06:17,047 Thjesht pështyje tuajën destinacion, njeri. 78 00:06:17,666 --> 00:06:19,166 Po shkoj në Matanahalli. 79 00:06:19,191 --> 00:06:20,458 Shoku im ka nevojë për të arritur në Muthatti. 80 00:06:20,458 --> 00:06:21,666 A mund ta lësh atë rrugës? 81 00:06:22,927 --> 00:06:24,412 [në unison] Hej! Ndaloje! 82 00:06:24,437 --> 00:06:25,516 Dëgjoni këshillat e plakut! 83 00:06:25,541 --> 00:06:28,091 [zëra të mbytur, duke bërtitur] Vetëm lëre atë! 84 00:06:30,476 --> 00:06:31,059 Sudha... 85 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 Ata dy djem... 86 00:06:32,658 --> 00:06:35,529 Ata kërkuan një udhëtim, por nuk hynë kurrë? 87 00:06:35,666 --> 00:06:38,500 Kaluam Pompanasahalli një orë e gjysmë më parë. 88 00:06:38,850 --> 00:06:41,225 -Ky duhet të jetë fshati tjetër. -Cilën? 89 00:06:41,276 --> 00:06:41,995 Është "IDNODU", apo jo? 90 00:06:42,020 --> 00:06:45,088 [FRENA E AUTOBUSIT KRISHTIM] 91 00:06:45,291 --> 00:06:45,750 Hej... 92 00:06:46,125 --> 00:06:47,463 Freno butësisht, ti maniak! 93 00:06:47,666 --> 00:06:49,135 Pse edhe ju thuaj atë emër, idiot? 94 00:06:51,278 --> 00:06:54,534 Unë mbaj gjithmonë vetëm limon për të kaluar këtë vend të mallkuar. 95 00:06:54,887 --> 00:06:57,220 Kush guxoi të shqiptonte emrin e fshatit? 96 00:06:57,263 --> 00:06:59,979 Ti arush i thinjur, a ishe ti? 97 00:07:00,040 --> 00:07:00,790 Jo unë! 98 00:07:01,468 --> 00:07:03,010 Me siguri mund të jetë ajo! 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,958 ishe ti? 100 00:07:05,083 --> 00:07:06,253 Unë?! Pse? 101 00:07:06,278 --> 00:07:08,393 Nëse dikush e pranon e ka thënë... 102 00:07:08,418 --> 00:07:09,737 ...do t'u jap pesëdhjetë paisa! 103 00:07:09,762 --> 00:07:12,565 A është ndonjë burrë këtu trim mjafton për ta pretenduar? 104 00:07:12,590 --> 00:07:15,590 [MUZIKA E LUAJTUR] 105 00:07:15,614 --> 00:07:17,909 Po, zotëri! Unë bëj. 106 00:07:18,083 --> 00:07:18,666 OBSH?! 107 00:07:18,765 --> 00:07:29,346 [MUZIKA HEROIKE LUANET] 108 00:07:30,206 --> 00:07:32,378 Betohem për nderin e perëndeshës sonë kanade. 109 00:07:33,041 --> 00:07:35,625 Betohu në këmbët e shenjta i Zotit Tirupati Thimappa. 110 00:07:36,463 --> 00:07:40,260 Në tokën e Vijayanagara, e cila u ngrit përsëri si zemra e Santana-s. 111 00:07:40,679 --> 00:07:44,440 Le saga e Madhërisë së Tij Fillon Sri Krishnadevaraya! 112 00:07:44,672 --> 00:07:47,003 Le të shkëlqejë agimi mbi lavdia e Kannadigave të bashkuar! 113 00:07:47,166 --> 00:07:49,291 Lërini luftëtarët kanadezë të marshojnë si një! 114 00:07:49,791 --> 00:07:56,290 Le të bubullojnë daullet e luftës drejt Raihur Fort! 115 00:07:56,315 --> 00:07:57,600 Hej, Sri Krishnadevaraya 116 00:07:57,625 --> 00:07:58,034 Hmm? 117 00:07:58,362 --> 00:08:00,221 Më kaloni atë jerry mund nga këmbët tuaja. 118 00:08:00,333 --> 00:08:00,791 Hmph. 119 00:08:00,916 --> 00:08:02,065 Hej! Kaloje këtu. 120 00:08:06,333 --> 00:08:08,659 Ju thatë se do ta përmbushnit, apo jo? 121 00:08:08,973 --> 00:08:10,348 Pastaj shko mbush këtë kanaçe. 122 00:08:10,962 --> 00:08:11,879 Unë, zotëri?! 123 00:08:15,055 --> 00:08:15,916 Këmba ime! 124 00:08:16,312 --> 00:08:17,180 Shankaranna! 125 00:08:18,094 --> 00:08:20,226 Shko mbushe nga rryma. 126 00:08:22,392 --> 00:08:22,726 Hmm. 127 00:08:23,216 --> 00:08:24,216 Pra... si ishin dialogët? 128 00:08:25,794 --> 00:08:27,127 Dhe gjestet e dorës? 129 00:08:28,344 --> 00:08:28,930 Ky? 130 00:08:29,109 --> 00:08:29,494 tsks.. Huh? 131 00:08:29,717 --> 00:08:30,175 Si ishte kjo? 132 00:08:30,406 --> 00:08:30,968 Huh? 133 00:08:31,476 --> 00:08:32,416 Shprehjet - - Harroje! 134 00:08:32,656 --> 00:08:34,625 Le të jetë, pse janë po e bezdisni djalin? 135 00:08:34,765 --> 00:08:35,390 Pse o njeri? 136 00:08:36,266 --> 00:08:37,797 [DËSHTIMI I GJESTIT PËR TË SI TË SHURDHEMEMEC] 137 00:08:38,166 --> 00:08:38,805 E..! 138 00:08:40,145 --> 00:08:40,812 Hmm? 139 00:08:41,567 --> 00:08:41,984 Të mallkuar! 140 00:08:44,333 --> 00:08:45,333 Hej! Ndalo! 141 00:08:46,208 --> 00:08:46,875 Hyni brenda! 142 00:08:46,875 --> 00:08:47,961 Nuk ka tendë këtu lëviz atë! 143 00:08:48,070 --> 00:08:49,922 Prisni, zotëri, më duhet vetëm të urinoj! 144 00:08:50,328 --> 00:08:52,601 Mjaft marrëzi, hipni në autobus! 145 00:08:52,937 --> 00:08:55,561 Më lejoni të paktën pi pak çaj, zotëri! 146 00:08:55,586 --> 00:08:57,541 Nuk ka çaj këtu! Thjesht futuni, them unë! 147 00:08:58,039 --> 00:08:58,958 Hej zotëri! -Ha?! 148 00:08:59,437 --> 00:09:01,006 Ka një stallë çaji aty! 149 00:09:01,031 --> 00:09:02,508 Nuk ka çaj atje! Tani futuni! 150 00:09:02,726 --> 00:09:03,914 Mirë, prit zotëri... 151 00:09:04,133 --> 00:09:05,037 Para se të kthehet me ujin, 152 00:09:05,062 --> 00:09:06,250 Unë do të mbaroj çajin tim dhe do të vij! 153 00:09:06,275 --> 00:09:07,992 Hej! Hyr, idiot! - Prit, zotëri! 154 00:09:08,615 --> 00:09:11,316 Nëse nuk jeni kthyer para se të mbërrijë... 155 00:09:11,341 --> 00:09:12,958 Unë do të largohem pa ty! 156 00:09:13,193 --> 00:09:13,786 Oh vërtet? 157 00:09:13,950 --> 00:09:16,107 Mirë, vazhdo. Nëse keni guximin! 158 00:09:16,147 --> 00:09:17,685 Mirë, nxitoni! 159 00:09:17,875 --> 00:09:23,458 [KËNDON KËNGË] 160 00:09:23,791 --> 00:09:25,427 [KËNGA VAZHDON] 161 00:09:25,521 --> 00:09:27,410 Njeri, ai shikon si vetë Rambo! 162 00:09:27,435 --> 00:09:31,310 [GUZIM VAZHDON] 163 00:09:31,419 --> 00:09:33,404 TABOLA E SHENJAVE - TEZKA E ÇAJIT URBAGLU! 164 00:09:34,250 --> 00:09:35,411 [QËSHTË ME METE] 165 00:09:37,750 --> 00:09:38,333 Emri i bukur... 166 00:09:38,759 --> 00:09:39,466 ..për një stallë çaji. 167 00:09:40,000 --> 00:09:40,997 Tezga e çajit Urbaglu. 168 00:09:41,022 --> 00:09:41,505 Hmm. 169 00:09:41,530 --> 00:09:42,193 Huh. 170 00:09:43,125 --> 00:09:44,466 Pse “Urbaglu”? 171 00:09:44,491 --> 00:09:45,766 Është pikërisht në hyrja e fshatit, 172 00:09:45,791 --> 00:09:46,935 prandaj emri. 173 00:09:47,095 --> 00:09:48,262 Ah! Ka kuptim. 174 00:09:48,791 --> 00:09:49,529 Dhe emri i fshatit Idnodu? 175 00:09:49,888 --> 00:09:50,596 po. 176 00:09:50,791 --> 00:09:52,250 Pra, çfarë saktësisht po shikojmë? 177 00:09:52,523 --> 00:09:54,896 Qëndroni tre ditë, zotëri... do ta zbuloni. 178 00:09:55,833 --> 00:09:56,677 Gjysmë filxhani çaj, ju lutem. 179 00:09:58,146 --> 00:09:59,279 Në vend të mendjes biznesi i tij... 180 00:10:00,520 --> 00:10:02,437 Nga jeni ju? -Jam nga kryeqyteti. 181 00:10:02,916 --> 00:10:03,474 Oh? Çfarë ndodhi? 182 00:10:04,251 --> 00:10:05,240 Dua të them... nga Bangalore. 183 00:10:05,416 --> 00:10:06,810 Ah, Bangalore... 184 00:10:07,541 --> 00:10:08,099 [ÇAJ SLURPS] 185 00:10:09,611 --> 00:10:11,224 Hej! Çfarë dreqin është kjo? 186 00:10:11,724 --> 00:10:12,166 Çaj. 187 00:10:12,333 --> 00:10:14,138 Ju e quani këtë çaj? 188 00:10:14,621 --> 00:10:16,302 Kjo është ajo që ne e quajmë atë këtu. 189 00:10:16,333 --> 00:10:18,536 Atëherë si duhet të quajmë çaji në Bangalore?! 190 00:10:18,720 --> 00:10:21,068 Shkoni pyesni njerëzit e qytetit tuaj -Kush eshte ky klloun... 191 00:10:21,458 --> 00:10:23,185 Njerëz të Idnodu! Dëgjo! 192 00:10:23,416 --> 00:10:26,685 Shfaqja e sotme “Maavina Moju” në korijen e mangove! 193 00:10:26,875 --> 00:10:30,310 Ai që i ka vjedhur zemrat nëpër fshatra Nimmi e bukur! 194 00:10:30,583 --> 00:10:31,880 Po aq i këndshëm sa çdo yll filmi! 195 00:10:32,094 --> 00:10:35,380 Nimmi nga Nagarala është këtu për t'ju magjepsur sonte! 196 00:10:38,017 --> 00:10:39,392 Hej, Gublaala! (Buf i vogël) 197 00:10:40,461 --> 00:10:41,377 Nimmi është këtu! 198 00:10:41,434 --> 00:10:43,146 Unë do të shkoj ta shikoj duke luajtur dhe kthehu pas pesë minutash! 199 00:10:43,375 --> 00:10:44,625 Kujdesuni për dyqanin! 200 00:10:44,726 --> 00:10:45,684 Në rregull, vëlla. 201 00:10:45,958 --> 00:10:46,333 Huh! 202 00:10:48,496 --> 00:10:48,996 Zotëri... 203 00:10:49,762 --> 00:10:51,845 Ju keni parë shumë vepron në Bangalore? 204 00:10:51,958 --> 00:10:53,396 Shikoni edhe aktin e Nimmit. 205 00:10:53,666 --> 00:10:54,263 Nimmi?! 206 00:10:54,541 --> 00:10:55,482 Por Pammi u njoftua? 207 00:10:55,625 --> 00:10:57,552 Ne e quajmë atë Pammi, Nimmi ... 208 00:10:57,700 --> 00:10:59,583 Nëse dashuria rritet, edhe "Mummy". 209 00:10:59,619 --> 00:11:00,677 [QËSHKUR] 210 00:11:02,232 --> 00:11:04,146 Kur vjehrri im shkoi në Keralalusandra... 211 00:11:04,171 --> 00:11:05,766 Ajo merrte buallet e saj te kullosin. 212 00:11:05,791 --> 00:11:07,927 Ajo ishte topolake, e bukur, plot sharm. 213 00:11:08,916 --> 00:11:11,041 E sollën këtu për një shfaqje kërcimi. 214 00:11:11,243 --> 00:11:12,758 Ejani, shikoni lojën e saj. 215 00:11:12,914 --> 00:11:13,859 Jo, nuk mundem... 216 00:11:13,984 --> 00:11:15,016 Duhet të arrij në Bangalore. 217 00:11:15,172 --> 00:11:16,805 Shoferi shkoi për të marrë ujë. 218 00:11:16,930 --> 00:11:17,719 Unë do të largohem sapo ai të kthehet. 219 00:11:18,070 --> 00:11:19,820 Zotëri, ai do të marrë pak kohë. 220 00:11:20,046 --> 00:11:21,546 Bashkohuni me mua, do t'ju them ... 221 00:11:21,583 --> 00:11:23,641 Jo, nuk është e mundur. – Hajde, zotëri. 222 00:11:23,666 --> 00:11:25,250 Ju nuk po dëgjoni. -Nuk dua... 223 00:11:25,291 --> 00:11:26,500 Hesht tani. - Më duhet të shkoj në Bangalore. 224 00:11:26,541 --> 00:11:27,844 Zotëri, unë do t'ju tregoj parajsën. 225 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Çfarë lloj kërcimi është kjo? 226 00:11:28,750 --> 00:11:30,416 Zotëri, nxitoni… ju lutem ejani menjëherë! -Do ta kthej peshqirin tuaj më vonë. 227 00:11:30,416 --> 00:11:31,500 Shko... shko. 228 00:11:31,500 --> 00:11:32,433 Ne po largohemi tani, shikoni! 229 00:11:32,458 --> 00:11:34,375 Hej, ulu në heshtje… mos më predikoni! 230 00:11:34,416 --> 00:11:35,820 Ha, po… vazhdo! 231 00:11:38,243 --> 00:11:39,410 Zotëri, çfarë është kjo? 232 00:11:39,883 --> 00:11:41,867 Hej, unë jam nga Bengaluru, e dini. 233 00:11:42,333 --> 00:11:44,958 Nëse njerëzit më shohin duke parë valle si kjo, A nuk do të më gabojnë? 234 00:11:45,958 --> 00:11:48,937 Pra, menduat se ishte ai lloj kërcimi? – Hmm. 235 00:11:49,004 --> 00:11:50,219 Hej, shiko qetësisht. 236 00:11:57,958 --> 00:12:13,166 "[VOKALIZIM]" 237 00:12:13,583 --> 00:12:40,237 "[FËRËT]" 238 00:12:51,322 --> 00:12:54,396 "Si retë e argjendta formohet në një qiell blu " 239 00:12:55,130 --> 00:12:58,318 "Si lulëzimi lëkundet dhe flet ne fllad" 240 00:12:58,833 --> 00:13:01,544 "Qasje" 241 00:13:02,286 --> 00:13:05,966 "Të lutem afrohu" 242 00:13:06,541 --> 00:13:08,654 "Qasje" 243 00:13:09,240 --> 00:13:12,544 "Të lutem afrohu" 244 00:13:13,981 --> 00:13:21,357 "Si një gravurë në vargje ode në një pergamenë bosh" 245 00:13:25,583 --> 00:13:32,458 "Si një gravurë në vargje ode në një pergamenë të zbrazët " 246 00:13:33,250 --> 00:13:40,167 "Një valë ndjenjash e pathëna që ngrihet brenda " 247 00:13:40,833 --> 00:13:47,208 "Si të rrëzohesh" 248 00:13:48,416 --> 00:13:51,541 "Qasje" 249 00:13:52,046 --> 00:13:56,004 "Qasje" 250 00:13:56,121 --> 00:14:02,454 "Të lutem afrohu" 251 00:14:18,875 --> 00:14:22,896 " [FËRËT]" 252 00:14:34,208 --> 00:14:41,341 "Si hardhitë e kujtesës lulëzon brenda" 253 00:14:41,773 --> 00:14:48,450 "Si shpimi i papritur i gjilpërës" 254 00:14:49,333 --> 00:14:55,607 "Si një shembull delikat i buzëqeshje duke qetësuar dhimbjen e thellë" 255 00:14:57,052 --> 00:15:04,872 "Ashtu si dëshira trazon shpirtin" 256 00:15:06,583 --> 00:15:13,708 [INTONING] "Qasje" 257 00:15:14,213 --> 00:15:21,505 "Të lutem afrohu" 258 00:15:23,354 --> 00:15:36,529 "[VOKALIZIM]" 259 00:15:40,783 --> 00:15:46,310 "Të lutem afrohu" 260 00:15:48,500 --> 00:15:49,552 [QENËT LËHEN NË DISTANCË] 261 00:15:49,875 --> 00:15:51,997 [duke gumëzhinur zbutur] 262 00:15:54,138 --> 00:15:55,411 [QEN LËH NË DISTANCË] 263 00:15:55,518 --> 00:15:56,138 Hej... 264 00:15:57,732 --> 00:15:58,036 Huh? 265 00:15:58,305 --> 00:15:59,680 Kthehu kaq shpejt? 266 00:15:59,958 --> 00:16:01,661 Unë mbarova, kështu që u ktheva. 267 00:16:01,994 --> 00:16:02,494 Huh? 268 00:16:02,751 --> 00:16:04,615 Çfarë do të thotë? 269 00:16:04,838 --> 00:16:06,990 Sytë e mi ishin të kënaqur, zemra ime e kënaqur. 270 00:16:07,074 --> 00:16:08,107 Pra, u largova. 271 00:16:08,132 --> 00:16:09,091 marrëzi! 272 00:16:09,281 --> 00:16:09,880 Huh! 273 00:16:10,134 --> 00:16:10,634 Huh! 274 00:16:12,005 --> 00:16:12,974 Ku është autobusi?! 275 00:16:14,279 --> 00:16:15,013 Ku është çanta ime?! 276 00:16:15,536 --> 00:16:17,654 Librat e mi ishin në të! – Duhet të arrinit në Bangalore? 277 00:16:18,021 --> 00:16:19,575 Ku është autobusi?! 278 00:16:19,913 --> 00:16:20,246 Zotëri, 279 00:16:20,375 --> 00:16:22,404 më pyeti dirigjenti për të të pëshpëritur diçka. 280 00:16:22,500 --> 00:16:23,083 Çfarë tha ai? 281 00:16:23,625 --> 00:16:24,193 Ejani më afër. 282 00:16:25,250 --> 00:16:27,115 Dirigjenti është djali i babait të tij. 283 00:16:27,184 --> 00:16:27,903 Dreqin! 284 00:16:28,500 --> 00:16:29,166 Rasacl! 285 00:16:29,708 --> 00:16:31,654 Zotëri! Mos më rrah, zotëri! 286 00:16:31,728 --> 00:16:32,562 I poshtër! 287 00:16:32,587 --> 00:16:34,474 Më ke bërë të mungoj autobusi im i Bangalores. 288 00:16:34,833 --> 00:16:36,375 Zotëri! Zotëri! -Më shkatërrove jetën. 289 00:16:36,875 --> 00:16:38,722 A nuk ju tregova Performanca e Nimmit? 290 00:16:38,747 --> 00:16:40,388 Performanca e vallëzimit, këmba ime! 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,560 Mjerisht! Ku është? 292 00:16:52,750 --> 00:16:54,183 [QESH] 293 00:16:54,208 --> 00:16:54,916 Çanta ime! 294 00:17:04,718 --> 00:17:05,301 fëmijë! 295 00:17:05,871 --> 00:17:06,615 Faleminderit shumë. 296 00:17:07,220 --> 00:17:08,054 Faleminderit, e dashur. 297 00:17:08,958 --> 00:17:11,541 [VOKAL I PASQYRTUR] 298 00:17:13,778 --> 00:17:15,107 Ti je kaq e lezetshme! 299 00:17:15,333 --> 00:17:17,591 A nuk do të jenë prindërit tuaj i mërzitur që ke dalë kaq vonë 300 00:17:20,943 --> 00:17:22,482 Ke edhe mustaqe 301 00:17:27,413 --> 00:17:28,121 cfare po thote ai? 302 00:17:28,157 --> 00:17:28,657 Hm. 303 00:17:30,499 --> 00:17:31,755 Shtrëngoni duart tuaja. -Hej! 304 00:17:33,041 --> 00:17:34,083 Kështu tha ai? 305 00:17:34,333 --> 00:17:34,958 Jo, hajde këtu. 306 00:17:36,250 --> 00:17:38,083 Unë thashë të shtrëngoj duart. – Uh! 307 00:17:38,500 --> 00:17:39,482 Po sikur të ndihet keq? 308 00:17:39,617 --> 00:17:41,833 Është e zakonshme për të, ju thjesht futeni brenda. 309 00:17:43,091 --> 00:17:44,997 Ju dëshironi që unë të gërmoj në xhepin e dikujt? 310 00:17:45,333 --> 00:17:47,875 Është aty, larg larg, ulur... ulur... 311 00:17:48,637 --> 00:17:49,950 Saturni! – Saturni. 312 00:17:50,062 --> 00:17:50,937 Saturni… – Hmm. 313 00:17:51,083 --> 00:17:52,247 A është ai një fëmijë i Saturnit? – Po, po. 314 00:17:55,232 --> 00:17:56,615 Hej, është e zakonshme për të. 315 00:17:56,791 --> 00:17:57,310 Vazhdo, fut dorën. 316 00:17:59,708 --> 00:18:01,375 A duhet të vendosim vërtet duart Në vendin e dikujt tjetër?! 317 00:18:02,372 --> 00:18:03,166 Mjerisht! – Hë? 318 00:18:03,208 --> 00:18:03,677 E neveritshme! 319 00:18:05,481 --> 00:18:06,231 Jo xhepi im. 320 00:18:07,224 --> 00:18:07,750 Fute në tënden. 321 00:18:07,775 --> 00:18:08,911 Atëherë, tregoje qartë, njeri. 322 00:18:09,375 --> 00:18:10,490 Unë bëra. Tani çfarë? 323 00:18:10,602 --> 00:18:11,602 Çfarë keni marrë? 324 00:18:12,837 --> 00:18:13,669 Dhjetë dollarë. 325 00:18:14,653 --> 00:18:15,153 Po! 326 00:18:15,224 --> 00:18:16,122 Janë dhjetë dollarë, burrë. 327 00:18:16,762 --> 00:18:17,262 Unë kam nevojë për të. 328 00:18:17,500 --> 00:18:19,458 Dëshironi të dini se çfarë tha ai? 329 00:18:19,750 --> 00:18:20,443 Po, më thuaj. 330 00:18:20,750 --> 00:18:21,250 Thuaj atë. 331 00:18:22,875 --> 00:18:25,154 Ai tha: “Largohu mënjanë, ti je në rrugën time.” 332 00:18:25,179 --> 00:18:28,122 Dreqin! Ma kthe të dhjetën! -Prit! 333 00:18:28,875 --> 00:18:30,349 Kjo është ajo që ai tha. do ta mbaj. 334 00:18:30,775 --> 00:18:32,029 Kush dreqin jeni ju djema? 335 00:18:32,330 --> 00:18:32,830 Ju... 336 00:18:33,054 --> 00:18:35,435 A jeni te gjithe keshtu, apo i gjithë fshati? 337 00:18:35,693 --> 00:18:37,833 [VOKAL I PASQYRTUR] 338 00:18:38,375 --> 00:18:40,166 [VOKAL I PASQYRTUR] – Hej! 339 00:18:40,263 --> 00:18:40,750 Ju... 340 00:18:40,875 --> 00:18:41,193 Jo! 341 00:18:41,325 --> 00:18:42,349 Kur është autobusi i radhës? 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,250 Gjeni atë! 343 00:18:49,083 --> 00:18:50,291 Ja ku është ai! 344 00:18:50,556 --> 00:18:51,556 Kape atë! 345 00:18:51,911 --> 00:18:52,818 Ndal, njeri. 346 00:18:52,852 --> 00:18:53,786 Eja, eja, eja! 347 00:18:54,257 --> 00:18:55,341 Eja, do të të them. 348 00:18:55,366 --> 00:18:57,622 Fshihuni! - E humbëm! 349 00:18:59,666 --> 00:19:01,075 [MOBILE E PAKTUAR] 350 00:19:01,474 --> 00:19:02,372 Shikoni atje. 351 00:19:02,404 --> 00:19:05,990 Zotëri, pa një djalë me veshjen e Krishna-s? 352 00:19:06,177 --> 00:19:07,375 Ai shkoi në atë rrugë. 353 00:19:07,789 --> 00:19:08,789 Në cilën mënyrë? 354 00:19:09,039 --> 00:19:11,325 Dreqin! Në këtë mënyrë, burrë! 355 00:19:11,350 --> 00:19:14,177 Djema, në këtë mënyrë! 356 00:19:14,202 --> 00:19:15,661 Ejani, le ta gjejmë atë. 357 00:19:16,490 --> 00:19:17,646 [MOBILE E PAKTUAR] 358 00:19:18,046 --> 00:19:20,810 Pse të ndiqte një turmë? 359 00:19:20,971 --> 00:19:22,430 Ata janë fansat e mi. 360 00:19:22,755 --> 00:19:23,466 Njerëz nga fshati im. 361 00:19:23,779 --> 00:19:25,708 Ata më duan shumë. 362 00:19:25,750 --> 00:19:28,982 Kështu ata më ndoqën ... – Ndalo! 363 00:19:29,271 --> 00:19:31,000 Së pari, a më njeh mua? 364 00:19:31,169 --> 00:19:32,724 Jemi takuar më parë? 365 00:19:33,083 --> 00:19:35,125 Pse më tërhoqët këtu? 366 00:19:35,416 --> 00:19:37,375 Jam unë, Parma! 367 00:19:37,724 --> 00:19:38,224 Huh? 368 00:19:39,000 --> 00:19:39,732 Parma! 369 00:19:41,333 --> 00:19:42,208 Si jeni, vëlla? 370 00:19:42,380 --> 00:19:43,625 po ec mire. 371 00:19:44,169 --> 00:19:45,279 Si jeni këtu? 372 00:19:45,625 --> 00:19:46,125 Ju... 373 00:19:46,375 --> 00:19:48,740 Ti vjen në fshatin tim dhe pyesni pse jam këtu? 374 00:19:48,861 --> 00:19:50,568 Ky është fshati juaj? – Po. 375 00:19:50,676 --> 00:19:52,255 Kam humbur autobusin. 376 00:19:52,630 --> 00:19:53,865 kur është tjetra? 377 00:19:53,970 --> 00:19:55,200 Të lutem të lutem, shok! 378 00:19:55,302 --> 00:19:56,966 Më çoni në Bangalore disi. 379 00:19:57,012 --> 00:19:59,747 Të lutem edhe ty, mos më pyesni për autobusët. 380 00:19:59,916 --> 00:20:00,500 Sepse... 381 00:20:00,525 --> 00:20:02,983 Nuk ka autobusë deri në gjashtë të mëngjesit. 382 00:20:04,625 --> 00:20:05,404 Ora gjashtë?! 383 00:20:05,833 --> 00:20:08,208 Çfarëdo që të bëni, jo autobusë deri në gjashtë nesër. 384 00:20:08,208 --> 00:20:09,125 Bëj një gjë. – Hm. 385 00:20:09,208 --> 00:20:10,490 Shtëpia ime është afër. 386 00:20:10,750 --> 00:20:12,950 Askush nuk është në shtëpi. Unë jam vetëm. 387 00:20:13,096 --> 00:20:16,021 Kanë kaluar vite që atëherë kemi fjetur bashkë. 388 00:20:16,046 --> 00:20:16,833 Jo! Katrahurë. 389 00:20:16,882 --> 00:20:18,560 Mos u bëj i keq, burrë. 390 00:20:20,478 --> 00:20:20,958 Fati im i mallkuar! 391 00:20:21,220 --> 00:20:22,888 Edhe ora ime pushoi së punuari. 392 00:20:23,009 --> 00:20:24,075 Hej Parma, sa është ora? 393 00:20:24,611 --> 00:20:26,200 [BELBËZON] Koha? 394 00:20:26,814 --> 00:20:29,818 Orët nuk funksionojnë këtu. 395 00:20:30,000 --> 00:20:30,500 Huh? 396 00:20:30,794 --> 00:20:31,841 Orët nuk funksionojnë?! 397 00:20:32,185 --> 00:20:34,036 Po bëni shaka, apo jo? 398 00:20:34,166 --> 00:20:35,404 Harroje se... 399 00:20:35,505 --> 00:20:36,724 cfare ka ky kostum?! 400 00:20:36,767 --> 00:20:37,810 Pse je veshur kështu? 401 00:20:38,224 --> 00:20:39,411 Është një histori e gjatë. 402 00:20:39,747 --> 00:20:40,810 Do ta mbaj shkurt. – Hë. 403 00:20:40,999 --> 00:20:42,177 Filloi kur... 404 00:20:42,317 --> 00:20:44,357 R-Rukmani... 405 00:20:44,554 --> 00:20:45,482 [QESH ME NERVO] 406 00:20:51,904 --> 00:20:53,490 Palluja e saj ra mbi të. 407 00:20:54,982 --> 00:20:55,630 Zonja... 408 00:20:56,365 --> 00:20:57,208 Hej, zonja Rukmini. – Çfarë? 409 00:20:58,036 --> 00:21:01,369 Më duhet të pyes diçka. 410 00:21:01,394 --> 00:21:02,666 nuk ju thashë? 411 00:21:02,666 --> 00:21:03,916 Shkoni edhe dy të tjera rrotullohet me mua. 412 00:21:03,916 --> 00:21:05,086 nuk e kam problem. 413 00:21:05,111 --> 00:21:07,070 Ajo tha dy raunde-- – Hesht! 414 00:21:10,997 --> 00:21:12,539 Me ty... 415 00:21:13,791 --> 00:21:14,958 Një gjë... 416 00:21:15,129 --> 00:21:16,141 Rreth sarit... 417 00:21:16,166 --> 00:21:17,740 nuk do ta heq. 418 00:21:17,765 --> 00:21:18,755 Familja ime do të jetë atje. 419 00:21:20,419 --> 00:21:21,521 Si të pyes, o njeri? 420 00:21:21,583 --> 00:21:22,700 Edhe si mundem... 421 00:21:25,166 --> 00:21:25,997 Si të pyes? 422 00:21:27,083 --> 00:21:28,896 Nëse e heq sarin, Unë do të pi qumështin. 423 00:21:28,935 --> 00:21:30,310 Huh! Zoti menaxher... 424 00:21:31,291 --> 00:21:32,443 Kjo më ndodhi, o burrë. 425 00:21:32,468 --> 00:21:34,975 A mund të zgjoheni në gjashtë? 426 00:21:35,000 --> 00:21:36,891 kambana e Narasimhaswamy zgjon gjithë fshatin. 427 00:21:36,916 --> 00:21:37,685 Vetëm eja në heshtje. 428 00:21:37,762 --> 00:21:38,349 Dreqin! 429 00:21:38,583 --> 00:21:41,247 Këtu është vetëm një autobus, nuk do t'ju ndihmoj të merrni udhëtimin? 430 00:21:47,226 --> 00:21:47,976 Yo Parma... 431 00:21:48,986 --> 00:21:50,736 Ju thatë se orët nuk funksionojnë këtu? 432 00:21:51,708 --> 00:21:52,529 Si është e mundur kjo? 433 00:21:52,837 --> 00:21:54,962 A nuk u duhet kohë njerëzve tuaj? 434 00:21:55,083 --> 00:21:57,125 Të gjithë këtu janë fermer. 435 00:21:57,377 --> 00:22:00,794 Ata lërojnë në agim, kthehu në muzg. 436 00:22:01,000 --> 00:22:03,791 Pse një fermeri i duhet një orë? 437 00:22:04,195 --> 00:22:06,935 Flini. Unë do t'ju zgjoj në gjashtë. 438 00:22:07,583 --> 00:22:09,535 Mos rri zgjuar dhe më përgjo... 439 00:22:09,560 --> 00:22:10,974 Kush dreqin është ai?! 440 00:22:13,083 --> 00:22:13,529 Ju... 441 00:22:13,820 --> 00:22:17,060 si jeton pa ditur kohë? 442 00:22:17,125 --> 00:22:17,435 Hej! 443 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Flini ose do të shtyj kaktus në gojën tuaj! 444 00:22:20,875 --> 00:22:21,250 Flini... 445 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Pse e solla këtë dëmtues në shtëpi?! 446 00:22:23,875 --> 00:22:24,850 [Twittering e shpendëve] 447 00:22:24,875 --> 00:22:26,224 [QYQJA KUQE] 448 00:22:27,443 --> 00:22:30,927 Hej, i premtova se do ta çoja në autobus për në fshat, apo jo? 449 00:22:38,145 --> 00:22:46,294 [KËNDIMI I LUTJES] 450 00:22:46,786 --> 00:22:48,005 Perëndeshë Yelamma... 451 00:22:48,249 --> 00:22:49,216 Hej Parma... 452 00:22:49,572 --> 00:22:50,363 Më shpëto nga një rrahje! 453 00:22:50,388 --> 00:22:53,013 Ju u keni thënë atyre kambana e Narasimhashastry? 454 00:22:53,615 --> 00:22:54,849 Tani po i bie zilja këtu? 455 00:22:55,000 --> 00:22:56,107 Nuk keni turp? 456 00:22:56,708 --> 00:22:58,005 Kështu sillen të rriturit? 457 00:22:58,333 --> 00:23:01,013 Nëse do të kishit ndonjë sens, do të ishe bërë i tillë. 458 00:23:01,309 --> 00:23:01,990 Kjo do të thotë? 459 00:23:02,392 --> 00:23:04,568 Po bën shaka, o njeri? 460 00:23:04,916 --> 00:23:07,750 Shakatë janë të mira në dritë... 461 00:23:07,775 --> 00:23:09,794 Por jo në agim, askush nuk qesh. 462 00:23:10,009 --> 00:23:13,466 A do të presë autobusi për zgjimin tuaj mbretëror? 463 00:23:13,684 --> 00:23:14,392 A u largua? 464 00:23:14,755 --> 00:23:15,974 U largua. -Hej! 465 00:23:15,999 --> 00:23:16,655 Hej! 466 00:23:16,680 --> 00:23:17,161 Huh? 467 00:23:17,750 --> 00:23:19,000 U nis vërtet autobusi? 468 00:23:19,474 --> 00:23:20,615 Beto nënën tënde, po. 469 00:23:22,091 --> 00:23:23,316 Aj... Aj... Idiot! 470 00:23:23,341 --> 00:23:24,043 Mos pështyni! 471 00:23:24,068 --> 00:23:25,099 Ke ngatërruar shumë kohë. 472 00:23:25,414 --> 00:23:27,122 Unë duhej të largohesha për Bangalore sot. 473 00:23:28,041 --> 00:23:29,041 Ju ishit, apo jo? 474 00:23:29,529 --> 00:23:30,441 eshte... - Mut! 475 00:23:30,466 --> 00:23:32,083 Mos më pështy në fytyrë! 476 00:23:33,051 --> 00:23:33,458 Shikoni... 477 00:23:33,708 --> 00:23:34,625 Thjesht qëndroni të vendosur. 478 00:23:35,458 --> 00:23:35,919 Prisni një minutë. 479 00:23:36,036 --> 00:23:37,500 Më duhet të shkoj në postë. 480 00:23:37,568 --> 00:23:38,443 Mund të marrë diçka atje. 481 00:23:40,301 --> 00:23:41,134 Duke shkuar atje... 482 00:23:41,708 --> 00:23:43,833 ... nuk është një rast madhështor. 483 00:23:43,916 --> 00:23:45,458 Më duhet vetëm të jap gishtin e madh. 484 00:23:45,625 --> 00:23:48,458 Dhe ata më dorëzojnë dymbëdhjetë dollarë, njeri! 485 00:23:48,666 --> 00:23:50,250 Kush do të donte të humbiste dymbëdhjetë dollarë? 486 00:23:50,250 --> 00:23:50,666 më thuaj. 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,416 Kush do të hidhte dymbëdhjetë dollarë? 488 00:23:52,666 --> 00:23:52,875 Huh? 489 00:23:53,125 --> 00:23:54,208 Bëj një gjë... 490 00:23:54,500 --> 00:23:55,375 Qëndroni brenda në shtëpi. 491 00:23:55,750 --> 00:23:57,458 Mos dilni jashtë për asgjë. 492 00:23:57,500 --> 00:23:58,000 Në rregull? 493 00:23:58,166 --> 00:23:59,607 Do të kthehem sapo të mbaroj. 494 00:23:59,632 --> 00:24:00,125 Hej Parma 495 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Prit, njeri. Ku do shkoja pa ty? 496 00:24:01,791 --> 00:24:02,425 Prit, mik. 497 00:24:02,450 --> 00:24:03,472 Pse të shqetësoheni? 498 00:24:03,497 --> 00:24:05,349 Shiko... shiko... shiko këtë! 499 00:24:05,541 --> 00:24:06,958 E di pse u grinda me ty? 500 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Sepse pantofla ime u kthye. 501 00:24:08,746 --> 00:24:09,246 Të shkoj tani? 502 00:24:09,405 --> 00:24:09,946 Shihemi. 503 00:24:10,041 --> 00:24:13,250 Hej, po në lidhje me dushin? 504 00:24:13,958 --> 00:24:15,958 e banjës me dritat ndezur. 505 00:24:16,291 --> 00:24:18,216 Uji vlon në tenxhere. 506 00:24:18,375 --> 00:24:20,146 Lahu mirë, mos u shqetëso. 507 00:24:20,171 --> 00:24:20,935 Unë do të kthehem. 508 00:24:20,978 --> 00:24:23,122 -Po sapuni? -Kam mbajtur një bar balte brenda. 509 00:24:23,661 --> 00:24:25,750 Pastrojeni mirë në trupin tuaj. 510 00:24:25,821 --> 00:24:27,169 Ju ndihmon të flini të shëndoshë. 511 00:24:27,416 --> 00:24:28,263 mos u shqetësoni. 512 00:24:28,333 --> 00:24:29,568 Unë gatuaj kafe për ju. 513 00:24:29,708 --> 00:24:30,857 Hej Parma... 514 00:24:30,888 --> 00:24:33,333 Unë do të kthehem së shpejti. Mos shkoni askund. 515 00:24:41,166 --> 00:24:42,333 Çfarë është me këtë derë të mallkuar? 516 00:24:42,570 --> 00:24:43,986 Nuk do të mbyllet fare. 517 00:24:45,327 --> 00:24:46,786 [GAZIM SHPEJT] 518 00:24:47,654 --> 00:24:50,375 [RRËRRITET NË DHIMBJE] 519 00:24:51,833 --> 00:24:52,302 Ju... 520 00:24:53,083 --> 00:24:53,958 Është edhe ky sapun? 521 00:24:54,750 --> 00:24:56,958 Nëse ky është sapun, si e quani te verteten? 522 00:24:58,916 --> 00:25:00,791 Ku dreqin kam zbritur? 523 00:25:00,885 --> 00:25:01,794 Uau! Dera e mbyllur! 524 00:25:03,325 --> 00:25:04,661 [Zogjtë që Cicërojnë] 525 00:25:09,416 --> 00:25:11,646 Dreqin! Kush mund ta kishte ndërtuar këtë? 526 00:26:10,156 --> 00:26:11,072 Govinda... 527 00:26:11,106 --> 00:26:13,277 Srinivaasa, Venkataramana... 528 00:26:13,302 --> 00:26:15,333 Srinivaasa, Govinda. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,349 Hej budalla, kurse pak ndryshim. 530 00:26:35,154 --> 00:26:38,036 Zot, kaq shumë njerëz të çuditshëm përreth. 531 00:26:39,291 --> 00:26:40,615 Ah! Një restorant. 532 00:26:41,708 --> 00:26:43,279 Dreqin, duhet të jem i kujdesshëm. 533 00:26:45,798 --> 00:26:46,450 Hej..! 534 00:26:47,583 --> 00:26:48,599 Hej, prit një minutë! 535 00:26:49,130 --> 00:26:49,588 Zonja... 536 00:26:50,333 --> 00:26:51,622 Një minutë, kujdes. 537 00:26:55,875 --> 00:26:56,419 Hej... 538 00:26:56,708 --> 00:26:59,419 Mendoni Dharmappa's vendi shërben ushqim falas? 539 00:27:28,771 --> 00:27:30,722 Vetëm sepse im Babai pi çaj atje, 540 00:27:30,747 --> 00:27:31,966 ti mendon se nuk do ta vërej. 541 00:27:32,125 --> 00:27:34,091 Unë jam vajza e tij, Vasooli Vasantha. 542 00:27:34,416 --> 00:27:36,193 Sapo të shkruaj llogaritë ... 543 00:27:36,302 --> 00:27:38,224 Ata janë po aq të mprehtë sa Chitragupta. 544 00:27:38,461 --> 00:27:39,169 Tani paguani. 545 00:27:39,250 --> 00:27:40,083 Të mallkuar! 546 00:27:40,125 --> 00:27:40,490 Mbaje këtu. 547 00:27:41,291 --> 00:27:42,083 Merre motër. 548 00:27:42,243 --> 00:27:44,427 Fjalët e tua thumbojnë më fort se chutneyt tuaja. 549 00:27:44,463 --> 00:27:45,185 Humbu! 550 00:27:45,333 --> 00:27:50,583 Unë nuk jam Vasantha nëse nuk e bëj bëje zorrët të të zhurmojnë herën tjetër. 551 00:27:50,910 --> 00:27:52,535 Hej, bluarja e mbaruar 552 00:27:53,119 --> 00:27:53,544 Dreqin! 553 00:27:54,875 --> 00:27:56,666 Ky djalë ka nevojë duke thënë njëqind herë. 554 00:27:56,875 --> 00:27:58,125 Babai im thoshte... 555 00:27:58,750 --> 00:28:00,841 ...Mangal Pandey bëri një gabim të rëndë. 556 00:28:01,416 --> 00:28:04,779 Ai nuk duhet të kishte ngritur kurrë zëri i tij kundër britanikëve. 557 00:28:05,255 --> 00:28:08,958 Nëse ai do të qëndronte i heshtur, Sepoy Kryengritje nuk do të kishte ndodhur. 558 00:28:09,161 --> 00:28:10,325 Do të kurseheshin disa jetë. 559 00:28:10,791 --> 00:28:11,982 Pse të nxisni telashe? 560 00:28:12,375 --> 00:28:14,154 Çfarë nuk shkonte me britanikët janë këtu? 561 00:28:14,583 --> 00:28:15,833 Çfarë dëmi kanë bërë? 562 00:28:16,083 --> 00:28:17,396 Ata ishin të drejtë, njerëz të pashëm - 563 00:28:17,421 --> 00:28:18,004 Më falni, zotëri. 564 00:28:18,611 --> 00:28:19,570 Mendoj se e keni gabim. 565 00:28:20,875 --> 00:28:23,541 Mangal Pandey kishte një arsye e fortë për t'u ngritur. 566 00:28:26,458 --> 00:28:28,166 Viti ishte 1857. 567 00:28:29,072 --> 00:28:30,031 Mangal Pandey... 568 00:28:30,541 --> 00:28:35,458 ...luftoi për të mbrojtur tokën e tij, kulturën e tij, traditën e tij. 569 00:28:36,203 --> 00:28:37,779 Fishekët pastaj, 570 00:28:38,000 --> 00:28:39,005 të ashtuquajturat plumba... 571 00:28:39,291 --> 00:28:42,779 u lyen me yndyrë lope. 572 00:28:43,250 --> 00:28:47,630 Ushtarët duhej të kafshonin ato para se të qëllojnë. 573 00:28:48,166 --> 00:28:49,771 Mangal Pandey nuk mund ta duronte. 574 00:28:51,166 --> 00:28:52,740 Ne që adhurojmë lopën... 575 00:28:53,250 --> 00:28:58,122 ...ai u ngrit kundër Perandoria, sepse ishte mëkat. 576 00:28:58,470 --> 00:28:59,615 Besoni apo jo. 577 00:29:00,416 --> 00:29:01,490 Për shkak të veprimeve të tij... 578 00:29:02,000 --> 00:29:03,458 ushtarët qëndruan me të. 579 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Për atë kohë... 580 00:29:06,666 --> 00:29:08,044 ...ishte e para luftë për pavarësi 581 00:29:09,309 --> 00:29:12,142 Ajo që ne e quajmë Kryengritje e Sepoy e 1857. 582 00:29:12,414 --> 00:29:13,122 a kam të drejtë? 583 00:29:13,708 --> 00:29:14,349 ke te drejte. 584 00:29:16,091 --> 00:29:17,841 Përshëndetje, unë jam Vasantha. 585 00:29:18,375 --> 00:29:18,750 Përshëndetje. 586 00:29:19,125 --> 00:29:20,708 Pronari i kësaj Vasantha Mess. 587 00:29:20,833 --> 00:29:21,732 Um, unë jam Vijay. 588 00:29:22,994 --> 00:29:24,161 Ju jeni mjaft të mprehtë. 589 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 Sigurisht, kam studiuar në Oksford. 590 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 Kam studiuar në Pompanasahalli Angleze e mesme. 591 00:29:29,208 --> 00:29:30,107 Dështoi në klasën e tetë. 592 00:29:30,278 --> 00:29:31,111 Vetëm një temë. 593 00:29:31,250 --> 00:29:33,541 -Megjithatë, anglishtja jote është e mirë. -[GASPS] 594 00:29:33,982 --> 00:29:34,654 faleminderit. 595 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Xhaxha, ai tha se anglishtja ime është mirë! 596 00:29:37,302 --> 00:29:38,523 Është mirë... është mirë. 597 00:29:38,548 --> 00:29:39,630 Sillni topin. 598 00:29:39,896 --> 00:29:40,820 Nuk e dua, e dashur. 599 00:29:40,986 --> 00:29:44,036 Hej! Jo për ju. ju keni tashmë është ngrënë tre herë. 600 00:29:44,083 --> 00:29:44,875 Kjo është për të. 601 00:29:44,916 --> 00:29:45,638 A nuk është, zotëri? 602 00:29:45,718 --> 00:29:47,099 [QËSHTË ME METE] 603 00:29:47,474 --> 00:29:48,263 [KËMBANET KAMBANE] 604 00:29:48,288 --> 00:29:48,943 Huh! 605 00:29:55,760 --> 00:30:14,594 "[VOKALIZIM]" 606 00:30:15,422 --> 00:30:17,476 A duhet të presim kaq shumë për ty, Maava? 607 00:30:17,563 --> 00:30:18,826 Edhe ju keni filluar të prisni?! 608 00:30:20,041 --> 00:30:22,500 Shankaru, e ke shpuar gropën? -Po, Maava. Unë bëra. 609 00:30:22,541 --> 00:30:23,375 A shpërtheu uji? 610 00:30:23,666 --> 00:30:27,154 Jo, Maava. mos u shqetësoni. Do të rrjedhë sapo të arrij. 611 00:30:27,513 --> 00:30:28,177 Në rregull, Maava. 612 00:30:29,193 --> 00:30:30,193 Maava... 613 00:30:30,916 --> 00:30:32,625 gjyshe...! 614 00:30:33,677 --> 00:30:34,583 Maava... 615 00:30:38,166 --> 00:30:38,747 Të shkoj? 616 00:30:39,583 --> 00:30:41,208 Hej, Maava jonë ka ardhur! 617 00:30:41,365 --> 00:30:43,418 Nuk duhen njëherë të vjetra Maava është këtu. Dilni jashtë! 618 00:30:43,443 --> 00:30:44,791 -Dil jashtë! -Aj... po! 619 00:30:45,099 --> 00:30:48,201 Jashtë! Maava ka ardhur. -Prit... prit! 620 00:30:48,458 --> 00:30:49,916 Unë jam pronari i kësaj rrëmuje. -[VIJAY] Hej, idiot. 621 00:30:50,012 --> 00:30:50,568 Shoku budalla. 622 00:30:50,750 --> 00:30:51,771 Ju zotëroni këtë vend? 623 00:30:52,064 --> 00:30:52,865 Pse kaq i thartë? 624 00:30:54,037 --> 00:30:54,791 Mund të hyni vetëm ju. 625 00:30:56,708 --> 00:30:57,666 bruta të paarsimuar. 626 00:30:57,801 --> 00:30:59,740 Kjo është arsyeja pse unë preferoj britanikët. 627 00:31:00,341 --> 00:31:00,958 Largohu, burrë. 628 00:31:01,041 --> 00:31:02,013 Unë po vij, Vasantha. 629 00:31:02,833 --> 00:31:05,250 Unë i urrej fshatarët. Ata janë të kalbur. 630 00:31:05,742 --> 00:31:06,117 Lëvizni mënjanë. 631 00:31:07,416 --> 00:31:08,000 Hiqu mënjanë, shok. 632 00:31:14,500 --> 00:31:15,166 [GUMËZIM BLETA] 633 00:31:19,312 --> 00:31:20,250 [GUMËZIM BLETA] 634 00:31:26,125 --> 00:31:26,666 [GUMËZIM BLETA] 635 00:31:28,996 --> 00:31:29,454 [GUMËZIM BLETA] 636 00:31:29,594 --> 00:31:30,156 Çfarë ndodhi? 637 00:31:30,500 --> 00:31:32,375 Sapo u ula për mëngjes, zotëri. 638 00:31:33,157 --> 00:31:34,157 Ai budalla... 639 00:31:34,833 --> 00:31:35,875 ...më hodhi jashtë. 640 00:31:37,500 --> 00:31:38,008 [GUMËZIM BLETA] 641 00:31:40,012 --> 00:31:41,281 Çfarë ndodhi brenda? 642 00:31:42,574 --> 00:31:43,199 eshte... 643 00:31:44,041 --> 00:31:45,875 Unë zura vendin për të ngrënë mëngjes, 644 00:31:46,666 --> 00:31:47,820 ai më shtyu jashtë. 645 00:31:48,416 --> 00:31:49,133 Kjo është mirë ... 646 00:31:50,041 --> 00:31:50,945 Cila është çështja atje? 647 00:31:51,166 --> 00:31:51,742 Hej...! 648 00:31:54,041 --> 00:31:54,953 [GUMËZIM BLETA] 649 00:31:57,008 --> 00:31:57,867 Duket si një djalë memec. 650 00:31:58,000 --> 00:31:59,203 [GUMËZIM BLETA] 651 00:32:01,328 --> 00:32:02,148 Çfarë ndodhi brenda? 652 00:32:02,523 --> 00:32:04,094 [MOBILE E PAKTUAR] 653 00:32:04,119 --> 00:32:06,177 Hej Viji. -[VIJAY] Mallkuar këtë fshat, o burrë! 654 00:32:06,234 --> 00:32:07,156 Ju jeni këtu. 655 00:32:07,416 --> 00:32:08,125 Yo Parma... 656 00:32:08,274 --> 00:32:09,086 Shko... shko... shko! 657 00:32:10,008 --> 00:32:10,594 Yo Viji. 658 00:32:10,860 --> 00:32:11,672 Dëgjova se Maava është këtu, burrë. 659 00:32:11,697 --> 00:32:14,922 Erdha për mëngjes - - Ejani brenda, le të shkojmë. 660 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 nuk do. -Hajde! 661 00:32:16,500 --> 00:32:17,741 Unë nuk do, burrë. -Maava! 662 00:32:17,766 --> 00:32:18,833 Jo, mos! 663 00:32:18,976 --> 00:32:19,541 Maava. 664 00:32:19,958 --> 00:32:20,531 Më lini. 665 00:32:20,611 --> 00:32:21,289 Maava... Maava! 666 00:32:21,382 --> 00:32:22,039 Hej 667 00:32:22,259 --> 00:32:22,634 Lëreni të hyjë. 668 00:32:22,958 --> 00:32:23,416 Shikoni atje. 669 00:32:24,041 --> 00:32:25,125 Kjo është Parma jonë. 670 00:32:26,055 --> 00:32:27,055 Ju hyni. -Zëri një vend. 671 00:32:31,094 --> 00:32:31,791 Maava... 672 00:32:32,242 --> 00:32:33,297 Ai është shoku im. 673 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Dëshiron një takim apo jo? 674 00:32:35,666 --> 00:32:36,555 cila datë? 675 00:32:37,039 --> 00:32:38,266 [STAMMERS] Maava... 676 00:32:39,414 --> 00:32:40,297 Më thirr asistent. 677 00:32:42,219 --> 00:32:43,133 Ndihmësi juaj? 678 00:32:44,344 --> 00:32:46,101 Asistentja ime është Anni... 679 00:32:46,509 --> 00:32:47,218 Anantu. 680 00:32:47,343 --> 00:32:50,468 [NË NJËZON] Hej, e dija këtë! 681 00:32:50,898 --> 00:32:51,481 Maava... 682 00:32:51,892 --> 00:32:53,305 Vitin e ardhshëm... 683 00:32:53,885 --> 00:32:58,927 ...e ke mbajtur dhjetorin Nga 12 deri në 16 për veten tuaj, apo jo? 684 00:32:59,172 --> 00:32:59,516 Hm. 685 00:32:59,541 --> 00:33:01,859 A t'i jap ato slot i vitit të ardhshëm? 686 00:33:01,958 --> 00:33:03,461 Asistente Anni... 687 00:33:03,708 --> 00:33:07,297 A nuk ka program çaji me Madhuri Dixit më 12 dhjetor? 688 00:33:07,508 --> 00:33:07,924 E drejtë! E drejtë! 689 00:33:08,000 --> 00:33:08,458 Shikoni. 690 00:33:08,483 --> 00:33:09,539 Maava mban një orë! 691 00:33:09,666 --> 00:33:11,289 Rri i qetë, njeri. 692 00:33:11,458 --> 00:33:13,333 A nuk e njoh atë orë nuk do punohet ne kete fshat? 693 00:33:13,734 --> 00:33:15,148 Punon në Mumbai ose Delhi. 694 00:33:16,166 --> 00:33:16,625 Na vjen keq. 695 00:33:18,036 --> 00:33:18,536 Maava... 696 00:33:19,333 --> 00:33:19,750 Maava... 697 00:33:20,492 --> 00:33:22,781 Prit, njeri. po flas ketu. 698 00:33:23,703 --> 00:33:24,172 Maava... 699 00:33:25,250 --> 00:33:27,500 Prit, më lër të përfundoj me ta. 700 00:33:27,500 --> 00:33:27,914 Një minutë 701 00:33:28,403 --> 00:33:28,903 më thuaj. 702 00:33:29,210 --> 00:33:30,876 Maava, ai është shoku im. 703 00:33:30,901 --> 00:33:31,570 pershendetje. 704 00:33:32,270 --> 00:33:34,744 Ai është Vijay, nga Bangalore. 705 00:33:35,575 --> 00:33:37,600 E solla për t'ju takuar. 706 00:33:37,625 --> 00:33:37,877 pershendetje. 707 00:33:39,361 --> 00:33:41,408 E solle të më prezantojë? 708 00:33:41,625 --> 00:33:42,083 Hm. 709 00:33:42,083 --> 00:33:42,875 Gjë e mirë. 710 00:33:44,625 --> 00:33:47,587 Kështu që ju nuk jeni këtu për të rezervuar lojërat e mia? 711 00:33:47,612 --> 00:33:48,752 Kush në botë do të shikonte aktin tënd? 712 00:33:51,644 --> 00:33:52,132 Hej...! 713 00:33:55,794 --> 00:33:59,658 Spërkatini ato. Hidhini jashtë! 714 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 [PAJISË KOMUNITETI] 715 00:34:03,291 --> 00:34:05,308 Yo Parma, i cili ferr është kjo Maava? 716 00:34:05,333 --> 00:34:05,940 Aj! 717 00:34:06,737 --> 00:34:09,291 I rrihni dhe i hidhni ato në plehra! 718 00:34:09,791 --> 00:34:12,237 Unë do të tregoj zjarrin tim sonte në Maavinatopa! 719 00:34:13,057 --> 00:34:14,119 Maava, na falni! 720 00:34:20,015 --> 00:34:20,806 Jo Parma! 721 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 Më merr për Churachand?! 722 00:34:22,729 --> 00:34:24,307 Burra të rastësishëm që më rrotullojnë. 723 00:34:24,375 --> 00:34:25,682 A e dini se kush jam unë? 724 00:34:25,791 --> 00:34:27,208 Ejani në Bangalore... 725 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 Unë do t'ju tregoj timin fuqia dhe shtrirja. 726 00:34:29,204 --> 00:34:30,704 Le të largohemi nga këtu. 727 00:34:31,291 --> 00:34:31,690 Po... 728 00:34:32,049 --> 00:34:33,346 Grini miellin shpejt. 729 00:34:33,604 --> 00:34:35,416 A nuk do të bashkoheni me mua këtë mbrëmje për të parë shfaqjen? 730 00:34:40,833 --> 00:34:42,065 Unë do të vij patjetër. 731 00:34:42,333 --> 00:34:43,291 Ku do të vish? 732 00:34:43,729 --> 00:34:44,541 Ua! Ua! 733 00:34:45,291 --> 00:34:46,875 Ju keni një autobus për të kapur nesër. 734 00:34:47,250 --> 00:34:50,166 Qëndroni atje për luani dhe do t'ju mungojë. 735 00:34:50,958 --> 00:34:52,237 Kush dreqin je ti, budalla? 736 00:34:52,833 --> 00:34:55,627 Nuk kam arsye të qëndroj këtu. 737 00:34:56,291 --> 00:34:58,375 Je mburrur me Maava, apo jo? 738 00:34:58,725 --> 00:35:00,604 Unë thjesht dua të dëshmoj atë. -Shiko. 739 00:35:00,708 --> 00:35:02,182 Ndjehuni të lirë të komentoni per ndonjerin... 740 00:35:02,458 --> 00:35:04,333 ...por mos u tall me Maava. 741 00:35:04,580 --> 00:35:06,205 A e dini kush është Maava? 742 00:35:06,393 --> 00:35:06,958 OBSH? 743 00:35:07,166 --> 00:35:07,854 Maava. 744 00:35:07,963 --> 00:35:08,838 Lavë e ftohtë. 745 00:35:09,432 --> 00:35:10,375 Mos fol marrëzi. 746 00:35:11,166 --> 00:35:11,750 Ende... 747 00:35:12,291 --> 00:35:13,932 Ju flisni shumë keq në lidhje me Maava, apo jo? 748 00:35:14,500 --> 00:35:15,955 Pse je veshur kaq mirë? 749 00:35:16,143 --> 00:35:16,416 Hë?! 750 00:35:17,125 --> 00:35:17,958 [QËSHTË ME METE] 751 00:35:18,000 --> 00:35:18,750 Yo Parma... 752 00:35:19,458 --> 00:35:23,807 Unë di të vishem dhe të veproj. 753 00:35:24,208 --> 00:35:25,666 Hajde, është koha për lojë. 754 00:35:26,375 --> 00:35:27,385 Në rregull. 755 00:35:28,440 --> 00:35:29,807 Le të shkojmë, njeri. 756 00:35:30,125 --> 00:35:34,885 Për shkak të teje, unë jam duke ecur zbathur. 757 00:35:35,080 --> 00:35:36,958 Çfarë është nxitimi? 758 00:35:37,125 --> 00:35:37,830 Pse silleni kaq çuditshëm? 759 00:35:37,916 --> 00:35:40,557 Barku im nuk ndihet mirë. 760 00:35:40,588 --> 00:35:41,375 Shikoni, ky është problemi. 761 00:35:41,791 --> 00:35:43,229 Duhet të kishit mbaruar në shtëpi. 762 00:35:43,408 --> 00:35:44,041 Dreqin! 763 00:35:44,041 --> 00:35:45,433 Më thuaj çfarë të bëj? Më dhemb barku. 764 00:35:45,458 --> 00:35:46,494 Prisni një minutë. 765 00:35:48,399 --> 00:35:50,276 Ja ku shkoni. -Çfarë dreqin është kjo?! 766 00:35:50,301 --> 00:35:50,884 Shkoni. 767 00:35:51,250 --> 00:35:52,208 Me shtambën?! 768 00:35:52,250 --> 00:35:52,666 po. 769 00:35:53,346 --> 00:35:54,119 Katrahurë! 770 00:35:54,333 --> 00:35:55,083 Prisni një minutë. 771 00:35:56,666 --> 00:35:57,948 Dikush duhet ta ketë lënë këtu. 772 00:35:58,583 --> 00:35:59,315 Ja ku është. 773 00:35:59,750 --> 00:36:00,776 Çfarë po bën?! 774 00:36:01,377 --> 00:36:02,383 Hej... hej! -Mbaje, mbaje! 775 00:36:02,408 --> 00:36:03,923 Mund të jetë për ujë të pijshëm! 776 00:36:03,948 --> 00:36:04,713 Asgjë nuk do të ndodhë, merre. 777 00:36:04,785 --> 00:36:06,463 Hej, çfarë po bën?! 778 00:36:06,862 --> 00:36:07,601 Shkoni shpejt. 779 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 do largohem... 780 00:36:08,791 --> 00:36:09,500 Vini shpejt 781 00:36:09,583 --> 00:36:10,500 Eja direkt. - Unë do. 782 00:36:10,666 --> 00:36:12,333 Shfaqja është në rreth. -Shko, do të vij. 783 00:36:12,458 --> 00:36:14,000 mos u humbni. 784 00:36:20,791 --> 00:36:22,924 [MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET] 785 00:36:45,484 --> 00:36:46,564 [QEN ULËRITUR] 786 00:36:49,812 --> 00:36:51,836 Mund të jetë këtu. 787 00:37:10,088 --> 00:37:11,000 Mund të jetë kjo. 788 00:37:11,791 --> 00:37:13,682 Kush po endet në këtë orë? 789 00:37:15,291 --> 00:37:17,625 Nëse jeni duke ecur në këtë rrugë... 790 00:37:18,250 --> 00:37:21,003 ...nuk duhet të jesh nga fshati ynë. 791 00:37:22,208 --> 00:37:23,651 Nga ritmi nga hapat e tu, 792 00:37:23,969 --> 00:37:25,427 ju jeni padyshim një burrë. 793 00:37:29,581 --> 00:37:30,458 Mos... 794 00:37:30,935 --> 00:37:31,977 Mos... mos. 795 00:37:32,833 --> 00:37:36,479 Është e gabuar të ikësh pa fjalë. 796 00:37:37,767 --> 00:37:40,096 Nëse po përpiqeni të arratiseni... 797 00:37:41,958 --> 00:37:43,979 ...nuk je nga ky fshat. 798 00:37:44,931 --> 00:37:45,760 Flisni të vërtetën. 799 00:37:47,916 --> 00:37:48,458 Um... 800 00:37:48,651 --> 00:37:49,268 eshte... 801 00:37:49,750 --> 00:37:51,409 Unë jam nga Bangalore. 802 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Humba rrugën dhe përfundova këtu. 803 00:37:54,236 --> 00:37:56,713 Atëherë ku po drejtoheshit? 804 00:37:56,791 --> 00:38:00,003 po shkoj drejt loja pranë rrethit. 805 00:38:00,958 --> 00:38:01,916 Në rregull. 806 00:38:02,125 --> 00:38:04,995 Çfarë mund të shihni para jush? 807 00:38:05,158 --> 00:38:06,117 Para meje? 808 00:38:06,648 --> 00:38:07,807 Çfarë ka atje, burrë? 809 00:38:07,953 --> 00:38:08,440 Ah! 810 00:38:08,859 --> 00:38:09,760 Unë shoh një kodër milingonash. 811 00:38:10,083 --> 00:38:12,500 Pastaj dëgjoni me vëmendje. 812 00:38:12,833 --> 00:38:14,875 Nëse ju merrni atë rrugë ... 813 00:38:15,250 --> 00:38:17,378 ...do ta kuptosh se çfarë ka përpara. 814 00:38:17,916 --> 00:38:20,475 Unë me të vërtetë nuk e kuptoj çfarë do të thuash. 815 00:38:20,500 --> 00:38:21,417 Vëllai... 816 00:38:22,041 --> 00:38:23,253 ... thjesht vazhdo 817 00:38:23,770 --> 00:38:24,088 Huh. 818 00:38:29,527 --> 00:38:32,062 E sheh kodër milingonash tani? 819 00:38:32,541 --> 00:38:35,070 Më pas, do të arrini një tempull me dymbëdhjetë shtylla. 820 00:38:35,583 --> 00:38:36,601 Është aty, apo jo? 821 00:38:40,875 --> 00:38:43,500 Shkoni më tej, do të bëni të arrijë një altar gjarpërinjsh 822 00:38:52,790 --> 00:38:56,055 Ka një Garuda Gamba (Shtylla e tempullit) pranë jush. 823 00:38:57,375 --> 00:38:59,086 [TRILIMI I INSEKTEVE] 824 00:39:00,914 --> 00:39:02,872 -[MUZIK DRAMATIK LUANI] -[BELL TOLLS] 825 00:39:02,929 --> 00:39:05,648 [MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET] 826 00:39:16,041 --> 00:39:18,023 [KRIKET QË CIÇËRRIN] 827 00:39:23,750 --> 00:39:25,898 [MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET] 828 00:39:45,187 --> 00:39:47,180 Ku dreqin është ai? Ende nuk është kthyer me shapka. 829 00:39:47,961 --> 00:39:49,172 Dreqin! 830 00:39:50,258 --> 00:39:51,195 A duhet kështu gjatë për të marrë këpucë 831 00:39:51,220 --> 00:39:52,076 Ua...! 832 00:39:52,101 --> 00:39:53,617 Gowdre. - Çfarë, Parma? 833 00:39:53,642 --> 00:39:54,967 U kthye nga takimi me Maava? 834 00:39:54,992 --> 00:39:57,289 Uh! Asnjë gëzim në takimin me Maava. 835 00:39:57,781 --> 00:39:59,375 Kënaqësia qëndron tek gruaja. 836 00:40:00,500 --> 00:40:02,633 Gruaja që luan nusen, 837 00:40:03,109 --> 00:40:04,578 A është ajo gruaja e tij? 838 00:40:05,039 --> 00:40:06,148 Je i shtrembëruar! 839 00:40:06,625 --> 00:40:07,117 Ende... 840 00:40:07,539 --> 00:40:10,047 Ai nuk do të kursehet. Nëse ai përzihet me gruan e tjetrit 841 00:40:10,132 --> 00:40:11,414 Ajo është gruaja e tij. 842 00:40:11,476 --> 00:40:13,016 Unë e dëgjova atë. nuk e di. 843 00:40:13,875 --> 00:40:15,416 Gjithsesi, ju jeni mjaft ekspert. 844 00:40:15,885 --> 00:40:17,062 Zoti Manchegowdabeda, apo jo? - Mjerisht! 845 00:40:17,250 --> 00:40:18,242 do të të godas me shuplakë... 846 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Kush është Manchegowda? 847 00:40:19,625 --> 00:40:21,156 Emri im është Manjegowda! 848 00:40:21,594 --> 00:40:22,469 [QËSHKUR] 849 00:40:22,762 --> 00:40:23,345 Hm-hmm. 850 00:40:23,586 --> 00:40:24,922 Nga vini ju? 851 00:40:25,041 --> 00:40:27,625 Nga Pompanasahalli. 852 00:40:27,844 --> 00:40:32,484 Më pas vizitoi të afërmit u kthye pas namazit. 853 00:40:32,668 --> 00:40:33,710 Keni ardhur nga Bangalore? 854 00:40:33,735 --> 00:40:34,133 po. 855 00:40:35,109 --> 00:40:36,820 Keni ardhur me autobus?! -Po, mora autobusin. 856 00:40:37,000 --> 00:40:38,078 Çfarë tjetër do të merrja? 857 00:40:38,366 --> 00:40:39,991 Autobusi më la këtu shpejt. 858 00:40:40,166 --> 00:40:40,666 Pse? 859 00:40:40,739 --> 00:40:41,476 Pse do të thotë? 860 00:40:41,767 --> 00:40:43,819 Gruaja e shoferit është shtatzënë. 861 00:40:43,844 --> 00:40:46,601 Me nxitim ai ra unë këtu dhe u largova. 862 00:40:47,945 --> 00:40:49,000 Ai erdhi një orë më herët sot? 863 00:40:49,000 --> 00:40:50,445 Po, ai voziti më shpejt. 864 00:40:52,615 --> 00:40:55,958 [STAMMERS] Miku im erdhi nga Bangalore. 865 00:40:56,000 --> 00:40:56,294 Huh? 866 00:40:56,708 --> 00:40:58,433 Ju lutem, mos i tregoni askujt. 867 00:40:58,458 --> 00:40:59,541 Do të futem në telashe të mëdha. 868 00:40:59,801 --> 00:41:02,325 Hej, çfarë marrëzie po fyeni? 869 00:41:02,350 --> 00:41:03,000 Përshëndetje, Gowdre. 870 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 Unë jam-- Përshëndetje Narasappa. 871 00:41:04,110 --> 00:41:06,583 Unë jam Gowda, një herë e luajtur Mbreti Harishchandra. 872 00:41:06,708 --> 00:41:07,333 Kush dreqin është ai? 873 00:41:07,375 --> 00:41:09,291 A është ai ndonjë kafshë për t'u frikësuar? 874 00:41:09,291 --> 00:41:12,875 Unë jam Gowda i kësaj fshati. Unë do të flas si të dua. 875 00:41:12,900 --> 00:41:13,615 per disa... 876 00:41:14,101 --> 00:41:14,622 Edhe pse... 877 00:41:15,458 --> 00:41:16,375 Kush është ky djalë i ri? 878 00:41:17,607 --> 00:41:18,200 Mjerisht! 879 00:41:21,583 --> 00:41:22,916 Zotëri, unë jam ai person. -[GASPS] 880 00:41:23,666 --> 00:41:24,120 Um... 881 00:41:24,354 --> 00:41:24,750 Parma... 882 00:41:25,750 --> 00:41:26,307 A mund të marr lejen? 883 00:41:26,931 --> 00:41:27,948 Puna ime ka përfunduar. 884 00:41:28,643 --> 00:41:29,604 Unë do të nisem tani. 885 00:41:29,750 --> 00:41:30,833 [GASPS] 886 00:41:34,500 --> 00:41:35,495 Hej, Viji! 887 00:41:35,833 --> 00:41:36,458 Mos e bëj këtë! 888 00:41:37,791 --> 00:41:39,315 Hej, Goudre… – Manje Gowda, i thashë! 889 00:41:39,340 --> 00:41:40,104 do të futeni në telashe. 890 00:41:40,526 --> 00:41:43,642 Viji… Viji… Viji… Hej, pagur kreshtë dhe fasulet kanë ardhur, e shihni! 891 00:41:43,667 --> 00:41:45,831 Unë do të përgatis një kerri prej saj për ju. hajde, hajde! 892 00:41:55,351 --> 00:41:57,083 Jo..Jo..Jo hap derën. 893 00:41:58,797 --> 00:42:00,023 Hej! Hap derën. 894 00:42:00,641 --> 00:42:02,086 Të gjithë janë vetëm duke pritur për të shijuar shfaqjen. 895 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Të lërë Mistri. 896 00:42:03,250 --> 00:42:04,398 Largohu! Shkoni. 897 00:42:04,844 --> 00:42:06,391 Shko ose unë do të të godas. 898 00:42:06,416 --> 00:42:07,344 Lëreni unë them. 899 00:42:07,601 --> 00:42:10,242 Ju djema prisni gjithmonë që dikush të luftojë. 900 00:42:11,286 --> 00:42:11,969 Parmanna! 901 00:42:12,875 --> 00:42:13,562 Parmanna! 902 00:42:15,375 --> 00:42:16,398 te lutem... 903 00:42:17,083 --> 00:42:18,266 ...mos më thirr emrin. 904 00:42:18,958 --> 00:42:20,166 Z. Gowda po ju thërret. 905 00:42:20,547 --> 00:42:21,350 Ai kërkon praninë tuaj. 906 00:42:21,375 --> 00:42:22,666 Në rregull, do ta bëj. 907 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Shko, unë do të jem atje. 908 00:42:24,580 --> 00:42:25,747 Në rregull, vëlla. 909 00:42:25,789 --> 00:42:28,648 Njerëzit gjithmonë thërrasin mua ne kohen e gabuar. 910 00:42:29,250 --> 00:42:30,469 Çfarë mendojnë ata se jam? 911 00:42:30,583 --> 00:42:30,958 Dreqin! 912 00:42:33,633 --> 00:42:33,867 tsk 913 00:42:34,578 --> 00:42:35,023 dreqin. 914 00:42:38,039 --> 00:42:39,648 [GUMËZIM BLETA] 915 00:42:40,125 --> 00:42:40,859 Çfarë ndodhi? 916 00:42:42,633 --> 00:42:43,336 Asgjë. 917 00:42:45,137 --> 00:42:45,637 Shkoni. 918 00:42:49,031 --> 00:42:49,476 Po, largohu. 919 00:42:50,281 --> 00:42:50,614 [NHËHSHIM] 920 00:42:51,056 --> 00:42:52,181 Kush dreqin është ai? 921 00:42:54,375 --> 00:42:54,916 eshte 922 00:42:55,314 --> 00:42:56,064 Jo, 923 00:42:56,687 --> 00:42:58,125 Unë po shkoj në shtëpinë e zotit Gowda. 924 00:42:58,125 --> 00:42:58,875 Mbaje derën mbyllur. 925 00:43:00,041 --> 00:43:00,833 Do te vij edhe une. 926 00:43:15,095 --> 00:43:15,844 Parmanna... 927 00:43:15,907 --> 00:43:16,616 Vasantha. 928 00:43:16,789 --> 00:43:18,561 ku po shkon? - Drejt kodrës. 929 00:43:18,586 --> 00:43:18,984 Oh-ho. 930 00:43:19,125 --> 00:43:20,333 Mirë që je duke shkuar drejt kodrës. 931 00:43:20,500 --> 00:43:22,711 Ai është shoku im. 932 00:43:22,833 --> 00:43:24,897 Ai është Vijay, nga Bangalore. 933 00:43:24,922 --> 00:43:25,601 e di. 934 00:43:25,922 --> 00:43:26,389 E dini? 935 00:43:26,414 --> 00:43:27,859 Të takova dje. 936 00:43:27,992 --> 00:43:30,250 Unë jam Vasantha, pronari i Vasantha Mess. 937 00:43:30,320 --> 00:43:31,195 a keni harruar? 938 00:43:31,930 --> 00:43:34,083 Sigurisht që më kujtohet. 939 00:43:34,223 --> 00:43:35,180 Qëndroni siç duhet. 940 00:43:35,906 --> 00:43:38,680 Unë i tregova atij liqenet. 941 00:43:38,875 --> 00:43:42,023 Kodra është i vetmi vend u largua për ta parë. 942 00:43:42,109 --> 00:43:43,367 Ju lutemi ta çoni atje. 943 00:43:43,461 --> 00:43:45,633 Pse jeni ju më dërgon me të?! 944 00:43:46,062 --> 00:43:48,289 Emri i saj është Vasantha? 945 00:43:48,523 --> 00:43:51,301 Ajo është thirrur gjithashtu Vasooli Vasantha. 946 00:43:51,617 --> 00:43:54,211 Nëse dikush përzihet me të ... 947 00:43:54,328 --> 00:43:56,187 ...ajo do të shtrydh jeta jashtë tyre. 948 00:43:56,492 --> 00:43:58,078 Dhe ju po shkoni në kodër, apo jo? 949 00:43:58,211 --> 00:44:02,781 Do të ketë shumë të kafshëve të egra. 950 00:44:02,806 --> 00:44:03,256 Kafshët e egra?! 951 00:44:03,281 --> 00:44:06,281 Nëse vijnë, ajo do t'i shkatërrojë ato. 952 00:44:06,414 --> 00:44:06,922 A nuk është, e dashur? 953 00:44:07,083 --> 00:44:07,523 Ju... 954 00:44:07,844 --> 00:44:08,541 Ti... 955 00:44:08,922 --> 00:44:11,406 ...flasin për kafshët e egra sikur të jenë bagëti. 956 00:44:11,750 --> 00:44:13,773 Parmanna, a keni keni qenë në shtëpinë e zotit Gowda? 957 00:44:14,195 --> 00:44:15,453 Unë po shkoj tani, motër. 958 00:44:15,578 --> 00:44:16,834 Dërguar qumësht në bulmetore? 959 00:44:16,859 --> 00:44:18,041 po shkoj tani. 960 00:44:18,539 --> 00:44:19,833 Bëje ti, motër. do vij. 961 00:44:19,833 --> 00:44:21,242 Të lutem merre atë. 962 00:44:21,333 --> 00:44:22,436 -Ai është një mace e frikshme. - Mirë. 963 00:44:22,461 --> 00:44:23,416 Mos ki frikë, shok. 964 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 Motra -Ju lutem, mos. 965 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Ku është kanaçe, motër? -Jo... po. 966 00:44:25,375 --> 00:44:25,976 Motra! -Jo... po. 967 00:44:26,166 --> 00:44:27,583 Pse më lini me të? 968 00:44:27,833 --> 00:44:31,083 Keni frikë nga unë?! Hajde, lëviz. 969 00:44:32,625 --> 00:44:33,666 E mallkoftë. 970 00:44:34,166 --> 00:44:35,333 Duke shkuar në xhungël me një grua! 971 00:44:47,969 --> 00:44:49,166 Kjo është Guddenarasimha. 972 00:44:49,208 --> 00:44:50,666 Ky quhet Udbhava Murthy. 973 00:44:50,708 --> 00:44:53,166 Udbhava Murthy? Por duket kaq e thjeshtë. 974 00:44:53,291 --> 00:44:55,953 Ka shumë idhuj që duken të thjeshta në fillim. 975 00:44:56,125 --> 00:44:58,391 Rreth shekullit të 15-të ose të 16-të, 976 00:44:58,523 --> 00:45:02,125 një kryetar i quajtur Buxhabala shenjtëroi këtë tempull në kundërshtim. 977 00:45:02,208 --> 00:45:03,375 Në kundërshtim? 978 00:45:03,416 --> 00:45:04,875 Mos u habitni. 979 00:45:04,916 --> 00:45:06,836 Ka shumë të tjera vende për të parë këtu përreth. 980 00:45:07,083 --> 00:45:07,492 Ejani. 981 00:45:09,801 --> 00:45:12,039 [ZOGJT QË TË THIRREN NË DISTANCË] 982 00:45:13,041 --> 00:45:21,492 [KËNDON KËNGË] 983 00:45:24,375 --> 00:45:25,141 Brundavva... 984 00:45:26,184 --> 00:45:27,101 Vasantha. 985 00:45:27,523 --> 00:45:28,054 Nëna. 986 00:45:28,512 --> 00:45:30,637 Ajo është Brundavva, plaku i fshatit tonë. 987 00:45:30,958 --> 00:45:32,416 Nënë, ky është Vijay. 988 00:45:32,958 --> 00:45:33,541 pershendetje. 989 00:45:33,666 --> 00:45:34,599 [QESH BUTË] 990 00:45:35,166 --> 00:45:38,125 Je ti nga qyteti? 991 00:45:39,250 --> 00:45:39,666 Ua! 992 00:45:39,666 --> 00:45:41,372 nga e dinit Unë jam nga qyteti? 993 00:45:43,000 --> 00:45:47,263 Unë jam ai që ju udhëzoi kur ishe i humbur. 994 00:45:47,666 --> 00:45:48,458 [NË UNISON] Huh! 995 00:45:48,794 --> 00:45:50,000 A mund të shohë ajo? 996 00:45:50,000 --> 00:45:51,333 [QËSHTË ME METE] 997 00:45:51,833 --> 00:45:53,380 Unë mund të shoh... Unë mund të shoh. 998 00:45:54,083 --> 00:45:57,599 Unë i shoh të gjitha gjërat nuk mundesh kurrë. 999 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 Vasantha. -Po? 1000 00:45:59,357 --> 00:46:01,625 Ajaya ka ardhur në kodër. 1001 00:46:01,875 --> 00:46:02,375 Huh! 1002 00:46:02,809 --> 00:46:04,309 Merrni atë atje. 1003 00:46:04,833 --> 00:46:06,291 Ka mbërritur Ajaya? -Po. 1004 00:46:06,450 --> 00:46:08,185 Eja, do të të çoj në Ajaya. 1005 00:46:08,244 --> 00:46:09,505 Nënë, do të bëj një lëvizje. 1006 00:46:09,583 --> 00:46:10,500 A është aktori Ajay? 1007 00:46:10,666 --> 00:46:11,333 Cili Ajay? 1008 00:46:11,732 --> 00:46:12,375 Cili Ajay? 1009 00:46:12,708 --> 00:46:22,865 [KËNDON KËNGË] 1010 00:46:25,216 --> 00:46:26,418 Hej. - Hm. 1011 00:46:26,443 --> 00:46:27,161 Kjo është në rregull. 1012 00:46:28,029 --> 00:46:30,474 por pse e ndërtoi këtë fshat nga kokëfortësia? 1013 00:46:31,286 --> 00:46:35,708 Këtu ishte një fshat para se të ndërtonte Idnodu. 1014 00:46:36,036 --> 00:46:37,849 Por ajo u shemb në stuhi. 1015 00:46:39,750 --> 00:46:40,875 [KALI NEQEN] 1016 00:46:45,208 --> 00:46:48,416 "Bhujabala e fuqishme" 1017 00:46:49,075 --> 00:46:51,224 "Bhujabala e fuqishme" 1018 00:46:51,591 --> 00:46:54,388 "Paladin Bhujabala" 1019 00:46:54,738 --> 00:46:57,747 "Bhujabala Imperial." 1020 00:47:06,357 --> 00:47:07,388 Agora... 1021 00:47:11,575 --> 00:47:13,666 Nuk ka mbetur shumë kohë. 1022 00:47:15,337 --> 00:47:16,754 Kur do të largoheni? 1023 00:47:17,245 --> 00:47:19,416 Duhet të dorëzohemi në kohë, përfundimisht. 1024 00:47:21,403 --> 00:47:23,195 Më dëgjo, Bhujabala. 1025 00:47:23,541 --> 00:47:25,698 Ju do të ndërtoni një fshat. 1026 00:47:25,970 --> 00:47:28,887 Por ky nuk është vendi i duhur. 1027 00:47:29,458 --> 00:47:32,250 Koha do të shembet këtu. 1028 00:47:32,674 --> 00:47:34,166 Pasi të jeni larguar. 1029 00:47:34,166 --> 00:47:38,573 Me kalimin e kohës, ky vend mund të fitojë vlerë. 1030 00:47:38,750 --> 00:47:41,573 Por nuk do të ndodhë kurrë shkëlqejnë në botë. 1031 00:47:41,838 --> 00:47:43,049 Përmbahuni prej tij, njeri. 1032 00:47:43,500 --> 00:47:44,250 Abstenoni. 1033 00:47:45,416 --> 00:47:46,708 Humbu! 1034 00:47:47,666 --> 00:47:50,049 Guddenarasimha Swamy është hyjnia ime. 1035 00:47:50,495 --> 00:47:53,721 Unë do të ndërtoj fshatin tim pranë tij. 1036 00:47:54,398 --> 00:47:56,398 Unë kurrë nuk kam dëgjuar askënd ... 1037 00:47:56,778 --> 00:47:58,141 ...Pse duhet të të dëgjoj tani? 1038 00:47:58,625 --> 00:48:02,083 Duke ngritur një memorial për veten time në këtë fshat... 1039 00:48:02,305 --> 00:48:05,367 ...Do të siguroj që të mos shembet kurrë. 1040 00:48:06,077 --> 00:48:10,368 Toni juaj tradhton frika juaj e humbjes. 1041 00:48:11,129 --> 00:48:14,828 Fundi juaj po afrohet. 1042 00:48:15,570 --> 00:48:17,500 Në fshatin që ndërton... 1043 00:48:18,250 --> 00:48:20,242 ...mund të mos kesh vend. 1044 00:48:26,664 --> 00:48:28,166 Për shkak të mallkimit të tij, 1045 00:48:28,208 --> 00:48:30,500 besohet se koha ndaloi këtu. 1046 00:48:30,541 --> 00:48:31,041 [TALLJET] 1047 00:48:31,083 --> 00:48:33,109 po bëni shaka? 1048 00:48:33,416 --> 00:48:35,416 A mund të jetojë dikush pa e ditur oren? 1049 00:48:35,556 --> 00:48:36,140 Mjerisht! 1050 00:48:36,416 --> 00:48:38,041 Kush tha që nuk mund të tregojmë kohën? 1051 00:48:38,208 --> 00:48:39,367 Mund të tregojmë kohën. 1052 00:48:39,458 --> 00:48:42,008 Kjo është arsyeja pse Garudagamba është ndërtuar në fshat. 1053 00:48:43,570 --> 00:48:45,625 [KRIKETA TRILLING] 1054 00:48:48,958 --> 00:48:50,609 Edhe atë e ndërtoi Bhujabala. 1055 00:48:51,000 --> 00:48:54,500 Kam dëgjuar se ka një mbishkrim në përkujtim të tij. 1056 00:48:54,750 --> 00:48:56,333 Por nuk e kam parë. 1057 00:48:56,375 --> 00:48:58,375 A është e mundur të kërkoni gjithë fshati për të? 1058 00:48:59,041 --> 00:49:00,584 Jo. Është shumë e vështirë. 1059 00:49:00,609 --> 00:49:01,166 po. 1060 00:49:01,242 --> 00:49:03,500 Shtëpia e parë në qendra e fshatit, 1061 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 i përket zotit Manjegowda. 1062 00:49:04,958 --> 00:49:07,208 Bhujabala dikur jetonte atje. 1063 00:49:07,416 --> 00:49:09,500 Shtëpia e Goudës u ndërtua pasi e shemb atë. 1064 00:49:10,166 --> 00:49:12,523 Shikoni sesi koha riformëson gjithçka. 1065 00:49:14,520 --> 00:49:15,055 Manjegowda! 1066 00:49:15,208 --> 00:49:16,351 Mund t'ju them diçka? -Po. 1067 00:49:16,600 --> 00:49:17,433 Ju jeni një djalosh i qytetit. 1068 00:49:17,458 --> 00:49:19,211 Nëse do të kishit një orë dore tani... 1069 00:49:19,333 --> 00:49:21,875 ...do të thuash se është koha për të shkuar. -Sigurisht që do ta bëja. 1070 00:49:22,166 --> 00:49:24,094 Por tani unë jam një thënie. le të shkojmë. 1071 00:49:24,208 --> 00:49:24,791 Po, le të shkojmë. 1072 00:49:24,791 --> 00:49:26,570 Unë ende duhet t'ju tregoj Gudde Anjaneya Swamy. 1073 00:49:26,684 --> 00:49:27,381 Hajde, le të shkojmë. 1074 00:49:27,406 --> 00:49:27,773 Në rregull. 1075 00:49:29,750 --> 00:49:30,594 Shastri ji. 1076 00:49:30,833 --> 00:49:33,711 Mbyllja e derës së tempullit para se të arrij? 1077 00:49:33,945 --> 00:49:35,117 Po sikur ta mbyll derën, i dashur? 1078 00:49:35,291 --> 00:49:36,891 ju kam sjellë Prasada (blatim i shenjtë) 1079 00:49:37,250 --> 00:49:37,733 Merre atë. 1080 00:49:37,758 --> 00:49:38,875 [KËMBANET KAMBANE] 1081 00:49:39,950 --> 00:49:42,031 Ai është kryeprifti i fshatit tonë. 1082 00:49:42,176 --> 00:49:43,509 Narasimha Shastry ji. 1083 00:49:43,864 --> 00:49:44,281 Oh! 1084 00:49:44,992 --> 00:49:46,503 Përshëndetje, Narasimha Shastry ji. 1085 00:49:46,969 --> 00:49:47,969 Unë kam një pyetje. 1086 00:49:48,211 --> 00:49:48,635 Um... 1087 00:49:48,787 --> 00:49:51,409 Si zgjoheni saktësisht në orën 6 të mëngjesit çdo ditë? 1088 00:49:51,791 --> 00:49:52,409 Shiko, bir... 1089 00:49:52,985 --> 00:49:55,206 Mijëra më kanë pyetur të njëjtën pyetje. 1090 00:49:55,791 --> 00:49:57,979 Unë ngrihem në Brahma Muhurta (në agim herët). 1091 00:49:58,500 --> 00:50:00,018 Pas të zakonshmes rutinat e mëngjesit... 1092 00:50:00,250 --> 00:50:02,206 Para përfundimit të adhurimit dhe namazit... 1093 00:50:02,768 --> 00:50:04,182 ...zogjtë fillojnë të cicërijnë. 1094 00:50:04,495 --> 00:50:06,018 [QESH BUTË] A kam nevojë për një alarm për këtë? 1095 00:50:06,250 --> 00:50:08,807 Shkoj në tempull në nxitjen e momentit. 1096 00:50:09,000 --> 00:50:11,375 I bie ziles me zë të lartë, kështu që të gjithë mund të dëgjojnë. 1097 00:50:12,003 --> 00:50:13,416 Mirë, Shastri ji. 1098 00:50:14,012 --> 00:50:15,081 Unë do të vij në pikën tuaj. 1099 00:50:15,458 --> 00:50:17,541 Po sikur të sëmuresh papritmas? 1100 00:50:18,500 --> 00:50:21,495 Ose shkoni në pelegrinazh dhe të mos ktheheni për dhjetë ditë? 1101 00:50:21,666 --> 00:50:22,208 Pastaj? 1102 00:50:22,916 --> 00:50:25,104 Ajaya, e pranishme në oborrin e tempullit. 1103 00:50:25,276 --> 00:50:25,750 Ajaya? 1104 00:50:26,291 --> 00:50:28,125 Pasi i bie ziles së parë, 1105 00:50:28,208 --> 00:50:29,206 Në mungesën time, 1106 00:50:29,375 --> 00:50:31,721 njerëzit e pranishëm në tempulli do t'i bjerë ziles. 1107 00:50:31,833 --> 00:50:32,458 Kjo është ajo. 1108 00:50:32,625 --> 00:50:33,401 Unë do të marr lejen time tani, i dashur. 1109 00:50:33,958 --> 00:50:35,083 do shkoj. -Ne rregull Shastri ji. 1110 00:50:35,083 --> 00:50:36,250 [KAMBANA BËHEN NË DISTANCË] 1111 00:50:39,583 --> 00:50:41,351 Kjo është Sanjeevani Theertha. 1112 00:50:41,583 --> 00:50:44,958 Të sëmurët nuk sëmuren më kurrë pasi e keni pirë këtë. 1113 00:50:45,208 --> 00:50:45,833 Ky ujë?! 1114 00:50:46,083 --> 00:50:47,541 Hej, mos bëni shaka me mua. 1115 00:50:47,625 --> 00:50:49,583 Sepse po dëgjoj për ju seriozisht. 1116 00:50:49,676 --> 00:50:50,967 Mos fol marrëzi. 1117 00:50:50,992 --> 00:50:52,445 A do ta pinte dikush këtë ujë? 1118 00:50:52,666 --> 00:50:54,166 Shikoni ngjyrën e saj të gjelbër. 1119 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 Ka edhe një bretkocë në të! 1120 00:50:58,937 --> 00:50:59,391 [GASPS] 1121 00:51:00,047 --> 00:51:00,291 Hm. 1122 00:51:00,458 --> 00:51:01,117 E ke pirë?! 1123 00:51:01,708 --> 00:51:02,875 Më beson, apo jo? 1124 00:51:03,208 --> 00:51:03,625 po. 1125 00:51:03,625 --> 00:51:04,117 Pije atë. 1126 00:51:05,458 --> 00:51:07,041 [Zogjtë që Cicërojnë NË DISTANCË] 1127 00:51:13,708 --> 00:51:15,789 Wow... është e ëmbël! 1128 00:51:15,820 --> 00:51:16,586 Hm. 1129 00:51:17,101 --> 00:51:17,953 Cili fshat është ky? 1130 00:51:19,219 --> 00:51:20,976 Pas shijimit të këtij uji... 1131 00:51:21,250 --> 00:51:22,664 ..Vendosja pse quhet Idnodu. 1132 00:51:22,877 --> 00:51:24,320 Mjerisht! Kam harruar t'ju them. 1133 00:51:24,541 --> 00:51:26,791 Kur erdhi Bhujabala për të ndërtuar këtë fshat... 1134 00:51:26,958 --> 00:51:28,708 Këtu tashmë kishte një vendbanim. 1135 00:51:28,836 --> 00:51:31,344 Ai e quajti atë IDNAADU (kjo tokë) 1136 00:51:31,797 --> 00:51:35,312 Gjatë kohës së tij, a udhëtar i çmendur persian, 1137 00:51:35,562 --> 00:51:37,916 Ai e shënoi atë si IDNODU. 1138 00:51:39,262 --> 00:51:39,836 [KËMBANET KAMBANE] 1139 00:51:41,880 --> 00:51:42,484 Hej! 1140 00:51:42,958 --> 00:51:43,841 Ajaya. 1141 00:51:44,083 --> 00:51:45,666 Kjo është Ajaya jonë. 1142 00:51:46,250 --> 00:51:48,083 Ai majmun është Ajaya?! 1143 00:51:48,210 --> 00:51:48,832 Hej! 1144 00:51:49,875 --> 00:51:51,083 Ajaya është ulur atje. 1145 00:51:51,416 --> 00:51:53,818 Prezantojeni veten. -Kujt? 1146 00:51:55,291 --> 00:51:57,724 Tregoni emrin dhe vendin tuaj. 1147 00:51:58,944 --> 00:52:00,777 cfare po thua?! - Thjesht thuaj. 1148 00:52:01,666 --> 00:52:03,166 Përshëndetje, emri im është Vijay. 1149 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 Dera nr. 23, Blloku i 4-të Jayanagar. 1150 00:52:07,305 --> 00:52:08,851 Tregojini atij profesionin tuaj. 1151 00:52:09,734 --> 00:52:11,336 Unë jam një pedagog i kolegjit. 1152 00:52:12,055 --> 00:52:13,742 A është mirë? -Po. Jepini atij një banane. 1153 00:52:13,812 --> 00:52:15,000 -Banane?! -Vetëm jepi. 1154 00:52:15,109 --> 00:52:16,523 -Kam frike. -Tch! Vetëm jepni. 1155 00:52:16,882 --> 00:52:17,548 A duhet? 1156 00:52:19,500 --> 00:52:20,250 A është mirë? 1157 00:52:20,458 --> 00:52:21,791 [GAZIM NË NJËZON] 1158 00:52:21,791 --> 00:52:23,208 [MAYMUNI RRËRRITET] 1159 00:52:23,541 --> 00:52:24,406 [QËSHQES] 1160 00:52:43,664 --> 00:52:48,291 "Fjalet jane te bukura" "Heshtja më e dashur" 1161 00:52:48,672 --> 00:52:53,208 "Trungu për të qëndruar afër" 1162 00:52:53,797 --> 00:52:58,088 "Një dëshirë e fshehtë për të parë" 1163 00:52:58,234 --> 00:53:05,916 "Kjo dashuri është thjesht magjepsëse" 1164 00:53:08,750 --> 00:53:12,875 "Çdo moment ngjall ankth" 1165 00:53:13,833 --> 00:53:17,666 "Afërsia bëhet e qetë" 1166 00:53:18,932 --> 00:53:22,958 "Një buzëqeshje e gëzuar, magjepsëse" 1167 00:53:23,581 --> 00:53:31,125 "Kjo dashuri është thjesht magjepsëse" 1168 00:53:41,625 --> 00:53:52,166 "[VOKALIZIM]" 1169 00:53:54,208 --> 00:53:58,794 "Skica të arta në vendbanime të buta" 1170 00:53:59,255 --> 00:54:03,833 "Fjalët e gdhendura si letra dashurie" 1171 00:54:06,833 --> 00:54:11,650 "Skica të arta në vendbanime të buta" 1172 00:54:11,791 --> 00:54:16,333 "Fjalët e gdhendura si letra dashurie" 1173 00:54:16,854 --> 00:54:21,500 "Lëreni hënën e ndritshme të qëndrojë afër" 1174 00:54:21,948 --> 00:54:28,541 "Kjo dashuri është thjesht magjepsëse" 1175 00:54:49,628 --> 00:54:54,375 "Vargjet e dashurisë tërheqin sytë" 1176 00:54:54,583 --> 00:54:59,237 "Edhe ëndrrat janë mbështjellë me ju" 1177 00:55:02,041 --> 00:55:06,791 "Vargjet e dashurisë tërheqin sytë" 1178 00:55:07,166 --> 00:55:11,875 "Edhe ëndrrat janë mbështjellë me ju" 1179 00:55:12,250 --> 00:55:16,375 "Lëreni këtë bukuri të qëndrojë afër" 1180 00:55:16,687 --> 00:55:23,586 "Kjo dashuri është thjesht magjepsëse" 1181 00:55:23,996 --> 00:55:26,016 "Magjepsëse" 1182 00:55:36,898 --> 00:55:38,750 Hej, cilat janë hobitet tuaja? 1183 00:55:39,166 --> 00:55:39,875 Hobbit?! 1184 00:55:41,000 --> 00:55:42,208 E ke fjalën për hobi? -Po. 1185 00:55:42,291 --> 00:55:42,833 Hej-- -Sigurisht. 1186 00:55:42,958 --> 00:55:45,630 Hobi janë idhujt... -Vasantha. 1187 00:55:46,708 --> 00:55:47,112 po. 1188 00:55:47,137 --> 00:55:48,668 Po errësohet, nuk do të ndezësh një llambë? 1189 00:55:48,794 --> 00:55:50,041 Është koha, unë do të bëj një lëvizje. -Ne rregull. 1190 00:55:50,083 --> 00:55:51,333 Eja së shpejti. -Po vjen. 1191 00:55:51,750 --> 00:55:56,791 [Zogjtë që Cicërojnë] 1192 00:55:58,500 --> 00:56:01,750 [Zogjtë që Cicërojnë] 1193 00:56:13,708 --> 00:56:16,333 [KRIKETA TRILLING] 1194 00:56:24,250 --> 00:56:27,375 [KRIKETA TRILLING] 1195 00:57:24,523 --> 00:57:25,375 Jo Parmi... 1196 00:57:25,750 --> 00:57:28,250 Çfarë është me ju? -Dreq, është ftohtë, burrë. 1197 00:57:28,305 --> 00:57:30,219 E tërhoqët zvarrë në ftohtë, kaq herët në mëngjes. 1198 00:57:30,892 --> 00:57:31,726 Por Parmi... 1199 00:57:31,835 --> 00:57:34,125 Kohët e fundit po silleni çuditshëm. 1200 00:57:34,150 --> 00:57:36,316 Duke u kthyer në një zbavitës. 1201 00:57:36,687 --> 00:57:38,583 Thuaje qartë. 1202 00:57:39,361 --> 00:57:40,201 Ende autobusi... 1203 00:57:40,226 --> 00:57:42,791 [VOKAL I PASQYRTUR] 1204 00:57:42,791 --> 00:57:43,250 Huh! 1205 00:57:43,759 --> 00:57:46,468 [VOKAL I PASQYRTUR] 1206 00:57:46,625 --> 00:57:47,125 Hej! 1207 00:57:47,333 --> 00:57:48,208 Çfarë nuk shkon me ty, burrë? 1208 00:57:49,458 --> 00:57:53,630 [VOKAL I PASQYRTUR] 1209 00:57:54,291 --> 00:57:55,875 Fol si duhet, o njeri. 1210 00:57:56,583 --> 00:58:00,416 [VOKAL I PASQYRTUR] 1211 00:58:00,441 --> 00:58:03,899 Hej, fol si duhet. Mos përsëritni marrëzitë! 1212 00:58:04,250 --> 00:58:04,963 Mjerisht! 1213 00:58:05,173 --> 00:58:06,882 Nuk arrite te me kuptosh? 1214 00:58:06,907 --> 00:58:07,407 [GAZIM SHPEJT] 1215 00:58:07,960 --> 00:58:10,418 Ju nuk mund të realizoni planet tuaja. 1216 00:58:11,145 --> 00:58:13,728 Nuk do të kapni autobus sot. 1217 00:58:14,000 --> 00:58:15,508 Kështu që ju mund të flisni - 1218 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 cfare po thua? 1219 00:58:17,250 --> 00:58:20,541 [VOKAL I PASQYRTUR] 1220 00:58:20,766 --> 00:58:22,281 [MOBILE E PAKTUAR] 1221 00:58:22,520 --> 00:58:23,520 Unë do të paguaj më vonë. 1222 00:58:23,708 --> 00:58:24,125 Hajde. 1223 00:58:24,166 --> 00:58:25,500 Më paguani. - Do të paguaj më vonë. 1224 00:58:25,625 --> 00:58:26,750 Thuaje siç duhet. 1225 00:58:27,250 --> 00:58:30,000 Një arsye domethënëse duke ju penguar të ktheheni. 1226 00:58:30,375 --> 00:58:32,065 Bëhuni gati për tronditjen. 1227 00:58:32,760 --> 00:58:34,690 Arsyeja është pas jush. 1228 00:58:38,005 --> 00:58:39,034 Pas meje?! 1229 00:58:40,921 --> 00:58:42,421 A ka një të rëndësishme arsyeja pas meje? 1230 00:58:43,083 --> 00:58:43,453 Huh! 1231 00:58:43,542 --> 00:58:47,000 [QEN ËLIRRË NË DISTANCË] 1232 00:58:48,005 --> 00:58:49,901 Hej, janë ata. 1233 00:58:50,501 --> 00:58:51,391 Dreqin! 1234 00:58:51,958 --> 00:58:53,203 Ai është një njeri i çmendur! 1235 00:59:22,041 --> 00:59:23,500 [Zogjtë që Cicërojnë NË DISTANCË] 1236 00:59:23,914 --> 00:59:24,789 Raskal! 1237 00:59:25,208 --> 00:59:26,414 Shikoni si është ulur. 1238 00:59:27,640 --> 00:59:28,909 [QËSHQET ME BUTË] 1239 00:59:30,641 --> 00:59:31,057 Uh! 1240 00:59:31,624 --> 00:59:32,207 Yo Parma. 1241 00:59:32,392 --> 00:59:32,851 Hm. 1242 00:59:33,234 --> 00:59:34,900 Nuk e kishit menduar kurrë se do ta bënit këtë. 1243 00:59:35,083 --> 00:59:36,333 Çfarë kam bërë?! 1244 00:59:36,956 --> 00:59:37,628 Hera e pare... 1245 00:59:38,073 --> 00:59:39,837 Ti the Narasimha shastri do t'i bjerë ziles. 1246 00:59:39,862 --> 00:59:40,729 E dija kur e thirre. 1247 00:59:40,754 --> 00:59:41,323 Huh! 1248 00:59:41,348 --> 00:59:42,729 E ke bërë qëllimisht. 1249 00:59:43,001 --> 00:59:43,549 Ju... 1250 00:59:45,620 --> 00:59:49,463 A nuk duhet të adhurojmë apo i bie ziles në shtëpi? 1251 00:59:50,075 --> 00:59:50,659 Ne rregull... 1252 00:59:51,404 --> 00:59:52,838 Herën e parë, le të shkojë. 1253 00:59:53,193 --> 00:59:54,450 Le të jetë. -Ha. 1254 00:59:54,731 --> 00:59:55,458 Edhe hera e dyte? 1255 00:59:55,986 --> 00:59:56,403 Hej! 1256 00:59:56,654 --> 00:59:59,666 Kur adhurova dhe i bie ziles sërish? 1257 01:00:00,823 --> 01:00:01,560 dreq budalla. 1258 01:00:02,685 --> 01:00:04,541 A u hodh babai juaj shapkat për herë të dytë? 1259 01:00:05,325 --> 01:00:06,724 E hodha pantoflën? 1260 01:00:07,570 --> 01:00:08,971 Kur e hodha?! 1261 01:00:09,833 --> 01:00:11,666 [KRIKETA TRILLING] 1262 01:00:17,887 --> 01:00:18,429 Më thuaj tani. 1263 01:00:19,094 --> 01:00:20,177 Cili është gabimi im në këtë? 1264 01:00:20,392 --> 01:00:20,809 Huh! 1265 01:00:21,070 --> 01:00:21,653 Huh! 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,557 Mbylle gojën. 1267 01:00:23,203 --> 01:00:24,281 Por Vijay... 1268 01:00:24,306 --> 01:00:25,969 Më thirr Vijay dhe unë do ta bëj të godas nga shapka. 1269 01:00:26,062 --> 01:00:27,062 Por zotëri... 1270 01:00:27,523 --> 01:00:28,156 Le të jetë. 1271 01:00:28,578 --> 01:00:29,219 Le të jetë ... le të jetë. 1272 01:00:29,759 --> 01:00:31,898 Si rrufeja godet në kokë... 1273 01:00:32,226 --> 01:00:35,148 ...gjendja ime u errësua, me re, bubullima gjëmuese. 1274 01:00:35,541 --> 01:00:36,164 Le të jetë. 1275 01:00:36,320 --> 01:00:37,100 Le të jetë ... le të jetë. 1276 01:00:37,125 --> 01:00:38,773 Mirë, herën e dytë... 1277 01:00:39,867 --> 01:00:40,445 ...është gabimi im. 1278 01:00:40,969 --> 01:00:42,047 Kam humbur autobusin. 1279 01:00:42,317 --> 01:00:42,859 Hm-hmm. -Ne rregull? 1280 01:00:43,161 --> 01:00:43,891 Herën e tretë? 1281 01:00:44,000 --> 01:00:45,575 A ka edhe një të tretë? -Po, ka. 1282 01:00:46,067 --> 01:00:47,109 Ka edhe një herë të tretë. 1283 01:00:47,490 --> 01:00:49,568 Edhe pasi e dinit ura ishte shembur... 1284 01:00:50,013 --> 01:00:52,107 Edhe pasi e keni njohur autobusin nuk do të vijë për tre ditë ... 1285 01:00:52,224 --> 01:00:54,310 Më zgjove herët mëngjes dhe më tërhoqi zvarrë atje? 1286 01:00:55,122 --> 01:00:56,583 Edhe pasi e di autobusi nuk vjen... 1287 01:00:57,833 --> 01:00:59,193 Të kam marrë? 1288 01:01:00,376 --> 01:01:01,208 Epo, Parmi... 1289 01:01:01,513 --> 01:01:03,169 E dinit që ura u shemb. 1290 01:01:03,194 --> 01:01:03,527 Hm. 1291 01:01:03,552 --> 01:01:05,660 E dinit që autobusi nuk do ta bënte ejani për tre ditë. 1292 01:01:05,685 --> 01:01:05,978 Hm. 1293 01:01:06,044 --> 01:01:08,544 E megjithatë ju tërhoqët zvarrë atë në këtë të ftohtë. 1294 01:01:08,708 --> 01:01:09,294 Mjerisht! 1295 01:01:09,630 --> 01:01:10,154 Mjerisht! 1296 01:01:10,474 --> 01:01:11,250 Dreqin! 1297 01:01:12,562 --> 01:01:13,812 Betohem në Zot... 1298 01:01:14,005 --> 01:01:15,724 ...E mora vesh vetëm sot në mëngjes. 1299 01:01:16,036 --> 01:01:17,583 Pse do të të gënjej? 1300 01:01:17,685 --> 01:01:18,700 Yo Parma. -Ha. 1301 01:01:18,872 --> 01:01:20,036 te lutem, 1302 01:01:20,302 --> 01:01:22,513 Unë jam në telashe të thella. Ju lutem kuptoni. 1303 01:01:22,538 --> 01:01:22,825 tsk 1304 01:01:23,616 --> 01:01:24,991 Nëse nuk arrij në Bangalore, 1305 01:01:25,450 --> 01:01:27,935 nuk e di cfare do të më ndodhë mua! 1306 01:01:28,008 --> 01:01:28,747 Parmanna. 1307 01:01:29,005 --> 01:01:29,669 Parmanana... 1308 01:01:29,955 --> 01:01:30,622 Eja, ra këtu. 1309 01:01:30,954 --> 01:01:32,138 Trupi i pajetë i Parmës është këtu. 1310 01:01:32,517 --> 01:01:32,851 Ejani. 1311 01:01:33,895 --> 01:01:34,645 E keni pambukun? 1312 01:01:35,067 --> 01:01:35,880 Më fut në vrimat e hundës. 1313 01:01:36,271 --> 01:01:38,013 Lëreni të mbajë krahët, ju merrni këmbët. 1314 01:01:38,247 --> 01:01:39,810 Lëreni të ngrihet nga këtu, ju e ngrini trupin prej andej 1315 01:01:40,844 --> 01:01:41,450 Raskal! 1316 01:01:41,910 --> 01:01:43,035 Thjesht pështyje. 1317 01:01:43,403 --> 01:01:44,028 Parmanna. 1318 01:01:44,255 --> 01:01:46,013 Dhëndri i zotit Gouda vjen nga Bangalore. 1319 01:01:46,301 --> 01:01:47,154 Ai ju kërkoi të vini. 1320 01:01:47,719 --> 01:01:50,208 Z. Gowda më tha të të sjell. 1321 01:01:50,744 --> 01:01:51,411 Të vij kështu? 1322 01:01:52,494 --> 01:01:53,703 Jo, jo, jo. Nuk do të duket mirë. 1323 01:01:54,031 --> 01:01:55,185 Ai flet sikur unë kanë ardhur po të kishte thënë po. 1324 01:01:55,996 --> 01:01:56,996 Unë do të vesh pantallona dhe do të vij. 1325 01:01:57,557 --> 01:01:58,057 Prit këtu. 1326 01:01:59,562 --> 01:02:01,062 Të gjithë këtu janë të çmendur. 1327 01:02:02,297 --> 01:02:03,380 Unë jam i vetmi me sens. 1328 01:02:03,723 --> 01:02:04,349 aq shumë... 1329 01:02:04,872 --> 01:02:05,916 Prisni, do të hyj dhe do të kthehem. - Mirë. 1330 01:02:06,114 --> 01:02:08,669 Dreqin! Të gjithë janë të çmendur! 1331 01:02:08,923 --> 01:02:09,857 Hej, eja këtu. 1332 01:02:12,171 --> 01:02:12,921 Eja, ulu këtu. 1333 01:02:13,778 --> 01:02:14,966 Çfarë? -Si e ke emrin? 1334 01:02:15,000 --> 01:02:15,625 Yakoba. 1335 01:02:15,719 --> 01:02:16,904 Flisni në heshtje. 1336 01:02:18,353 --> 01:02:19,825 Nga ku Gowda's vjen dhëndri? 1337 01:02:20,023 --> 01:02:20,773 Nga Bangalore. 1338 01:02:21,169 --> 01:02:21,732 Huh! 1339 01:02:22,453 --> 01:02:23,263 Bangalore! 1340 01:02:24,861 --> 01:02:27,021 si po vjen? - Në një makinë të madhe. 1341 01:02:27,320 --> 01:02:28,528 Ah, në një makinë të madhe. 1342 01:02:29,220 --> 01:02:29,637 Hej... 1343 01:02:29,966 --> 01:02:31,115 A e zotëron ai, apo eshte transport publik? 1344 01:02:31,141 --> 01:02:31,850 Ai e zotëron atë. 1345 01:02:32,107 --> 01:02:34,099 vet-- -Hej Yakoba! 1346 01:02:36,017 --> 01:02:37,615 A po mbushni një dyshek këtu? 1347 01:02:38,345 --> 01:02:38,720 Huh? 1348 01:02:39,712 --> 01:02:40,379 Unë do të vij, do të largohem. 1349 01:02:41,474 --> 01:02:41,966 Hm-hmm. 1350 01:02:43,462 --> 01:02:45,458 Pa mua, Gowda as nuk mund të lëvizë një muskul. 1351 01:02:46,916 --> 01:02:48,654 [QESHTJE TË NDRYSHME] 1352 01:02:50,481 --> 01:02:52,064 Për shkak të kërcimit atë ditë... 1353 01:02:52,263 --> 01:02:52,911 [TALLJET] 1354 01:02:53,407 --> 01:02:54,669 Nuk mund të shkoja në Bangalore. 1355 01:02:55,693 --> 01:02:56,404 Le të jetë. 1356 01:02:57,275 --> 01:02:57,786 Tani... 1357 01:02:58,757 --> 01:03:00,083 Po vjen dhëndri i Goudës... 1358 01:03:00,931 --> 01:03:01,857 ...nga Bangalore. 1359 01:03:03,372 --> 01:03:05,091 Edhe atë në automjetin e tij. 1360 01:03:06,935 --> 01:03:10,693 Nëse nuk shkoj në Bangalore me të këtë herë... 1361 01:03:12,637 --> 01:03:13,833 ... atëherë emri im është jo Vijaya Vikrama. 1362 01:03:13,926 --> 01:03:27,927 [KËNDON FOLKLOR] 1363 01:03:29,036 --> 01:03:33,130 Sa herë që e shoh, ajo gjithmonë këndon. 1364 01:03:33,302 --> 01:03:34,286 Jo vetëm ajo... 1365 01:03:34,738 --> 01:03:35,848 ...i gjithë fshati është kështu. 1366 01:03:36,421 --> 01:03:37,435 Pyes veten se si është ai! 1367 01:03:51,208 --> 01:03:53,840 -Brundavva. -Kanaka. 1368 01:03:53,865 --> 01:03:54,769 Jeni duke shtypur arrat e betelit? 1369 01:03:54,794 --> 01:03:56,144 A ka ardhur dhëndri i Goudës? 1370 01:03:56,169 --> 01:03:58,810 Mjerisht! po shkoj atje. -Uh-huh. 1371 01:04:31,478 --> 01:04:32,573 [BORI SHKIRON] 1372 01:04:35,086 --> 01:04:35,573 [DERA E MAKINAVE HAPE] 1373 01:04:37,372 --> 01:04:41,622 " [FËRËT]" 1374 01:04:41,966 --> 01:04:57,508 " [FËRËT]" 1375 01:05:03,655 --> 01:05:04,753 " [FËRËT]" 1376 01:05:08,307 --> 01:05:09,823 pershendetje. -Pershendetje. 1377 01:05:10,776 --> 01:05:11,909 Çanta është në automjet. 1378 01:05:12,190 --> 01:05:14,760 do ta marr. - Jo, do ta marr. 1379 01:05:14,785 --> 01:05:15,682 Ju lutem ejani. 1380 01:05:16,540 --> 01:05:17,292 Eja, eja. 1381 01:05:18,424 --> 01:05:20,284 Këtu vjen njeriu. 1382 01:05:21,593 --> 01:05:22,542 Të bekoftë... të bekoftë... 1383 01:05:22,930 --> 01:05:23,557 [BALLAT E KOMBANIVE] -[BRISHTARË SHQETË] 1384 01:05:26,333 --> 01:05:27,362 Ah, nuk e dua. 1385 01:05:28,101 --> 01:05:28,392 Mos. 1386 01:05:29,093 --> 01:05:29,737 Mos. 1387 01:05:30,341 --> 01:05:30,878 Mos! 1388 01:05:31,085 --> 01:05:32,043 Hej... hej... hej. 1389 01:05:33,081 --> 01:05:33,833 Ajo nuk do të bëjë asgjë. 1390 01:05:34,116 --> 01:05:35,456 Ju nuk duhet ta thoni këtë. 1391 01:05:36,349 --> 01:05:37,307 Eja, eja. 1392 01:05:52,325 --> 01:05:53,299 Hej, do ta thyej. 1393 01:05:56,338 --> 01:05:59,557 1.. 2.. 3. 1394 01:06:00,995 --> 01:06:01,635 Hm. 1395 01:06:02,213 --> 01:06:03,065 Do të jetë e mjaftueshme, apo jo? 1396 01:06:05,429 --> 01:06:06,573 Vendet janë të gjitha të grisura. 1397 01:06:07,112 --> 01:06:09,503 Më në fund, një rrugë për në Bangalore. 1398 01:06:11,309 --> 01:06:12,213 [QESH] 1399 01:06:12,767 --> 01:06:13,642 Çfarë do të pini? 1400 01:06:13,862 --> 01:06:14,932 Kafe apo çaj? 1401 01:06:14,995 --> 01:06:16,417 Unë nuk pi kafe apo çaj. 1402 01:06:16,471 --> 01:06:17,665 Më jep një gisht lart. 1403 01:06:17,690 --> 01:06:18,667 Merr atij një grup pompash. 1404 01:06:19,674 --> 01:06:20,382 Është Thumbs Up. 1405 01:06:20,737 --> 01:06:21,667 Thumb up?! - Hm. 1406 01:06:21,917 --> 01:06:24,706 Çfarë është kjo? - Xhaxha, është lëng. 1407 01:06:25,078 --> 01:06:25,703 Huh! -Po. 1408 01:06:26,276 --> 01:06:27,417 Huh!! 1409 01:06:27,823 --> 01:06:29,409 Përveç kësaj, çfarë tjetër do të dëshironit? 1410 01:06:30,213 --> 01:06:31,212 Horlicks ose Boost. 1411 01:06:31,331 --> 01:06:32,659 Bëjini atij diçka me kërpudhat. 1412 01:06:33,206 --> 01:06:34,385 Jo ai me kërpudhat! 1413 01:06:35,221 --> 01:06:38,081 Xhaxha, mos na turpëro para mysafirëve. 1414 01:06:38,292 --> 01:06:40,088 Boost është pije me bazë qumështi. 1415 01:06:40,284 --> 01:06:43,250 Lëreni, nëse nuk e bëni duan diçka për të pirë. 1416 01:06:43,932 --> 01:06:47,394 Vajza ime shkroi një këngë për ju prej tre ditësh. 1417 01:06:47,419 --> 01:06:48,057 Dëgjo. 1418 01:06:49,497 --> 01:06:50,651 Jepini asaj lapsusin. 1419 01:06:54,182 --> 01:07:04,253 [KËNDON KËNGË] 1420 01:07:05,284 --> 01:07:06,917 Frikë! Frikë! Frikë! 1421 01:07:07,104 --> 01:07:12,128 [KËNDON KËNGË] 1422 01:07:12,190 --> 01:07:13,083 Uau! 1423 01:07:13,315 --> 01:07:16,245 [KËNDON KËNGË] 1424 01:07:16,456 --> 01:07:18,708 Betohu për nënën time, më kënaqi veshët. 1425 01:07:20,838 --> 01:07:22,563 Të shkoj në tualet? 1426 01:07:22,588 --> 01:07:23,370 Loo? -Ha. 1427 01:07:23,549 --> 01:07:24,268 Hej Parma... 1428 01:07:24,370 --> 01:07:25,962 ...dërgo gjashtë djem me të. 1429 01:07:25,987 --> 01:07:26,899 - Gjashtë nuk nevojiten. Unë do të shkoj vetëm. 1430 01:07:26,924 --> 01:07:27,541 - Vetëm? -Po. 1431 01:07:27,583 --> 01:07:29,001 Këtu? Por... 1432 01:07:29,026 --> 01:07:29,776 Unë do të shkoj dhe do të kthehem. 1433 01:07:30,190 --> 01:07:31,517 Mund të humbisni! 1434 01:07:31,542 --> 01:07:32,401 Hej, thuaj atij. 1435 01:07:32,542 --> 01:07:33,462 Ku kam zbritur unë vetë?! 1436 01:07:33,487 --> 01:07:34,963 Diçka u zhduk! 1437 01:07:35,495 --> 01:07:38,187 Sot duhet ta ndjek dhe zbatoj planin tim. 1438 01:07:38,212 --> 01:07:38,587 Huh. 1439 01:07:40,286 --> 01:07:42,424 A jam unë Guinea derr për të luajtur?! 1440 01:07:42,811 --> 01:07:43,227 Hm-hmm? 1441 01:07:44,270 --> 01:07:45,353 Gjysh, a mund ta marr hua këtë? 1442 01:07:45,487 --> 01:07:46,182 Për çfarë? 1443 01:07:46,598 --> 01:07:47,596 Për të varur veten. 1444 01:07:47,823 --> 01:07:48,946 Është e fortë, merre. 1445 01:07:48,971 --> 01:07:49,782 Huh? - Hm. 1446 01:07:49,807 --> 01:07:50,340 faleminderit. 1447 01:07:51,128 --> 01:07:52,878 Vetëm gjyshi e mbështet unë në këtë fshat. 1448 01:07:53,479 --> 01:07:54,183 [GJETHET DUKE SHUMËSHIRË] 1449 01:07:54,208 --> 01:07:55,541 Ku ta lidh? 1450 01:07:57,478 --> 01:07:58,145 Kjo do të bëjë. 1451 01:07:58,945 --> 01:08:00,182 Çfarë po bën?! 1452 01:08:01,578 --> 01:08:02,112 Huh! 1453 01:08:03,466 --> 01:08:04,557 Mallkuar këtë. 1454 01:08:06,112 --> 01:08:06,512 [GRUNTS] 1455 01:08:11,898 --> 01:08:12,773 [RRËRRITJE DHE RËSHKIM] 1456 01:08:13,749 --> 01:08:15,290 pershendetje. 1457 01:08:15,444 --> 01:08:16,027 Këtu. 1458 01:08:16,971 --> 01:08:17,620 Ngjite këtu. - Këtu? 1459 01:08:17,893 --> 01:08:19,565 Ngjidhe këtë këtu. -Ne rregull. 1460 01:08:19,682 --> 01:08:20,909 Këtu. -Ha. 1461 01:08:22,103 --> 01:08:22,603 Uh-huh. 1462 01:08:22,634 --> 01:08:23,551 Është e fortë këtu. 1463 01:08:23,612 --> 01:08:24,328 Këtu? -Po. 1464 01:08:26,010 --> 01:08:27,437 [PËRQËNIM] - Mjerisht! 1465 01:08:27,462 --> 01:08:28,862 Dreqin, rrëshqiti. 1466 01:08:29,283 --> 01:08:29,617 Shh! 1467 01:08:29,642 --> 01:08:30,433 Përshëndetje... Përshëndetje. 1468 01:08:31,723 --> 01:08:32,307 Pse? 1469 01:08:32,596 --> 01:08:33,870 po i jap fund jetes sime. -Hë! 1470 01:08:34,245 --> 01:08:35,031 Vetëvrasje?! 1471 01:08:35,056 --> 01:08:35,471 Hej! 1472 01:08:35,745 --> 01:08:37,565 A nuk jeni këtu për t'u martuar Vajza e Goudës? 1473 01:08:37,612 --> 01:08:38,088 po. 1474 01:08:38,471 --> 01:08:39,979 Atëherë pse t'i jepni fund jetës? 1475 01:08:40,612 --> 01:08:41,806 Unë nuk e dua këtë martesë. 1476 01:08:41,831 --> 01:08:43,948 Çështja ime është... ajo është shumë e zonja. 1477 01:08:44,487 --> 01:08:45,159 Kush dreqin është ai? 1478 01:08:45,213 --> 01:08:47,096 Hej, një zonjë duhet të jetë e zonja! 1479 01:08:47,307 --> 01:08:48,534 Ajo është kaq e bukur. 1480 01:08:48,940 --> 01:08:50,220 Ju duhet të lani tuajin duart para se ta prekin. 1481 01:08:50,245 --> 01:08:52,065 Pastaj ju e prekni atë me duar të pastra! 1482 01:08:52,159 --> 01:08:52,749 Mjerisht! 1483 01:08:52,949 --> 01:08:54,042 Çfarë marrëzie? 1484 01:08:54,152 --> 01:08:55,057 Kjo nuk është ajo që dua të them. 1485 01:08:55,971 --> 01:08:56,948 Nëse nuk dëshironi të martohesh, atëherë mos. 1486 01:08:57,285 --> 01:08:58,118 Pse t'i jepni fund jetës? 1487 01:08:58,448 --> 01:08:59,768 Jo, një nga dy duhet të ndodhë. 1488 01:08:59,901 --> 01:09:02,893 Ose var veten ose kthehu në Bangalore. 1489 01:09:03,197 --> 01:09:03,792 Bangalore?! 1490 01:09:04,432 --> 01:09:05,104 Ah! 1491 01:09:05,789 --> 01:09:06,503 Vetëvrasja u anulua. 1492 01:09:06,575 --> 01:09:06,971 Hë?! 1493 01:09:07,066 --> 01:09:08,149 Le të shkojmë në Bangalore. -Në Bangalore? 1494 01:09:08,174 --> 01:09:08,698 do te bashkohem edhe une. 1495 01:09:08,908 --> 01:09:09,565 Do vish edhe ti? -Po. 1496 01:09:10,003 --> 01:09:10,471 le të shkojmë. 1497 01:09:11,299 --> 01:09:12,049 Edhe pse... 1498 01:09:12,268 --> 01:09:13,931 Pse të udhëtoni me mua? 1499 01:09:13,956 --> 01:09:15,378 Çfarë plehrash, shoku? 1500 01:09:15,760 --> 01:09:18,393 Keni në plan t'i jepni fund jetës. 1501 01:09:18,651 --> 01:09:20,424 Rrugës për në Bangalore, 1502 01:09:20,565 --> 01:09:23,431 nëse ndalon në mes të rrugës dhe vrit veten. 1503 01:09:23,456 --> 01:09:24,276 Kush do të jetë me ju? 1504 01:09:24,362 --> 01:09:25,026 Nuk keni përgjegjësi? 1505 01:09:25,143 --> 01:09:26,628 Kush e shpjegon këtë për prindërit tuaj? 1506 01:09:27,182 --> 01:09:30,862 Do të kthehem pas përcjelljes ju në shtëpinë tuaj në Bangalore. 1507 01:09:31,096 --> 01:09:31,588 Marrëveshje? 1508 01:09:32,782 --> 01:09:34,378 Por ka një problem. 1509 01:09:34,697 --> 01:09:35,322 Çështje?! 1510 01:09:36,148 --> 01:09:37,503 Çështjet synohen të zgjidhen. 1511 01:09:38,048 --> 01:09:38,715 Cila është çështja? 1512 01:09:39,628 --> 01:09:43,307 I premtova nënës sime Do të kthehesha pas fejesës. 1513 01:09:43,504 --> 01:09:45,087 Mjerisht! Pse premtim? 1514 01:09:46,784 --> 01:09:48,581 Vetëm fejesë, apo jo? -Po. 1515 01:09:49,018 --> 01:09:51,276 Ju djema thjesht do të ndërroni unazat. 1516 01:09:51,582 --> 01:09:52,790 Kjo është ajo. -Vërtet?! 1517 01:09:53,338 --> 01:09:53,893 Më pas? 1518 01:09:54,338 --> 01:09:55,547 Le ta mbajmë për më vonë. 1519 01:09:55,667 --> 01:09:56,229 A është ajo? -Po. 1520 01:09:56,598 --> 01:09:57,306 Po litari? 1521 01:09:57,573 --> 01:09:58,221 Hidheni tutje. 1522 01:09:58,447 --> 01:09:59,281 Ta hedh? -Po. 1523 01:09:59,942 --> 01:10:00,573 Zoti Govinda! 1524 01:10:00,893 --> 01:10:03,315 Djema, mos bëj premtime. 1525 01:10:03,424 --> 01:10:05,125 Unë do të konsultohem me ju para se të jap ndonjë gjë. 1526 01:10:05,390 --> 01:10:06,120 Djalë i mirë. 1527 01:10:07,156 --> 01:10:10,822 [LUANI MUZIKË RITUALISTIKE] 1528 01:10:18,840 --> 01:10:20,298 [DERA ËSHTË HAPUR] 1529 01:10:21,523 --> 01:10:22,648 [DERA RRITET MBYLL] 1530 01:10:23,588 --> 01:10:25,917 Hej Sakla, ka mbaruar fejesa? 1531 01:10:26,229 --> 01:10:27,432 Sa unaza jeni në gishta? 1532 01:10:27,518 --> 01:10:29,557 Le të shkojmë në Bangalore. - Ku e ke çantën? 1533 01:10:29,620 --> 01:10:30,299 Mjerisht! Çanta?! 1534 01:10:30,362 --> 01:10:31,517 Kam harruar çantën. 1535 01:10:31,542 --> 01:10:35,032 a nuk keni kuptim mbani një çantë nëse planifikoni të udhëtoni? 1536 01:10:35,057 --> 01:10:36,417 Prit këtu, unë do kthehu në një moment. 1537 01:10:36,775 --> 01:10:37,979 Unë duhet të trajtoj gjithçka. 1538 01:10:39,596 --> 01:10:40,823 Ende nuk është bërë ende. 1539 01:10:42,778 --> 01:10:44,346 [DERA RRITET MBYLL] 1540 01:10:45,867 --> 01:10:46,450 Hej Sakla... 1541 01:10:46,956 --> 01:10:47,620 Hajde, le të shkojmë. 1542 01:10:47,854 --> 01:10:48,674 Çfarë të lëmë?! 1543 01:10:49,088 --> 01:10:50,548 Para se të shkoni dhe të ktheheshit, 1544 01:10:50,573 --> 01:10:52,487 erdhi nëna ime, mori një premtim dhe u largua. 1545 01:10:52,705 --> 01:10:53,253 Hej! 1546 01:10:53,409 --> 01:10:54,620 Ju thashë tashmë, 1547 01:10:54,815 --> 01:10:56,596 mos i premtoni askujt pa më pyetur mua. 1548 01:10:56,628 --> 01:10:57,088 Huh. 1549 01:10:58,379 --> 01:10:59,379 Çfarë premtove? 1550 01:10:59,932 --> 01:11:02,315 Ajo tha vetëm kthehu pas ritualit të bekimit. 1551 01:11:02,340 --> 01:11:03,465 Rituali i bekimit?! 1552 01:11:04,635 --> 01:11:05,279 E keqe! 1553 01:11:05,304 --> 01:11:06,512 Tradhtar gjakatar! ti je tradhtar. 1554 01:11:07,765 --> 01:11:09,745 Ti ishe alternativa ime e vetme për të arritur në Bangalore. 1555 01:11:10,728 --> 01:11:11,479 Po unë tani? 1556 01:11:12,456 --> 01:11:14,456 Së shpejti fillon rituali i bekimit. 1557 01:11:15,538 --> 01:11:17,479 Disa foto pas ndërrimit të garlandëve. 1558 01:11:17,676 --> 01:11:18,753 Qëndroni pranë. 1559 01:11:19,096 --> 01:11:20,143 Ne do të ikim prej andej. 1560 01:11:20,463 --> 01:11:21,010 Uh-huh. 1561 01:11:21,323 --> 01:11:22,745 Mos harroni, mbajeni këtë me vete. 1562 01:11:24,332 --> 01:11:25,463 Të mallkuar, shok. 1563 01:11:26,332 --> 01:11:26,707 Katrahurë! 1564 01:11:31,331 --> 01:11:32,658 Si të hiqni kapakun? 1565 01:11:32,683 --> 01:11:33,891 Kush dreqin e mbylli?! 1566 01:11:33,916 --> 01:11:36,010 Ku dreqin është Parma? 1567 01:11:37,245 --> 01:11:37,854 Zoti Gouda... 1568 01:11:38,380 --> 01:11:39,005 Hej! 1569 01:11:39,831 --> 01:11:41,489 Ju guxoni të qëndroni para meje duke rrotulluar mustaqet?! 1570 01:11:41,573 --> 01:11:42,862 Mjerisht, asgjë si kjo! 1571 01:11:42,956 --> 01:11:44,393 [Belbëzimi] Është... - Le të jetë. 1572 01:11:44,463 --> 01:11:45,815 Le të jetë, ju duket mirë. 1573 01:11:46,297 --> 01:11:46,917 Dëgjo... 1574 01:11:47,794 --> 01:11:49,159 Si është dhëndri im? 1575 01:11:50,637 --> 01:11:51,137 Aj... 1576 01:11:51,573 --> 01:11:52,510 Gowdre, pse ta pyesësh atë? 1577 01:11:52,992 --> 01:11:54,049 A nuk është e qartë? -Ha. 1578 01:11:54,301 --> 01:11:54,759 Ari... 1579 01:11:54,971 --> 01:11:56,042 Ai është i artë. 1580 01:11:56,307 --> 01:11:57,479 Ar... Ar! 1581 01:11:57,736 --> 01:11:58,236 Aj... 1582 01:11:58,432 --> 01:11:59,349 Jo vetëm ari. 1583 01:11:59,500 --> 01:12:00,542 Quaj atë një fabrikë ari. 1584 01:12:00,908 --> 01:12:02,337 Fabrika e arit?! -Po. 1585 01:12:02,362 --> 01:12:03,495 [QËSHTUR SHPESHTË] 1586 01:12:03,713 --> 01:12:12,870 " [FËRËT]" 1587 01:12:26,984 --> 01:12:29,588 "Mos pyet për dhëndrin" 1588 01:12:30,737 --> 01:12:33,220 "Prestigji qëndron pas tij" 1589 01:12:34,284 --> 01:12:36,456 "Mos pyet për dhëndrin" 1590 01:12:36,854 --> 01:12:37,698 "Mos pyet" 1591 01:12:37,729 --> 01:12:40,250 "Prestigji qëndron pas tij" 1592 01:12:40,275 --> 01:12:41,135 "Shumë" 1593 01:12:41,557 --> 01:12:44,135 "Ai është simboli i virtytit" 1594 01:12:44,971 --> 01:12:47,135 "Pse të kërkoni përmbajtje të brendshme?" 1595 01:12:48,409 --> 01:12:50,573 "Ai është simboli i virtytit" 1596 01:12:51,831 --> 01:12:53,854 Pse të kërkoni përmbajtje të brendshme? 1597 01:12:55,159 --> 01:12:57,875 "Një fabrikë ari nga jashtë" 1598 01:12:58,268 --> 01:13:01,625 "Jo si djemtë e tjerë" 1599 01:13:02,456 --> 01:13:04,708 "Një fabrikë ari nga jashtë" 1600 01:13:05,159 --> 01:13:08,440 "Jo si djemtë e tjerë" 1601 01:13:15,706 --> 01:13:21,875 [FJALËT] 1602 01:13:23,003 --> 01:13:24,878 "Nëse tymi ose pije alkoolike është afër" 1603 01:13:25,315 --> 01:13:28,268 "Kjo e mrekullueshme duke u larguar. " 1604 01:13:29,448 --> 01:13:31,674 "Nëse ai e nuhat atë diku" 1605 01:13:32,128 --> 01:13:34,083 "Ai gëlltit katër të katërtat më poshtë" 1606 01:13:35,971 --> 01:13:42,333 "Një njeri i pastër i pavetëdijshëm për romancën" 1607 01:13:43,276 --> 01:13:44,565 "E fortë ndryshe" 1608 01:13:44,590 --> 01:13:46,253 "Lajm i mirë në tre muaj" 1609 01:13:46,278 --> 01:13:48,909 "Një burrë i fuqishëm kush i ndan të mirat" 1610 01:13:50,424 --> 01:13:52,708 "Një fabrikë ari nga jashtë" 1611 01:13:53,104 --> 01:13:56,208 "Jo si djemtë e tjerë" 1612 01:14:22,646 --> 01:14:24,841 "Një grua me nderim të klanit tim" 1613 01:14:25,240 --> 01:14:28,708 "Ji i mëshirshëm, pranoje me dashuri" 1614 01:14:29,544 --> 01:14:31,740 "Nëse ajo bëhet keqbërëse" 1615 01:14:32,154 --> 01:14:35,583 "Përshtatu dhe vazhdo" 1616 01:14:35,958 --> 01:14:42,375 “Edhe me gisht në gojë, zonja e butë nuk do të kafshojë " 1617 01:14:43,169 --> 01:14:46,416 "Një vajzë pa nënë, ji i mëshirshëm ndaj saj" 1618 01:14:46,674 --> 01:14:49,713 "Merre atë me vete menjëherë" 1619 01:14:49,916 --> 01:14:54,916 [PËRQËNIM] 1620 01:15:13,399 --> 01:15:14,721 Ku dreqin është çanta ime? 1621 01:15:15,715 --> 01:15:16,885 Më ka humbur çanta. 1622 01:15:17,441 --> 01:15:18,689 Koha ime është e dehur. 1623 01:15:19,250 --> 01:15:20,359 Si do të arrij në Bangalore? 1624 01:15:20,986 --> 01:15:21,625 Yo Parma... 1625 01:15:22,085 --> 01:15:23,958 Ai është i zënë duke kërcyer. 1626 01:15:24,195 --> 01:15:25,349 Çfarë të bëj? 1627 01:15:25,633 --> 01:15:26,668 Pse jeni ulur? 1628 01:15:26,693 --> 01:15:27,736 le të shkojmë. -Të ikim? 1629 01:15:27,958 --> 01:15:28,254 po. 1630 01:15:28,279 --> 01:15:29,836 Hej, kam humbur çantën time, mik. 1631 01:15:30,047 --> 01:15:33,016 Të thashë, para se të pi Torinon, kujdes me çantën. 1632 01:15:33,289 --> 01:15:34,535 Mendova se kjo do të ndodhte. 1633 01:15:34,560 --> 01:15:35,871 Kështu që e mbajta brenda në makinë. -Vërtet? 1634 01:15:35,896 --> 01:15:36,490 Vërtet?! - Le të shkojmë. 1635 01:15:36,515 --> 01:15:37,310 le të lëvizim. 1636 01:15:39,091 --> 01:15:39,865 Më jep çelësin. 1637 01:15:39,890 --> 01:15:40,841 [KEYS JINGLE] 1638 01:15:40,866 --> 01:15:41,271 Mjerisht! 1639 01:15:41,296 --> 01:15:42,638 Merre atë. - Eja, eja, eja! 1640 01:15:45,888 --> 01:15:46,744 Hyr shpejt. 1641 01:15:48,125 --> 01:15:48,625 [DERA E MAKINËS MBYLL] 1642 01:15:51,351 --> 01:15:52,568 Prisni një minutë. 1643 01:15:52,593 --> 01:15:54,131 ku po shkon? -Qëndroni, do të kthehem. 1644 01:15:54,156 --> 01:15:55,101 Hej! 1645 01:15:56,628 --> 01:15:58,005 Çfarë ka përsëri me të? 1646 01:15:59,259 --> 01:15:59,926 Yo Sakla... 1647 01:16:00,544 --> 01:16:01,377 Çfarë po bën? 1648 01:16:03,570 --> 01:16:05,156 Duke vendosur një tabelë kaq të madhe... 1649 01:16:05,398 --> 01:16:07,976 Ata nuk mund të rregullojnë as një llambë! 1650 01:16:08,450 --> 01:16:08,992 Pastaj... 1651 01:16:09,362 --> 01:16:12,122 Ata as nuk mund të shkruajnë si duhet "mirë se erdhët"! 1652 01:16:12,446 --> 01:16:14,863 Mallkuar mirëpritja e tyre... 1653 01:16:16,474 --> 01:16:17,404 nuk arrij dot. 1654 01:16:19,435 --> 01:16:20,568 Çfarë dreqin?! 1655 01:16:21,177 --> 01:16:22,950 Kush dreqin është ky budalla?! 1656 01:16:23,193 --> 01:16:24,982 Nuk mund as të shqiptosh si duhet! -Çfarë të bëjmë tani?! 1657 01:16:25,052 --> 01:16:27,500 A është kjo e drejtë apo e gabuar?! 1658 01:16:28,539 --> 01:16:29,708 Askush nuk po më shikon, apo jo. 1659 01:16:33,158 --> 01:16:34,117 [MOTORI NISET] 1660 01:16:42,771 --> 01:16:43,138 Hë?! 1661 01:16:45,497 --> 01:16:46,200 Ku është automjeti?! 1662 01:16:48,591 --> 01:16:49,950 Madje mbusha edhe rezervuarin. 1663 01:16:50,534 --> 01:16:51,885 A shkoi në bëj një provë?! 1664 01:16:53,549 --> 01:16:57,299 Mami më paralajmëroi të mos e bëja jepi çelësin kujtdo. 1665 01:16:57,581 --> 01:16:58,370 nuk dëgjova. 1666 01:17:00,628 --> 01:17:01,917 E mallkuar Saklesha Kumara... 1667 01:17:13,578 --> 01:17:14,601 Askush nuk më ndjek, apo jo? 1668 01:17:14,969 --> 01:17:16,291 [MOTORI MUNGING] 1669 01:17:18,762 --> 01:17:19,805 Ai pretendonte se kishte e mbajti çantën këtu. 1670 01:17:21,622 --> 01:17:22,872 B-Bag! 1671 01:17:23,666 --> 01:17:24,333 [PËSHTAN TË SHKËRUAJTË TË SHQETË] 1672 01:17:31,255 --> 01:17:32,232 Oh sh*t! 1673 01:17:32,810 --> 01:17:37,013 Dreqin! Më mashtrova, ai më mashtroi plotësisht. 1674 01:17:37,724 --> 01:17:39,747 Katrahurë! Më duhet të kthehem përsëri! 1675 01:17:40,734 --> 01:17:41,192 Dreqin! 1676 01:17:41,242 --> 01:17:42,427 [MOTORI NISET] 1677 01:17:52,841 --> 01:17:53,253 Ejani. 1678 01:17:53,278 --> 01:17:54,528 [PËSHTRIMI TË SHKURIT] 1679 01:17:56,208 --> 01:17:57,000 Do të kesh nga unë. 1680 01:17:57,558 --> 01:17:58,058 Ejani... 1681 01:17:58,285 --> 01:17:58,743 Ejani. 1682 01:17:58,958 --> 01:17:59,416 Hajde. 1683 01:17:59,759 --> 01:18:00,551 Jo Sakla! 1684 01:18:01,354 --> 01:18:02,416 eshte... - Asgjë për të diskutuar. 1685 01:18:02,446 --> 01:18:03,135 Thjesht kthejeni çelësin. 1686 01:18:03,323 --> 01:18:04,387 Ku është çanta ime? 1687 01:18:04,640 --> 01:18:05,598 Kthejeni çelësin. 1688 01:18:07,292 --> 01:18:08,596 Është poshtë sediljes së shoferit. -Hë! 1689 01:18:09,128 --> 01:18:11,471 Kërkova të gjitha të tjerat ndenjëset, jo të miat. 1690 01:18:11,579 --> 01:18:13,348 Nuk ka më udhëtime në Bangalore ose Mangalore. 1691 01:18:13,373 --> 01:18:14,385 Këtu do të kalbesh. 1692 01:18:14,614 --> 01:18:16,156 Sakala, mos e thuaj këtë. 1693 01:18:16,181 --> 01:18:18,242 Ti je rruga ime e vetme për të arritur në Bangalore. 1694 01:18:18,267 --> 01:18:20,073 Sa herë ju leh e njejta gje?! 1695 01:18:20,657 --> 01:18:21,407 Hmm?! 1696 01:18:21,432 --> 01:18:23,329 Le të bëjmë një marrëveshje. - Çfarë marrëveshje? 1697 01:18:23,368 --> 01:18:25,165 Ne do të shkojmë pas time martesa nesër. 1698 01:18:25,190 --> 01:18:27,378 Epo, nuk ishe ti kundër martesës? 1699 01:18:27,463 --> 01:18:29,307 Kur u largove me makinën time... 1700 01:18:29,370 --> 01:18:31,995 ...Mami erdhi dhe ma mori fjalën. 1701 01:18:32,393 --> 01:18:34,104 Është nëna juaj Kunti? 1702 01:18:34,135 --> 01:18:35,556 Të shfaqet rastësisht dhe ta marrësh fjalën? 1703 01:18:35,581 --> 01:18:37,096 Më trego nënën tënde. Ku është ajo? 1704 01:18:37,260 --> 01:18:37,851 Ku është nëna juaj? 1705 01:18:38,038 --> 01:18:38,621 Huh? -Përshëndetje... përshëndetje. 1706 01:18:38,760 --> 01:18:39,651 Ku është nëna ime? 1707 01:18:39,901 --> 01:18:42,151 Ajo ndërroi jetë kur isha në klasën e gjashtë. 1708 01:18:42,581 --> 01:18:43,362 Çfarë?! -Po. 1709 01:18:43,573 --> 01:18:44,083 Nëna juaj nuk është e pranishme? 1710 01:18:44,108 --> 01:18:44,684 Jo. 1711 01:18:44,885 --> 01:18:46,284 Nëna juaj nuk është gjallë? -Jo. 1712 01:18:46,333 --> 01:18:46,875 Ju... 1713 01:18:46,916 --> 01:18:50,268 Ju keni gënjyer për veten tuaj Nëna e vdekur dhe premtimet... 1714 01:18:50,315 --> 01:18:52,096 ...për të më ndaluar të arrij në Bangalore. 1715 01:18:52,292 --> 01:18:53,768 Prit, do të të vras. 1716 01:18:53,909 --> 01:18:54,220 Huh! 1717 01:18:54,542 --> 01:18:55,878 Ku u zhduk? 1718 01:18:56,151 --> 01:18:57,245 Duket sikur shkoi me nënën e tij? 1719 01:18:57,331 --> 01:18:57,682 Dreqin! 1720 01:18:57,939 --> 01:18:59,698 do ta vras, edhe nëse më fut në burg. 1721 01:19:01,125 --> 01:19:02,416 [Zogjtë që Cicërojnë] 1722 01:19:07,682 --> 01:19:08,526 Zoti Manjegowda. -Ha. 1723 01:19:08,658 --> 01:19:10,362 Martesa shkoi mirë. 1724 01:19:10,456 --> 01:19:11,173 Të gjitha me hirin e Zotit. 1725 01:19:11,198 --> 01:19:13,495 Dërgo vajzën tënde me te njejtin gezim... 1726 01:19:14,003 --> 01:19:15,049 ...dhe do të jeni të qetë. 1727 01:19:15,086 --> 01:19:15,502 Në rregull. 1728 01:19:15,820 --> 01:19:16,667 [NË NJËZON] Përshëndetje. 1729 01:19:16,846 --> 01:19:18,268 A duhet të bëj një lëvizje? -Lamtumirë. 1730 01:19:19,200 --> 01:19:20,151 - Do iki tani. -Ne rregull. 1731 01:19:37,556 --> 01:19:38,323 do jem aty. 1732 01:19:44,557 --> 01:19:50,081 [KËNDON KËNGË] 1733 01:19:50,446 --> 01:19:50,905 Huh! 1734 01:19:52,317 --> 01:19:52,984 I dashur! 1735 01:19:53,393 --> 01:19:56,596 Nuk mund të prisni deri në mbrëmje? 1736 01:19:56,737 --> 01:19:58,159 Të fillojmë menjëherë? 1737 01:19:58,557 --> 01:19:59,325 Le ta bëjmë atë. 1738 01:19:59,350 --> 01:20:00,268 Le ta bëjmë atë. 1739 01:20:00,293 --> 01:20:00,854 [GASPS] 1740 01:20:01,354 --> 01:20:02,463 [STAMMERS] P-Parma... -Mbylle gojën. 1741 01:20:02,984 --> 01:20:03,838 Bugger! 1742 01:20:04,151 --> 01:20:04,696 [BELBËZON ME NERVO] 1743 01:20:04,721 --> 01:20:06,182 Pasi lidhi tre nyje... 1744 01:20:06,213 --> 01:20:07,248 as te mos presim tre minuta. 1745 01:20:07,273 --> 01:20:08,487 Ju thatë se do të bënim një vrapim të shpejtë. 1746 01:20:08,745 --> 01:20:10,917 Këtu jeni duke ëndërruar rreth natës së dasmës. 1747 01:20:11,401 --> 01:20:13,018 Gjysmë ore në mbrëmje. 1748 01:20:13,043 --> 01:20:14,081 Gjysmë ore?! 1749 01:20:14,323 --> 01:20:16,198 Kush i merr gjysmë ore për këtë? 1750 01:20:16,298 --> 01:20:17,213 Vetëm dhjetë minuta. 1751 01:20:17,330 --> 01:20:18,963 Maksimumi dy minuta. 1752 01:20:19,008 --> 01:20:20,466 Duhet të vishesh, apo jo? 1753 01:20:21,083 --> 01:20:23,760 Ky hobit do një mollë këtu. 1754 01:20:24,120 --> 01:20:26,901 A thua diçka? -Po, e bëra! 1755 01:20:27,083 --> 01:20:29,769 Thashë maj Sakala dhe Rammi shijojnë muajin e tyre të mjaltit. 1756 01:20:29,794 --> 01:20:32,628 Një poezi e mrekullueshme me të dy emrat. 1757 01:20:34,924 --> 01:20:37,384 Ju thatë dhjetë minuta ... 1758 01:20:37,409 --> 01:20:38,753 Dy minuta për t'u veshur. 1759 01:20:39,331 --> 01:20:40,806 Nëse nuk arrini në dymbëdhjetë... 1760 01:20:41,456 --> 01:20:42,346 Dëshiron të vdesësh, apo jo? -Ha. 1761 01:20:42,444 --> 01:20:43,885 do te vras. -Ne rregull. 1762 01:20:43,922 --> 01:20:44,745 Të mallkoftë. -[GASPS] 1763 01:20:46,057 --> 01:20:47,893 [QËSHQES] 1764 01:20:48,950 --> 01:20:49,658 Parma... 1765 01:20:50,273 --> 01:20:52,245 Dekoroni dhomën e muajit të mjaltit. 1766 01:20:52,382 --> 01:20:52,798 Parma. 1767 01:20:54,549 --> 01:20:55,401 Më jep lulet. 1768 01:20:55,503 --> 01:20:56,104 Merre atë. 1769 01:20:57,316 --> 01:20:58,909 [MESHTET E HUMMING] 1770 01:21:00,706 --> 01:21:01,393 Mos e tërhiqni. 1771 01:21:01,588 --> 01:21:02,268 Dreqin! 1772 01:21:02,666 --> 01:21:03,549 Përshëndetje, Gowdre. 1773 01:21:03,667 --> 01:21:04,167 pershendetje. 1774 01:21:05,817 --> 01:21:06,440 Eja, Gowdre. 1775 01:21:17,129 --> 01:21:18,659 Tërhiqeni pak më lart. 1776 01:21:19,651 --> 01:21:20,526 E godet kokën. 1777 01:21:21,385 --> 01:21:22,745 Natën do të jetë një problem. 1778 01:21:22,917 --> 01:21:24,104 Do ta rregulloj më vonë, Gowdre. 1779 01:21:24,211 --> 01:21:24,807 Huh. 1780 01:21:27,729 --> 01:21:29,846 Të ka marrë malli atje - E thashë tashmë. 1781 01:21:30,296 --> 01:21:31,462 Fundet duhet të mbulohen gjithashtu. 1782 01:21:31,690 --> 01:21:32,713 Do ta bëj, Gowdre. 1783 01:21:32,804 --> 01:21:33,799 Ne do ta mbulojmë atë, Gowdre. 1784 01:21:35,704 --> 01:21:36,315 Lëvizni. 1785 01:21:37,289 --> 01:21:38,878 Kush e shkroi këtë tabelë? 1786 01:21:39,065 --> 01:21:40,673 E bëra, Gowdre. si është? 1787 01:21:40,698 --> 01:21:42,174 Nuk është aspak mirë. Ndryshojeni. -Hë! 1788 01:21:42,380 --> 01:21:43,432 Shiko këtë, Gowdre. 1789 01:21:45,062 --> 01:21:46,088 Kjo është mirë. 1790 01:21:46,278 --> 01:21:47,331 Ai e shkroi atë. 1791 01:21:47,470 --> 01:21:48,612 A është ajo? -Po. 1792 01:21:49,385 --> 01:21:50,893 Ulu, Gowdre. 1793 01:21:51,848 --> 01:21:52,890 Ulu... ulu. 1794 01:21:53,704 --> 01:21:55,740 Merr kafe për Gowdre. 1795 01:21:55,765 --> 01:21:57,348 nuk e dua. -Lëreni. 1796 01:22:02,431 --> 01:22:03,674 Çfarë marrëzi është kjo? 1797 01:22:04,909 --> 01:22:07,823 Gowdre, pse shqetësohesh? 1798 01:22:08,315 --> 01:22:09,698 do ta shemb. 1799 01:22:12,315 --> 01:22:13,604 Bëje atë së pari. 1800 01:22:16,171 --> 01:22:16,901 Tch... tch. 1801 01:22:21,023 --> 01:22:21,659 Merre atë. 1802 01:22:26,499 --> 01:22:26,915 Gowdre. 1803 01:22:26,958 --> 01:22:27,534 Huh? 1804 01:22:27,611 --> 01:22:29,153 A jeni i lumtur me dekorimin? 1805 01:22:30,753 --> 01:22:31,409 Goudre... 1806 01:22:37,656 --> 01:22:39,549 Ai u skuq. 1807 01:22:46,579 --> 01:22:47,065 [TINGËR GËSHIRTËSIM] 1808 01:22:47,460 --> 01:22:48,126 Ajo ka ardhur. 1809 01:22:50,309 --> 01:22:51,892 Huh! Ai zë! 1810 01:22:52,625 --> 01:22:53,229 Epo! 1811 01:22:54,526 --> 01:22:56,073 Pse jeni këtu? 1812 01:22:56,417 --> 01:22:58,604 Sakla, do ti do të vijë për dhjetë minuta? 1813 01:22:58,862 --> 01:23:01,409 Mjerisht! Unë do të vij, vetëm largohem. 1814 01:23:01,523 --> 01:23:02,064 Kjo është mirë. 1815 01:23:02,471 --> 01:23:04,159 Si do ta di kanë kaluar dhjetë minuta? 1816 01:23:04,932 --> 01:23:07,588 Dëgjo, një tingull i vogël do të vijë në fund. 1817 01:23:07,831 --> 01:23:10,378 Pastaj vini me vrap, do te bashkohem edhe une. 1818 01:23:10,596 --> 01:23:11,823 Thuaje siç duhet. 1819 01:23:12,104 --> 01:23:13,252 Ju nuk do të merrni dymbëdhjetë minuta apo jo? 1820 01:23:13,471 --> 01:23:14,307 Mjerisht! As trembëdhjetë... 1821 01:23:14,332 --> 01:23:15,299 Vajza mbërriti. Largohu. -Hej. 1822 01:23:15,324 --> 01:23:16,065 Jo... yo... jo- 1823 01:23:17,378 --> 01:23:18,698 [KONBAJTAT E KYÇIVE] 1824 01:23:26,872 --> 01:23:28,080 Do të kthehem për një minutë. 1825 01:23:30,418 --> 01:23:31,876 [TRUAJTJE TË ÇELËSIT METALI] 1826 01:23:37,846 --> 01:23:40,487 Unë jam pak i keq, ju lutem rregullojeni. 1827 01:23:40,987 --> 01:23:43,229 Unë jam pak i rëndë, të lutem duroje. 1828 01:23:44,060 --> 01:23:45,768 do ta duroj... do ta duroj. 1829 01:23:50,432 --> 01:23:52,526 "[VOKALIZIM]" 1830 01:24:01,770 --> 01:24:02,609 Mjerisht! 1831 01:24:03,384 --> 01:24:05,676 Nuk jeni aspak romantike. -Hë! 1832 01:24:09,540 --> 01:24:12,832 Eja, do të të tregoj kuptimi i romancës. 1833 01:24:16,015 --> 01:24:17,099 O Zot... 1834 01:24:17,794 --> 01:24:18,586 [NXH FRYSHMË] 1835 01:24:22,583 --> 01:24:23,388 HUH!! 1836 01:24:25,796 --> 01:24:27,379 Ky shok gjakatar ende varur përreth. 1837 01:24:29,669 --> 01:24:30,552 [MOOS LOPË] 1838 01:24:33,176 --> 01:24:34,134 [Zogjtë që Cicërojnë] 1839 01:24:40,165 --> 01:24:41,332 A është zgjuar burri juaj? 1840 01:24:41,638 --> 01:24:43,193 Nuk më la të flija gjithë natën. 1841 01:24:43,218 --> 01:24:44,958 Ai sapo ka fjetur pesë minuta më parë. 1842 01:24:45,169 --> 01:24:48,529 Kam bërë një gabim duke vënë në dyshim romancën e tij. 1843 01:24:49,208 --> 01:24:49,849 [TALLJET] 1844 01:24:50,099 --> 01:24:53,052 Unë shkrova një letër mbrëmë me përpjekje të mëdha. 1845 01:24:53,263 --> 01:24:56,318 Jepini atij, thuaj se është nga një mik i ngushtë. 1846 01:24:56,908 --> 01:24:58,708 Do ta jap kur të zgjohet në mbrëmje. 1847 01:24:58,973 --> 01:24:59,931 I poshtër! 1848 01:25:04,029 --> 01:25:04,888 Njeri i gjakosur... 1849 01:25:05,618 --> 01:25:07,138 Martesa është si një varrezë. 1850 01:25:07,802 --> 01:25:09,419 Ai që donte te vari veten... 1851 01:25:09,935 --> 01:25:12,044 ...kalove gjithë natën duke shijuar. 1852 01:25:12,824 --> 01:25:13,866 Më lejoni ta kap këtë djalë. 1853 01:25:14,297 --> 01:25:14,990 Ai do të përballet me zemërimin tim! 1854 01:25:16,005 --> 01:25:17,341 Unë do ta godas atë në pulpë. 1855 01:25:18,396 --> 01:25:19,943 Ai më bëri budalla. 1856 01:25:21,450 --> 01:25:22,185 I dashur... 1857 01:25:22,732 --> 01:25:23,279 I dashur. 1858 01:25:23,528 --> 01:25:24,111 Hmm. 1859 01:25:25,224 --> 01:25:27,888 Dikush i afërt ju dha një letër. 1860 01:25:28,146 --> 01:25:28,849 Letër? 1861 01:25:29,341 --> 01:25:30,161 Po, mund të jetë. 1862 01:25:30,507 --> 01:25:32,130 Mund ta kishit lexuar. 1863 01:25:32,570 --> 01:25:33,513 [PAstron fytin] Kush është? 1864 01:25:34,860 --> 01:25:35,615 [GAZIM SHPEJT] 1865 01:25:36,622 --> 01:25:37,372 [QËSHKUR ME NERVO] 1866 01:25:37,458 --> 01:25:39,450 Është nga familja e nënës sime. 1867 01:25:39,482 --> 01:25:40,911 Ata e humbën martesën... 1868 01:25:41,029 --> 01:25:43,708 ...kështu që ata dërguan dëshirat në një letër. 1869 01:25:43,735 --> 01:25:44,677 Nuk nevojitet tani. 1870 01:25:46,106 --> 01:25:47,036 Mjaft me dëshirat. 1871 01:25:48,554 --> 01:25:50,068 Ne i morëm dëshirat. 1872 01:25:53,809 --> 01:25:54,497 Hej Viji... 1873 01:25:54,888 --> 01:25:56,878 Kam kërkuar gjithë natën për batanijen time. 1874 01:25:56,903 --> 01:25:57,747 Ju e keni atë. 1875 01:25:58,044 --> 01:26:00,036 A është kjo e juaja? - Si ju erdhi? 1876 01:26:00,240 --> 01:26:00,779 nuk e di. 1877 01:26:01,220 --> 01:26:03,107 Dikush i mbuluar mua ndërsa flija. 1878 01:26:03,411 --> 01:26:05,177 Mund të jetë Vasanthi. 1879 01:26:05,505 --> 01:26:07,521 Viji, ha mëngjes. 1880 01:26:07,546 --> 01:26:08,349 nuk dua. 1881 01:26:08,997 --> 01:26:10,652 nuk kam krehur ose lau fytyrën. 1882 01:26:10,677 --> 01:26:13,091 nuk ka rendesi, gjithsesi dukesh mire. 1883 01:26:13,318 --> 01:26:14,185 Më falni. 1884 01:26:14,400 --> 01:26:15,810 Ke filluar të më ngacmosh edhe mua? 1885 01:26:16,052 --> 01:26:17,474 Jo, jo ashtu. 1886 01:26:17,499 --> 01:26:18,752 Dua të them që dukesh mirë gjithmonë. 1887 01:26:18,777 --> 01:26:19,404 Hajde. 1888 01:26:19,676 --> 01:26:20,259 nuk dua. 1889 01:26:20,974 --> 01:26:24,200 Te pakten pi kafe. -Jo...jo...jo. 1890 01:26:25,213 --> 01:26:26,357 E doni batanijen? 1891 01:26:27,185 --> 01:26:28,552 Kush ka nevojë për batanijen tuaj? 1892 01:26:30,348 --> 01:26:30,770 Merre atë. 1893 01:26:32,724 --> 01:26:33,668 Hej Maava. 1894 01:26:33,693 --> 01:26:34,375 Maava. 1895 01:26:34,400 --> 01:26:36,297 Aye Maava. 1896 01:26:36,322 --> 01:26:37,617 Aye Maava. 1897 01:26:37,642 --> 01:26:39,023 Maava, ku je? 1898 01:26:39,247 --> 01:26:40,080 Maava, ku je? 1899 01:26:42,099 --> 01:26:42,664 Dreqin! 1900 01:26:44,080 --> 01:26:44,844 Prisni një minutë. 1901 01:26:46,953 --> 01:26:48,078 Unë do të kthehem. 1902 01:26:48,453 --> 01:26:50,208 Pse dreqin janë këtu? 1903 01:26:51,101 --> 01:26:51,812 Këtu ai vjen. 1904 01:26:52,666 --> 01:26:55,625 Pse janë të gjithë këtu? 1905 01:26:56,000 --> 01:26:57,523 A është gjithçka gati për sonte? 1906 01:26:57,805 --> 01:26:59,100 Ndaloje, Maava. -Hë! 1907 01:26:59,125 --> 01:27:00,707 Çfarë nuk kemi bërë për ju? 1908 01:27:00,732 --> 01:27:01,398 Ne bëmë gjithçka. 1909 01:27:01,423 --> 01:27:02,500 Çfarë ke bërë për ne? 1910 01:27:02,914 --> 01:27:04,037 Ajo zonja atje... 1911 01:27:04,062 --> 01:27:04,961 ... ju jeni këtu. 1912 01:27:05,051 --> 01:27:06,906 Asgjë nuk po ndodh mes jush, Maava. 1913 01:27:07,570 --> 01:27:10,172 nuk eshte keshtu. -Mos shpjego, Maava. 1914 01:27:10,338 --> 01:27:10,672 Huh! 1915 01:27:10,797 --> 01:27:12,851 Premtove prej kohesh... 1916 01:27:12,916 --> 01:27:13,922 ...por nuk bëri asgjë. 1917 01:27:14,086 --> 01:27:15,125 As nuk arriti asgjë. 1918 01:27:15,492 --> 01:27:17,225 Gjithçka varet nga kjo - 1919 01:27:17,250 --> 01:27:19,336 Do ta besh apo jo? 1920 01:27:19,508 --> 01:27:21,828 Përndryshe do ta bëjmë vetë. -Hesht! 1921 01:27:22,372 --> 01:27:23,414 Këtu është një plak. 1922 01:27:23,750 --> 01:27:24,562 Lindur nga babai i tij. 1923 01:27:24,875 --> 01:27:26,333 Vëlla, thuaj atyre. 1924 01:27:26,641 --> 01:27:28,766 Goditja ime do të të thyejë fytyrën. 1925 01:27:29,601 --> 01:27:30,226 Çfarë?! 1926 01:27:31,508 --> 01:27:32,622 Do ta besh ti apo une? 1927 01:27:32,781 --> 01:27:33,547 Në këtë moshë? 1928 01:27:33,618 --> 01:27:34,284 Çfarë moshe të përgjakshme? 1929 01:27:34,309 --> 01:27:36,211 Me grushtin tim uji do të rrjedhë. 1930 01:27:37,187 --> 01:27:38,383 Çfarë mendoni për mua? 1931 01:27:39,176 --> 01:27:40,051 Hyni brenda. 1932 01:27:42,406 --> 01:27:43,656 Hej, futu brenda. 1933 01:27:44,523 --> 01:27:45,594 Unë do të qëndroj këtu. 1934 01:27:46,625 --> 01:27:47,156 Shkoni. 1935 01:27:48,961 --> 01:27:49,476 Unë ju urrej! 1936 01:27:51,586 --> 01:27:51,930 Goditi atë! 1937 01:27:51,973 --> 01:27:55,280 [BIRËSIME TË PASQYRTUESHME] 1938 01:27:55,305 --> 01:27:57,516 Hej... hej... lëre atë! 1939 01:27:57,547 --> 01:27:59,305 Lëreni të shkojë. Mos e rrah. 1940 01:27:59,351 --> 01:27:59,791 Lëreni atë! 1941 01:27:59,930 --> 01:28:00,320 Hej! 1942 01:28:00,541 --> 01:28:01,062 Largohu. 1943 01:28:01,961 --> 01:28:03,242 Pse, djema? 1944 01:28:03,508 --> 01:28:04,791 Pse goditi Maava? 1945 01:28:04,875 --> 01:28:05,166 Huh? 1946 01:28:05,375 --> 01:28:06,883 A është ky respekti juaj për Maava? 1947 01:28:07,333 --> 01:28:09,078 Ai tha se do ta bënte, por nuk bëri asgjë. 1948 01:28:09,320 --> 01:28:10,328 Dreqin! 1949 01:28:10,500 --> 01:28:11,750 Çfarë duhet bërë? 1950 01:28:13,289 --> 01:28:14,000 Pështyje atë. 1951 01:28:14,258 --> 01:28:14,708 Maava... 1952 01:28:14,937 --> 01:28:16,603 Ai nuk ka ngrënë për tre ditë. 1953 01:28:16,916 --> 01:28:17,617 Shikoni gjendjen e tij. 1954 01:28:18,430 --> 01:28:20,670 Ne prisnim që ju ta bëni atë ... 1955 01:28:20,695 --> 01:28:22,043 ...por nuk do, Maava. 1956 01:28:22,937 --> 01:28:23,773 Shikoje atë, Maava. 1957 01:28:24,289 --> 01:28:25,773 Tre ditë, ai nuk ka dredhur. 1958 01:28:25,922 --> 01:28:26,766 Si duhet të ketë vuajtur? 1959 01:28:27,150 --> 01:28:28,195 Kthehu prapa. 1960 01:28:29,211 --> 01:28:30,547 Ne kishim besim se do të bënit diçka. 1961 01:28:30,939 --> 01:28:32,726 Na la në mes, Maava. 1962 01:28:33,416 --> 01:28:33,789 Turp! 1963 01:28:34,500 --> 01:28:36,016 Ne jemi të zemëruar me ju, Maava. 1964 01:28:36,570 --> 01:28:37,278 Zemërimi? 1965 01:28:40,083 --> 01:28:41,583 Hej, budallenj idiotë! 1966 01:28:41,796 --> 01:28:42,379 Shikoni atje. 1967 01:28:42,994 --> 01:28:43,661 Më thuaj, çfarë është? 1968 01:28:44,625 --> 01:28:45,703 Shko, sille këtu. 1969 01:28:48,371 --> 01:28:48,871 Çfarë është ajo? 1970 01:28:49,109 --> 01:28:50,289 [NË NJËZON] Amrutanjan. -Hë! 1971 01:28:50,875 --> 01:28:51,516 Për çfarë është? 1972 01:28:51,952 --> 01:28:52,703 Për tu aplikuar si balsam. 1973 01:28:53,684 --> 01:28:54,757 Zakonisht një person mban një copë. 1974 01:28:55,219 --> 01:28:56,680 Kush mban një duzinë? 1975 01:28:57,125 --> 01:28:57,976 Pse e ka mbajtur? 1976 01:28:58,726 --> 01:28:59,531 nuk e di. -Hm-hmm. 1977 01:28:59,969 --> 01:29:02,041 Ai është mjeshtër në fërkim. 1978 01:29:02,195 --> 01:29:02,541 Huh? 1979 01:29:02,708 --> 01:29:04,664 A e dini se si ai do të fërkojë sonte? 1980 01:29:05,141 --> 01:29:05,766 [NË UNISON] Oh! 1981 01:29:05,898 --> 01:29:10,211 Ai sakrifikoi jetën e tij për ju. 1982 01:29:10,625 --> 01:29:12,258 Të gjitha i zbraza, Viji. -Hë! 1983 01:29:12,508 --> 01:29:14,291 Edhe pas kësaj, ju mundi Maava? 1984 01:29:14,583 --> 01:29:16,430 nuk ju vjen turp? 1985 01:29:16,684 --> 01:29:17,017 Tch! 1986 01:29:17,416 --> 01:29:17,875 Goditi atë. 1987 01:29:18,135 --> 01:29:18,992 Merre, goditi. 1988 01:29:20,958 --> 01:29:21,772 Rrahni atë, djema. 1989 01:29:21,797 --> 01:29:23,047 Po e rrahje, apo jo? E rrahu. 1990 01:29:24,223 --> 01:29:25,766 Çfarë po shikon? Largohu. 1991 01:29:28,416 --> 01:29:29,375 Më fal, Maava. 1992 01:29:29,406 --> 01:29:31,076 Ti je i aftë, Maava. Ju do ta bëni atë. 1993 01:29:31,101 --> 01:29:32,930 Bëje sot, Maava. -Ne rregull. 1994 01:29:33,305 --> 01:29:34,631 Performoni mirë sonte. 1995 01:29:34,656 --> 01:29:36,086 Duhet ta bësh, Maava. -Hej, eja këtu. 1996 01:29:36,111 --> 01:29:36,584 Hë?! 1997 01:29:36,641 --> 01:29:37,484 Kthejeni unazën. 1998 01:29:38,059 --> 01:29:39,281 Dreq shoku gjakatar. 1999 01:29:42,672 --> 01:29:44,492 Duhet ta bësh, Maava. - Ah, është mirë, është mirë. 2000 01:29:44,517 --> 01:29:45,808 Duhet bërë siç duhet. 2001 01:29:47,273 --> 01:29:48,344 Um, Viji... 2002 01:29:48,369 --> 01:29:51,897 Dikush kafshoi mua budalla e lezetshme në kaos. 2003 01:29:51,922 --> 01:29:54,508 Mjerisht! Dikush kafshoje fort, Maava. 2004 01:29:55,075 --> 01:29:55,658 Viji... 2005 01:29:57,403 --> 01:29:58,453 Ke ardhur si Zot. 2006 01:29:58,603 --> 01:29:59,672 Keni ardhur në kohën e duhur. 2007 01:30:00,093 --> 01:30:02,476 Përndryshe do të më kishin vrarë. 2008 01:30:03,197 --> 01:30:04,414 Ti më ndihmove 2009 01:30:04,657 --> 01:30:07,241 Unë do t'ju ndihmoj në momentet tuaja të vështira. 2010 01:30:07,364 --> 01:30:09,014 une jam ketu. Pyetni atë që ju nevojitet 2011 01:30:09,039 --> 01:30:10,226 Diçka? -Hm-hmm. 2012 01:30:10,297 --> 01:30:10,906 Në rregull, Maava. 2013 01:30:11,492 --> 01:30:14,633 Por ki kujdes, Maava. Qëndroni larg kësaj rrëmuje. 2014 01:30:14,719 --> 01:30:15,180 Në rregull. 2015 01:30:15,361 --> 01:30:16,156 Kujdes, në rregull? 2016 01:30:16,294 --> 01:30:17,437 Fërkoni pak vaj. 2017 01:30:17,864 --> 01:30:18,351 Huh? 2018 01:30:18,376 --> 01:30:19,570 Gjynah! Dikush e kafshoi fort. 2019 01:30:30,179 --> 01:30:30,970 Yo Parma... 2020 01:30:32,220 --> 01:30:32,762 Jo. 2021 01:30:33,950 --> 01:30:34,865 [KOLLËS] Ti... 2022 01:30:34,920 --> 01:30:37,497 Dukesh si shitës rrathësh me atë çantë. 2023 01:30:37,598 --> 01:30:39,154 Po... po! 2024 01:30:39,627 --> 01:30:41,221 Nëse unë lejoj, ju do të bëni Unë shes byzylykë ... 2025 01:30:41,495 --> 01:30:42,731 ...dhe qepni bluza gjithashtu. 2026 01:30:42,846 --> 01:30:43,549 Jo, shok. 2027 01:30:44,096 --> 01:30:44,956 [KOLLËT] 2028 01:30:45,456 --> 01:30:47,034 Ku ishe mbrëmë? 2029 01:30:47,846 --> 01:30:48,846 Lëreni atë. 2030 01:30:49,667 --> 01:30:50,534 Është një histori e madhe. 2031 01:30:50,979 --> 01:30:53,500 Dikur mburreshit me Maava. 2032 01:30:54,029 --> 01:30:57,474 Ai ishte në një përleshje me nja dy djem. 2033 01:30:57,911 --> 01:31:01,435 Maava është një djalë që do dhe lufton gjithashtu. 2034 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Kjo është mirë ... 2035 01:31:03,666 --> 01:31:05,416 Çfarë po bën ai këtu, përkundrazi sesa të shkosh në Pompasanahalli? 2036 01:31:05,541 --> 01:31:07,041 Nuk ka ide. 2037 01:31:08,242 --> 01:31:09,492 Te Pompasanahalli?! 2038 01:31:09,950 --> 01:31:10,615 Maava... -Hë! 2039 01:31:11,416 --> 01:31:14,193 Ai duhej të shkonte atje për një shfaqje. 2040 01:31:14,779 --> 01:31:15,125 Hej! 2041 01:31:16,500 --> 01:31:17,750 Hej Viji...? 2042 01:31:18,071 --> 01:31:20,155 [MUZIKA DRAMATIK LUANI] 2043 01:31:32,333 --> 01:31:32,958 Hej, Maava. 2044 01:31:33,666 --> 01:31:34,346 Maava... 2045 01:31:35,142 --> 01:31:35,642 Maava... 2046 01:31:36,452 --> 01:31:37,577 Eja së shpejti. 2047 01:31:38,375 --> 01:31:38,708 Huh! 2048 01:31:39,069 --> 01:31:40,378 Dreqin! Kush dreqin është?! 2049 01:31:42,048 --> 01:31:42,745 E mallkoftë! 2050 01:31:47,885 --> 01:31:49,208 Pse je kthyer, Viji? 2051 01:31:49,804 --> 01:31:51,370 Maava, kam dëgjuar që je duke shkuar në Pompasanahalli. 2052 01:31:51,955 --> 01:31:52,830 A duhet ta anuloj? 2053 01:31:53,424 --> 01:31:53,875 Japonia, 2054 01:31:53,916 --> 01:31:56,208 anuloni udhëtimin për Viji-- - Nuk e kisha fjalën këtë. 2055 01:31:56,513 --> 01:31:57,995 Si po shkon, Maava? 2056 01:31:58,416 --> 01:32:00,135 Prit... prit. Qetësohu. 2057 01:32:00,260 --> 01:32:01,198 Cila është urgjenca? 2058 01:32:01,750 --> 01:32:03,198 A jeni duke bërë një Ashwamedha yaga? 2059 01:32:03,612 --> 01:32:05,166 A t'i lidh kuajt? 2060 01:32:05,995 --> 01:32:06,721 Yo Maava, 2061 01:32:07,041 --> 01:32:08,166 Unë kam hallet e mia 2062 01:32:08,333 --> 01:32:09,948 Jo dreq jaga. 2063 01:32:10,458 --> 01:32:12,396 Më thuaj, si po shkon? 2064 01:32:12,471 --> 01:32:13,591 Më duhet të shkoj në Bangalore. 2065 01:32:14,085 --> 01:32:14,751 Hmm... 2066 01:32:14,958 --> 01:32:17,208 Kur do të bëja goditjen time - 2067 01:32:17,309 --> 01:32:17,731 Hm?! 2068 01:32:18,509 --> 01:32:19,990 Prit, unë do të marr këmishën time. 2069 01:32:20,044 --> 01:32:20,802 Hej vajze... 2070 01:32:21,333 --> 01:32:22,232 Eja së shpejti. 2071 01:32:22,362 --> 01:32:23,113 Dreqin! 2072 01:32:23,450 --> 01:32:25,331 Eja së shpejti - Ai e pa atë. 2073 01:32:25,356 --> 01:32:27,216 Gjithmonë më kapin. 2074 01:32:27,302 --> 01:32:27,833 [PAstron fytin] 2075 01:32:29,208 --> 01:32:30,497 Ah... eja. 2076 01:32:32,005 --> 01:32:33,435 Maava... Maava... Maava. 2077 01:32:34,083 --> 01:32:35,310 Ku po më çoni? 2078 01:32:35,427 --> 01:32:37,052 Dëshironi përgjigje? -Po. 2079 01:32:37,197 --> 01:32:37,685 Lëvizni. 2080 01:32:38,021 --> 01:32:39,625 Në këtë mënyrë? -Vetëm shko, mik. 2081 01:32:40,750 --> 01:32:41,240 Maava... 2082 01:32:41,919 --> 01:32:43,732 Ky kapitull i quajtur "Fut"... 2083 01:32:44,279 --> 01:32:46,357 Nuk jam i sigurt nëse më hekuros rrobat... 2084 01:32:46,560 --> 01:32:49,916 ...por ai hekuros të tijën zhvesh dhe duket e rregullt. 2085 01:32:50,277 --> 01:32:51,911 Çfarë po thua, Maava? 2086 01:32:52,068 --> 01:32:55,945 Edhe nëse xhaketat janë grisur, njerëzit e respektojnë pikëpamjen. 2087 01:32:55,970 --> 01:32:57,185 A duhet t'ju mësoj këtë? 2088 01:32:57,668 --> 01:32:58,501 O-ho! 2089 01:32:59,250 --> 01:33:01,365 A guxon të flasësh me Maava? 2090 01:33:02,443 --> 01:33:03,700 Maava, lëre. 2091 01:33:04,107 --> 01:33:05,810 Është si të mbash metal të nxehtë. 2092 01:33:06,224 --> 01:33:08,041 Si do të shkoni në Pompasanahalli? 2093 01:33:08,161 --> 01:33:10,302 Unë do të udhëtoj atje si të mundem. 2094 01:33:10,529 --> 01:33:12,416 Pse zgjodhe nxehtë metal me duar të zhveshura? 2095 01:33:12,544 --> 01:33:15,958 Thashë se ndjehet kështu. - Do ta qetësoj. 2096 01:33:16,250 --> 01:33:18,654 Yo "Fut". -Ta zgjidh? 2097 01:33:19,029 --> 01:33:19,568 Hmm. 2098 01:33:26,615 --> 01:33:39,583 "[VOKALIZIM]" 2099 01:34:01,231 --> 01:34:01,731 Maava... 2100 01:34:02,062 --> 01:34:02,562 Maava. 2101 01:34:03,263 --> 01:34:04,805 Ju keni një makinë të madhe. 2102 01:34:05,325 --> 01:34:06,099 Ju jeni të mrekullueshëm. 2103 01:34:06,372 --> 01:34:07,490 Unë ju nënvlerësova. 2104 01:34:07,777 --> 01:34:09,777 [QESH] Vështirë të besohet, apo jo? 2105 01:34:10,146 --> 01:34:12,375 Ka shumë histori të pathëna. 2106 01:34:12,724 --> 01:34:13,957 Lëreni atë ... 2107 01:34:13,982 --> 01:34:18,083 Amitabh Bachchan mbërriti një herë ndërsa aktroja në Teatrin Prithvi. 2108 01:34:18,240 --> 01:34:23,216 Sëpata ime vepron si Parashurama ishte kaq e mahnitshme. -Ha. 2109 01:34:23,536 --> 01:34:24,958 Ai u kthye emocional. 2110 01:34:25,575 --> 01:34:27,161 Ai qau fort. 2111 01:34:27,560 --> 01:34:29,208 -Amitabh Bachchan?! -Po. 2112 01:34:29,458 --> 01:34:31,060 Ai po qante me tërbim. 2113 01:34:31,539 --> 01:34:33,886 -Kur shkova ta qetësoja... -Ha. 2114 01:34:33,911 --> 01:34:34,990 Më dha çelësat e makinës. 2115 01:34:35,833 --> 01:34:37,365 Unë thashë: "Çfarë është kjo, zotëri?" 2116 01:34:37,935 --> 01:34:39,107 Ai tha: "Është një dhuratë". 2117 01:34:39,132 --> 01:34:41,294 Po, a nuk është mjaft i gjatë? 2118 01:34:41,622 --> 01:34:44,333 Ai dhuroi këtë makinë dhe u largua sepse kjo makinë është e gjatë. 2119 01:34:44,810 --> 01:34:46,482 Jo për gjatësinë e saj, 2120 01:34:46,536 --> 01:34:47,916 por për performancën time. 2121 01:34:48,154 --> 01:34:48,666 Maava... 2122 01:34:49,177 --> 01:34:50,500 Do të vij edhe në Pompanasahalli. 2123 01:34:50,794 --> 01:34:51,916 Në rregull, futuni. 2124 01:34:52,193 --> 01:34:54,466 [REVIZIMET E MOTORIT] 2125 01:34:54,833 --> 01:34:57,583 [DHITË FRYERJEN] 2126 01:36:28,416 --> 01:36:30,187 Mos pyet historinë time, Maava. 2127 01:36:30,630 --> 01:36:35,310 Unë shkova për të urinuar ... tetë qen më ndoqën. 2128 01:36:35,607 --> 01:36:39,208 Unë vrapova me frikë, asnjë gjurmë vendi. 2129 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 [MUZIKA CEREMONIALE LUANI] 2130 01:37:12,807 --> 01:37:14,190 Cili është rasti, Maava? 2131 01:37:14,276 --> 01:37:14,667 Huh? 2132 01:37:15,409 --> 01:37:18,799 Kaq qetësi për të parë kaq shumë u mblodhën. 2133 01:37:19,333 --> 01:37:19,875 Viji... 2134 01:37:20,870 --> 01:37:22,120 Ky nuk është një rast. 2135 01:37:22,791 --> 01:37:23,583 Është traditë. 2136 01:37:23,870 --> 01:37:24,549 Kjo quhet... 2137 01:37:24,868 --> 01:37:27,206 Beegara Oota- Dreka takohen në prehrin e Nënë Tokës. 2138 01:37:27,799 --> 01:37:30,791 Populli ynë feston kjo me shekuj. 2139 01:37:31,118 --> 01:37:34,229 Sot nuk ka sobë do të ndizet në fshat. 2140 01:37:34,471 --> 01:37:37,799 Për të adhuruar Nënën Toka në prehrin e natyrës, 2141 01:37:37,958 --> 01:37:43,333 ata mblidhen, ndajnë ushqimin, shijojnë. 2142 01:37:45,107 --> 01:37:47,958 Unë isha dymbëdhjetë vjeç kur erdha këtu. 2143 01:37:48,654 --> 01:37:51,125 Para kësaj, ndërsa unë isha duke shëtitur shumë vende 2144 01:37:51,375 --> 01:37:55,166 Unë u ngacmova për kastën time. 2145 01:37:56,916 --> 01:37:59,708 Të njëjtën gjë prisja këtu. 2146 01:38:01,083 --> 01:38:01,750 Por, 2147 01:38:02,958 --> 01:38:03,958 deri sot... 2148 01:38:06,049 --> 01:38:14,073 Ata derdhën dashuri, kurrë nuk pyeti kastën apo fenë. 2149 01:38:16,174 --> 01:38:17,807 Më lanë me dashuri. 2150 01:38:19,638 --> 01:38:21,904 Kjo është cilësia të këtij fshati. 2151 01:38:22,958 --> 01:38:30,677 Qytetarët e Idnodu-- është "Argëtimi i xhaxhait në kopshtin e xhaxhait", ku luan xhaxhai im 2152 01:38:31,575 --> 01:38:32,916 " [FËRËT]" 2153 01:38:33,396 --> 01:38:35,083 "Hej Maava... Maava" 2154 01:38:35,190 --> 01:38:36,875 " [FËRËT]" 2155 01:38:36,982 --> 01:38:38,666 "Hej Maava... Maava" 2156 01:38:38,747 --> 01:38:40,375 " [FËRËT]" 2157 01:38:40,534 --> 01:38:43,750 "Kur do të vish, Maava?" 2158 01:38:43,791 --> 01:38:47,583 "Çfarë do më sillni nga qyteti? " 2159 01:38:47,721 --> 01:38:51,083 "Rrobat janë të mira, edhe te thjeshta" 2160 01:38:51,296 --> 01:38:54,379 "Nuk e kam problem syze ose unaza veshi " 2161 01:38:54,846 --> 01:38:58,166 "Por unë as nuk e bëj kam para për të pirë" 2162 01:38:58,448 --> 01:39:00,541 "Hej, unë jo kam... nuk kam..." 2163 01:39:00,807 --> 01:39:01,583 "Nuk ke para" 2164 01:39:02,034 --> 01:39:05,416 "Nëse dëshironi, Unë do t'ju sjell një pije. " 2165 01:39:05,862 --> 01:39:09,291 " [FËRËT]" 2166 01:39:09,291 --> 01:39:12,708 "Do të bëhem pikante kikirikë për të ngrënë " 2167 01:39:13,018 --> 01:39:16,416 " [FËRËT]" 2168 01:39:45,120 --> 01:39:48,041 "Për trupin tim të butë dhe të ndjeshëm" 2169 01:39:48,237 --> 01:39:51,625 "Mos u çmend duke e përkëdhelur" 2170 01:39:51,909 --> 01:39:55,541 "Jo, jo... Unë jam Superman" 2171 01:39:56,206 --> 01:39:58,875 "Unë jam Jackie Chan në një luftë" 2172 01:39:59,588 --> 01:40:03,000 "Dreq, më jep gjerdani juaj i artë" 2173 01:40:03,573 --> 01:40:06,375 "Zinxhiri... zinxhiri... zinxhiri, zinxhiri yt i arte" 2174 01:40:06,534 --> 01:40:08,500 "Pse ju duhet një gjerdan?" 2175 01:40:10,000 --> 01:40:11,875 "Pse zinxhiri i arit?" 2176 01:40:13,659 --> 01:40:17,208 "Nëse ju dëshironi, unë do te marr nje tren" 2177 01:40:17,510 --> 01:40:20,495 " [FËRËT]" 2178 01:40:20,807 --> 01:40:24,500 "Unë do ta ngas atë pa shofer" 2179 01:40:24,940 --> 01:40:27,458 " [FËRËT]" 2180 01:41:05,109 --> 01:41:07,593 "Nxehtësia e trupit tim cëcëritës" 2181 01:41:07,961 --> 01:41:11,291 "Mos u djeg duke e prekur atë" 2182 01:41:11,570 --> 01:41:18,541 "Unë jam një pompë e fortë, Unë do ta ftoh zjarrin tuaj me ujë " 2183 01:41:18,953 --> 01:41:22,666 "Unë do të pres për ju, duke lënë gjithçka" 2184 01:41:22,844 --> 01:41:26,000 "Duke ikur, larguar, duke lënë të gjitha pas për ty" 2185 01:41:26,414 --> 01:41:29,791 “Megjithatë më pëlqen ju jeni një mashtrues fshati. " 2186 01:41:30,062 --> 01:41:33,250 " [FËRËT]" 2187 01:41:33,820 --> 01:41:36,875 "Ti ke lindur per mua dashuria ime" 2188 01:41:37,164 --> 01:41:40,125 " [FËRËT]" 2189 01:41:40,516 --> 01:41:44,000 “Megjithatë më pëlqen ti je nje bujar fshati" 2190 01:41:44,344 --> 01:41:47,291 " [FËRËT]" -Zotëri! Zotëri! 2191 01:41:47,703 --> 01:41:51,208 "Ti ke lindur per mua dashuria ime" 2192 01:41:51,523 --> 01:41:55,208 " [FËRËT]" 2193 01:42:00,653 --> 01:42:01,349 Dreqin! 2194 01:42:01,661 --> 01:42:03,966 Përpjekja ime për të thirrur nga Pompasanahalli shkoi për një hedhje! 2195 01:42:04,556 --> 01:42:05,169 Dreqin! 2196 01:42:12,916 --> 01:42:14,916 [MOTORI MUND TË BUTË] 2197 01:42:16,716 --> 01:42:18,169 [BIRË SHQITJE] 2198 01:42:20,781 --> 01:42:22,781 [Zogjtë që Cicërojnë NË DISTANCË] 2199 01:42:35,427 --> 01:42:37,427 "[FËRËT E BUTA]" 2200 01:42:42,478 --> 01:42:44,542 Ne duhet t'i dorëzohemi kohës. 2201 01:42:46,729 --> 01:42:47,713 [DERA E MAKINAVE HAPE] 2202 01:42:57,208 --> 01:42:58,620 Pse jeni këtu? 2203 01:42:59,135 --> 01:42:59,958 nuk te kuptova. 2204 01:43:00,421 --> 01:43:04,909 Ju duhen 100 jetë për të kuptuar fjalët e mia. 2205 01:43:06,979 --> 01:43:10,424 Pasi të kryhet puna, nuk duhet të qëndrojë këtu. 2206 01:43:11,221 --> 01:43:12,541 Pas përfundimit të shfaqjes, 2207 01:43:12,541 --> 01:43:14,503 duke lëshuar perdet. 2208 01:43:14,707 --> 01:43:15,760 duhet larguar, 2209 01:43:17,237 --> 01:43:18,331 Puna është bërë... 2210 01:43:18,750 --> 01:43:20,791 Çfarë do të thuash me këtë? 2211 01:43:21,151 --> 01:43:22,875 Do të thotë se puna është kryer. 2212 01:43:24,159 --> 01:43:25,620 Puna u krye?! 2213 01:43:26,862 --> 01:43:29,563 Nuk mund të marr autobus për t'u nisur pasi të kryhet puna. 2214 01:43:29,588 --> 01:43:30,401 [QESH BUTË] 2215 01:43:31,276 --> 01:43:32,331 Nuk po e kuptoni... 2216 01:43:33,104 --> 01:43:33,979 ..apo nuk e merr? 2217 01:43:36,276 --> 01:43:39,276 Ju nuk duhet të ndryshoni maska kaq shpesh. 2218 01:43:39,370 --> 01:43:39,880 Zotëri... 2219 01:43:40,378 --> 01:43:43,635 Zotëri, pleqtë thoshin se një budalla vesh shumë kostume për të mbushur barkun e tij. 2220 01:43:44,401 --> 01:43:47,362 Nëse mbush barkun është gjithçka që ka rëndësi... 2221 01:43:48,174 --> 01:43:52,916 ..nuk je ndryshe nga a zvarranik që zvarritet nëpër ujërat e zeza. 2222 01:43:53,739 --> 01:43:55,989 tsks.. Çfarë marrëzi është kjo? 2223 01:43:56,760 --> 01:43:59,424 nuk e kuptoj nje fjale qe thua. 2224 01:43:59,737 --> 01:44:01,690 nuk arrij ta kuptoj gjerat qe po thua. 2225 01:44:01,776 --> 01:44:03,299 mos u shqetësoni. 2226 01:44:03,784 --> 01:44:06,440 Unë di anglisht plus katërmbëdhjetë gjuhë të tjera. 2227 01:44:07,174 --> 01:44:10,276 Por duke folur në gjuha amtare është më e mira. 2228 01:44:10,971 --> 01:44:12,604 S-Më falni, zotëri. 2229 01:44:13,135 --> 01:44:15,292 Pavarësisht se si vargu i forte... 2230 01:44:15,846 --> 01:44:17,542 Pa një rrotull të duhur bazë, 2231 01:44:17,924 --> 01:44:19,393 qifti nuk do të fluturojë, do të zhytet. 2232 01:44:19,963 --> 01:44:23,581 Sinqerisht, nuk mundem nxjerr një fjalë. 2233 01:44:23,948 --> 01:44:25,713 Nëse doni të kuptoni, 2234 01:44:26,409 --> 01:44:29,666 dikush tjetër është aty për t'ju shpjeguar. 2235 01:44:31,121 --> 01:44:31,621 Shkoni. 2236 01:44:32,604 --> 01:44:33,753 Zotëri, le të jetë. 2237 01:44:34,081 --> 01:44:35,573 Zotëri, ku po shkoni? 2238 01:44:36,042 --> 01:44:36,948 Për në Bangalore. 2239 01:44:37,260 --> 01:44:39,526 Zotëri, mund të bashkohem me ju? 2240 01:44:39,760 --> 01:44:41,448 [QESHJE TË NDRYSHME] 2241 01:44:41,862 --> 01:44:46,083 Edhe unë nuk mund të udhëtoj askund pa urdhërin e të Plotfuqishmit. 2242 01:44:46,581 --> 01:44:48,750 Dhe ku duhet të të çoj? 2243 01:44:50,990 --> 01:44:52,068 [DERA E MAKINAVE HAPE] 2244 01:44:57,270 --> 01:44:58,333 Mbylle derën. 2245 01:45:00,461 --> 01:45:01,224 Shankara... 2246 01:45:01,880 --> 01:45:03,666 ...pse ta shikosh këtë humbës? 2247 01:45:03,896 --> 01:45:04,365 Udhëtoni. 2248 01:45:05,172 --> 01:45:06,588 [MAKINA FILLON] 2249 01:45:10,125 --> 01:45:11,458 [REVIZIMET E MOTORIT] 2250 01:45:33,002 --> 01:45:34,018 Ai vjen... vjen... vjen. 2251 01:45:38,776 --> 01:45:39,958 Eja vëlla. 2252 01:45:40,276 --> 01:45:41,041 Eja... eja. 2253 01:45:42,333 --> 01:45:43,924 Kur je i hutuar... 2254 01:45:44,250 --> 01:45:46,042 ...dukesh si lypës. 2255 01:45:47,417 --> 01:45:49,018 Nën të njëjtin diell... 2256 01:45:49,463 --> 01:45:55,458 ...ke ardhur për të nxitur kaos mes një turme të kulturuar. 2257 01:45:56,333 --> 01:45:58,166 A nuk është kjo e gabuar? 2258 01:45:59,643 --> 01:46:01,370 Nëse ka ujë të pastër... 2259 01:46:01,956 --> 01:46:04,625 ...njerëzit do të vijnë ta pinë. 2260 01:46:05,875 --> 01:46:09,166 Shqetësojeni atë me tuajën këmbë, bëhet pis. 2261 01:46:12,797 --> 01:46:16,500 Lëreni detyrën ju erdhi dhe shko në rrugën tënde. 2262 01:46:17,416 --> 01:46:18,484 Ndryshe... 2263 01:46:19,039 --> 01:46:19,976 Nga ky fshat... 2264 01:46:20,195 --> 01:46:22,023 ...nuk do të marrësh edhe një kokërr rërë. 2265 01:46:22,208 --> 01:46:22,708 Hmm. 2266 01:46:22,867 --> 01:46:23,500 Brundavva, 2267 01:46:24,422 --> 01:46:26,195 E di se çfarë do të thuash. 2268 01:46:26,531 --> 01:46:29,666 Kur të çova në Ajaya, ai ju hodhi një banane, apo jo? 2269 01:46:30,172 --> 01:46:33,333 Kjo është kur unë e dinte që po gënjeje. 2270 01:46:35,333 --> 01:46:36,041 [NHALON SHPEJT] 2271 01:46:36,125 --> 01:46:36,791 [NXH FRYSHMË] 2272 01:46:38,250 --> 01:46:39,333 Po, kjo është e vërtetë. 2273 01:46:40,000 --> 01:46:41,979 Unë nuk jam pedagog apo drejtor. 2274 01:46:43,948 --> 01:46:47,010 Unë jam një studiues në departamenti i arkeologjisë. 2275 01:46:48,541 --> 01:46:51,875 Aty quhet një fshat Shantigrama, 150 km nga këtu. 2276 01:46:52,791 --> 01:46:54,166 Aty u gjet një mbishkrim. 2277 01:46:54,916 --> 01:46:58,541 Më dërguan për ta studiuar dhe raportojnë në qeveri. 2278 01:46:58,791 --> 01:47:00,666 Unë e vizitova atë fshat per studim. 2279 01:47:01,083 --> 01:47:02,958 Në rrugën time për në Bangalore... 2280 01:47:03,206 --> 01:47:04,666 ..Këtu zbrita papritur. 2281 01:47:05,276 --> 01:47:07,495 Në fakt, nuk isha as në dijeni për këtë fshat. 2282 01:47:08,260 --> 01:47:12,526 U trondita kur Parma tha se orët nuk funksionojnë këtu. 2283 01:47:13,260 --> 01:47:17,333 Për të mësuar më shumë, fillova kërkimi im menjëherë. 2284 01:47:18,510 --> 01:47:20,375 Rreth Bhujabala e cila Kam lexuar gjatë studimeve, 2285 01:47:20,471 --> 01:47:21,875 dhe perandorinë e tij të humbur, 2286 01:47:22,010 --> 01:47:24,198 I lidha të gjitha pika në këtë fshat. 2287 01:47:25,143 --> 01:47:25,628 Jo vetëm kaq, 2288 01:47:25,963 --> 01:47:27,737 Kam kryer gjeologjike teste edhe këtu. 2289 01:47:28,346 --> 01:47:30,958 Pastaj zbulova pse orët nuk funksionojnë këtu. 2290 01:47:31,526 --> 01:47:34,167 Brundavva, a e di pse? 2291 01:47:35,463 --> 01:47:37,534 Zonja Vasantha, a e dini? 2292 01:47:38,250 --> 01:47:39,208 Dëgjo, do t'ju them. 2293 01:47:40,073 --> 01:47:44,010 Dheu këtu është arsyeja orët ndalojnë së punuari. 2294 01:47:46,041 --> 01:47:46,596 [TALLJET] 2295 01:47:47,083 --> 01:47:50,299 Orët përdorin kristale brenda. 2296 01:47:50,917 --> 01:47:55,409 Metali në këtë tokë ka fuqia për t'i hequr ato gradualisht. 2297 01:47:55,893 --> 01:47:57,346 Kjo është arsyeja shkencore. 2298 01:47:58,471 --> 01:47:59,088 Brundavva, 2299 01:48:00,151 --> 01:48:02,708 ditën që më testove duke më dërguar pranë kopës së milingonave. 2300 01:48:03,458 --> 01:48:04,791 Nuk kishte asnjë depo. 2301 01:48:05,442 --> 01:48:06,067 Në fakt... 2302 01:48:06,557 --> 01:48:08,125 nuk ka depo këtu fare. 2303 01:48:09,976 --> 01:48:11,854 [QËSHTË ME METE] 2304 01:48:12,401 --> 01:48:15,666 Nëse kam ardhur këtu për ta grabitur... 2305 01:48:15,820 --> 01:48:16,486 Brundavva... 2306 01:48:17,353 --> 01:48:20,073 Unë do të kisha plaçkitur depo dhe u arratis. 2307 01:48:21,179 --> 01:48:22,721 Unë nuk jam këtu për thesar. 2308 01:48:23,538 --> 01:48:25,253 Unë jam këtu për të ndërtuar të ardhmen time. 2309 01:48:39,292 --> 01:48:40,698 Edhe nje gje... 2310 01:48:40,940 --> 01:48:44,823 Ndryshimet në mangan duhet të shkaktojë çrregullime të lëkurës. 2311 01:48:45,458 --> 01:48:48,698 Por fshatarët lahen me baltë milingonash. 2312 01:48:49,333 --> 01:48:51,208 Ka përforcues imuniteti cilësitë. 2313 01:48:51,625 --> 01:48:53,823 Pra, nuk shfaqen çrregullime të lëkurës. 2314 01:48:54,500 --> 01:48:55,208 Pastaj... 2315 01:48:55,409 --> 01:48:57,458 Më tha Brundavva për thelbin e saj. 2316 01:48:57,628 --> 01:49:00,557 Pas kësaj, shumë pyetjeve iu përgjigjën. 2317 01:49:01,500 --> 01:49:02,581 A e dini se çfarë është qesharake? 2318 01:49:03,625 --> 01:49:06,167 I humba autobusët për tre ditë rresht. 2319 01:49:06,370 --> 01:49:07,417 Për kërkime. 2320 01:49:13,916 --> 01:49:17,299 Fati im i keq, pa autobus edhe pas përfundimit. 2321 01:49:17,979 --> 01:49:19,596 Mendova të ecja. 2322 01:49:20,546 --> 01:49:22,042 Por kafshët e egra janë një kërcënim. 2323 01:49:22,729 --> 01:49:24,875 Nuk ka asnjë mënyrë për të arritur në Bangalore. 2324 01:49:25,276 --> 01:49:27,807 Shikoni, planet tuaja nuk do të funksionojnë. 2325 01:49:28,120 --> 01:49:31,000 Zonja Vasantha, mos flisni gjepura. 2326 01:49:31,206 --> 01:49:34,666 Nëse qeveria merr letrat e mia... 2327 01:49:34,979 --> 01:49:37,487 ...historia e varrosur do të dalë në dritë. 2328 01:49:37,878 --> 01:49:39,635 Atëherë ky vend do të jetë i famshëm. 2329 01:49:39,885 --> 01:49:42,393 “IDNODU” do të njihet, dhe “VIJAY” me famë botërore. 2330 01:49:43,268 --> 01:49:47,000 Edhe unë dua promovim, të ngrihesh shpejt në jetë. 2331 01:49:47,291 --> 01:49:47,625 [TALLJET] 2332 01:49:47,800 --> 01:49:50,463 Sa kohë duhet Të mbetem shërbëtor? 2333 01:49:50,667 --> 01:49:52,167 Hej, hesht. 2334 01:49:52,379 --> 01:49:54,018 Nëse kjo tokë është e minuar për egoizmin tuaj, 2335 01:49:54,043 --> 01:49:55,245 populli do të pësojë kaos. 2336 01:49:55,612 --> 01:49:57,815 Hej, bota është e gjerë. 2337 01:49:58,174 --> 01:49:59,901 Qeveria do t'u japë atyre tokë. 2338 01:50:00,237 --> 01:50:01,604 Unë do të ndihmoj me këtë. 2339 01:50:01,700 --> 01:50:02,325 Uh-huh. 2340 01:50:02,455 --> 01:50:03,080 Por, 2341 01:50:03,565 --> 01:50:07,362 do të shkatërrojë trashëgiminë dhe farefisnia e njerëzve. 2342 01:50:08,768 --> 01:50:09,875 Jo... jo... jo. 2343 01:50:10,458 --> 01:50:11,190 Djali... 2344 01:50:11,833 --> 01:50:16,750 Pleqtë thoshin kurrë mos e shkatërroni toka e urtëve dhe trupave ujorë. 2345 01:50:16,893 --> 01:50:17,628 Më fal, Brundavva. 2346 01:50:18,958 --> 01:50:20,620 Qeveria më besoi këtë punë. 2347 01:50:21,229 --> 01:50:23,104 Për asnjë arsye nuk mund t'i tradhtoj. 2348 01:50:23,503 --> 01:50:24,815 Kjo është etika ime profesionale. 2349 01:50:25,086 --> 01:50:26,721 Unë nuk do t'ju dëgjoj. 2350 01:50:27,208 --> 01:50:28,125 po largohem tani. 2351 01:50:28,510 --> 01:50:30,760 Hej... hej... vëlla, prit! 2352 01:50:31,065 --> 01:50:32,471 [BRUNDAVVA] Mos shko [VASANTHA] V‑Vijay! 2353 01:50:35,625 --> 01:50:36,479 Nga fshati fqinj... 2354 01:50:36,729 --> 01:50:38,562 ...familja e krijuesit të kukullave Bomberamaya... 2355 01:50:38,587 --> 01:50:39,479 ...po merr një traktor. 2356 01:50:40,479 --> 01:50:41,776 Unë do të flas me ta. 2357 01:50:42,861 --> 01:50:44,651 Ata do t'ju heqin deri në autostradë. 2358 01:50:46,375 --> 01:50:47,625 Ju mund të shkoni me ta. 2359 01:50:48,536 --> 01:50:48,953 Um... 2360 01:50:49,660 --> 01:50:50,001 Uh! 2361 01:50:51,958 --> 01:50:52,291 Tch. 2362 01:51:13,833 --> 01:51:16,016 [BIRË SHQITJE] 2363 01:51:45,791 --> 01:51:46,125 Huh! 2364 01:51:46,445 --> 01:51:46,750 Tch! 2365 01:51:47,305 --> 01:51:49,187 Hej, hiqe mënjanë shoku. -Bëje ti, burrë! 2366 01:51:55,117 --> 01:51:57,335 Vijay zotëri, pse keni marrë më shumë se tre ditë për t'u kthyer? 2367 01:51:57,360 --> 01:51:58,569 Unë jam kthyer tani, apo jo? 2368 01:51:59,039 --> 01:51:59,547 Në rregull. 2369 01:52:00,406 --> 01:52:01,141 Mirë, zotëri. 2370 01:52:02,070 --> 01:52:03,366 Ah, zotëri, për dosjen Bagur? 2371 01:52:03,391 --> 01:52:04,398 Pasi kontrolloni në dhomën e dyqanit. 2372 01:52:04,423 --> 01:52:05,555 Në rregull, zotëri. 2373 01:52:06,786 --> 01:52:07,156 Huh! 2374 01:52:10,291 --> 01:52:10,750 Zotëri! 2375 01:52:11,500 --> 01:52:13,383 Zotëri, kush është ulur në vendin tim?! 2376 01:52:13,711 --> 01:52:15,844 Hej, ku dreqin ishe?! 2377 01:52:15,875 --> 01:52:19,109 Zotëri, kam bërë një zbulim i madh. 2378 01:52:19,609 --> 01:52:20,836 Gjërat që gjeta - -Hej... 2379 01:52:21,208 --> 01:52:23,833 Lëreni atë. Shko takoni shefin. 2380 01:52:24,333 --> 01:52:25,774 Ah. Mirë, zotëri. -Hej...hej. 2381 01:52:25,799 --> 01:52:26,091 Huh! 2382 01:52:26,116 --> 01:52:29,475 Shefi është në një takim. Prisni derisa të kthehet. 2383 01:52:29,500 --> 01:52:30,047 Në rregull? 2384 01:52:30,413 --> 01:52:30,871 Mirë, zotëri. 2385 01:52:31,916 --> 01:52:34,256 Zotëri, bëra një zbulim të madh - 2386 01:52:34,281 --> 01:52:34,812 Vazhdo njeri. 2387 01:52:34,837 --> 01:52:35,117 Në rregull. 2388 01:52:48,353 --> 01:52:48,770 Zotëri... 2389 01:52:48,916 --> 01:52:51,268 [STAMMERS] Ata shkatërrojnë gjithçka. 2390 01:52:51,510 --> 01:52:53,042 Askush nuk punon siç duhet. -Përshëndetje zotëri. 2391 01:52:54,048 --> 01:52:54,673 pershendetje! 2392 01:52:54,806 --> 01:52:56,098 Vidhos përshëndetjet tuaja. -Hë! 2393 01:52:56,182 --> 01:52:58,416 Ju jeni kthyer në gjashtë ditë në vend të dy. 2394 01:52:58,441 --> 01:52:59,815 nuk ju vjen turp? -S-Zotëri... 2395 01:52:59,948 --> 01:53:01,458 Më falni zotëri, jam pak vonë... 2396 01:53:01,458 --> 01:53:03,083 A janë dy ditë një vonesë e vogël? -Zotëri... 2397 01:53:03,166 --> 01:53:09,166 Hulumtimi im do të tronditë të gjithë Departamenti i Arkeologjisë Botërore! 2398 01:53:09,191 --> 01:53:09,932 Ua... uaa! 2399 01:53:10,083 --> 01:53:11,416 Ata do të dridhen! Këmba ime! 2400 01:53:11,625 --> 01:53:13,583 Hej, pozicioni im është në telash! 2401 01:53:13,708 --> 01:53:14,534 E mallkuar tronditje! 2402 01:53:14,916 --> 01:53:18,375 Vijay, nuk të vjen turp?! 2403 01:53:18,375 --> 01:53:20,208 Ju keni turpëruar departamenti. 2404 01:53:20,250 --> 01:53:20,750 Zotëri, është... 2405 01:53:20,791 --> 01:53:23,041 Nëse nuk arrini të përfundoni në kohë… 2406 01:53:23,066 --> 01:53:24,066 Pse ta pranoni projektin? 2407 01:53:24,458 --> 01:53:25,625 Tre ditë më parë, 2408 01:53:25,791 --> 01:53:27,833 nëse do të ishte dorëzuar ndaj qeverisë qendrore, 2409 01:53:28,083 --> 01:53:30,291 renditja jonë do të ishte rritur. 2410 01:53:30,546 --> 01:53:30,962 Zotëri... 2411 01:53:31,234 --> 01:53:33,891 Unë kam shumë raport më i madh se kaq. 2412 01:53:34,028 --> 01:53:35,203 Ua... ua... ua! 2413 01:53:35,413 --> 01:53:36,453 Më e madhe?! 2414 01:53:36,578 --> 01:53:39,750 Ne ju dërguam të takohemi një vajzë për martesë, 2415 01:53:39,867 --> 01:53:41,041 nëse nëna e saj dukej më e bukur, 2416 01:53:41,203 --> 01:53:42,547 a do të martoheshit me të në vend të kësaj?! 2417 01:53:42,583 --> 01:53:43,916 Po zotëri... jo zotëri... -Hej! 2418 01:53:44,208 --> 01:53:46,291 Unë dal në pension për tre muaj. 2419 01:53:46,570 --> 01:53:50,336 Shpresoja të fitoja disa famë para kësaj. 2420 01:53:50,666 --> 01:53:52,016 Por ju keni shkatërruar gjithçka. 2421 01:53:52,226 --> 01:53:54,344 Unë nuk dua të shoh fytyrën tuaj. 2422 01:53:54,500 --> 01:53:55,578 Jo... Jo! -Zotëri... Zotëri. 2423 01:53:55,666 --> 01:53:56,687 Zotëri... zotëri... zotëri! -Narayanaswamy. 2424 01:53:56,916 --> 01:53:59,208 [STAMMERS] Narayanaswamy. -Zotëri, emri juaj është Narayanaswamy. 2425 01:53:59,250 --> 01:53:59,541 Huh! 2426 01:53:59,609 --> 01:54:00,945 Atëherë si e ka emrin? 2427 01:54:01,583 --> 01:54:02,475 Ai është zoti Acharya. 2428 01:54:02,500 --> 01:54:04,016 [STAMMERS] Achar... Acharya... 2429 01:54:04,208 --> 01:54:05,109 Zoti Acharya... 2430 01:54:05,836 --> 01:54:06,166 Zotëri... zotëri. 2431 01:54:06,191 --> 01:54:06,881 Zotëri, një minutë ... 2432 01:54:06,906 --> 01:54:07,703 Nuk dua ta shoh fytyrën e tij. - Vijay. 2433 01:54:07,805 --> 01:54:08,416 Zotëri! Zotëri! -Te lutem! 2434 01:54:08,452 --> 01:54:09,610 Zotëri, një minutë. -Dil o burrë. 2435 01:54:09,637 --> 01:54:10,516 Merre atë -Zotëri, vetëm një herë! 2436 01:54:10,541 --> 01:54:11,958 Thjesht nxirreni jashtë. - Unë do të flas me të. 2437 01:54:12,002 --> 01:54:12,766 Nxirre jashtë. 2438 01:54:13,083 --> 01:54:13,541 Zotëri! 2439 01:54:13,875 --> 01:54:14,208 Zotëri! 2440 01:54:16,117 --> 01:54:17,750 Kush dreqin është ai? - Zotëri, ai është Vijay. 2441 01:54:17,976 --> 01:54:19,242 A ka ai sens të përbashkët? - Zotëri, qetësohuni. 2442 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 Zotëri, unë do të flas me të - - Jo duke folur. 2443 01:54:21,695 --> 01:54:22,969 Dëgjoje, pezulloje. 2444 01:54:23,166 --> 01:54:24,125 Prit, zotëri... prit! -Pezulloje atë. 2445 01:54:24,226 --> 01:54:25,108 Unë do të flas me të, zotëri. 2446 01:54:25,133 --> 01:54:27,766 Është pushim për kafe. Le të shkojmë për kafe. 2447 01:54:27,791 --> 01:54:28,708 nuk e dua. 2448 01:54:28,953 --> 01:54:31,383 pa kafe, koka me dridhet nga dhimbja. 2449 01:54:32,625 --> 01:54:35,656 Unë do të punoj duke marrë parasysh Rahukaaala, Gulikaala (kohë të këqija) 2450 01:54:36,041 --> 01:54:38,656 Më shiko, Unë punoj në kohë. 2451 01:54:38,867 --> 01:54:39,461 [QESHJE TË NDRYSHME] 2452 01:54:39,666 --> 01:54:42,383 Prandaj, shefi im kurrë nuk më tymos. 2453 01:54:42,791 --> 01:54:44,539 [QESH] Të mbyll telefonin? 2454 01:54:46,883 --> 01:54:47,906 mos u shqetësoni… 2455 01:54:47,992 --> 01:54:50,422 Gjithçka do të jetë mirë. - Zotëri, nuk kam bërë asnjë gabim. 2456 01:54:50,523 --> 01:54:51,531 E di këtë, Vijay. 2457 01:54:52,041 --> 01:54:53,531 Unë do të flas me shefin. 2458 01:54:53,695 --> 01:54:55,291 Ju pushoni për një javë. 2459 01:54:55,562 --> 01:54:56,437 Gjithçka do të jetë mirë. 2460 01:55:26,310 --> 01:55:35,791 "Të lutem hajde fshije rreshtat e pashkruar" 2461 01:55:37,013 --> 01:55:46,208 "A janë zier ëndrrat e çmuara?" 2462 01:55:47,677 --> 01:55:52,458 "Çfarë mund të them më shumë?" 2463 01:55:53,302 --> 01:56:01,833 "Unë jam një i vetmuar në një vend të panjohur" 2464 01:56:03,700 --> 01:56:12,875 “Pjesa tjetër e emocioneve të mia kanë mbetur me mua" 2465 01:56:14,208 --> 01:56:25,208 “Ka flladi i fshatit u kthye tek ju? " 2466 01:56:43,708 --> 01:56:47,458 [GJETHET DUKE SHUMËSHIRË] 2467 01:56:48,458 --> 01:56:49,000 Huh. 2468 01:56:50,083 --> 01:56:51,419 A jeni kthyer, bir? 2469 01:56:52,041 --> 01:56:52,857 Eja... eja. 2470 01:56:55,000 --> 01:56:56,625 [QËSHTË ME METE] 2471 01:56:57,208 --> 01:56:58,849 Tani dukeni më e lehtë. 2472 01:56:59,250 --> 01:56:59,786 Huh? 2473 01:57:01,708 --> 01:57:02,341 Shko... shko. 2474 01:57:02,666 --> 01:57:03,638 Vazhdo... vazhdo. 2475 01:57:08,833 --> 01:57:09,404 Brundavva, 2476 01:57:10,333 --> 01:57:14,357 Unë e kam vërtetuar shkencërisht pse orët dështojnë këtu. 2477 01:57:15,583 --> 01:57:16,513 Por kam një dyshim. 2478 01:57:17,666 --> 01:57:20,115 Si e dini është saktësisht ora gjashtë? 2479 01:57:20,208 --> 01:57:21,833 [QËSHTË ME METE] 2480 01:57:22,021 --> 01:57:24,146 Kjo është natyra. 2481 01:57:24,791 --> 01:57:25,841 Mjerisht, djalë! 2482 01:57:26,916 --> 01:57:29,607 Galigavva, lopa e fshatit tonë, 2483 01:57:30,427 --> 01:57:32,083 gjiri im është plot, 2484 01:57:32,750 --> 01:57:37,786 ajo ankohet, duke na thirrur për të shijuar qumështin e saj. 2485 01:57:39,250 --> 01:57:42,646 Cicërima e zogut bekon veshin. 2486 01:57:42,958 --> 01:57:43,708 Djali... 2487 01:57:44,087 --> 01:57:51,107 Ai i vendosur për të përfunduar detyra nesër në mëngjes, 2488 01:57:51,583 --> 01:57:53,419 nuk ka nevojë për alarm. 2489 01:57:54,083 --> 01:57:55,661 Ai thjesht zgjohet. 2490 01:57:57,396 --> 01:58:01,232 Jetojmë çuditërisht, duke e quajtur modernizim. 2491 01:58:02,958 --> 01:58:06,154 Një duhet të vijë këtu për të përjetuar jetën e vërtetë. 2492 01:58:07,083 --> 01:58:10,529 Ndoshta kjo është arsyeja pse kjo Fshati quhet "IDNODU". 2493 01:58:11,125 --> 01:58:12,041 Vazhdoni. 2494 01:58:12,416 --> 01:58:13,841 Ajo që i dha zemrën... 2495 01:58:14,416 --> 01:58:16,904 ..po ju pret. 2496 01:58:17,177 --> 01:58:17,818 Vazhdo... vazhdo. 2497 01:58:18,318 --> 01:58:20,177 Hej bir, eja këtu. 2498 01:58:21,583 --> 01:58:22,216 Ulu... ulu. 2499 01:58:24,219 --> 01:58:24,635 Merre atë. 2500 01:58:26,622 --> 01:58:27,310 Merre... merre. 2501 01:58:28,474 --> 01:58:29,310 Vazhdo... vazhdo. 2502 01:58:32,615 --> 01:58:40,208 "Kam takuar këtë errësirë" 2503 01:58:43,177 --> 01:58:51,666 "Një dritë hëne e pafuqishme, e pandizur" 2504 01:58:53,833 --> 01:59:02,541 "Unë jam fati im" 2505 01:59:04,638 --> 01:59:15,083 "Një sinonim i vetmisë" 2506 01:59:15,325 --> 01:59:23,375 "Koha të ka thirrur tek unë" 2507 01:59:25,825 --> 01:59:36,583 "Koha më ka tërhequr në vetvete" 2508 01:59:43,317 --> 01:59:45,317 [MUZIKA HEROIKE LUANET] 2509 01:59:50,694 --> 01:59:54,365 Ai u kthye për të parë tokë që ai vetë e kishte ndërtuar. 2510 01:59:56,193 --> 01:59:57,786 Është sikur u kthye kthehet në vendin e tij. 2511 01:59:59,341 --> 02:00:01,161 Përshëndetje për vetë kohën. 2512 02:00:02,740 --> 02:00:04,193 [VOKAL I PASQYRTUR] 2513 02:00:04,224 --> 02:00:05,552 I dashur, kthehu për një minutë. 2514 02:00:05,593 --> 02:00:05,926 Huh? 2515 02:00:06,023 --> 02:00:06,513 Uh-huh. 2516 02:00:06,700 --> 02:00:08,318 Unë mund të shoh gjithçka. Thjesht kthehu. 2517 02:00:09,708 --> 02:00:11,375 Ora ime nuk funksionon. 2518 02:00:11,416 --> 02:00:12,708 Më duhet urgjentisht të udhëtoj në shtëpi. -Oh. 2519 02:00:12,833 --> 02:00:13,833 Kur është autobusi i radhës? 2520 02:00:14,075 --> 02:00:15,724 [VOKAL I PASQYRTUR] -Ha. 2521 02:00:15,997 --> 02:00:16,763 Um- 2522 02:00:16,872 --> 02:00:18,005 Le te flasim me vone... 2523 02:00:18,125 --> 02:00:19,591 Më thuaj, kur është autobusi tjetër? 2524 02:00:21,000 --> 02:00:22,122 Sërish marrëzi! -Hej! 2525 02:00:22,583 --> 02:00:23,041 Ti largohesh. 2526 02:00:23,375 --> 02:00:23,750 Largohu. 2527 02:00:24,041 --> 02:00:24,416 Shkoni. 2528 02:00:26,115 --> 02:00:27,068 Cila është çështja? 2529 02:00:27,263 --> 02:00:28,857 Problemi im është se kam humbur autobusin tim. 2530 02:00:28,927 --> 02:00:29,888 Por ai më tha të rrëmbeja. 2531 02:00:30,021 --> 02:00:32,333 Ai tha "uluni", por ju mund të ketë dëgjuar "rrëmbim". 2532 02:00:32,500 --> 02:00:34,474 Çfarë është puna? - Zotëri, ora ime... 2533 02:00:34,747 --> 02:00:35,497 Ora nuk funksionon? 2534 02:00:35,746 --> 02:00:36,333 Huh! 2535 02:00:36,462 --> 02:00:37,337 Si e dini? 2536 02:00:37,521 --> 02:00:38,372 Vizioni psikik. 2537 02:00:38,666 --> 02:00:39,266 Eja... eja. 2538 02:00:39,291 --> 02:00:39,857 Eja... eja. 2539 02:00:39,882 --> 02:00:40,879 Kush dreqin janë këta?! 2540 02:00:40,904 --> 02:00:41,496 eshte... 2541 02:00:41,521 --> 02:00:42,919 Për çdo udhëtar të ri këtu... 2542 02:00:43,091 --> 02:00:44,833 ..I bëj të mbushin të tyren duart në xhepat e tyre. 2543 02:00:45,211 --> 02:00:47,630 Por duke të parë ty, Unë nuk e ndjej atë. 2544 02:00:47,779 --> 02:00:48,416 Lëreni atë. Ejani. 2545 02:00:48,750 --> 02:00:50,708 Dreqin, kam tre! 2546 02:00:50,841 --> 02:00:51,380 Viji. 2547 02:00:51,591 --> 02:00:52,115 Mbani pesëdhjetë cent. 2548 02:00:52,372 --> 02:00:53,685 Ti luan, unë do ta paguaj, Gowdre. 2549 02:00:53,791 --> 02:00:55,035 Më keni borxh një dhe një gjysmë dollarë nga ndeshja e kaluar. 2550 02:00:55,060 --> 02:00:55,850 Vetëm paguani pesëdhjetë cent tani. 2551 02:00:55,875 --> 02:00:57,840 Dreqin! Merrni pesëdhjetë cent. 2552 02:00:57,865 --> 02:00:58,357 Yo Viji. 2553 02:00:58,583 --> 02:00:59,958 Shiko, dikush këtu nga qyteti juaj. 2554 02:01:00,000 --> 02:01:00,646 Nga qyteti im?! 2555 02:01:02,291 --> 02:01:02,982 kush eshte ai? 2556 02:01:03,310 --> 02:01:04,497 Ora e tij nuk funksionoi mirë. 2557 02:01:04,676 --> 02:01:05,759 Oh! 2558 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 E ke humbur edhe autobusin, apo jo? 2559 02:01:07,696 --> 02:01:08,458 Si e morët vesh?! 2560 02:01:09,591 --> 02:01:10,708 Hej Jebu, vazhdo lojën time. 2561 02:01:11,166 --> 02:01:11,771 Huh. 2562 02:01:13,071 --> 02:01:13,863 Eja, do të të them. 2563 02:01:15,698 --> 02:01:17,174 Zotëri, kush janë këta djem? 2564 02:01:17,291 --> 02:01:18,416 Njëri thotë "rrëmbe"... 2565 02:01:18,458 --> 02:01:20,276 Një tjetër thotë "duart në xhepa". 2566 02:01:20,301 --> 02:01:21,142 Cili fshat është ky? 2567 02:01:21,167 --> 02:01:22,346 Lëreni atë. Nga jeni ju? 2568 02:01:22,500 --> 02:01:22,995 Bangalore. 2569 02:01:24,307 --> 02:01:25,128 Oh, ai është këtu. 2570 02:01:25,338 --> 02:01:27,651 Nanjappanna, merre këtë te shtëpia. do vij. 2571 02:01:28,083 --> 02:01:28,909 Hej e dashur... 2572 02:01:29,237 --> 02:01:29,838 Çfarë është ajo? 2573 02:01:30,916 --> 02:01:32,120 Çfarë të gatuaj? 2574 02:01:32,495 --> 02:01:33,417 Gatuaj çdo gjë. 2575 02:01:34,166 --> 02:01:36,416 Mirë, ti dhe jotja shoku eja për drekë. 2576 02:01:36,750 --> 02:01:39,784 [MUZIKA DRAMATIK LUANI] 2577 02:01:49,875 --> 02:01:51,344 A me njeh mua? 2578 02:01:51,457 --> 02:01:52,062 Hm-hmm. 2579 02:01:52,125 --> 02:01:52,625 Nr. 2580 02:01:52,916 --> 02:01:53,333 Ah! 2581 02:01:53,833 --> 02:01:54,578 Për ju? 2582 02:01:54,836 --> 02:01:55,458 Jo. 2583 02:01:56,437 --> 02:01:57,834 Nëse të dy nuk më njihni, 2584 02:01:57,859 --> 02:01:59,430 me ke pare me pare? 2585 02:01:59,629 --> 02:02:01,523 Unë do të them - - Mjerisht! Çfarë të gatuaj tani? 2586 02:02:02,041 --> 02:02:03,351 Gatuani atë që ju pëlqen. 2587 02:02:04,000 --> 02:02:04,791 Kini kujdes. 2588 02:02:06,395 --> 02:02:06,853 zotëri. 2589 02:02:07,336 --> 02:02:09,208 Nëse të dy nuk jeni takuar mua, atëherë si është kjo? 2590 02:02:09,625 --> 02:02:11,444 Për ju, kjo është e rëndësishme apo kapja e autobusit? 2591 02:02:11,469 --> 02:02:12,031 Um, zotëri autobus. 2592 02:02:12,541 --> 02:02:13,291 Kthejeni pak nga kjo anë. 2593 02:02:14,000 --> 02:02:14,647 Të vendos krahët mbi ty. 2594 02:02:14,672 --> 02:02:15,458 -Ha -Ejani. 2595 02:02:16,008 --> 02:02:17,242 Është se… 2596 02:02:17,930 --> 02:02:19,531 Një prijës i quajtur Bhujabala, 2597 02:02:19,812 --> 02:02:22,672 Pavarësisht paralajmërimeve të shumta, E themeloi këtë fshat me këmbëngulje. 2598 02:02:23,333 --> 02:02:25,250 Pas ndërtimit, ai zbuloi ... 2599 02:02:25,531 --> 02:02:27,414 ..orët nuk punojnë këtu. 2600 02:02:28,000 --> 02:02:30,291 Këtë e kam vërtetuar edhe shkencërisht. 2601 02:02:30,930 --> 02:02:31,937 A e dini kush jam? 2602 02:02:35,429 --> 02:02:36,220 [VO] A e patë? 2603 02:02:37,125 --> 02:02:40,703 Injoranca njerëzore e sëmuri natyrën. 2604 02:02:41,750 --> 02:02:43,359 Kështu, të moshuarit thanë ... 2605 02:02:44,083 --> 02:02:45,883 ..kur veprat e tyre forcohen... 2606 02:02:46,333 --> 02:02:48,172 ..çka do të kuptosh, loja e një të Plotfuqishmi? 2607 02:02:49,458 --> 02:02:50,742 Për shkak të gabimit të Bhujabala... 2608 02:02:51,703 --> 02:02:52,867 ..të gjithë duhet të vuajnë. 2609 02:02:53,583 --> 02:02:55,648 Edhe kur ai arrin në fund... 2610 02:02:56,125 --> 02:02:57,375 ..E tallte edhe koha. 2611 02:02:58,666 --> 02:03:01,375 Në çdo periudhë njerëzit e kanë bërë këtë... 2612 02:03:02,719 --> 02:03:06,583 .. brezi i ardhshëm duhet të vuajë për shkak të gabimeve tona aktuale. 2613 02:03:07,958 --> 02:03:09,766 Unë nuk jam kundër ndryshimit 2614 02:03:10,125 --> 02:03:10,583 Por... 2615 02:03:11,000 --> 02:03:14,375 ..ndryshimet e tmerrshme nuk duhet të bëhen të shëmtuara. 2616 02:03:15,583 --> 02:03:16,726 Le të mendojmë. 2617 02:03:17,344 --> 02:03:19,461 Së bashku me të, bëni edhe të tjerët të mendojnë. 2618 02:03:20,500 --> 02:03:24,000 Sepse koha do të tallet me të gjithë. 2619 02:03:24,469 --> 02:03:26,411 "[VOKALIZIM]" 2620 02:03:26,833 --> 02:03:34,500 "A është mpirë ekzistenca ime?" 2621 02:03:37,568 --> 02:03:45,666 "A e keni kuptuar këtë të vërtetë?" 2622 02:03:48,036 --> 02:03:57,208 "Edhe dielli duhet të perëndojë" 2623 02:03:58,841 --> 02:04:08,875 "Ashtu si bekimi i retë gri të errët " 2624 02:04:09,521 --> 02:04:18,375 "Mjegulla u largua, duke u rrotulluar në shi" 2625 02:04:20,146 --> 02:04:31,583 "Një oqean blu u kthye për të takuar lumin" 2626 02:04:33,544 --> 02:04:34,627 Pa marrë parasysh talljet ... 2627 02:04:35,220 --> 02:04:36,387 ..koha nuk ka pushuar kurrë. 2628 02:04:37,013 --> 02:04:37,763 Në të njëjtën mënyrë, 2629 02:04:38,301 --> 02:04:40,593 Kjo histori nuk ka përfunduar ende. 2630 02:04:42,146 --> 02:04:42,958 " [FËRËT]" 2631 02:04:43,051 --> 02:04:45,224 "Hej Maava... Maava" 2632 02:04:45,377 --> 02:04:46,208 " [FËRËT]" 2633 02:04:46,614 --> 02:04:48,364 "Hej Maava... Maava" 2634 02:04:48,765 --> 02:04:49,755 " [FËRËT]" 2635 02:04:50,212 --> 02:04:53,504 "Kur do të vish, Maava?" 2636 02:04:53,788 --> 02:04:57,240 "Çfarë do më sillni nga qyteti? " 2637 02:04:57,387 --> 02:05:00,544 "Rrobat janë të mira, edhe te thjeshta" 2638 02:05:00,942 --> 02:05:04,025 "Nuk e kam problem syze ose unaza veshi " 2639 02:05:04,507 --> 02:05:07,716 "Por unë as nuk e bëj kam para për të pirë" 2640 02:05:07,762 --> 02:05:09,403 "Hej, unë jo kam... nuk kam..." 2641 02:05:09,437 --> 02:05:11,177 "Nuk ke para" 2642 02:05:11,392 --> 02:05:15,101 "Nëse dëshironi, Unë do t'ju sjell një pije. " 2643 02:05:15,525 --> 02:05:18,450 " [FËRËT]" 2644 02:05:19,055 --> 02:05:22,471 "Do të bëhem pikante kikirikë për të ngrënë " 2645 02:05:22,906 --> 02:05:26,531 " [FËRËT]" 2646 02:05:55,562 --> 02:05:58,279 "Për trupin tim të butë dhe të ndjeshëm" 2647 02:05:58,734 --> 02:06:02,192 "Mos u çmend duke e përkëdhelur" 2648 02:06:02,333 --> 02:06:05,802 "Jo, jo... Unë jam Superman" 2649 02:06:05,902 --> 02:06:08,357 "Unë jam Jackie Chan në një luftë" 2650 02:06:08,616 --> 02:06:12,169 "Dreq, më jep gjerdani juaj i artë" 2651 02:06:12,600 --> 02:06:15,933 "Zinxhiri... zinxhiri... zinxhiri, zinxhiri yt i arte" 2652 02:06:16,171 --> 02:06:18,254 "Pse ju duhet një gjerdan?" 2653 02:06:19,715 --> 02:06:21,590 "Pse zinxhiri i arit?" 2654 02:06:23,328 --> 02:06:26,994 "Nëse ju dëshironi, unë do te marr nje tren" 2655 02:06:27,179 --> 02:06:30,470 " [FËRËT]" 2656 02:06:31,291 --> 02:06:34,263 "Unë do ta ngas atë pa shofer" 2657 02:06:34,601 --> 02:06:37,517 " [FËRËT]" 2658 02:07:14,223 --> 02:07:17,430 "Nxehtësia e trupit tim cëcëritës" 2659 02:07:17,950 --> 02:07:21,070 "Mos u djeg duke e prekur atë" 2660 02:07:21,228 --> 02:07:28,270 "Unë jam një pompë e fortë, Unë do ta ftoh zjarrin tuaj me ujë " 2661 02:07:28,501 --> 02:07:32,250 "Unë do të pres për ju, duke lënë gjithçka" 2662 02:07:32,488 --> 02:07:35,086 "Duke ikur, larguar, duke lënë të gjitha pas për ty" 2663 02:07:35,856 --> 02:07:39,648 “Megjithatë më pëlqen ju jeni një mashtrues fshati. " 2664 02:07:39,947 --> 02:07:42,586 " [FËRËT]" 2665 02:07:43,011 --> 02:07:46,636 "Ti ke lindur per mua dashuria ime" 2666 02:07:46,867 --> 02:07:50,033 " [FËRËT]"