Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืืืื ืืื ืืืฉืืืืืจ
ืกืืกืืืื ืงืื
ืืืืก ื ืืืจ
ืืื ืื ืืืจืกืืื ื, ืงืื ืืจืื ืืืก ืืจืื ืงืืืืื
ืกืืจื ืืืช ืืื ืืื ืขื ืคื ืืืืื ืื ืฉื ืืชื ืืืืกืื
ืืชื
ืคืจืง 5: ืงืจืฉ ืงืคืืฆื ืืืืื ืืืืื
,ืื ื ืืืจืืื .ืืื ืื ื ืืืืื ืืจืืข
?ืื ื ืฆืจืื ืืืื ืืช ืืืืง ืืื
.ืื, ื ืืื
.ืื, ืืืคื
.ืืจ ืกืืืื ืืืืืจ
?ืืจ ืืืืืจ ืืื .ืื. -ืืื ืืืื, ืืืื ื-
.ืฉืืื. ืืื ืืจืืืช ืืืชื
.ืืื, ืชืืื ืก
?ืืื, ืืชื. ืืืื ืืกืืจ .ืื-
.ืืื
ืืช ืืืืื ืืงืืช ืื"ืจ ืืืืจืืจ ?ืืช ืืืงืฉืืช ืืืืืืืืช ืืืืื
.ืื, ืืื ...ืืชืืืื ืื-
ืฉืืื ืฆืจืื ืืืื ืืื ืืืืืฉืืจืื .ืืงืืืืื ืฉืืื ื ืชื
.ืื ื ืืืกืืจ ืื
?ืื ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช... ื ืืื
.ืืืขืืื ื ืื ืืื ืขืื ืืืชืจ ืืจืืข
.ืื
.ืื ืื ืืื ืืคืช ืืืช ืืืืื
ืืืืกืืืจืื ืชืืจืืฅ ืืฉืคืื ืืืื ,ืืืื
ืืื ืืืื ืฉืืขืืื ืื ืชืืื ืืคืจื ืืื
ืฉืืืง ืงืื ืืืฆืืืืจ
.ืืกืืืข ืืืจืฉ ืืช ืืจืื
,ืื ื ืืืื ืื, ืืืืืื
ืขื ืฉืืืืืช ืืืชื ืืฉืืืื ืืขืืืื ืืฉืืื ืฉืื
ืื ืื ืืืืืืช ืืืกืื ืฉื ืืืื .ืืื
ืืื ืื ื ืื ืืืืขืช ืื .ืืืื ืืืืฉืื ืขื ืื
.ืื, ืืืคื
.ืขืืฉืื ืชืฉืชืขื, ืืืงืฉื
.ืืกืืจ. ืืืคื. ืชืืื
.ืืชื ืืืื ืืืชืืืฉ
.ื ืจืื ืืื ืืืงืช ืจืืืืช
.ืื ื ืืจืฉืื ืื ืืืืืืืืงื
.ืืฉ ืื ืืื ืืืืจืื ืืื ืืื ืชืืื
,ืื ืืืืจ ืืืฉืชืคืจ ืชืื ืฉืืืฉื ืืืื
?ืื ืื, ืชืขืืื ื ืืืชื, ืืื
ืื ื ืืืื ืืชืช ืื ืคืืืจ .ืืฉืืืื ืืฉืืืข
...ืื ืขื
?ืืฉืคืื .ืืฉืื ืืืคื ืื-
.ืื ืืืืื ืืืืจื
...ืื ื ืื ืื ืืืืื ืืื ืืืื ื .ืืื, ืืืช ืื ืื ืงืืื-
ืืืืขืฆื ืืืืืขื ืืชืืื
.ืฉืื ืื ืฉืืืืฉืคื ืคืืืจ ืืฉืืืื
ืื, ืืืื ืืืช ืืืืืื ืืืฆืฃ .ืืืืจื
.ืืื ืืื ืืืค ืขืืื ืฉื
.ืื ืืื ืืกื ืืืชื
ืืคืืื ืื ืืชื ืชืืชื ืื ืืช ?ืืืคื ืื
.ืืื
,ืื ื ืืืชืื ืื ืืคื ืื .ืืื ืืช ืชืืื ืืืชื. -ืื, ืืจืืจ
.ืืื ืืฉื ืืขืจื, ืืืฉ ืืคื ื ืืขืืฆืจ .ืืืื ืื ืคืืืช ืื ืฉืื
.ืชืืื .ืื-
ืืช ืืืืขืช, ืื ื ืืืื ืืืืืืช
.ืฉืืชืจืืืชื ืืืืื ื ืืจื
.ืืื ื ืืืื, ืืืืืืก
"ืื ื ืืื ืืืืืขืช ืืื "ื ืืจื .ืืชืจืืืชื ืื ื ืืืื
,ืืืืื ืืื ืื ืกืืืืืช ืขืืืงื
ืืืืื ืืชืืกืจืืช ืืืืืืช ืืคืืชื ืืช ืืืืฉ ืืื, ืืืช ืขืืืืชื, ืืืช ืืืื
.ืืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืื ื
ืชืืื ืืื ืฉืื ื ืขืืืื ,ืืืืื ืืืืืช ืืืชื
.ืืื ืจืง ืืืืฉ ืืงืืช ืืืื
ืืื ืืกืื ื ืืื ืืืืื ืฉืืืจืืช ืื ืืื
.ืฉืืืื ืืืฉืืจ ืืจืื ืืืื ืืืื
?ืืชื
?ืืช ืืงืฉืืื
ืื. ืกืืืื, ืืืืชื ืืจืืข. ืื ?ืืืจืช
?ืืืคื ืืช
.ืื ื ืืื, ืืืชื
.ืืืื, ื ืฉืชื ืืฉืื
,ืขืื ืจืืข ืขืืฆืจ .ืฆืจืื ืืืืืข ืืืืช ืืืืื
.ืืืื, ืืืฉ ืืงืืช
.ืืื. ืชืืื ืกื, ืืืจ
"ืืื ืื ืืกื ืืืืืืื"
?ืืืื ืืกืืจ
.ืื ื ืืืืจ ืืช ืืืื ืืื
.ืืฉืื ืืชืืฉื ืืฆืื ืืจืืฉ ...ืื ืื-
ืืืช ืคืืืืช ืฉืื ื ืื ืกื ืืขืฆืืจ .ืืืชื
?ืืื, ืขื ืื ืืชื ืืืืจ
ืืื ืืฃ ืืื ืืขืืื ืื ืืืื .ืืขืฆืืจ ืืืชื
.ืืคืืื ืื ืื ื
.ืืช ืืืชื ื ืืชื ืช ืืขืฆืืจื
.ืื ื ืืืืืช ืืืชื ืื ืื
,ืื
.ืื ืื ื ืืืื ืืืชื
...ืืื
ืชืืื ืืืขืชื ืฉืื ื ืืืื
ืงืจืฉ ืืงืคืืฆื ืฉืื .ืืืืื ืืืืืื ืืืืช
!ืื! ืืขืืื ืื ืชืืื ืืช ืื
.ืืื, ืืืค
.ืืืืจืชื
.ืื. ืกืืืื. ืชืืื .ืื-
.ืืืค, ืื ืืืืืืก, ืืืืืืก ืกืคืืจ
?ืฉืืขืช ืขืืื ?ืืืืื ืฉืื, ื ืืื-
...ืืืค .ื ืขืื ืืืื-
...ืืื ืืชื .ืื, ืืืืื ืืื ืื, ืืชืืืจ ืืื-
.ื ืขืื ืืืื
?ืืืืช ืืช ืืืืชื ืืืืืจืืจ .ืื. ืืื ืืื-
?ืฉื ืืื ืก
.ืืช... ืืช ืื ืืืืื ืืืืื ืก
?ืืื ืื .ืฉืขืืช ืืืืงืืจ ืืกืชืืืื-
ืื ื ืฆืจืืื ืืืืื ืฉืื ืืงืืื ,ืืืชื. -ืืืืจืชื ืขื ืื ืฉืฆืจืื
.ืืืื ืืกืืจ ?ืื ื ืจืง ืืืืื ืืืชื ืคื ืืื, ืืื-
.ืืฆืืขืจ. ืืื ืืืืืื ...ืืืค! ืืื ืื-
,ืืชื, ืืื ืืืืชื
.ืืืงืฉื. ืืชืืืจื
.ืชืืื
.ืชืืื, ืืืค
?ืื ื ืืืื ืืืจ, ืืื .ืื ื ืืืื ืืื-
ืงืจืฉ ืืงืคืืฆื ืฉืื .ืืืืื ืืืืืื ืืืืช
.ืื ืืืืื ืื ืื ืื
.ืืื... ืืื ืฆืืืง
:ืคืขื ืืืืชื ืืืืจืช ,ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืจ
,ืืื ืื ืืฉืื ืืงืจื ืื ,ืื ืื ืืืืืฅ ืืขืืื ืืืชื
.ืื ืืืื ืืืืฉืื ืืืื
,ืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืืฉืื
.ืืืืจืคืืช ืืื ื
ืื ื ืืืืืช ืืืืื ืืื
ืฉืืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืฉืืงื ืืืชื ืขื ืืื ืื
.ืฉืื ืืืื ืืืื ืื
.ืื ืื ืืืช... ืื ืืืืืช
ืืชืื ืืืืื ืฉืื ืืืื ืื ื ืืืืืช ืืฉืืื ืืื ืืืืื
.ืืืืขื ืืง ืืืชื ืืื ืื ืฉืืงืืง ืืื
ืื ืืืืื ืืื
,ืืืืื ืืืืื ืืืชื ืืื ืืื ืืื .ืืขืื ืืืืชืจ ืืืืจืื
,ืืืืืื
ืื ืืืืืืืช ืฉืื .ืืชืืืืืช ืืื ืืื ืื ืฉืืจ
,ืืืืืจืืช
,ืืืชืื ืฆืขืจ ,ืืื ืื ืืืืจืืช ืฉืืืื ืืืืื
,ืืฉืืื ืฉืื ืืจื ืืืจืช
,ืื ื ืืจืคื
.ืืืื ืืืื
?ืืชื
!ืืื ื
.ืืืืข ืืคื
.ืืขืืืคื ืืืืช ืืืืืืืง ืืืื ืื
...ืื .ืื ืื ื ื ืืกืขืื ืืืื ื ืืืจ-
.ืืงืฉืช ืืคืืืจ ืฉืื ื ืืืชื ืืชืืื .ืกืืคืืช
...ืืื, ืื ื ืืืืืช ืืืืื
.ืฉืื ืืืฉ ืืคื ืื
.ืชืืื
.ืืื ืืืชื ืืืืคืจื .ืื ืืื ืืจืฉืืื ืฉืื ืืคื ื ืฉื ืขืืื
ืื ืืืืชื ืกืืืืช ืื ืื ืื ืื .ืืื
...ืืื
?ืืื ืืช ืืจืืืฉื .ืื ื ืื ืืจืืืฉื-
.ืื ื ืืืจ ืื ืจืืฆื ืืืจืืืฉ
...ืื ื ืืืื ื, ืืื ื, ืืื
,ืื ื ืืืืืช ืืืืช
ืื ืื ืืฉื ื ืื ืื ื ืืจืืืฉื ืื .ืื
,ืืช ืื ืืืืืช ืืืืช, ืืื ื
...ืื ืงืฉื ืืืื ื, ืืื !ืืชื-
.ืื ื ืืื
.ืชืืกืจื ืื ื"ืฉ
.ืชืืื
.ืืชืืืื ืืืจื ืกืคืืจืืื ืืืืจื
.ืืืืกืืจืืืจืง
.ืืืื ืืช ืขืืืื ืืืจืื ืื, ืื ืจืื
.ืืจืืืช ืืจืืฉืื ื ืืฆืื ืืืื
.ืืืฃ ืืืื ืืืฉ
ืื ื ืฆืจืื ืื ืกืืข ืืืื ื ,ืืื ืืืืขืฅ ืืื ืืืงืืช ืืจืคืื ืฉื
ืืื ืืชืช ืคืืืจืื .ืืื ืฉืื ืฉืืจืฉืืืืช ืืืจื ืกืคืืจื
ืื ืจืืฆืื ืืืงืื ืฉื ,ืืืื ืกื ืืฃ ืงืื ืฉื ืืืืขืฆื
.ืขื ืขืืืื ืืืขืฆื ืฉืืืืจื ืฉื
,ืืืืชื ืื ืืืืฆืคื, ืืืืืืืก ืืื
.ืืฉืืื ืืืชื ืื ืื ื ืืืื ืืืชื ืื
ืื, ืืจืืจ... ืืื ืฉืื ืชืชื ืื ?ืืขืฆืื
.ืื ืืื ื ืืืฉืืช
.ืืื ืืงืจื, ืื ื ืื ืืืื ืืื ืืืจ
ืืืงืฉืชื ืืืืจ, ื"ืจ .ืกื ืืจืก, ืืืื ืืช ืืงืืื
,ืชืขืืจื ืื ืขื ืื ืืืืจืืงืจืืื ?ืืื
.ื ืชืจืื ืืคื ืื
!ืืื, ืื ืก
?ืืื ืืชื ืขืจ
.ืื ื ืืืฆื ืืืืื ืขื ืืื ืืืจืื
?ืืืช
.ืื ื... ืืืืืง ืืชืขืืจืจืชื
?ืืช ืจืืฆื ืืช ืื
ืื, ืื. ืจืง ืจืฆืืชื ืืจืืืช ืื ืื ื ืืืืฉืจ
.ืืื ืืืืืื ืืจืื
.ืืช ืืืืื ืืงืืช ืืืชื ืื ืืช ืจืืฆื .ืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืื ืืืจ
.ืื, ืื ืืกืืจ
.ืชืืื, ืื ืก. ืื ืืคื ืืฆืืื
...ืื ืื ื ืืืื ืืขืืืจ ืืืฉืื
?ืชืืืื ืื, ืืื
.ืื
.ืื ื ืืืื
.ืชืืื
.ืื ืงืจื? ืชืืื ืื
.ืกืืืื, ืื ืืฉื ื
.ืืจืืืกืื, ืืืงืฉื. ืชืืื
.ืืจืืืกืื, ืืืงืฉื
.ืื, ืชืืื
.ืืจืืืกืื
.ืื, ืชืืื
?ืืฉ ืื ืืืฉืืจ ืืฆืืช ืืืืกืืจืื
.ืื
"ืืืืขืฆื ืืืืืืืช"
?ืื ื ืืืืื ืืฉืืื ืืืชื ืืฉืื
?ืืื ืืืขืช ืฉืื ื ืฆืจืืื ืืืฉืืจ
.ืื ืื ืขื ืืชืคืงืื
ืืืชืืื ื ืืื ืฉืื, ืืฉืื ืื .ืืืืจืื
.ืื ื ืืืื ืืื ืืื
.ืืฆืืื
.ื ืกืืขื ืืืื
.ืืชืื ื ืืืื ืืื ืืืืืจืกืื
.ืืชื
.ืื ืืืื ืชื ืฉืชืืืื
?ืืื ,ืื ืืืืข-
ืื ืืฉืืชื .ืฉืชืกืืืื ืืืืช ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืืืื, ื ืจื ืืืื
.ืื ื ืืืืช ืืืืืช ืืช ืืืืช ืืื
.ืื ืืื
.ืืืื ื ืจื
.ืืืืจืืช ืขื ืืจืืฉ
!ืืืฉ ืคืชืืช ืคื ืืืืคื .ืื-
?ืืื ืืชื ืืงืืื ืืช ืืชืืื ืืช
?ืื ืืืืจืืื ืืืื ืืืื .ืืืืืฉืื ืืืืจืื ืื, ืื-
?"ืืื ืื ืืืืืคื ืฉื "ืืืจื ?ืคื ื ืขืื ืืืชืจ, ืื-
.ืืจืื ืช ืคื ืืืฉ ืืคื
?ืืชื ืืื ืื ืืื .ืจืง ืืืืจืื ื-
ืชืจืื, ืืฉ ืคื ืืคืืื ืฉืืจืืชืื .ืืืงืืืช
.ืืืฉ ืืืื
.ืื
?ืื
ืืืืช ืืื ืฉืืฉืืชื ืฉืื ืืืื ืืืืืช .ืืืืื ืืืฉืื ืืฉืืืื
.ืืฃ ืืื ืื ืื ืืืื
ืืช ืืืืื ืืืืจ ืคื ืขื .ืฉืชืืฆืื ืคืชืจืื ืืืจ
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืฉืืืจ ืขืืืื
.ืืืจื ืืืงืืื
...ืื
,ืื ื ื ืืกืขืช ืืืืกืืจืืืจืง
.ืืื ื ืื ืจืืฆื ืืงืืช ืืืชื ืืืชื
,ืืื ืืช ืขืืืืช ืืืืขืฆื
.ืืฉ ืื ืคืืืจ ืืฉืืืื ,ืื-
ืืืงืฉืชื ืืขืืจื .ืืกื ืืฃ ืฉื ืืืืขืฆื ืืืื ื
.ืชืืืื ืคืืืืช ืื ืคืฉืืช ืืืืืจืฉืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืื ืืชืจืื ืฉื .ืืจืื
?ืืชื ืื ืงืืจื
.ืืงืจืื
...ืื ื ืืืื ืืืืฉืืจ ืจืฉืื, ืืื
ืืืขื ืืฃ ืืื ืื ืืชื ืื ...ืืชืคืงืื ืืื
?ืื, ืืืฉ ืืื ืกืืื, ืืช ืื ืืืฉืืช
.ืื, ืื ืืกืชื .ืื-
,ืื ืืืงืจ, ืืืคืืฆืช ืืืืช
ืืืื ืืืื ืืช ืืกืืืืก ืฉืื ,ืืขืืืืช ืืืขืฆื
ืืืืขืืืช ืืืชื .ืขื ืืืจื ืกืคืืจื ืืจืืฉืื
.ืื, ืื ืืืื ืืงืจืืช .ืื-
.ืื ื ืืงืืื ืฉืื, ืืื ืื ืืคืฉืจืืช
ืืื... ืืจื ืื ืืคืฉืจ ืืืขืช ืื ,ืืงืจื
...ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืื
,ืืขืืื ืืจืืข ืืช ืื ืืคืื ืืงื ืืืืช ...ืืคืฉืื
.ืืขืฉืืช ืืช ืื ืฉื ืจืื ื ืืื
?ืื ืืืืข ืขื ืืชืืื ืืช ืืืืช ืฉืื
.ืืื ืชืืื ืืฃ ืืื
.ืืงืก ืืืื, ืืฉืืจืื ืืช ืืืืชื
ืืงืก ืคืืืง? ืืื ืืืืื ืื .ืืืฉืจ ืืช ืื
.ืืืชืืชื ืื ืืช ืืื ืืืฉืจ
.ืื ืืืคืฉืื ืืชื ืืืื ืื ืจืืช
.ืื... ืื ืืืฉืจื ืืช ืื
...ืื
,ืืจืืข ืืชื ืืืืื ืฉืืืืข ืขื ืื
ืืื ื ืจืืฆื ืฉืื ืืืฉืืจ ืื ?ืขื ืฉืืกืข, ืืืงืื
ืื ื ืฆืจืืื ืืืขืช ืฉืื ื .ืืืืื ืืกืืื ืขืืื
?ืื, ื... ืืื ืขื ืืื
?ืืืืฉืคืื ืฉืื
.ืื ื ืืกืคืจ ืืื ืืฉืืืื ืืืื ืกืืืจ
...ืงืืืก
ืืืชื ืืืื ืื ืืชื ืืืืื ,ืฉืืืื ืืืืื
.ืื... ืฉืืื ืขืืฉื ืืืชื ืืืืจ
...ืืืฉ ืื. ืื ื ...ืื ืชืืืื ืื-
.ืื, ืื ืืืืชื ืขืืฉื ืืช ืื .ืืืืช ืขืืฉื-
ืื. ืืืืช ืืื ืฉืืืจ ืขืืฉืื .ืื ื ืื ืขืืฉื ืืช ืื
?ืื ืืืืื ื
ืืชืืืชื ืืขืืื ."ื"ืืฉืืืืจ ืืืืื ืื
ืื. ืืฆื ืืื ื ืืื ืืช ืืคืฉืืกืืื .ืืืื
,ืื ื ืื ืืืืื, ืืืืื .ืืื ืื ืื ืชืืจืืฅ
,ืื ื ืื ืืขืืจื ืืฉืื ืชืขืืืื
.ืืื... ืื ืื ืื ืชืืจืืฅ ?ืื ืื ืื ืื ื ืืงืืืืื ืืื-
ืื ื ืขืืืื ืืงืืื ืืช ืืชืืื ืืช ,ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืคืช ืืืื ืขืฆืื
ืืื ืื ื ืื ืืืืข ืื ืื .ืคืขื ืืื ืชืฉืืืจ, ืื ืืืคื
.ืืืื ืืืจื ืืืืืื
,ืื ืืืืช ืืื, ืืชื
.ืฉืื ื ืคืฉืื ืคืืื
.ืืื ื ืจืืฆื ืืืืืช
ืืช ืืืืื ืืงืจืื ืื ืืฉืช"ืค. ืื .ืืกืืจ
.ืื ื ืื ืฉืืคืืช ืืืชื, ืงืืืก .ืืช ืืืืื-
ืื ืฉืืขื ืืื ืืืชื ืขืืฉืื ืื ืจืง .ืื ืื ื ืืืืื ืืกืืื ืขืืื ืื ืื
ืื ื ืฆืจืืื ืฉืชืืืื ืื ืฉืื .ื ืฉืืจ ืืื ืื ื
.ืื
,ืฉืืื ืืื, ืืืืืื ืื ืืืขืชืื
.ืืขืืื ืืืืฉ ืฉื ืืืืคืฉ
ืืื ืขืื ืคืจืง ,"ืืชืื ืืช "ืืืื ืืืืื
ืืืืชื ื ืืืื ืืกืืคืจืช .ืืฆืขืืจื ืืชื ืืืืกืื
ืขื ืื ืืื ืื ืคืจืกืื ืืช ,ืืืฆืืจื ืฉืื
ืืื ืื ื ืืฉืืื ืข ืฉืืืื ,ืฉืืชื ืืงืฉืืืื ืืื
ืืชื ืืื ืืืจ ืืื ืืงืืืืช ืืื .ืืจืชืงืื ืฉื ืืชืงืืคื ืืืืช
!ืงืืืก
ืืชื ืืืชืืช ืืืจ ืืืขื ืฉื ื
,ืกืื ืฉื ืืงืกื ืืืื ื, ืื ืืืืืจ
ืืืื ืืชืืื ืืืืืืื ืืฉืืืืืช ...ืืืื, ืืื ืขืืืช ืฉื
!ืงืืืก, ืืืืช .ืื, ืืช ืฆืืืงืช-
.ืืืื ื ืชืืื. ืงืืืื
?ืื... ืืืคื ืืชื ืจืืฆื ืฉื ืชืืื
.ืืืชืืื
.ืืื, ืื ืืืฉ ืืืชืืื ืฉื ืืืื
.ืื ืืื ืื, ืงืืืื
ืืื ืฆืขื ืืืืื ืืืืขื :ืืืชื ืืคืฉืจื ืืฉืืืื
ืืืคืงืื ืืช ืื ืื ืฉืืืืืง
.ืืื ืฉืืจืืช ืฉื ืืฃ ื ืืืจ ืชืืื
,ืื ืื ืืจืื ืขืืืืช
,ืคืื ืืืจืคืืช
,ืืืจืฉืืช ืืืืจืื ืืืจืื ืืชืืื
,ืืขืืืื .ืื ืื ืฉืื ื ืืืืืช ืืขืฉืืช
ืื ืื ื ืจืืฆื ืืชืช ืืืืื ืฉืื .ืืืจื ืืฉืืขืืชืืช ืืืกืคืงืช
ืืืืื ืืจ ืืงืก ืคืืืง, ืืืจืื .ืคืืืจืื
ืื ื ืืืงืฉืช ืืืืช ืืขืืจื .ืืกื ืืฃ ืืืืขืฆื ืืืืกืืจืืืจืง
ืื ื ืืืืื ื ืฉืืืฉืืจืื ืื ืืฆืื ืืืืื ืืืื ืืืจืื
ืื ืืขืกืืง ืืกืืืข ืกืืฆืืืื
ืืืชืืืื ื ืคืฉืืช ืืืฉืคืืืช .ืืืื ืฉืื ืฉืืืืขืื ืืืื ื
?ืืชื
ืื ื ืืืงืฉืช ืืืฆืืืจ ืฉืื ื ืืืืขืช ,ืืื ืืกืืืื ืื ืืืจืืืื ืืืฉืจื ืื
ืืฉืืืืื ืื ืขืฉืืื ืืืืืช .ืืืชื ืืคืืื
,ืื ืืืจืฉื ืื ืืขื ืคืืื
,'ืืจื ืฉืืืืื ื ืืฉ 'ืืืจื ืืฉืืชืฃ
.ืืื ืืชืืืง ืืืืงื ืืืืจื ืืื
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืจ ืืืชื ืขื ืืื ,ืืื ืชืจืืื, ืืืืืง ืืืชื ืืืื
.ืขื ืฉืืืคืื ืืืืง ืืื ื
ืื ืื ืฉืื ืื ืืืชื ืืืื ืืืืื .ืืื ืืงืื ืฉืืืื ืืื
ืื ืืงืฉืชื ืชืืืื, ืื ื ืืชืคืืจืช ,ืืืืช ืืืฉืจืชื ืืืืขืฆื
,ืืืืชืจืช ืขื ืืขืืื ืืืืืื"
.ืืืืชืื ืืืืืื ืฉืื ืืืืกืืจืืืจืง
ืืืืื ืจื, ืืชื ืืืืกืื
?ืืชื ืื ืจืืฆื ืืขื ืืช .ืื, ืื ื ืืฉืชืืง ืืช ืื-
.ืืช ืืืืื ืืืืฉืื
?ืื ืฉืืช ืฆืจืืื ืขืื ืืคืกืงื .ืื, ืืืขื ืกืืืื ื-
.ืืืงืื
.ืืื, ืื ืืงืืื
...ืื
.ืืืืจืื ื
ืืืืืื, ืื ืืืืืืืช ืฉืื .ืืชืืืืืช ืืื ืืื ืื ืฉืืจ
,ืืืืืจืืช"
,ืืชืื ืฆืขืจ ืืืื"
,ืืื ืื ืืืืจืืช ืฉืืืื ืืืืื"
,ืืฉืืื ืฉืื ืืจื ืืืจืช"
,ืื ื ืืจืคื"
".ืืืื ืืืื"
.ืืื
.ืืช ืื ืืชืืชื ืืชืืื ืืืืื
.ืื ืฉืื
?ืืคืฉืจ ืืืฉืืืข ืขืื ืฉืืจ ืืื
?ืืกืืื
ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืกืืื. ืืฉ .ืื ื ืืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืืจ
,ืืืืื ืื ืืงืจืื
ืื ืื ื ื ืืืื ืขืืฉืื... ืืขืื .ืืืืืงื
?ืื ืืืืช ืืืชื, ืืชื
ืื ืฉืืจ ืขืจืฉ ืฉืืืื ืฉืื ืืืืชื .ืฉืจื ืื
.ืืืงืื
?ืขื ืื ืื
...ืืื ืืขืฆื ืืกืคืจ
ืขื ืืืื ืฉืื ืกื ืืกืคืจ ืืื ืฉืื
.ืฉืืื ืฉืื ืืช ืืืืืื
ืืื ืืืื"
ืชืืื ืืืื ืืืื"
".ืืื ืกืืฃ ืืืืื"
...ื'ืืืก, ืืื ื ืงืจื ืฉืืจ ืขืจืฉ
?ืื ืืืขืื ืฉืืื, ืืจืืกืื
ืืื, ืืืืงื ืืฉ ืืื .ืืจืื ืืชืจืื ืืช ืืืืื ืืื
?ืื
?ืื, ืืืฉื
ืืื ืืืขืจื, ืื ืื ื ืื ืชืืคืกืื .ืืช ืืกืื ืืืืง ืืืืืื
...ืืืืืจ
ืืืฉืืกืื ืืืืข ืืืื ื, ืื ืื ื ...ืื ืื
.ืื ืืืื ืื ืืืื
...ืื ืื ืื ืืืืื ืื ื
."ื"ืืื ืืช ืืกืื
?ืืชื ืืืื .ืื-
?ืื ื... ืื ืื ืืื ืืช ืืกืื
,ืื ืืชื ืขืืฉื ืืืชื .ืืืื ืืฉืืขืืช ืืชื ื ืืชื ืื
...ืื ืฉืื ืื ืื ืฉืืงืขืื ืื ืชืื
,ืคืื
...ืืืืืฉ, ืืจืืจืืช, ืฉื ืื
.ืื ืืืขืื ืืื ืืืืจื ...ืื, ืืื-
ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืืคืฉืจ ืืืืฉืื .ืืืชื. -ืื, ืืจืืจ ืฉืื! ืืืฉ ืื
...ืืื
ืื ืื ืื ืฉื ืฉืืจ ืื ,ืืืืื ืืื ืคืื ืืฉื ืื
ืืคืฉืจ ืืืื ืืืืฉืื ืืงืจืื ืืื ?ืืืื
,ืื ื ืื ืืืืข
?ืืืืื ืขืฆืื ืื ืืคื ื ืืืื, ืื
.ืื ืชืืื
...ืืืงืื, ืืื
?ืืื ืืช ืืชืืืืืช ืขื ืืกืื
.ืชืฉืืข, ืื ื ืื ืชืืื ืืฆืืืื .ืืืฉ ืื
.ืืฉ ืื ืืกืคืืง ืจืืขืื ืฉื ืืืืืฉ
...ืืื ืื ื
ืื ืกื ืืืืืจ ืฉืื ืฉืืืืช ืืฉืื ...ืื
.ืื ืืชืืืื ืฉืื ืืกืื
ืืฉ ืื ืชืืื ืืช ืืืืคืฉ ืืืืืจ .ืืื ืืืืื ืืืื
,ืื ืืืื ืืืืื, ืื ื ืืืืขืช
...ืืื ืืืืฉืื ืืืืช ืชืืื
ืื... ืืืืืช ืืืชื ืืชืืืฉื ืฉื .ืืืคืฉ
?ืืชื ืืืื ืืืืื ืืช ืื .ืื ื ืืืฉื, ืื-
,ืื ืื ืฉืงืจืืชื ืื ืงืืื .ืขื ืืชื ืฉืื ื ื ืื ืกืช ืืืื
.ืื
.ืื, ืชื ืืชืคืืื, ืื .ืื-
,ืืฉื
,ืื ืื ื ืืฆืืืื ืืืชืจืื ืืกืคืืง
,ืืืืืื ืข ืืื ืืืืืืื
.ืื ื ืืจืืืฉื ืืืื ืช ืืืืจื
.ืืกืื ื
,ืื ืืฉ ืฉื ืืฉืื ืืื ื
,ืืืจืขืื ืฉืื
.ืฉืืืชื ืื ืืคืฉืจ ืืงืืช ืืื ื ืืขืืื
,ืืื ืื ืืืื ืืช ืื ืื ืฉืืฉ ืื .ืชืืื ืืืื ืื ืืืชื
,ืืืืืจ
.ืืช ืขืฆืื. ืืื ืืฉื ื ืื ืืงืจื
...ืืืงืื, ืื ืืช ืืืืื ื
...ืืช ืืืืื ื ืฉืืืจืขืื ืืื
...ืืืืช ืืื ืฉ ...ืืคืืื ืื-
?ืื .ืืืืช ืฉืื ืงื ืื ืืืืจ ืขื ืื-
.ืืื ืื ืืืชื
ืืืงืื, ืื ืื ืงืฉืืจ ืืืืืืื .ืืื'. -ืื, ืื
ืืื, ืื ืืืื ืืืืข ืืืื .ืฉื ืืืจ ืขื ืื
?ืื
.ืื ...ืื-
...ืื ืฉืื ื
ืื ืฉืื ื ืขืืืื ืื ืกื ืืืืื ืืื
,ืืื ืืืืงื ืืช, ืืืืื .ืืชืืืช ืืืืืื ืืืืืืื
ืื ื ืขืืืื ืื ืืฆืืื ืืืืื ืืช .ืื. -ืื
ืื ืื ื ืจืง ืขืืฉืื ืืคืกืงืชื .ืืืืืื ืืื
ืชืจืื, ืื ืื ื ืืคืขืืื ืืจืืืฉื
"ืฉืืืืื "ืืืืืื .ืื ืื ืคืจืืืืืืืืช
.ืืจืืจ ืฉืื ืงื ืื ืขื ืืืืื ืืืืช
...ืืืืช ืืื ืฉืื ืืืชืจ ืืื
.ืืืคืืจื
.ืืืงืื
...ืื ืืืืื ืืฉ
...ืื ืืืืื ืืฉ ืืื
,ืืืจ ืืชืืื
,ืืืจ ืขืืืง
,ืืื ื ื ืื ืกืช ืืชืืื
ืืืคืขืืื ืืื ืืืืกื ืืืื ืื ,ืืืขืคืจ
ืืื ืื ื ืฆืจืืื ืืืคืืจ ืืื ืงืืช ,ืืืชื
ืืื ืืกืืฃ, ืื ื ืืืฆืืช ืืฉืื .ืฉืงืืืจ ืขืืืง ืืชืืช ืืื ืื
."ืืืื ืื ื ืงืืจืืช "ืืืืืื
,ืืื ืืืช ืื ืจืง ืืืคืืจื. ืืืืืจ
,ืืช ืื ืืชืคืืืช ืืืืืืื ืืื ...ืืช ืืืืจืช ืืืื. ืื
.ืื, ืืจืื
,ืื ืื ืืฉืื ืฉืืื ืืืืฅ ืืืืื ...ืื? ืืืื ืืฉืืช ืืืจืช ืื
...ืื, ืื, ืื
ืืฉืื ื ืืืืจืช ืื ืืืจืขืื ืืื ,ืฉืืชืืื
.ืื ืืืชืจ ืืื... ืฉืืื
ืืื ืืืืื ืืืืืช ืืืฉ .ืืืืืชืืช ืืคืขืืื
!?ืืืืืื, ืืืืช" "!ืื ืื ืืืื ืืืืืฉื ืืื
...ืืื
,ืืคืืื ืื
ืื ืืืืื ืฉืื ื ืคืื ื ืื ืืฉืื ,ืืชืืื
ืฉืื ื ืื ืกื ืืืคืฆืืจ ืืืืื .ืืืง ืฉื ืขืฆืื
,"ืื ื... "ืืกืืืชื
ืืืืืื ืฉืืืืืชื ืืืฆืื .ืืื ืืืื ืืืืื ืืืช
,ืืื ืื ื ืืงืฉืืื ืื ืืืื
.ืืงืื ืฉื ืืฆื ืืชืืื
ืืื ืืช ืื ืืืฉืืช ืฉืื ืขืืชืื ืื ืืืกืืจืื
?ืืืชืืื ืืืืืื ืื ืืืืืืื
?ืขื ืื ืืืืืขืืช ืฉืงืืจืืช ืกืืืื ื .ืื-
...ืืืช ืืืืืง ,ืื ืืื ืืืื ืืืืืื-
ืืื ืืื ืืชืืื ืืืืฉืืื ...ืืช ืื ืืืจืืจืื ืืืื ืฉ
.ืงืืืก, ืืืงืฉื
ืื ืชืืคืื ืืช ืื ืืืฉืื ืื ืื .ืืืืืชื
ืืจืืจ ืฉืื ื ืื ืืืืจืช ืขื ืืืื ืืืฉืื ืืฉืืื
ืฉืืืื ืื ื ืืกืืจ ืขื ืื .ืฉืงืืจื ืืื ืืืื
.ืื ืืืื, ืืืคื ืืื ืื ืืื
ืื ืื ื ืืื ืฉืฆืจืืืื ืืชืช ืื .ืืื ืืืฉืืื ืขื ืื ืืืืืขืืช ืืืื
?"ืื ืื ื"
?"ืื ืื "ืื ืื ื ,ืื ืื ื" ืื ืืืื ื"-
.ืื ืืชื ืืื ื
?ืื, ืขื ืื ืื ื ืืืื ืืื ืืืฉืืื
.ืขื ืืฉื ืื ืฉืื, ืืืฉื
ืื ืื ืื ืืืง ืืืื ืืื ืฉืงืืจื .ืืื
.ืืื ืื ืฉืื ืืขืื ืขื ืืฉื ืื ืฉืื .ืื, ืืืช ืืืืืง ืืืขืื-
...ืื ืฉืื ืืื ืืชืืืจืื ืืื ื .ืคื ืืืืืช ื ืงืื ืืืื
ืื ื ืืืื ืืืืืช ืฉืขืืช .ืืคื ืืืืืช ืฉืื
ืืืขืฉื... ืฉืื ืืืจ ืื ืืืื .ืืืืืช ืืืชืจ ืืืขื ืืื
.ืื ืืืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืขืืช
ืืชื ืื ืจืืื ืฉืื ืืจืขืื ?ืืช ืื ืฉืื ืฉืื? ืฉื ืืืื ื
ืืืืจ ืืืืื ืฉืื ืืืขื ืืื .ืืื ืืืชื ืืืืช ืฉืื ืืื
...ืืช, ืืช ื ืืืืช ื !ืงืืืก. ืงืืืก-
!ืงืืืก
ืืืืจ ืืช ืืชืคืจืฆืืช ืืืขื ืฉืื ?ืืืืืืืื
,ืื ืืจืืฉืช ืฉืื ืื ื... ืืชืืื ?ืืื ืื ืฉืงืืจื
.ืื
ืืืืืจ, ืงืืจืื ืคื ืืืจืื ืื ,ืื ืืืืืื, ืฉืื ืืื
...ืืกืืจ ืืืื ืชื "ืื
ืืชื ืื ืืจืืืฉ ,ืฉืื ืืืจืืจืืช ืืืืช
?ืืืงืืืืช, ืื ืื ืงืฆืช... ืขืืื
ืื, ืื ื ืืจืืืฉ ืฉืื ืืืืจ .ืืื ืืืขื ืืขืืื
.ืืื ืื ื ืืืืจื ืืืชื, ืงืืืก
.ืฉื ืื ืืื ืื ืืืืข ืฉืื
.ืืืืข ืฉืื ืืฉืชื ื
ืืืืืข ืฉืื ืืฉื ืืืื ืืฉืชื ื .ืืืื ืืืคืืฆืืช ืืืื
.ืืื ืื ืื ืืคืืฆืืช
.ืื ืื ื ืืื, ืืืืช ืืืืืง ืืืขืื
ืื ืฉืืืจื ืืื ืืขืฉืืช ืืช .ืืืืืขืืช ืืืื ืงืืื ืื ืืชืืื ื
.ืืฆื ืืืื ื
.ืื ื ืื ืืกืืื ืขื ืื !ืืื ืื ื ืืืืื ืืื-
ืื ื ืืืืขืช ืืืืืืืช ืืืืืืช
ืฉืื ืื ืืื ืืืื ืืืืชื ื ,ืืงืืืฉ ืจืืข ืืืชืืื ื ืคื ืืื
ืืืืงืื ืืคื ืื ืขื ืืืฉืืื ืืช ,ืืืืจ
ืื ืกื ืืืฉืืื ืืช ืืืืง ืืื ...ืืชืืื ืฉ
,ืกืืืื, ืืชื .ืืื ืื ื ืื ืืืื ืืฉืืืข ืืช ืื
,ืื ื ืืืืขืช ืืื ืื ื ืฉืืข
...ืื ื ืื ืื ืกื ืืืืืฃ, ืืื .ืืื ืื ื ืฉืืข-
!ืื, ืงืืืก, ืืืืช
ืืชื ืื ืฉืชืืื ืืชื ืืืช ืืืชืืืืก ืืื ืฉืื
.ืืืืื ืื ืืืฉ ืืืื ืืืกืจ ืคื ืื
!ืื ืื ืืืชื ืืืจ :ืชื ืกื ืืืฉืื ืขื ืื ืจืืข ืืืืช-
ืืฉ ืื ืืืืช ืืืคื ืืืืืืช ืืจืื ืืืช
ืฉืืจืืข ืื ืืชืืืืืช .ืขื ืืืืืื ืฉืืื ืฉื ืืจืืื ืืืืืื
...ืืืืืื ืฉืืืืื ืืช ืืืืืช ืฉืืื
ืืชื ืื ืืกืืื ืืืจืืืฉ ?ืืช ืืืื ืฉืืื
?ืื ืื ืื ืืขืฆื
?"ืืืื ืืช ืืืืืื"
!ืืืช ื ืฆืจืืช
.ืชืงืจื ืืื ื ืฆืจืืช ืื ืืชื ืจืืฆื
.ืชืงืจื ืืื ืืืืืืื, ืืืืืช
?ืื ืื ืืฉื ื ...ืืื-
,ืื ืืฉื ื
ืื ืืฉืืช ืขืฆืื ืืืคืืช ืืืืง
ืืื ืืขืืื ืืื ืฉื ืืืื ืืช ,ืืืกืืืืช
ืฉืืืคืืืช ืืืฉืืืืช ืืืชืจ ...ืืืืืื ืขืฆืื
ืืชื ืื ืืืืข ืืืื .ืขื ืืืืื ื ืฉืื
ืื, ืืื ืื ื ืจืืื !ืื ืืื ืืืจืืช ืื ืืขืฉืืช
...ืืื ืืื ืฉืื ืงืฉืจ ืืืช
ืื, ืืกืืจ, ืื ืชืงืจืื ืืื ืงืื .ืคื ืืื
...ื
ืขืืฉืื ืืงืื ืืคื ืืื ืืื ...ืฉืื ืืืืจ ืื
.ืืืืช ืืืื ื
ืืชื ืื ืืืื ืืจืื ืืช ืื ...ืืืฉืื ืื ืื ืคืฉืื ื
ืืื ืื, ืืขืืงืจืื, ืื. ืื ืื .ืฉืื
.ืื ืื ืื ืืืืจ ืืืืช
.ืื ื ืจืืฆื ืืืืื ืื ืืฉืื
ืืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืืื .ืฉืื ืชืืื ืืช ืื ืื ื ืืื
.ืืืงืื
ืื ื ืืจืืืฉื
ืฉืืืืืฉืื ืืืคื
.ืืฉืืืชื ืขื ืืืืื ืืืื
?ืื ืืช ืืืืจืช ืืขืฆื .ืืฉืื ืืืคื ืื ืื ืฉืื ื ืืืืชืจืช-
.ืื? ืืื ืื ื ืฉืืข !ืื-
ืืชื ืจืืื? ืืืื ืื... -ืืืื ...ืขืื ืืฉืืขืืช ืืืืื ืืืืืช ื
?"ืืืฉืืื ืขื ืืืืื" ...ืืืฉืืขืืช ืืื-
ืฉืืืคืฉืจืืช ืฉื ืืืืืช
.ืืคืื ืืืืง ืืืืืื ืฉืื
ืื ื ืืืืื ืืคืืื ืืืืจ
ืฉื ืืืืืช ืืืืืช ืืขืฉืืจื ืืช .ืืืืื ืฉืื
,ืืื ื ืืืืื ืืืกืชืื ืื ืืขืื ืืื
,ืืืงืื ืฉืืื ืืคืฉืจื
ืืืงืื ืืืืื ืืช ืื ืืื ืจืืื ืฉืื .ืขื ืคืื ืืืืช, ืื ืขื ืืืืฉื
.ืื ื ืืฉืชืืืช, ืืคืืืช
.ืื ืคืฉืื ืื ืืืคืช ืื ืืืืช ?ืื ืืขื ืืื
.ืื, ืืืืืง ืืืคื, ืงืืืก
,ืื ื ืืืืช
,ืืืืช
,ืืืืช ืจืืฆื ืืืืฉืื ืืืืืช
ืืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืช ืืืืื ,ืฉืื ืืื ืฉืื ื ืืจืืืฉื ืฉื ืืื
ืืฉ ืื ืื ืืจืื ืืืจืื ...ืฉืื ื ืจืืฆื ืืขืฉืืช
ืื ื ืคืฉืื ืืืืขืช ืฉืืฉ ืื ื"ื ,ืืจืื ืืชืช
,ืืื ืฉืื ืฉืืืืื ืชืงืืื ...ืื ืขืจืืช ืฆืขืืจืืช ืฉ
.ืืื ืืช ืืืืื ืืขืืืจ ืืื ืืื ...ืืื ื ืืืืช-
ืืืืช ืจืืฆื ืืืืืช ืืืง .ืืื ืฉืืงืจื ืืื ืืืจื ืืืืืื
ืืืืช. ืืื ื ืืืืช ืจืืฆื .ืืจืืืช ืื ืืงืจื ืืืจ ืื
ืื ื ืคืฉืื ืืืืขืช ืฉืืืื ืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื
,ืฉืื ืกื ืืขืฉืืช ืคื... ืฉืื ืื ืืืืื
.ืืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืง ืืื !ืื-
!ืื ืชืืฉืืจื
- ืชืืฉืืจื! ืื ืื ืื ื ืืื .ืืฉ ืื ืื ืื ืืจืื ืื ืืชืช ืืขืืื
...ืืื ืืืืช ืืืงืื ืฉ
ืืื ืืช ืื ืฉืืฉ ืื ืืชืช .ืื ื ืืืืื ืืชืช ืื ืืืื ื
.ืืืืืื ืฉื .ืื, ืื ืชืืฉืืจื ืืืืื-
.ืื
,ืืื ืืคืืื ืื ืื ืืฉืจืื ืืช ืื
,ืืคืขืืื ืื ืืืจื ืฉืื ืืชื ืืช
?ืืืืื ืืชืช ืืฉืื ืืขืืื, ืื
.ืืชื, ืืืงืฉื .ืื ื ืืชืื ื ืืคื ืืื. ืชืืฉืืจื ืืื
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืฉืื ืืช ืืืืื ...ืืื ืื ืฆื, ืืื, ืืืงืฉื
...ืงืืืก, ืื ?ืชืงืฉืืื, ืชืืฉืืจื ืืื ืฉืืืข, ืืื-
...ืืช ืืืืื ืืืืืื ืืืจ ืื .ืืื ืืืจ ืืืืืชื-
!ืืื ืื ืืืกืืจื
.ืืฉ ืื ืืคืฉืจืืช ืฉืืื ืืืฃ ืืื ืืืจ !ืื, ืืืช ืืืืืง ืืืขืื-
!ืืื ืื ืื ืขื ืืฉืืื ืืฃ ืืื !ืื, ืื ืื ื ืืื, ืื ืื ื ืืื-
.ืืฉ ืืืกืืช, ืืื ืฉืืืข
ืื ืืื ืฉืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืืข
.ืฉืืืฉืื ืืืจ ืืื ืืืงืืื
ืื ื ืื ืืืืจืช ืืื ืฉืื ืืืจืื !ืื... -ืื ืื ืงืฉืืจ
ืืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช !ืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืืืช
:ืงืืืก, ืืื ืื ื ืืฉืื ืืืชื ืฉืืื
,ืื ืื ืืฉื ื ืื ืื ื ืืื ืืืืืื
ืืฉืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื ?ืืฆืืจืื ืืืืช ืืืื ื
ืื ืืืืืืื ืืื ืืขืืืช !ืฉืฉืืขืชื ืืืืื ืฉืื
?ืืื ...ืืื? ืื-
...ืื ืื ื ืืืืข ืฉ
ืืืช ืื ืืืืจืืช ืืืฉืื ืฉืื ื ืืืื ืืื
?ืืืืจื ืฉื ืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื
!ืืืช ืื ืืืืจืืช
...ืืฉ ืืืจ ืืื ืฉื ืงืจื ."ืืืจื ืืฉืืชืฃ"
.ืื ื ืื ืืืืื ืฉืชืฆืืื ืืืืื .ืื, ืื ื ืื ืืืื-
.ืื ืชืงืจื ืืื ืกืืืืืจืืืช ?ืื ืืฉืื ืฉืืชื ืืืืจ, ื ืืื
?ืฉืืื ื ืืช ืืกืืฆืืืืืื ืฉืื ื !ืคืืง ืกืืฆืืืืืื-
!ืื ื ืื ืฉื ืืื ืขื ืืกืืฆืืืืืื
ืื ืื ื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืื ื ,ืืืื ืกืืฆืืืืืื, ืื ื ืืืืจ ืื
?ืื ืื ืืจืืจ
.ืื
.ืื
.ืืืฉ ืื
?ืืช ืืกืืจ
...ืื, ืื ื
.ืืืงืื, ืืื ื ืืืืจ ืขื ืื
?ืกืืืื ื ืืื, ื ืืื .ืื, ืื-
.ืื, ืืคืฉืจ ืืืืฉืื
...ืื ืืจืชืง. ืงืืืื, ืชืงืจืื .ืื ื ืฆืจืืื ืืืืืจ ืืืืกืืจืื-
?ืืื? ืื ืื ืื ืืืืฃ
ืื ื ืืืืืช ืืขืืืจ ืืฆื ืกืคืืจ .ืืืืช ืืืืืื. ืืื ืืืื ืื
!ืืชื, ืืกืคืืง
.ืงืืืก, ืขืืื ืืืชื !ืืกืคืืง ืขื ืื-
!ืืช ืชืืืชื ืฉื .ืื ื ืื ืืืืช. ืืกืคืืง-
?ืื ืืช ืื ืกื ืืืืืื ...ืื ืืชื ืขืืืื ืื ืืืื-
.ืื, ืื ื ืื ืืืื, ืืชื
.ืื ื ืื ืืืื !ืื ื ืื ืืืื ืื ืงืจื ืื
.ืื ื ืื ืืืืจ ืืืชื! -ืื, ืืืืืง .ืืชื ืืืจ ืื ืืืืจ ืืืชื
.ืืชื, ืืกืคืืง .ืขืืื ืืืชื-
!ืืกืคืืง .ืขืืื ืืืชื-
...ืืชื ...ื-
.ืืืงืฉื ืชืืืง ืืช ืืืงืืืืช ืฉืื ื
.ืืืงืฉื
.ืืืงืฉื
.ืงืืืก, ืชื ืื ืืืืช
.ืืชื. ืืชื
?ืืื, ืืช ืฉืืืขืช ืืืชื
,ืืชื, ืืื
?ืืช ืืกืืจ
?ืื ืงืจื
.ืืชืขืืคืช
ืฉืื ื ืืงืจื ืืจืืคื? ืืฉืื ืฉืื ...ืืื
.ืื, ืื ื ืืืื ืืกืืจ
.ืืืืืจืืช. ืืืื
?ืืช ืืกืืจ
...ืื ื .ืืืื-
.ืงืื
?ืืช ืืกืืจ
.ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืืจืืื
?ืื
.ื ืจืื ืื
.ืืชืืื ืืืืืื: ืืื ืืื
,ืืคืืงืื: ืืขื ืคืืื ,ืืืืกืื ืืื ืืืก
,ืืื ืืก ืืืจื ืืื, ืคืจื ืก ืืื ืืกืื
,ืืืื ืจืฆ'ืงืืืกืงื, ืืืกื ื ืฉืจื .ืืื ืืื
ืืคืืงื ืืื ืืชืืช: ืืขืื ืขืื
,ืขืจืืื: ืืขื ืืจืกืื ืกืงื .ื ืืข ืืืืจืงืืก, ืืกืฃ ืงืืจืื
.ืขืจืืืช ืชืกืจืื: ืืืกื ื ืฉืจื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.