1
00:00:18,839 --> 00:00:21,399
יוליה וינדישבאוור

2
00:00:22,079 --> 00:00:24,479
סבסטיאן קוך

3
00:00:25,519 --> 00:00:27,759
חייס נאבר

4
00:00:28,679 --> 00:00:32,039
אלי בן הורסטינג, קון בריל
מאס ברונקהויזן

5
00:00:32,919 --> 00:00:37,359
סדרה מאת חגי לוי
על פי היומנים של אתי הילסום

6
00:00:45,039 --> 00:00:47,439
אתי

7
00:00:47,519 --> 00:00:52,079
פרק 5: קרש קפיצה לאהבה גדולה

8
00:01:07,679 --> 00:01:10,399
,אני אדריכל
.אבל אני מובטל כרגע

9
00:01:10,519 --> 00:01:12,239
?אני צריך למלא את החלק הזה

10
00:01:12,399 --> 00:01:13,959
.כן, נכון

11
00:01:14,119 --> 00:01:15,679
.כן, יופי

12
00:01:26,599 --> 00:01:28,999
.מר סימון מאייר

13
00:01:29,159 --> 00:01:31,959
?מר מאייר כאן
.כן. -בוא מכאן, אדוני-

14
00:01:39,879 --> 00:01:41,799
.שלום. טוב לראות אותך

15
00:01:42,999 --> 00:01:44,759
.בוא, תיכנס

16
00:01:53,959 --> 00:01:57,319
?היי, אתי. הכול בסדר
.כן-

17
00:01:57,719 --> 00:01:58,879
.חכי

18
00:01:58,959 --> 00:02:01,519
את יכולה לקחת לד"ר במברגר
?את הבקשות המיוחדות מהיום

19
00:02:03,759 --> 00:02:06,399
.כן, בטח
...ותגידי לו-

20
00:02:07,319 --> 00:02:09,999
שהוא צריך לבטל אחד מהאישורים
.הקודמים שהוא נתן

21
00:02:12,559 --> 00:02:14,639
.אני אמסור לו

22
00:02:15,519 --> 00:02:17,839
?מה אפשר לעשות... נכון

23
00:02:18,719 --> 00:02:20,999
.בלעדינו זה היה עוד יותר גרוע

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,799
.כן

25
00:02:32,919 --> 00:02:36,079
.כל זה טינופת אחת גדולה

26
00:02:39,999 --> 00:02:42,919
ההיסטוריה תחרוץ משפטה בבוא
,היום

27
00:02:46,679 --> 00:02:48,679
אבל מובן שלעולם לא תהיה כפרה
לכך

28
00:02:49,359 --> 00:02:51,439
שחלק קטן מהציבור

29
00:02:51,599 --> 00:02:53,959
.מסייע לגרש את הרוב

30
00:03:00,399 --> 00:03:02,319
,אני מודה לך, אלוהים

31
00:03:02,759 --> 00:03:05,519
על שהובלת אותי
משולחן העבודה השליו שלי

32
00:03:06,552 --> 00:03:10,523
אל לב הדאגות והסבל של הזמן
.הזה

33
00:03:13,399 --> 00:03:15,879
אבל אני לא יודעת אם
.אוכל להמשיך עם זה

34
00:03:30,879 --> 00:03:32,799
.כן, יופי

35
00:03:33,999 --> 00:03:36,039
.עכשיו תשתעל, בבקשה

36
00:03:39,239 --> 00:03:41,039
.בסדר. יופי. תודה

37
00:03:42,079 --> 00:03:43,719
.אתה יכול להתלבש

38
00:03:45,079 --> 00:03:46,759
.נראה כמו דלקת ריאות

39
00:03:47,639 --> 00:03:49,839
.אני ארשום אנטיביוטיקה

40
00:03:50,119 --> 00:03:53,279
.יש לי כמה כדורים כאן בינתיים

41
00:03:54,079 --> 00:03:56,199
,זה אמור להשתפר תוך שלושה ימים

42
00:03:56,479 --> 00:03:58,359
?אם לא, תעדכנו אותי, טוב

43
00:04:00,559 --> 00:04:03,199
אני יכול לתת לו פטור
.משילוח לשבוע

44
00:04:05,719 --> 00:04:06,959
...מה עם

45
00:04:07,319 --> 00:04:09,839
?אשפוז
.בשום אופן לא-

46
00:04:10,911 --> 00:04:12,248
.זה מוגזם לגמרי

47
00:04:13,119 --> 00:04:16,039
...אני אנוח במיטה כמה ימים ו
.יול, זאת לא הנקודה-

48
00:04:16,719 --> 00:04:18,839
המועצה הודיעה אתמול

49
00:04:18,919 --> 00:04:21,679
.שכל מי שמאושפז פטור משילוח

50
00:04:22,374 --> 00:04:23,919
כן, ומאז בית החולים מוצף
.לגמרי

51
00:04:25,159 --> 00:04:27,439
.אבל אחי יאפ עובד שם

52
00:04:27,599 --> 00:04:28,989
.לא יכניסו אותו

53
00:04:34,799 --> 00:04:38,279
אפילו אם אתה תיתן לו את
?ההפניה

54
00:04:44,599 --> 00:04:45,639
.טוב

55
00:04:45,879 --> 00:04:49,079
,אני אכתוב לו הפניה
.אבל את תלכי איתו. -כן, ברור

56
00:04:49,199 --> 00:04:53,439
.לכו לשם הערב, ממש לפני העוצר
.יהיו אז פחות אנשים

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,519
.תודה
.כן-

58
00:05:15,319 --> 00:05:18,199
את יודעת, אני חייב להודות

59
00:05:19,719 --> 00:05:21,359
.שהתרגלתי אלייך נורא

60
00:05:25,999 --> 00:05:28,199
.ואני אליך, יוליוס

61
00:05:37,719 --> 00:05:42,479
"אני היא היודעת כמה "נורא
.התרגלתי אני אליו

62
00:05:43,599 --> 00:05:45,679
,באיזו אינטנסיביות עמוקה

63
00:05:45,879 --> 00:05:50,799
באיזו התמסרות טוטלית הפכתי את
האיש הזה, ואת עבודתו, ואת חייו

64
00:05:51,959 --> 00:05:54,279
.לחלק בלתי נפרד ממני

65
00:05:55,799 --> 00:05:58,119
תודה לאל שאני עדיין
,יכולה להיות איתו

66
00:05:58,439 --> 00:06:00,599
.ולו רק לחמש דקות ביום

67
00:06:01,839 --> 00:06:03,919
אבל הסכנה הכי גדולה שאורבת
לי היא

68
00:06:04,559 --> 00:06:07,319
.שליבי יישבר מרוב אהבה אליו

69
00:06:10,159 --> 00:06:11,439
?אתי

70
00:06:13,559 --> 00:06:15,039
?את מקשיבה

71
00:06:16,079 --> 00:06:19,919
כן. סליחה, חלמתי לרגע. מה
?אמרת

72
00:06:20,559 --> 00:06:22,039
?איפה את

73
00:06:23,799 --> 00:06:25,839
.אני כאן, איתך

74
00:06:33,119 --> 00:06:34,879
.בואי, נשתה משהו

75
00:06:36,679 --> 00:06:40,559
,עוד רגע עוצר
.צריך להגיע לבית חולים

76
00:06:40,839 --> 00:06:42,439
.בואי, חמש דקות

77
00:06:54,279 --> 00:06:56,479
.היי. תיכנסו, מהר

78
00:07:00,279 --> 00:07:02,799
"אין כניסה ליהודים"

79
00:07:14,439 --> 00:07:15,839
?הכול בסדר

80
00:07:19,399 --> 00:07:20,839
.אני מכיר את המבט הזה

81
00:07:22,439 --> 00:07:26,199
.משהו מתבשל אצלך בראש
...זה לא-

82
00:07:26,319 --> 00:07:28,559
ואת פוחדת שאני אנסה לעצור
.אותך

83
00:07:30,119 --> 00:07:31,759
?יול, על מה אתה מדבר

84
00:07:32,279 --> 00:07:35,799
אבל אף אחד בעולם לא יכול
.לעצור אותך

85
00:07:37,959 --> 00:07:39,239
.אפילו לא אני

86
00:07:42,999 --> 00:07:44,359
.את בלתי ניתנת לעצירה

87
00:07:54,719 --> 00:07:56,559
.אני אוהבת אותך כל כך

88
00:08:12,399 --> 00:08:13,559
,כן

89
00:08:15,119 --> 00:08:16,439
.גם אני אוהב אותך

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,079
...אבל

91
00:08:24,399 --> 00:08:25,759
תמיד ידעתי שאני אהיה

92
00:08:25,839 --> 00:08:30,159
קרש הקפיצה שלך
.לאהבה הגדולה באמת

93
00:08:30,239 --> 00:08:33,959
!לא! לעולם אל תגיד את זה

94
00:08:51,639 --> 00:08:52,519
.היי, יאפ

95
00:08:53,999 --> 00:08:55,199
.איחרתם

96
00:08:55,919 --> 00:08:59,399
.כן. סליחה. תודה
.כן-

97
00:08:59,559 --> 00:09:01,959
.יאפ, זה יוליוס, יוליוס ספיר

98
00:09:02,199 --> 00:09:05,159
?שמעת עליו
?המאהב שלך, נכון-

99
00:09:06,039 --> 00:09:07,359
...יאפ
.נעים מאוד-

100
00:09:07,479 --> 00:09:10,839
...למה אתה
.לא, לכבוד הוא לי, התואר הזה-

101
00:09:11,199 --> 00:09:12,639
.נעים מאוד

102
00:09:15,119 --> 00:09:18,919
?הבאת את המכתב מבמברגר
.כן. הוא כאן-

103
00:09:19,439 --> 00:09:20,799
?שניכנס

104
00:09:21,079 --> 00:09:22,799
.את... את לא יכולה להיכנס

105
00:09:23,679 --> 00:09:25,999
?למה לא
.שעות הביקור הסתיימו-

106
00:09:26,119 --> 00:09:30,959
אני צריכה לוודא שהם יקבלו
,אותו. -דיברתי עם מי שצריך

107
00:09:31,719 --> 00:09:35,759
.יהיה בסדר
?אני רק אלווה אותו פנימה, טוב-

108
00:09:36,599 --> 00:09:38,519
.מצטער. אלה הכללים
...יאפ! אבל זה-

109
00:09:38,599 --> 00:09:40,759
,אתי, לכי הביתה

110
00:09:41,479 --> 00:09:42,959
.בבקשה. ותמהרי

111
00:09:47,079 --> 00:09:48,159
.תודה

112
00:09:51,759 --> 00:09:53,039
.תודה, יאפ

113
00:09:56,439 --> 00:09:59,359
?אני אבוא מחר, טוב
.אני אהיה כאן-

114
00:10:31,239 --> 00:10:34,199
קרש הקפיצה שלך
.לאהבה הגדולה באמת

115
00:10:35,119 --> 00:10:37,239
.זה מכאיב לי כל כך

116
00:10:38,519 --> 00:10:40,639
.אבל... הוא צודק

117
00:10:43,119 --> 00:10:46,319
:פעם הייתי אומרת
,אוכל לעמוד בכל דבר

118
00:10:47,319 --> 00:10:50,079
,אבל אם משהו יקרה לו
,או אם איאלץ לעזוב אותו

119
00:10:51,399 --> 00:10:52,959
.לא אוכל להמשיך הלאה

120
00:10:55,559 --> 00:10:57,439
,אבל גם אז אהיה חייבת להמשיך

121
00:10:58,679 --> 00:11:00,319
.ולהרפות ממנו

122
00:11:15,959 --> 00:11:17,519
אני חייבת לדאוג לכך

123
00:11:17,879 --> 00:11:21,799
שהאהבה והדאגה שלי אליו
לא ישחקו אותי עד כדי כך

124
00:11:22,519 --> 00:11:24,959
.שכל כוחי יאבד לי

125
00:11:26,639 --> 00:11:29,239
.כי גם זאת... אנוכיות

126
00:11:32,439 --> 00:11:35,279
מתוך האהבה שלי אליו
אני חייבת לשאוב כוח ואהבה

127
00:11:35,399 --> 00:11:36,839
.ולהעניק אותם לכל מי שזקוק להם

128
00:11:40,239 --> 00:11:42,639
כי האהבה הזו

129
00:11:42,919 --> 00:11:47,799
,יכולה להזין אותי לכל ימי חיי
.ועוד יוותר לאחרים

130
00:11:55,399 --> 00:11:56,599
,אלוהים

131
00:11:57,359 --> 00:12:01,319
כל האחיזות שלי
.מתחילות לאט לאט לנשור

132
00:12:04,359 --> 00:12:05,719
,בזהירות

133
00:12:06,759 --> 00:12:11,519
,ומתוך צער
,אבל גם בהירות שהכול לטובה

134
00:12:12,039 --> 00:12:13,599
,ושאין שום דרך אחרת

135
00:12:15,719 --> 00:12:17,199
,אני מרפה

136
00:12:18,399 --> 00:12:20,079
.מיום ליום

137
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
?אתי

138
00:12:37,199 --> 00:12:38,479
!האנה

139
00:12:45,479 --> 00:12:47,079
.כובע יפה

140
00:12:51,879 --> 00:12:53,279
.מעדיפה למות מלהידבק בכינים

141
00:12:53,399 --> 00:12:56,239
...מה
.אנחנו נוסעים למחנה מחר-

142
00:12:56,879 --> 00:12:59,519
.בקשת הפטור שלי נדחתה אתמול
.סופית

143
00:13:19,199 --> 00:13:20,719
...טוב, אני חייבת להגיד

144
00:13:21,399 --> 00:13:22,999
.שזה ממש יפה לך

145
00:13:23,399 --> 00:13:24,479
.תודה

146
00:13:25,919 --> 00:13:29,479
.אבל באתי להיפרד
.זה היה ברשימה שלי לפני שנעזוב

147
00:13:31,399 --> 00:13:33,079
לא הייתי סולחת לך אם זה לא
.היה

148
00:13:37,639 --> 00:13:38,839
...איך

149
00:13:39,639 --> 00:13:42,039
?איך את מרגישה
.אני לא מרגישה-

150
00:13:43,319 --> 00:13:44,919
.אני כבר לא רוצה להרגיש

151
00:13:46,039 --> 00:13:47,239
...אני מבינה, האנה, אבל

152
00:13:47,319 --> 00:13:48,839
,אני הולכת למות

153
00:13:49,159 --> 00:13:50,519
מה זה משנה אם אני מרגישה או
.לא

154
00:13:50,599 --> 00:13:52,119
,את לא הולכת למות, האנה

155
00:13:52,559 --> 00:13:54,879
...זה קשה במחנה, אבל
!אתי-

156
00:13:57,999 --> 00:13:59,439
.אני באה

157
00:14:00,199 --> 00:14:01,279
.תמסרי לו ד"ש

158
00:14:08,879 --> 00:14:09,999
.תודה

159
00:14:42,719 --> 00:14:44,839
.התחילו הטרנספורטים למזרח

160
00:14:45,879 --> 00:14:47,199
.מווסטרבורק

161
00:14:48,719 --> 00:14:51,359
.למחנות עבודה בגרמניה, כנראה

162
00:14:57,039 --> 00:14:58,919
.הרכבת הראשונה יצאה היום

163
00:15:02,119 --> 00:15:03,559
.אלף ומאה איש

164
00:15:09,679 --> 00:15:14,039
אני צריך לנסוע למחנה
,כדי לייעץ להם בהקמת מרפאה שם

165
00:15:14,239 --> 00:15:17,319
כדי לתת פטורים
.לאנשים שברשימות לטרנספורט

166
00:15:19,079 --> 00:15:22,679
הם רוצים להקים שם
,איזה סניף קטן של המועצה

167
00:15:22,759 --> 00:15:24,999
.עם עובדי מועצה שיגורו שם

168
00:15:26,439 --> 00:15:30,079
,הייתה לו החוצפה, לטוביאס הזה

169
00:15:30,159 --> 00:15:33,359
.לשאול אותי אם אני מוכן להתנדב

170
00:15:34,639 --> 00:15:37,879
כן, ברור... למה שלא תתנדב
?בעצמך

171
00:15:38,159 --> 00:15:39,759
.בן זונה מושחת

172
00:15:42,479 --> 00:15:45,359
.בכל מקרה, אני לא אהיה כאן מחר

173
00:15:45,519 --> 00:15:48,639
ביקשתי מחבר, ד"ר
.סנדרס, למלא את מקומי

174
00:15:49,039 --> 00:15:51,639
,תעזרי לו עם כל הבירוקרטיה
?טוב

175
00:15:54,159 --> 00:15:55,559
.נתראה בפנים

176
00:17:39,799 --> 00:17:41,119
!היי, הנס

177
00:17:41,439 --> 00:17:42,719
?למה אתה ער

178
00:17:44,239 --> 00:17:46,199
.אני יוצא לטיול עם כמה חברים

179
00:17:47,879 --> 00:17:48,679
?ואת

180
00:17:49,439 --> 00:17:51,759
.אני... בדיוק התעוררתי

181
00:17:55,519 --> 00:17:56,879
?את רוצה את זה

182
00:17:57,999 --> 00:18:01,959
לא, לא. רק רציתי לראות אם
אני בכושר

183
00:18:02,119 --> 00:18:04,239
.מכל ההליכה ברגל

184
00:18:07,079 --> 00:18:11,119
.את יכולה לקחת אותו אם את רוצה
.אני יכול להשיג אחד אחר

185
00:18:12,879 --> 00:18:14,279
.לא, זה בסדר

186
00:18:15,239 --> 00:18:17,639
.תודה, הנס. זה יפה מצידך

187
00:18:21,239 --> 00:18:22,999
...אם אני יכול לעזור במשהו

188
00:18:24,479 --> 00:18:25,879
?תגידי לי, טוב

189
00:18:27,039 --> 00:18:28,119
.כן

190
00:18:28,239 --> 00:18:29,479
.אני אגיד

191
00:18:30,879 --> 00:18:31,999
.תודה

192
00:18:38,519 --> 00:18:40,959
.מה קרה? תגיד לי

193
00:18:42,359 --> 00:18:44,159
.סליחה, לא משנה

194
00:20:15,919 --> 00:20:17,919
.כרטיסים, בבקשה. תודה

195
00:20:23,159 --> 00:20:25,119
.כרטיסים, בבקשה

196
00:20:27,279 --> 00:20:28,639
.כן, תודה

197
00:20:32,799 --> 00:20:34,159
.כרטיסים

198
00:20:35,319 --> 00:20:36,879
.כן, תודה

199
00:20:48,479 --> 00:20:51,359
?יש לך אישור לצאת מאמסטרדם

200
00:20:54,599 --> 00:20:55,719
.כן

201
00:21:06,199 --> 00:21:09,479
"המועצה היהודית"

202
00:21:10,359 --> 00:21:11,519
?אני יכולה לשאול אותך משהו

203
00:21:13,959 --> 00:21:16,359
?איך ידעת שאני צריכה אישור

204
00:21:18,119 --> 00:21:20,119
.זה בא עם התפקיד

205
00:21:20,239 --> 00:21:22,759
להתבונן באנשים, לשים לב
.לדברים

206
00:21:23,159 --> 00:21:24,959
.אני מאוד טוב בזה

207
00:21:25,799 --> 00:21:27,319
.מצוין

208
00:21:28,999 --> 00:21:30,199
.נסיעה טובה

209
00:21:40,119 --> 00:21:44,199
.התחנה הבאה היא הילברסום

210
00:22:14,079 --> 00:22:14,919
.אתי

211
00:22:21,399 --> 00:22:23,639
.לא האמנתי שתבואי

212
00:22:23,839 --> 00:22:26,079
?למה
,לא יודע-

213
00:22:26,879 --> 00:22:28,799
לא חשבתי
.שתסכימי באמת לעשות את זה

214
00:22:30,079 --> 00:22:32,159
.בואי, נרד למטה

215
00:22:35,199 --> 00:22:36,879
.אני באמת אוהבת את הבית הזה

216
00:22:38,879 --> 00:22:40,239
.זה טוב

217
00:22:42,319 --> 00:22:43,919
.בואי נרד

218
00:22:52,399 --> 00:22:53,439
.זהירות על הראש

219
00:23:10,919 --> 00:23:13,759
!ממש פתחת פה אולפן
.כן-

220
00:23:15,359 --> 00:23:17,239
?כאן אתה מקליט את התוכנית

221
00:23:18,239 --> 00:23:21,679
?כל האורחים באים לכאן
.בחודשים האחרונים, כן-

222
00:23:21,959 --> 00:23:24,959
?"למה לא באולפן של "וארה
?פה נעים יותר, לא-

223
00:23:28,119 --> 00:23:30,359
.ארגנת פה ממש יפה

224
00:23:30,559 --> 00:23:33,799
?מתי היה לך זמן
.רק לאחרונה-

225
00:23:33,999 --> 00:23:36,919
תראי, יש פה אפילו שירותים
.ומקלחת

226
00:23:37,239 --> 00:23:38,719
.ממש חמוד

227
00:23:39,839 --> 00:23:40,919
.כן

228
00:23:44,759 --> 00:23:46,559
?מה

229
00:23:47,599 --> 00:23:51,239
האמת היא שחשבתי שזה יכול להיות
.מחבוא מושלם בשבילך

230
00:23:54,399 --> 00:23:55,879
.אף אחד לא בא לכאן

231
00:23:58,359 --> 00:24:00,519
את יכולה לגור פה עד
.שתמצאי פתרון אחר

232
00:24:09,439 --> 00:24:10,839
.אני רוצה שתשמור עליהם

233
00:24:16,759 --> 00:24:18,359
.אחרי ההקלטה

234
00:24:21,599 --> 00:24:22,759
...כי

235
00:24:27,999 --> 00:24:29,719
,אני נוסעת לווסטרבורק

236
00:24:30,439 --> 00:24:32,159
.ואני לא רוצה לקחת אותם איתי

237
00:24:39,159 --> 00:24:41,079
,אבל את עובדת במועצה

238
00:24:41,199 --> 00:24:43,679
.יש לך פטור משילוח
,כן-

239
00:24:44,799 --> 00:24:49,039
ביקשתי העברה
.לסניף של המועצה במחנה

240
00:24:50,479 --> 00:24:53,999
.תמיכה פיזית ונפשית במגורשים

241
00:24:56,599 --> 00:24:58,359
אני חושבת שאוכל לתרום שם
.הרבה

242
00:25:10,559 --> 00:25:12,159
?מתי זה קורה

243
00:25:13,279 --> 00:25:14,479
.בקרוב

244
00:25:16,479 --> 00:25:18,479
...אני מחכה לאישור רשמי, אבל

245
00:25:20,279 --> 00:25:22,919
כמעט אף אחד לא מתנדב
...לתפקיד הזה

246
00:25:22,999 --> 00:25:25,239
?כן, ויש לזה סיבה, את לא חושבת

247
00:25:25,879 --> 00:25:27,559
.כן, מן הסתם
.כן-

248
00:25:27,759 --> 00:25:28,799
,כי גמקר, המפלצת הזאת

249
00:25:28,879 --> 00:25:30,799
יכול לבטל את הסטטוס שלך
,כעובדת מועצה

250
00:25:30,879 --> 00:25:32,759
ולהעלות אותך
.על הטרנספורט הראשון

251
00:25:32,839 --> 00:25:34,319
.כן, זה יכול לקרות
.כן-

252
00:25:34,439 --> 00:25:36,559
.אני מקווה שלא, אבל זו אפשרות

253
00:25:39,639 --> 00:25:42,319
אבל... הרי אי אפשר לדעת מה
,יקרה

254
00:25:42,639 --> 00:25:44,639
...אז הדבר הכי טוב הוא

255
00:25:45,279 --> 00:25:47,399
,לעזוב לרגע את כל הפאניקה הזאת
...ופשוט

256
00:25:49,519 --> 00:25:51,239
.לעשות את מה שנראה נכון

257
00:26:00,639 --> 00:26:02,479
?מי יודע על התוכנית הזאת שלך

258
00:26:02,959 --> 00:26:04,119
.בינתיים אף אחד

259
00:26:05,319 --> 00:26:07,359
.מקס יגלה, כשיראה את המכתב

260
00:26:08,439 --> 00:26:11,079
מקס פולק? הוא בחיים לא
.יאשר את זה

261
00:26:11,199 --> 00:26:13,279
.כיתבתי גם את כהן ואשר

262
00:26:14,799 --> 00:26:17,159
.הם מחפשים מתנדבים בנרות

263
00:26:18,759 --> 00:26:20,959
.אז... הם יאשרו את זה

264
00:26:24,919 --> 00:26:26,279
...אז

265
00:26:26,879 --> 00:26:28,919
,כרגע אתה היחיד שיודע על זה

266
00:26:30,479 --> 00:26:33,879
ואני רוצה שזה יישאר כך
?עד שאסע, אוקיי

267
00:26:36,239 --> 00:26:39,239
אני צריכה לדעת שאני
.יכולה לסמוך עליך

268
00:26:42,439 --> 00:26:44,959
?כן, ו... ומה עם האן

269
00:26:46,159 --> 00:26:47,279
?והמשפחה שלך

270
00:26:47,359 --> 00:26:49,839
.אני אספר להם כשהכול יהיה סגור

271
00:26:55,399 --> 00:26:56,599
...קלאס

272
00:26:57,959 --> 00:27:01,039
באתי אליך כי אתה היחיד
,שיכול להבין

273
00:27:01,399 --> 00:27:03,639
.או... שהיה עושה אותו הדבר

274
00:27:04,079 --> 00:27:05,599
...ממש לא. אני
...אז תבטיח לי-

275
00:27:05,679 --> 00:27:07,599
.לא, לא הייתי עושה את זה
.היית עושה-

276
00:27:07,679 --> 00:27:10,999
לא. האמת היא שכבר עכשיו
.אני לא עושה את זה

277
00:27:12,479 --> 00:27:13,679
?מה הכוונה

278
00:27:16,479 --> 00:27:18,359
התחלתי לעבוד
."ב"השידור ההולנדי

279
00:27:20,919 --> 00:27:24,999
כן. אצל הבני זונות הפשיסטים
.האלה

280
00:27:26,119 --> 00:27:29,719
,אני לא היחיד, כמובן
.אבל זה לא תירוץ

281
00:27:30,759 --> 00:27:32,119
,אני לא מעורב בשום תעמולה

282
00:27:32,239 --> 00:27:36,799
.אבל... גם זה לא תירוץ
?אז מה אנחנו מקליטים כאן-

283
00:27:38,479 --> 00:27:43,719
אני עדיין מקליט את התוכנית
,כדי לשמור על טיפת כבוד עצמי

284
00:27:47,719 --> 00:27:51,519
אבל אני לא יודע אם אי
.פעם היא תשודר, או איפה

285
00:27:53,679 --> 00:27:55,119
.אולי אחרי המלחמה

286
00:28:03,279 --> 00:28:05,239
,כי האמת היא, אתי

287
00:28:07,519 --> 00:28:09,079
.שאני פשוט פוחד

288
00:28:11,439 --> 00:28:13,119
.ואני רוצה לחיות

289
00:28:18,599 --> 00:28:22,039
את יכולה לקרוא לי משת"פ. זה
.בסדר

290
00:28:22,119 --> 00:28:24,199
.אני לא שופטת אותך, קלאס
.את יכולה-

291
00:28:24,319 --> 00:28:27,799
מה שמעניין אותי עכשיו זה רק
.אם אני יכולה לסמוך עליך או לא

292
00:28:29,919 --> 00:28:33,799
אני צריכה שתבטיח לי שזה
.נשאר בינינו

293
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
.כן

294
00:28:58,639 --> 00:29:00,919
,שלום לכם, המאזינים מהעתיד

295
00:29:01,519 --> 00:29:04,079
.בעידן החדש של החופש

296
00:29:05,399 --> 00:29:07,559
זהו עוד פרק
,"בתכנית "החוט האדום

297
00:29:07,679 --> 00:29:11,519
ואיתנו היום הסופרת
.הצעירה אתי הילסום

298
00:29:11,679 --> 00:29:14,399
עד כה היא לא פרסמה את
,היצירה שלה

299
00:29:14,919 --> 00:29:18,519
אבל אני משוכנע שבזמן
,שאתם מקשיבים לזה

300
00:29:18,719 --> 00:29:23,639
אתי היא כבר אחד הקולות הכי
.מרתקים של התקופה הזאת

301
00:29:23,719 --> 00:29:24,959
!קלאס

302
00:29:26,759 --> 00:29:28,639
אתי כותבת כבר כמעט שנה

303
00:29:28,759 --> 00:29:32,239
,סוג של טקסט יומני, או ממואר

304
00:29:32,479 --> 00:29:38,759
זוהי כתיבה וידוייה משוכללת
...מאוד, מין עדות של

305
00:29:38,919 --> 00:29:41,159
!קלאס, באמת
.לא, את צודקת-

306
00:29:41,279 --> 00:29:43,839
.בואי נתחיל. קדימה

307
00:29:52,679 --> 00:29:56,679
?אז... איפה אתה רוצה שנתחיל

308
00:29:57,879 --> 00:29:59,319
.בהתחלה

309
00:30:06,639 --> 00:30:08,919
.טוב, זו ממש ההתחלה של הכול

310
00:30:16,959 --> 00:30:18,599
.אז זהו זה, קדימה

311
00:30:19,839 --> 00:30:23,119
זהו צעד מכאיב וכמעט
:בלתי אפשרי בשבילי

312
00:30:24,279 --> 00:30:26,279
להפקיד את כל מה שהודחק

313
00:30:26,439 --> 00:30:28,359
.בין שורות של דף נייר תמים

314
00:30:29,319 --> 00:30:30,879
,כל כך הרבה עכבות

315
00:30:31,319 --> 00:30:33,119
,פחד להרפות

316
00:30:33,719 --> 00:30:34,879
,להרשות לדברים לזרום מתוכי

317
00:30:34,959 --> 00:30:36,719
,ועדיין
.זה מה שאני חייבת לעשות

318
00:30:37,479 --> 00:30:41,399
אם אני רוצה לתת לחיים שלי
.מטרה משמעותית ומספקת

319
00:31:09,879 --> 00:31:13,039
לכבוד מר מקס פולק, אחראי
.פטורים

320
00:31:17,879 --> 00:31:21,799
אני מבקשת בזאת העברה
.לסניף המועצה בווסטרבורק

321
00:31:28,159 --> 00:31:30,719
אני מאמינה שכישוריי ינוצלו
במידה טובה בהרבה

322
00:31:30,879 --> 00:31:32,519
אם אעסוק בסיוע סוציאלי

323
00:31:33,039 --> 00:31:37,039
ובתמיכה נפשית למשפחות
.ולאנשים שמגיעים למחנה

324
00:31:38,519 --> 00:31:39,719
?אתי

325
00:31:44,479 --> 00:31:49,119
אני מבקשת להצהיר שאני מודעת
,לכל הסיכונים הכרוכים במשרה זו

326
00:31:49,719 --> 00:31:52,359
ושהחלטה זו עשויה להיות
.בלתי הפיכה

327
00:32:03,079 --> 00:32:04,879
,אם יורשה לי מעט פיוט

328
00:32:06,359 --> 00:32:08,079
,'הרי שלכולנו יש 'גורל משותף

329
00:32:10,159 --> 00:32:12,079
.ולא אתחמק מחלקי בגורל הזה

330
00:32:13,639 --> 00:32:18,719
אני רוצה לחגור אותו על גבי
,כמו תרמיל, ולהדק אותו אליי

331
00:32:18,919 --> 00:32:20,599
.עד שיהפוך לחלק ממני

332
00:32:22,399 --> 00:32:26,079
זה מה שינחה אותי מכאן והלאה
.בכל מקום שאליו אלך

333
00:32:26,971 --> 00:32:30,771
אם בקשתי תידחה, אני מתפטרת
,בזאת ממשרתי במועצה

334
00:32:31,479 --> 00:32:33,639
,מוותרת על מעמדי המיוחד"

335
00:32:33,799 --> 00:32:36,159
.ואמתין לזימון שלי לווסטרבורק

336
00:32:37,514 --> 00:32:40,476
בכבוד רב, אתי הילסום

337
00:32:43,918 --> 00:32:47,014
?אתה לא רוצה לענות
.לא, אני משתיק את זה-

338
00:32:50,755 --> 00:32:51,803
.את יכולה להמשיך

339
00:32:52,889 --> 00:32:57,995
?או שאת צריכה עוד הפסקה
.לא, כמעט סיימנו-

340
00:32:58,956 --> 00:32:59,649
.אוקיי

341
00:33:00,916 --> 00:33:02,331
.טוב, זה מקליט

342
00:33:07,216 --> 00:33:08,856
...זו

343
00:33:10,136 --> 00:33:11,122
.האחרונה

344
00:33:15,576 --> 00:33:20,776
אלוהים, כל האחיזות שלי
.מתחילות לאט לאט לנשור

345
00:33:24,296 --> 00:33:25,656
,בזהירות"

346
00:33:26,696 --> 00:33:27,656
,מתוך צער גדול"

347
00:33:27,736 --> 00:33:30,816
,אבל גם בהירות שהכול לטובה"

348
00:33:31,976 --> 00:33:33,656
,ושאין שום דרך אחרת"

349
00:33:35,696 --> 00:33:37,136
,אני מרפה"

350
00:33:38,296 --> 00:33:39,936
".מיום ליום"

351
00:33:51,856 --> 00:33:53,056
.זהו

352
00:34:00,536 --> 00:34:02,136
.את זה כתבתי אתמול בלילה

353
00:34:09,416 --> 00:34:10,696
.זה שלך

354
00:34:14,856 --> 00:34:16,896
?אפשר להשמיע עוד שיר אחד

355
00:34:17,616 --> 00:34:18,816
?לסיום

356
00:34:19,616 --> 00:34:21,896
אנחנו לא חייבים לסיים. יש
.לנו זמן

357
00:34:23,896 --> 00:34:24,896
.אני צריכה לחזור

358
00:34:32,736 --> 00:34:34,336
,מאזינים יקרים

359
00:34:34,416 --> 00:34:39,496
אנחנו נאזין עכשיו... לעוד
.מוזיקה

360
00:34:39,736 --> 00:34:41,616
?מה הבאת איתך, אתי

361
00:34:44,096 --> 00:34:47,176
זה שיר ערש שאימא שלי הייתה
.שרה לי

362
00:34:52,056 --> 00:34:53,096
.אוקיי

363
00:35:38,376 --> 00:35:39,656
?על מה זה

364
00:35:43,896 --> 00:35:45,456
...הוא בעצם מספר

365
00:35:47,616 --> 00:35:50,096
על אימא שמנסה לספר לבן שלה

366
00:35:50,216 --> 00:35:52,976
.שאבא שלו מת במלחמה

367
00:35:58,016 --> 00:35:59,216
היה יגון"

368
00:36:00,976 --> 00:36:03,976
תמיד יהיה יגון"

369
00:36:07,216 --> 00:36:09,656
".אין סוף ליגון"

370
00:36:11,536 --> 00:36:14,096
...ג'יזס, וזה נקרא שיר ערש

371
00:36:15,736 --> 00:36:17,816
?מה הבעיה שלכם, הרוסים

372
00:36:18,656 --> 00:36:22,536
טוב, דווקא יש לזה
.הרבה יתרונות בימים אלה

373
00:36:23,816 --> 00:36:25,056
?כן

374
00:36:27,176 --> 00:36:28,256
?מה, למשל

375
00:36:29,456 --> 00:36:32,576
כאן במערב, אנחנו לא תופסים
.את הסבל כחלק מהחיים

376
00:36:33,976 --> 00:36:35,056
...כלומר

377
00:36:35,256 --> 00:36:37,816
וכשהסבל מגיע אלינו, אנחנו
...כל כך

378
00:36:39,216 --> 00:36:40,616
.לא מוכנים אליו

379
00:36:41,536 --> 00:36:43,776
...כל כך לא מיומנים ב

380
00:36:45,136 --> 00:36:47,496
."ב"אמנות הסבל

381
00:36:48,136 --> 00:36:50,536
?אתה מבין
.לא-

382
00:36:51,296 --> 00:36:53,856
?אני... מה זה אמנות הסבל

383
00:36:55,416 --> 00:36:59,176
,מה אתה עושה איתו
.איזו משמעות אתה נותן לו

384
00:37:00,776 --> 00:37:03,376
...אנשים כל כך שוקעים אל תוך

385
00:37:04,176 --> 00:37:05,296
,פחד

386
00:37:05,456 --> 00:37:07,656
...ייאוש, מרירות, שנאה

387
00:37:08,096 --> 00:37:10,256
.ונבלעים בזה לגמרי
...כן, אבל-

388
00:37:14,136 --> 00:37:17,816
אני לא חושב שאפשר להאשים
.אותם. -לא, ברור שלא! ממש לא

389
00:37:19,096 --> 00:37:20,176
...אבל

390
00:37:20,696 --> 00:37:24,136
אם כל מה שנשאר לך
,בחיים הוא פחד ושנאה

391
00:37:27,296 --> 00:37:29,056
אפשר בכלל להמשיך לקרוא לזה
?חיים

392
00:37:31,456 --> 00:37:32,736
,אני לא יודע

393
00:37:35,576 --> 00:37:38,656
?החיים עצמם הם לפני הכול, לא

394
00:37:41,216 --> 00:37:42,536
.לא תמיד

395
00:37:46,696 --> 00:37:48,136
...אוקיי, אבל

396
00:37:49,256 --> 00:37:50,896
?איך את מתמודדת עם הסבל

397
00:37:51,216 --> 00:37:54,336
.תשמע, אני לא תמיד מצליחה
.ממש לא

398
00:37:54,536 --> 00:37:56,976
.יש לי מספיק רגעים של ייאוש

399
00:37:57,096 --> 00:37:58,656
...אבל אני

400
00:37:59,696 --> 00:38:02,416
מנסה לזכור שמה שבאמת חשוב
...זה

401
00:38:03,936 --> 00:38:05,456
.זו התגובה שלי לסבל

402
00:38:07,256 --> 00:38:10,496
יש לי תמיד את החופש לבחור
.איך להגיב אליו

403
00:38:14,856 --> 00:38:17,216
,זה מובן מאליו, אני יודעת

404
00:38:17,336 --> 00:38:19,576
...אבל המחשבה הזאת תמיד

405
00:38:20,696 --> 00:38:22,816
כן... ממלאת אותי בתחושה של
.חופש

406
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
?אתה יכול להבין את זה
.אני חושב, כן-

407
00:38:29,656 --> 00:38:33,096
,זה מה שקראתי לך קודם
.על התא שאני נכנסת אליו

408
00:38:33,816 --> 00:38:34,616
.כן

409
00:38:35,736 --> 00:38:37,656
.כן, תא התפילה, כן
.כן-

410
00:38:37,856 --> 00:38:38,896
,ושם

411
00:38:40,016 --> 00:38:41,776
,אם אני מצליחה להתרכז מספיק

412
00:38:41,856 --> 00:38:44,456
,ולהיכנע לזה לחלוטין

413
00:38:48,176 --> 00:38:49,816
.אני מרגישה מוגנת לגמרי

414
00:38:52,016 --> 00:38:53,416
.חסינה

415
00:38:56,496 --> 00:38:58,896
,כי יש שם משהו ממני

416
00:38:59,976 --> 00:39:01,256
,הגרעין שלי

417
00:39:03,016 --> 00:39:04,696
.שאותו אי אפשר לקחת ממני לעולם

418
00:39:06,616 --> 00:39:09,536
,וגם אם אאבד את כל מה שיש לי
.תמיד יהיה לי אותו

419
00:39:11,136 --> 00:39:12,256
,כלומר

420
00:39:12,976 --> 00:39:16,336
.את עצמי. ולא משנה מה יקרה

421
00:39:19,656 --> 00:39:21,736
...אוקיי, אז את מאמינה

422
00:39:23,056 --> 00:39:24,656
...את מאמינה שהגרעין הזה

423
00:39:25,936 --> 00:39:27,336
...האמת היא ש
...אפילו אם-

424
00:39:29,696 --> 00:39:33,616
?כן
.האמת שלא קל לי לדבר על זה-

425
00:39:36,256 --> 00:39:37,696
.בטח לא איתך

426
00:39:37,856 --> 00:39:41,456
אוקיי, כי זה קשור לאלוהים
.וכו'. -כן, כן

427
00:39:41,576 --> 00:39:47,176
טוב, אז אולי הגיע הזמן
.שנדבר על זה

428
00:39:49,576 --> 00:39:50,616
?כן

429
00:39:53,456 --> 00:39:55,096
.כן
...כי-

430
00:39:56,656 --> 00:39:57,896
...מה שאני

431
00:39:58,816 --> 00:40:02,216
מה שאני עדיין מנסה להבין הוא

432
00:40:02,856 --> 00:40:06,576
,איך דווקא את, מכולם
.התחלת להאמין באלוהים

433
00:40:06,696 --> 00:40:09,256
אני עדיין לא מצליח להבין את
.זה. -כן

434
00:40:09,416 --> 00:40:12,176
גם אני רק עכשיו הפסקתי
.להילחם בזה

435
00:40:12,456 --> 00:40:13,896
תראה, גם אני לפעמים מרגישה

436
00:40:13,976 --> 00:40:15,936
"שהמילה "אלוהים
.כל כך פרימיטיבית

437
00:40:17,296 --> 00:40:20,776
.ברור שלא קל לי עם המילה הזאת

438
00:40:22,656 --> 00:40:24,936
...האמת היא שזה יותר כמו

439
00:40:27,496 --> 00:40:29,136
.מטפורה

440
00:40:30,976 --> 00:40:32,096
.אוקיי

441
00:40:34,576 --> 00:40:35,816
...זה כאילו יש

442
00:40:36,736 --> 00:40:38,416
...זה כאילו יש מין

443
00:40:40,216 --> 00:40:43,736
,בור בתוכי

444
00:40:44,856 --> 00:40:46,096
,בור עמוק

445
00:40:47,696 --> 00:40:49,216
,ואני נכנסת לתוכו

446
00:40:51,856 --> 00:40:55,056
ולפעמים הוא מכוסה באבנים
,ובעפר

447
00:40:57,056 --> 00:40:59,696
ואז אני צריכה לחפור ולנקות
,אותו

448
00:41:01,176 --> 00:41:04,576
אבל בסוף, אני מוצאת משהו
.שקבור עמוק מתחת לכל זה

449
00:41:06,976 --> 00:41:10,616
."ולזה אני קוראת "אלוהים

450
00:41:14,576 --> 00:41:18,656
,אבל זאת לא רק מטפורה. כלומר

451
00:41:19,936 --> 00:41:23,576
,את גם מתפללת לאלוהים הזה
...את מדברת אליו. אז

452
00:41:24,936 --> 00:41:26,976
.כן, הרבה

453
00:41:27,496 --> 00:41:31,136
,אז זה משהו שהוא מחוץ אלייך
...לא? איזו ישות אחרת או

454
00:41:31,256 --> 00:41:33,176
...לא, לא, כי

455
00:41:34,336 --> 00:41:37,896
כשאני מדברת אל הגרעין הזה
,שבתוכי

456
00:41:38,736 --> 00:41:41,256
.זה יותר כמו... שיחה

457
00:41:44,336 --> 00:41:49,176
היא יכולה להיות ממש
.ילדותית לפעמים

458
00:41:50,176 --> 00:41:52,616
!?אלוהים, באמת"
"!זה לא יכול להימשך ככה

459
00:41:53,536 --> 00:41:54,616
...אבל

460
00:41:56,896 --> 00:41:58,216
,אפילו אז

461
00:41:59,016 --> 00:42:02,336
זה כאילו שאני פונה אל משהו
,בתוכי

462
00:42:04,016 --> 00:42:06,496
שאני מנסה להפציר באיזה
.חלק של עצמי

463
00:42:07,936 --> 00:42:11,016
,"אני... "מסכיתה

464
00:42:11,096 --> 00:42:13,936
הלוואי שיכולתי למצוא
.לזה מילה בהולנדית

465
00:42:14,736 --> 00:42:18,856
,אבל אני מקשיבה כל כולי

466
00:42:19,696 --> 00:42:21,216
.לקול שנמצא בתוכי

467
00:42:25,056 --> 00:42:26,936
אבל את לא חושבת
שזה עיתוי די אבסורדי

468
00:42:27,016 --> 00:42:28,896
?להתחיל להאמין בו באלוהים

469
00:42:29,536 --> 00:42:32,376
?עם כל הזוועות שקורות סביבנו
.לא-

470
00:42:32,496 --> 00:42:35,296
...זאת בדיוק
,אם היה איזה אלוהים-

471
00:42:36,776 --> 00:42:39,456
הוא היה מתחיל בלהשמיד
...את כל הברברים האלה ש

472
00:42:39,536 --> 00:42:41,176
.קלאס, בבקשה

473
00:42:42,856 --> 00:42:44,936
אל תהפוך את זה למשהו כל כך
.ילדותי

474
00:42:46,016 --> 00:42:48,696
ברור שאני לא מדברת על
איזה מישהו בשמים

475
00:42:48,816 --> 00:42:52,096
שחייב לנו הסבר על מה
.שקורה כאן למטה

476
00:42:53,136 --> 00:42:56,336
.אם בכלל, ההפך הוא הנכון

477
00:42:57,856 --> 00:43:02,696
אנחנו אלה שצריכים לתת לו
.דין וחשבון על כל הזוועות האלו

478
00:43:02,856 --> 00:43:04,096
?"אנחנו"

479
00:43:04,896 --> 00:43:06,976
?"מי זה "אנחנו
,אנחנו" זה כולנו"-

480
00:43:07,216 --> 00:43:08,776
.גם אתה ואני

481
00:43:09,136 --> 00:43:12,056
?מה, על מה אני חייב דין וחשבון

482
00:43:14,216 --> 00:43:15,936
.על השנאה שלך, למשל

483
00:43:17,576 --> 00:43:21,536
כי גם זה חלק גדול ממה שקורה
.כאן

484
00:43:22,016 --> 00:43:24,816
.אין לי שום בעיה עם השנאה שלי
.כן, זאת בדיוק הבעיה-

485
00:43:26,576 --> 00:43:30,496
...אנשים מיד מתמכרים לכל ה
.פנטזיות נקמה האלו

486
00:43:30,616 --> 00:43:33,296
אני יכול לבלות שעות
.בפנטזיות שלי

487
00:43:34,296 --> 00:43:39,256
למעשה... שום דבר לא יכול
.להיות יותר טבעי מזה

488
00:43:39,376 --> 00:43:41,496
.זה טבעי כמו שמחלה היא טבעית

489
00:43:42,736 --> 00:43:45,296
אתה לא רואה שזה מרעיל
?את הנשמה שלך? של כולנו

490
00:43:45,416 --> 00:43:50,176
הדבר היחיד שלא טבעי כאן
.הוא ההתנגדות שלך לזה

491
00:43:50,776 --> 00:43:53,536
...את, את נלחמת ב
!קלאס. קלאס-

492
00:43:53,696 --> 00:43:54,976
!קלאס

493
00:43:56,656 --> 00:43:58,656
זוכר את התפרצות הזעם שלך
?במוזיאון

494
00:44:00,056 --> 00:44:03,776
,לא הרגשת שזה לא ב... התאמה
?לכל מה שקורה

495
00:44:04,176 --> 00:44:05,256
.לא

496
00:44:06,816 --> 00:44:11,256
כלומר, קורים פה דברים כל
,כך גדולים, שטניים

497
00:44:11,656 --> 00:44:13,456
...בסדר גודל תנ"כי

498
00:44:14,296 --> 00:44:15,616
אתה לא מרגיש
,שכל המרירות הזאת

499
00:44:15,696 --> 00:44:18,096
?והקללות, זה לא קצת... עלוב

500
00:44:18,176 --> 00:44:21,936
לא, אני מרגיש שזה הדבר
.הכי טבעי בעולם

501
00:44:22,016 --> 00:44:23,416
.אבל אני מכירה אותך, קלאס

502
00:44:24,696 --> 00:44:26,376
.שנאה היא לא בטבע שלך

503
00:44:26,576 --> 00:44:28,336
.הטבע שלי השתנה

504
00:44:29,176 --> 00:44:32,616
והטבע שלך ושל כולם השתנה
.בגלל המפלצות האלה

505
00:44:32,696 --> 00:44:34,336
.אבל הם לא מפלצות

506
00:44:35,616 --> 00:44:39,256
.הם בני אדם, וזאת בדיוק הבעיה

507
00:44:40,296 --> 00:44:43,256
מה שגורם להם לעשות את
.הזוועות האלה קיים גם בתוכנו

508
00:44:43,496 --> 00:44:44,656
.אצל כולנו

509
00:44:45,216 --> 00:44:47,656
.אני לא מסכים עם זה
!אבל אני בטוחה בזה-

510
00:44:49,576 --> 00:44:51,456
אני יודעת בוודאות מוחלטת

511
00:44:53,296 --> 00:44:56,136
שאם כל אחד ואחד מאיתנו
,יקדיש רגע להתבונן פנימה

512
00:44:57,776 --> 00:45:02,376
ובמקום לפנטז על להשמיד את
,האחר

513
00:45:02,816 --> 00:45:04,696
ינסה להשמיד את החלק הזה
...בתוכו ש

514
00:45:04,776 --> 00:45:06,576
,סליחה, אתי
.אבל אני לא יכול לשמוע את זה

515
00:45:06,656 --> 00:45:08,216
,אני יודעת איך זה נשמע

516
00:45:08,456 --> 00:45:11,416
...אני לא מנסה להטיף, אבל
.ככה זה נשמע-

517
00:45:11,776 --> 00:45:13,376
!לא, קלאס, באמת

518
00:45:13,616 --> 00:45:16,816
אתה זה שתמיד התנגדת
להתייחס לאנשים

519
00:45:16,896 --> 00:45:18,776
.כאילו הם גוש אחיד וחסר פנים

520
00:45:18,896 --> 00:45:21,576
!זה לא אותו דבר
:תנסה לחשוב על זה רגע באמת-

521
00:45:26,696 --> 00:45:29,176
יש גם מאות אלפי אימהות גרמניות

522
00:45:30,056 --> 00:45:33,096
שברגע זה מתאבלות
.על הילדים שלהן שנהרגים במלחמה

523
00:45:35,376 --> 00:45:38,096
...וילדים שאיבדו את האבות שלהם

524
00:45:41,176 --> 00:45:42,936
אתה לא מסוגל להרגיש
?את הכאב שלהם

525
00:45:47,136 --> 00:45:48,976
?אז מה זה בעצם

526
00:45:50,816 --> 00:45:52,416
?"אהבו את אויבכם"

527
00:45:52,776 --> 00:45:54,696
!זאת נצרות

528
00:45:55,536 --> 00:45:57,296
.תקרא לזה נצרות אם אתה רוצה

529
00:45:58,976 --> 00:46:01,816
.תקרא לזה בודהיזם, יהדות

530
00:46:03,496 --> 00:46:05,256
?מה זה משנה
...טוב-

531
00:46:05,416 --> 00:46:07,216
,זה משנה

532
00:46:07,736 --> 00:46:10,496
כי כשאת עצמך הופכת לחלק

533
00:46:10,616 --> 00:46:13,176
מכל העולם הזה של אמונות
,מיסטיות

534
00:46:13,456 --> 00:46:16,256
שהופכות לחשובות יותר
...מהחיים עצמם

535
00:46:16,376 --> 00:46:17,496
אתה לא יודע כלום
.על האמונה שלי

536
00:46:17,576 --> 00:46:19,776
לא, אבל אני רואה
!מה היא גורמת לך לעשות

537
00:46:19,856 --> 00:46:21,256
...אין לזה שום קשר לדת

538
00:46:21,336 --> 00:46:23,576
כן, בסדר, אז תקראי לזה קול
.פנימי

539
00:46:29,456 --> 00:46:30,736
...ו

540
00:46:32,816 --> 00:46:35,656
עכשיו הקול הפנימי הזה
...שלך אומר לך

541
00:46:37,976 --> 00:46:39,696
.ללכת למחנה

542
00:46:46,216 --> 00:46:48,256
אתה כל הזמן מרדד את זה
...למשהו כל כך פשטני

543
00:46:51,056 --> 00:46:54,016
אבל כן, בעיקרון, כן. זה מה
.שזה

544
00:46:54,856 --> 00:46:57,656
.גם אם זה אומר למות

545
00:47:09,136 --> 00:47:10,696
.אני רוצה להגיד לך משהו

546
00:47:12,256 --> 00:47:15,416
אבל אני רוצה להיות בטוחה
.שלא תבין את זה לא נכון

547
00:47:18,896 --> 00:47:19,936
.אוקיי

548
00:47:24,296 --> 00:47:25,776
אני מרגישה

549
00:47:27,016 --> 00:47:29,096
שבאיזשהו אופן

550
00:47:29,376 --> 00:47:31,096
.השלמתי עם החיים האלו

551
00:47:37,736 --> 00:47:40,176
?מה את אומרת בעצם
.בשום אופן לא זה שאני מוותרת-

552
00:47:40,296 --> 00:47:42,336
.לא? ככה זה נשמע
!לא-

553
00:47:42,456 --> 00:47:46,056
אתה רואה? בגלל זה... -איזו
...עוד משמעות יכולה להיות ל

554
00:47:46,336 --> 00:47:48,056
?"להשלים עם החיים"
...המשמעות היא-

555
00:47:49,736 --> 00:47:51,496
שהאפשרות של המוות

556
00:47:52,376 --> 00:47:54,136
.הפכה לחלק מהחיים שלי

557
00:47:58,136 --> 00:47:59,176
אני יכולה אפילו לומר

558
00:47:59,256 --> 00:48:01,536
שנוכחות המוות העשירה את
.החיים שלי

559
00:48:03,816 --> 00:48:05,736
,ואני יכולה להסתכל לו בעיניים

560
00:48:06,696 --> 00:48:08,696
,ולקבל שהוא אפשרי

561
00:48:09,696 --> 00:48:15,256
במקום לבזבז את כל האנרגיה שלי
.על פחד מוות, או על הכחשה

562
00:48:17,136 --> 00:48:18,616
.אני משתדלת, לפחות

563
00:48:23,616 --> 00:48:26,936
.אז פשוט לא אכפת לך למות
?זה העניין

564
00:48:28,576 --> 00:48:30,776
.לא, בדיוק ההפך, קלאס

565
00:48:33,336 --> 00:48:34,496
,אני באמת

566
00:48:36,176 --> 00:48:37,296
,באמת

567
00:48:38,096 --> 00:48:40,296
,באמת רוצה להמשיך לחיות

568
00:48:42,376 --> 00:48:45,136
אבל אני רוצה לחיות את החיים
,שלי כמו שאני מרגישה שנכון

569
00:48:49,416 --> 00:48:50,976
יש כל כך הרבה דברים
...שאני רוצה לעשות

570
00:48:54,176 --> 00:48:57,176
אני פשוט יודעת שיש לי כ"כ
,הרבה לתת

571
00:48:57,296 --> 00:48:59,776
,לאנשים שאיבדו תקווה
...לנערות צעירות ש

572
00:48:59,896 --> 00:49:02,256
.אבל את יכולה לעזור להם כאן
...ואני באמת-

573
00:49:02,536 --> 00:49:05,976
באמת רוצה להיות חלק
.ממה שיקרה כאן אחרי המלחמה

574
00:49:07,576 --> 00:49:10,216
באמת. ואני באמת רוצה
.לראות מה יקרה אחר כך

575
00:49:12,456 --> 00:49:15,656
אני פשוט יודעת שיהיו כל
כך הרבה אנשים

576
00:49:15,776 --> 00:49:19,216
,שינסו לעשות פה... שינוי חיובי

577
00:49:21,176 --> 00:49:23,656
.ואני רוצה להיות חלק מזה
!כן-

578
00:49:24,856 --> 00:49:26,216
!אז תישארי

579
00:49:28,056 --> 00:49:32,256
- תישארי! זה כל כך נכון
.יש לך כל כך הרבה מה לתת לעולם

580
00:49:32,336 --> 00:49:34,256
...למה ללכת למקום ש

581
00:49:34,376 --> 00:49:37,216
אבל את מה שיש לי לתת
.אני יכולה לתת גם במחנה

582
00:49:38,856 --> 00:49:41,136
.במיוחד שם
.כן, אם תישארי בחיים-

583
00:49:43,256 --> 00:49:44,336
.כן

584
00:49:45,976 --> 00:49:48,856
,אבל אפילו אם לא אשרוד את זה

585
00:49:51,416 --> 00:49:53,376
,לפעמים גם הדרך שבה אתה מת

586
00:49:56,176 --> 00:49:58,576
?יכולה לתת משהו לעולם, לא

587
00:50:03,856 --> 00:50:07,736
.אתי, בבקשה
.אני מתחנן בפנייך. תישארי כאן

588
00:50:08,816 --> 00:50:12,616
אנחנו יכולים להמשיך את הדיון
...הזה לנצח, אבל, בבקשה

589
00:50:12,696 --> 00:50:15,696
...קלאס, די
?תקשיבי, תישארי כאן שבוע, טוב-

590
00:50:15,856 --> 00:50:18,616
...את יכולה להחליט אחר כך
.אבל כבר החלטתי-

591
00:50:18,736 --> 00:50:20,576
!אבל זה אבסורד

592
00:50:21,656 --> 00:50:25,096
.יש לך אפשרות שאין לאף אחד אחר
!כן, זאת בדיוק הבעיה-

593
00:50:25,256 --> 00:50:29,936
!אבל זה לא על חשבון אף אחד
!לא, זה לא נכון, זה לא נכון-

594
00:50:30,416 --> 00:50:32,256
.יש מכסות, בכל שבוע

595
00:50:32,976 --> 00:50:34,736
כל אחד שמציל את עצמו יודע

596
00:50:34,816 --> 00:50:37,216
.שמישהו אחר ילך במקומו

597
00:50:37,816 --> 00:50:42,336
אני לא אומרת לאנשים אחרים
!מה... -זה לא קשור

598
00:50:42,776 --> 00:50:44,976
אדם צריך לעשות
!מה שהוא יכול כדי לחיות

599
00:50:45,056 --> 00:50:46,456
:קלאס, בוא אני אשאל אותך שאלה

600
00:50:47,056 --> 00:50:49,136
,מה זה משנה אם אני אלך למחבוא

601
00:50:49,216 --> 00:50:51,576
כשכל כך הרבה אנשים
?יצטרכו ללכת למחנה

602
00:50:51,696 --> 00:50:54,696
זה ההיגיון הכי מעוות
!ששמעתי בחיים שלי

603
00:50:54,776 --> 00:50:56,896
?למה
...למה? כי-

604
00:50:57,016 --> 00:50:58,936
...כי אני יודע ש

605
00:50:59,016 --> 00:51:01,216
זאת לא יהירות לחשוב
שאני טובה מדי

606
00:51:01,296 --> 00:51:03,176
?לגורל  של כל כך הרבה אנשים

607
00:51:03,336 --> 00:51:05,056
!זאת לא יהירות

608
00:51:05,136 --> 00:51:07,976
...יש דבר כזה שנקרא
."גורל משותף"

609
00:51:08,056 --> 00:51:10,216
.אני לא בטוחה שתצליח להבין
.לא, אני לא מבין-

610
00:51:10,296 --> 00:51:13,656
.אז תקרא לזה סולידריות
?זה משהו שאתה מכיר, נכון

611
00:51:13,816 --> 00:51:17,136
?שכחנו את הסוציאליזם שלנו
!פאק סוציאליזם-

612
00:51:17,296 --> 00:51:19,696
!אני לא שם זין על הסוציאליזם

613
00:51:19,936 --> 00:51:23,136
אם אני צריך לבחור בינך
,לבין סוציאליזם, אני בוחר בך

614
00:51:23,256 --> 00:51:24,896
?זה לא ברור

615
00:51:27,776 --> 00:51:28,976
.לא

616
00:51:29,856 --> 00:51:31,056
.לא

617
00:51:31,896 --> 00:51:33,096
.ממש לא

618
00:51:42,576 --> 00:51:43,736
?את בסדר

619
00:51:44,296 --> 00:51:45,416
...כן, אני

620
00:51:47,456 --> 00:51:49,896
.אוקיי, בוא נגמור עם זה

621
00:51:52,176 --> 00:51:54,856
?סיימנו כאן, נכון
.לא, לא-

622
00:51:56,176 --> 00:51:57,696
.לא, אפשר להמשיך

623
00:51:58,096 --> 00:52:01,416
...זה מרתק. קדימה, תקראי
.אני צריכה לחזור לאמסטרדם-

624
00:52:01,696 --> 00:52:02,896
?למה? מה כל כך דחוף

625
00:52:02,976 --> 00:52:05,376
אני חייבת לעבור אצל ספיר
.בבית החולים. הוא מחכה לי

626
00:52:05,496 --> 00:52:06,776
!אתי, מספיק

627
00:52:08,536 --> 00:52:11,176
.קלאס, עזוב אותי
!מספיק עם זה-

628
00:52:11,296 --> 00:52:13,656
!את תמותי שם
.אני לא אמות. מספיק-

629
00:52:13,736 --> 00:52:16,536
?מה את מנסה להוכיח
...אם אתה עדיין לא מבין-

630
00:52:16,616 --> 00:52:18,656
.לא, אני לא מבין, אתי

631
00:52:18,736 --> 00:52:20,976
.אני לא מבין
!אני לא מבין מה קרה לך

632
00:52:21,056 --> 00:52:24,776
.אני לא מכיר אותך! -כן, בדיוק
.אתה כבר לא מכיר אותי

633
00:52:25,856 --> 00:52:27,816
.אתי, מספיק
.עזוב אותי-

634
00:52:27,936 --> 00:52:29,696
!מספיק
.עזוב אותי-

635
00:53:06,976 --> 00:53:08,256
...אתי
...ו-

636
00:53:10,016 --> 00:53:11,776
.בבקשה תמחק את ההקלטות שלנו

637
00:53:13,096 --> 00:53:14,176
.בבקשה

638
00:53:28,096 --> 00:53:29,336
.בבקשה

639
00:53:32,416 --> 00:53:33,896
.קלאס, תן לי ללכת

640
00:53:42,856 --> 00:53:44,696
.אתי. אתי

641
00:53:46,216 --> 00:53:48,216
?היי, את שומעת אותי

642
00:53:49,496 --> 00:53:50,776
,אתי, היי

643
00:53:54,336 --> 00:53:55,656
?את בסדר

644
00:53:58,896 --> 00:54:00,496
?מה קרה

645
00:54:02,096 --> 00:54:03,736
.התעלפת

646
00:54:05,376 --> 00:54:07,896
שאני אקרא לרופא? השכן שלי
...הוא

647
00:54:07,976 --> 00:54:09,896
.לא, אני אהיה בסדר

648
00:54:13,136 --> 00:54:14,616
.בזהירות. בואי

649
00:54:19,176 --> 00:54:20,496
?את בסדר

650
00:54:26,176 --> 00:54:28,016
...אני
.בואי-

651
00:55:03,976 --> 00:55:04,572
.קחי

652
00:55:10,256 --> 00:55:11,336
?את בסדר

653
00:55:28,736 --> 00:55:30,176
.אני חושבת שאני בהיריון

654
00:55:34,576 --> 00:55:35,736
?מה

655
00:55:38,536 --> 00:55:39,936
.נראה לי

656
00:55:50,256 --> 00:55:51,056
.כתיבה ובימוי: חגי לוי

657
00:55:51,136 --> 00:55:51,936
,מפיקים: יעל פוגל
,לטיסיה גונזלס

658
00:55:52,016 --> 00:55:52,816
,יונאס דורנבאך, פרנס ואן גסטל

659
00:55:52,896 --> 00:55:53,696
,ילון רצ'קובסקי, אוסי נשרי
.חגי לוי

660
00:55:53,776 --> 00:55:54,576
מפיקה אמנותית: מעין עדן

661
00:55:54,656 --> 00:55:55,456
,עריכה: יעל חרסונסקי
.נטע דבורקיס, אסף קורמן

662
00:55:55,536 --> 00:55:56,336
.עריכת תסריט: אוסי נשרי

