All language subtitles for Proud.2026.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bom dia, madrugadora.

Quem j� est� acordada?

O que vamos comer?

"Frutas tropicais com tapioca"?

Experimente. Est� bom?

Aqui.

Tudo bem. Vamos comer, certo?

Aqui est�.

Que del�cia.

Tosia?

ORGULHO

Posso dar uma �ltima volta nela? S� uma volta no quarteir�o.

V� em frente.

Pode cuidar da crian�a?

Cuide dela.

Voc� ficar� bem.

Ol�. Desculpe pelo atraso.

Eu esperava que fosse a Ania.

Infelizmente ela n�o p�de vir, mas mandou um "oi".

O aluguel atrasado deste m�s e os pr�ximos dois.

Aqui est�o as contas de luz e servi�os p�blicos.

Vencimento no dia 15.

Claro, vou pagar hoje. Obrigado.

Fifi, oi!

E a�?

Mano, sinto muito pela sua irm�. Eu simplesmente n�o conseguia acreditar.

Obrigado.

Um choque danado.

Valeu por arranjar um tempinho, sei como est� ocupado.

Qual �, cara?

Vou estar sempre aqui pra voc�. Do que voc� precisa?

- Um favor. - Manda ver.

- � um favor grande. - Ent�o me conta.

Escuta, eu... Preciso de um emprego em tempo integral.

- Eu posso... - Caf�?

N�o, obrigado.

Eu posso fazer qualquer coisa: limpar, preparar o est�dio,

ser seu assistente, o que for, na verdade.

Em tempo integral.

Isso � complicado, porque na verdade, a gente n�o emprega ningu�m aqui.

Voc� entende, certo? N�s simplesmente n�o contratamos.

Entendi. Kuba.

Eu n�o pediria se n�o fosse importante.

Cara... Droga.

Cara, coloque-se no meu lugar.

Digamos que eu te contrate em tempo integral.

Porra, todos exigiriam o mesmo de mim.

Eu entendo, claro, mas ningu�m precisa saber.

Cara, � assim que as coisas s�o.

Mas voc� � sempre bem-vindo aqui, venha quando quiser.

Como voc� est�?

Estou me virando.

Se virar � incr�vel pra caramba!

Nunca desmorone, isso � fundamental.

Tenho que ir. Voc� sabe, trabalho.

Tchau, garoto.

Desculpe, mas que porra � essa? O que � isso?

Onde est� a Kiki?

O Igor ligou. N�o entende nada.

A beb� est� dormindo, ela vai estar com fome quando acordar.

N�o se preocupe.

Tudo bem. Vou indo.

- Voc� vai se sair bem. - Deseje-me sorte.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tudo pronto?

Sim.

� um teste de aptid�o parental.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

Um pouco como as provas finais do ensino m�dio.

Como assim?

Eu estava estressado.

Eu at� vesti um terno para causar uma boa impress�o.

Voc� gosta de causar uma boa impress�o?

Se eu me importo com alguma coisa.

Por que voc� quer adotar a Tosia?

Porque...

N�o temos mais ningu�m, somos a �nica fam�lia um do outro.

Voc� e sua irm� eram pr�ximos?

�ramos irm�os. �s vezes brig�vamos.

Como voc� se lembra da sua inf�ncia?

Foi h� muito tempo.

O que gostaria de saber?

S�o suas mem�rias.

Certo.

Meu pai nos abandonou quando eu tinha um ano.

Quando eu tinha quatro anos, minha m�e morreu de c�ncer.

Acabamos em um orfanato,

e minha irm� nos tirou de l� quando completou 18 anos.

Como se lembra do orfanato?

N�o recomendo.

Como assim?

Eu me sentia solit�rio l�.

- N�o tinha amigos l�? - N�o me lembro.

N�o tinha.

O que � isso? Quer saber como eu me sentia?

Como lixo. Se n�o fosse pela Anka, eu...

Voc� teria feito o qu�?

N�o sei. Ela me salvou, ela era como uma m�e para mim.

� por isso que voc� quer adotar a Tosia?

O qu�?

Para retribuir � sua irm�?

N�o.

Voc� est� namorando?

N�o.

E se voc� conhecer algu�m com quem queira compartilhar sua vida?

O que tem?

Uma crian�a pode atrapalhar.

E se amanh� eu descobrir que tenho c�ncer?

E se eu transar com minha esposa e deix�-la gr�vida?

Pena que voc� n�o fala assim com todos os futuros pais.

Os animais que torturam seus filhos, voc� pergunta sobre a inf�ncia deles?

Duvido. Devia ter conversado com meu pai.

Onde estava naquela �poca?

Talvez eu n�o tivesse acabado naquele orfanato de merda.

N�o estou te atacando, Filip.

A Tosia est� numa situa��o dif�cil,

e � meu dever garantir o melhor futuro para ela.

Desculpe.

Voc� ajudou sua irm�?

N�o ajudei.

N�o a ajudei.

N�o causei a melhor impress�o, n�o �?

Na verdade, n�o.

Como pai solteiro,

voc� seria a melhor escolha para Tosia do que uma fam�lia com dois pais?

Melhor.

Vou tentar, com certeza.

Com todas minhas for�as.

�s vezes tomamos decis�es emocionais.

Depois as emo��es passam, mas temos vergonha de voltar atr�s.

Entendo.

N�o.

Eu talvez tivesse pensado isso, mas...

Eu a amo.

Eu a amo tanto, e pela primeira vez minha vida faz sentido.

Voc� xinga na presen�a dela?

Nunca. Eu quase n�o xingo.

- Ol�, sou o Filip Raczynski. - Ol�, entre.

Com licen�a.

Com licen�a. Ol�.

Obrigado.

Ol�. Filip Raczynski.

- Obrigado pelo seu tempo, advogada. - Teresa.

- N�o se importa se eu comer? - N�o, claro. Bom apetite.

- Um p�ozinho? - N�o, obrigado.

O Adam j� me colocou a par de tudo.

Tenho alguma chance?

N�o vai ser f�cil. A ado��o � dif�cil at� para casais.

No caso de beb�s, tribunais agem r�pido, ent�o n�o h� tempo a perder.

- Seus documentos? - Sim.

Certificado de emprego?

N�o.

Renda est�vel � fundamental. Sem ela, estamos perdidos.

Voc� precisa vencer o sistema. Ficou claro?

Isso � uma guerra: sem prisioneiros, apenas v�timas.

Um psiquiatra vai conversar com voc�.

Acabei de passar por isso.

E a�?

Se algo der errado, podemos pedir outra pessoa.

Mas voc� tamb�m vai receber a visita de um assistente social.

Ela vai verificar as condi��es da casa, fazer um monte de perguntas.

As mesmas bobagens de sempre.

Conversa fiada, e ent�o ela de repente vai perguntar:

"Voc� n�o sente falta dos seus amigos?"

Voc� � jovem, tem amigos, e diz: "Claro, �s vezes."

Errado! Voc� n�o sente falta de nada.

Sem festas, sem bebida, sem cigarro.

O bem-estar do beb� � sua prioridade m�xima.

N�o diga nada que possa te prejudicar.

Como se nunca tivesse bebido ou fumado? Ningu�m vai acreditar nisso.

Quer adotar a Tosia? Sim ou n�o?

- Sim. - Ningu�m liga para a verdade.

Eles sempre economizam no molho de soja.

Eu adoro sushi. Adoro costeletas de porco ainda mais,

mas quando como um pouco de peixe cru, sinto que � saud�vel.

- Voc� � gay? - Sim.

Eu n�o divulgaria isso.

Ser da fam�lia � uma vantagem, mas gay? N�o, n�o.

Fa�o isso h� 20 anos, voc� n�o tem ideia...

Qualquer um pode transar e ter um filho,

mas s� os anjos podem adotar, e anjos n�o existem.

Quando � a assistente social vai chegar?

Oi, por que est� agindo como uma estranha?

Estou oficialmente magoada.

Com os dentes ruins dela? Certo, estou ligando com uma pergunta.

Filip Raczynski. Quando?

Quem? N�o � voc�?

Caramba! Sim, eu te devo uma.

Ligo de volta, tchau, obrigado!

Daqui a dois dias, est� preparado? Voc� tem que estar!

Se for a chefe do departamento,

vou dizer uma coisa: ela � uma cat�lica linha-dura.

Se ela estiver ao telefone, voc� est� frito.

Ent�o eu tenho que ser um anjo?

Sim. Estamos entendidos?

Certo.

Ei, qual �?

Atenciosamente. Sim, sim. Obrigado.

Tudo bem, tchau.

E a�?

Preciso de um emprego em tempo integral.

N�o seja rid�culo.

Voc� tem que me ajudar.

Tenho mesmo?

Quantas vezes j� te pedi ajuda?

Sei que fiz besteira, mas pedi desculpas.

Guardei aquele dia no meu cora��o,

assim como todos os nossos 12 meses juntos.

Preciso estar empregado.

Foi o que voc� disse. O karma � cruel.

Al�?

Oi.

Oi. Que bom falar com voc�, sim.

- Filip? Oi. - E a�?

- Voc� se lembra de mim? - Sim.

- Sinto muito pela sua irm�. - Obrigado.

Esta � a Tosia, minha sobrinha.

Uau.

Oi. Oi, Tosia.

Como voc� est�?

Tudo bem. Vou a um show hoje � noite.

Divirta-se.

Obrigado.

Filip. Talvez voc� queira ir comigo?

Tenho dois ingressos.

Eu gostaria, mas sabe...

Claro.

Desculpe.

Tudo bem.

- At� mais. - Tchau.

- Oi! - Oi.

- Como est� a Tosia? - Bem.

Certo, comprei cortinas. Vamos pendur�-las amanh�...

Al�m disso, precisamos limpar a varanda e lavar as janelas.

Como foi com a Teresa?

N�o vai ser f�cil.

A vida n�o � f�cil.

Obrigado. Se n�o fosse por voc� e pelo Adam...

Tudo bem. E a psiquiatra?

D� uma olhada nisso.

Incr�vel, n�o �?

Vou pendurar sobre o ber�o dela.

Era a �nica op��o?

Fica �timo com os p�ssaros na parede.

Bem...

Mas aquele arco-�ris... Aquela assistente social pode...

Por favor, Kiki, � s� um brinquedo.

Tudo bem, voc� est� certo.

Escute.

� verdade que, voc� sabe...

Quando voc� tem um filho, tudo acaba?

Amigos, festas, sexo?

Eu nunca tive uma pausa t�o longa.

Eu tinha 16 anos, ent�o �...

Desculpe.

Droga.

Al�?

Eu disse dois minutos, chego a� daqui a pouco.

Tudo bem, tchau.

Eu dei uma chance a ele.

Ele n�o te respeita.

Acha que tem uma fila de caras incr�veis

para uma m�e solteira de um garoto de 16 anos?

Ou qualquer fila, de fato?

Eu posso transar com qualquer um, n�o � disso que se trata.

Estou orgulhosa de voc�. Amanh� vamos trabalhar, certo?

Sim. Tchau!

- Oi. - E a�?

Voc� deixou isso cair no mercado.

Fiquei com medo de que cortassem sua luz.

Obrigado.

Claro.

- Como est� indo a reforma? - Tudo bem.

�timo. Voc� j� comeu?

N�o.

Voc� gostaria de comer?

Talvez, mas n�o posso sair. Desculpe.

Mas voc� tem cozinha?

Sim.

E o seu show?

Que show?

E a�? Voc� lavou as m�os?

Sim.

Vamos l�, vamos servir em breve.

Voc� precisa de colheres novas. N�o vou cozinhar usando essas.

Uma, duas...

Pronto.

Obrigado.

Aqui est�.

N�o comece ainda.

Parmes�o. Pronto.

Uau.

E voc�?

N�o estou com fome.

Vinho?

N�o, obrigado.

Me deixe experimentar.

Caramba. Est� quente.

Desculpe.

E ent�o?

Voc� faz isso com todo cara que conhece na balada?

N�o com todo mundo.

Desculpe.

Claro.

Foi s� um pesadelo.

Voc� virou pai?

Quero adot�-la.

Est� falando s�rio?

Muito s�rio.

Vou ser pai solteiro.

Com uma crian�a pequena.

Tudo bem.

Talvez eu esteja atrapalhando? Talvez voc� devesse ir dormir ou...

� melhor eu ir.

Como quiser.

Obrigado pelo jantar.

Tudo bem.

Ei... Vem c�...

Bom dia. Bom dia.

Quem est� dormindo ali? Quem est� roncando?

Quer ver seu novo quarto?

Isso mesmo. � tudo para voc�.

Olha!

Voc� vai ter passarinhos.

E um m�bile de ber�o, especialmente para voc�.

� demais, n�o �?

T�o legal, n�o �?

Voc� gostou?

Sim, vamos colar tudo.

Sua caixa de m�sica.

Legal?

O que foi? O que foi?

Felek! Aqui, garoto!

Chama o Felek. Felek!

- Bom dia. - Bom dia.

Dormi doze horas! Por que n�o me acordou?

Tive uma reuni�o na caixa de areia.

� mesmo?

Desculpe, ent�o.

Voc� j� comeu?

Ainda n�o.

Filip, n�o.

Caf�?

Sim, por favor.

Passe a manteiga.

Droga.

Filho da m�e!

Pode atender?

- Eu atendo. - Tudo bem.

- Ol�. - Ol�. Sr. Filip?

- N�o. Filip? - Quem �?

N�o sei. Voc� pode vir?

Filho da puta!

- Ol�. - Ol�.

Tome.

Sou do servi�o social.

Claro!

Voc� n�o ia vir na segunda-feira?

Tenho dentista segunda-feira.

Este � meu amigo Pawel, est� me ajudando com a reforma.

Estamos felizes em t�-la aqui. Quer dizer, eu estou.

- Sou o Pawel. - Abra espa�o.

Prazer em conhec�-la.

Por favor, entre.

- Quer algo para beber? - �gua, por favor.

Claro. Pawel, pode preparar um copo de �gua?

Ei, ei, ei!

Espertinha. Te peguei!

- Aqui est�. - Obrigada.

Acho que algo est� queimando.

Meus ovos!

Adeus, caf� da manh�.

Caf� da manh� a esta hora?

Parece mais almo�o.

A Tosia comeu o dela bem mais cedo.

O que ela gosta de tomar no caf� da manh�? Posso?

Claro, v� em frente.

Depende.

Costumo fazer mingau com frutas para ela.

�s vezes, bolinhos com frutas ou com...

Com o qu�?

Sem frutas.

Ela s� come a��car?

N�o, ela tamb�m come carne, vegetais. Uma dieta equilibrada.

N�o �? Voc� gosta de carne e vegetais, certo?

E depois? O que voc� faz?

Normalmente vamos ao parque,

fazemos compras no caminho de volta,

e depois eu preparo o almo�o, � hora da soneca.

Depois da soneca, brincamos.

N�o � mesmo? Jantar.

E depois o banho.

Leitura, hora de dormir.

Voc� trabalha?

Sim, como modelo.

O qu�?

Modelo.

Como uma modelo de moda, s� que masculino.

Mas tamb�m gosto de motos,

eu as conserto, e gostaria de ter minha pr�pria oficina.

Ser modelo � uma profiss�o com prazo de validade.

Como assim?

Depois de uma certa idade fica mais dif�cil conseguir trabalho.

Voc� anda de moto?

Motocicletas.

Como assim?

Repita, por favor?

- Voc� anda ou n�o anda? - N�o. Eu s� conserto.

Tudo bem, e quando voc�...

Quando voc� trabalha, quem cuida da Tosia?

Uma bab�. Eu disse que a coloquei em uma creche recentemente?

Voc� n�o disse.

Eu disse, uma creche muito boa. Recomendada.

Por quem?

Muitas pessoas.

Sim, sim.

Eu tamb�m fui a uma psic�loga. Uma senhora.

Voc�s j� acordaram?

Precisamos resolver isso antes que a vadia social chegue.

Ela est� aqui.

- Vou embora. - Vem c�.

- Pare com isso. - Kiki, ela te ouviu. Venha.

O meu amigo Pawel.

Oi, sou o Pawel.

E esta � a mo�a do servi�o social.

Ol�.

Ol�.

Desculpe, mas � hora da soneca da Tosia, ent�o...

Volto j�. Vou coloc�-la para dormir.

Sou a melhor amiga da irm� do Filip.

Eu era. Quer dizer.

Sempre serei.

O Filip � um jovem �ntegro, mas acho que j� sabe disso, n�o �?

Todos n�s o apoiamos, ele � t�o forte, e cuida t�o bem da Tosia.

Pessoas assim s�o t�o raras, e no caso dos homens, um em um milh�o.

Est� quente hoje, n�o �? Sim.

Muito quente. Uma onda de calor.

Ela adormeceu na hora.

Eu estava falando sobre voc� para a senhora.

Onde fica o banheiro?

Aqui, s� um segundo.

Quer um pouco de �gua, talvez?

N�o, obrigada.

Tudo bem.

Ah, isso...

Vai ser consertado hoje, est� na minha lista.

Certo, vou fazer isso hoje.

Fique � vontade.

Filip, chega desse drama gay de merda.

- Conhe�a meu cora��o bondoso e lindo. - Cale a boca!

- A vadia do servi�o social est� aqui! - Ela est� no banheiro.

- Quem � esse? - Quem � ele?

- Um amigo. - Um amigo?

Sim.

Ele passou a noite aqui?

Meu Deus, Olek, � isso que importa agora?

S� perguntei.

- Ele transou comigo b�bado tamb�m. - Qual �?

Voc�s trocam hist�rias depois.

Eu queria pedir desculpas, porque me senti culpado,

e voc� traz um cara para casa?

Sou o Olek.

Oi, Pawel, prazer em conhec�-lo.

Escute, ela j� est� l� faz um temp�o.

- Talvez esteja fazendo coc�? - Talvez tenha desmaiado?

O que est� fazendo? N�o! Pare! Olek! Voc� est� louco?

Ela est� no banheiro, no celular.

- Tem uma cerveja? - N�o.

- Vinho? - Nada.

Mentindo para sua vizinha? Voc� sempre tem alguma coisa.

- Por favor. - Espere.

Por que todos est�o tensos de repente? Me soltem!

- Por favor, tire... - O que � que eu vejo ali?

- Pawel, passa o vinho. - Passa o vinho.

Quem � o mentiroso? Quem?

- Desculpa, voc� precisa ir embora. - Tchau, obrigada.

Tire as m�os de mim!

Est� vendo o que est� acontecendo?

Minha vizinha. Ela n�o �...

Voc� vai me implorar para cuidar da Tosia.

E sabe o que eu vou dizer?

"V� se danar".

Camponeses.

Ela est� doente.

Ol�, eu sou...

Meu marido, Aleksander.

Ol�.

N�o vou tomar mais o seu tempo.

N�o se preocupe, podemos conversar.

Eu tenho isso...

Este arquivo com os documentos, eu posso te mostrar...

Tem tudo que voc� pediu.

Como eu disse, a Tosia est� na creche.

Estou esperando meu certificado de emprego,

mas tenho um emprego diurno, vou pegar o certificado amanh�.

Eu esperava voc� na segunda-feira.

Se quiser, posso lhe mostrar o quarto da Tosia, ele foi reformado.

Sr. Filip.

J� vi o suficiente.

Juro que aquela vizinha n�o cuida da Tosia.

N�o importa.

Uma crian�a precisa de estabilidade e seguran�a. Uma fam�lia com dois pais.

Padr�es corretos.

N�o importa o que voc� compre e reforme,

uma coisa � certa: N�o vou confiar um beb� a um homem gay.

Com licen�a.

O qu�?

O que ela disse?

Uma crian�a precisa de uma m�e e de um pai.

Gra�as a Deus, neste pa�s,

um homem gay nunca poder� adotar legalmente uma crian�a.

Adeus.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.