Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Bom dia, madrugadora.
2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Quem j� est� acordada?
3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
O que vamos comer?
4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
"Frutas tropicais com tapioca"?
5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Experimente. Est� bom?
6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Aqui.
7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Tudo bem. Vamos comer, certo?
8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Aqui est�.
9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Que del�cia.
10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Tosia?
11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
ORGULHO
12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Posso dar uma �ltima volta nela?
S� uma volta no quarteir�o.
13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
V� em frente.
14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Pode cuidar da crian�a?
15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Cuide dela.
16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Voc� ficar� bem.
17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Ol�. Desculpe pelo atraso.
18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Eu esperava que fosse a Ania.
19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Infelizmente ela n�o p�de vir,
mas mandou um "oi".
20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
O aluguel atrasado deste m�s
e os pr�ximos dois.
21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Aqui est�o as contas de luz
e servi�os p�blicos.
22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Vencimento no dia 15.
23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Claro, vou pagar hoje. Obrigado.
24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifi, oi!
25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
E a�?
26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Mano, sinto muito pela sua irm�. Eu
simplesmente n�o conseguia acreditar.
27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Obrigado.
28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Um choque danado.
29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Valeu por arranjar um tempinho,
sei como est� ocupado.
30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Qual �, cara?
31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Vou estar sempre aqui pra voc�.
Do que voc� precisa?
32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- Um favor.
- Manda ver.
33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- � um favor grande.
- Ent�o me conta.
34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Escuta, eu... Preciso
de um emprego em tempo integral.
35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Eu posso...
- Caf�?
36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
N�o, obrigado.
37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Eu posso fazer qualquer coisa:
limpar, preparar o est�dio,
38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
ser seu assistente,
o que for, na verdade.
39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
Em tempo integral.
40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Isso � complicado, porque na verdade,
a gente n�o emprega ningu�m aqui.
41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Voc� entende, certo?
N�s simplesmente n�o contratamos.
42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Entendi. Kuba.
43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Eu n�o pediria
se n�o fosse importante.
44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Cara... Droga.
45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Cara, coloque-se no meu lugar.
46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Digamos que eu te contrate
em tempo integral.
47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Porra,
todos exigiriam o mesmo de mim.
48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Eu entendo, claro,
mas ningu�m precisa saber.
49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Cara, � assim que as coisas s�o.
50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Mas voc� � sempre bem-vindo aqui,
venha quando quiser.
51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Como voc� est�?
52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Estou me virando.
53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Se virar � incr�vel pra caramba!
54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Nunca desmorone,
isso � fundamental.
55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Tenho que ir.
Voc� sabe, trabalho.
56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Tchau, garoto.
57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Desculpe, mas que porra � essa?
O que � isso?
58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Onde est� a Kiki?
59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
O Igor ligou. N�o entende nada.
60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
A beb� est� dormindo, ela vai
estar com fome quando acordar.
61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
N�o se preocupe.
62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Tudo bem. Vou indo.
63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Voc� vai se sair bem.
- Deseje-me sorte.
64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Tudo pronto?
66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Sim.
67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
� um teste de aptid�o parental.
68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
N�o foi t�o dif�cil, foi?
69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Um pouco como as provas finais
do ensino m�dio.
70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Como assim?
71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Eu estava estressado.
72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Eu at� vesti um terno
para causar uma boa impress�o.
73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Voc� gosta de causar
uma boa impress�o?
74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Se eu me importo
com alguma coisa.
75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Por que voc� quer adotar a Tosia?
76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Porque...
77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
N�o temos mais ningu�m, somos
a �nica fam�lia um do outro.
78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Voc� e sua irm� eram pr�ximos?
79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
�ramos irm�os.
�s vezes brig�vamos.
80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Como voc�
se lembra da sua inf�ncia?
81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Foi h� muito tempo.
82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
O que gostaria de saber?
83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
S�o suas mem�rias.
84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Certo.
85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha um ano.
86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Quando eu tinha quatro anos,
minha m�e morreu de c�ncer.
87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Acabamos em um orfanato,
88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
e minha irm� nos tirou de l�
quando completou 18 anos.
89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Como se lembra do orfanato?
90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
N�o recomendo.
91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Como assim?
92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Eu me sentia solit�rio l�.
93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- N�o tinha amigos l�?
- N�o me lembro.
94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
N�o tinha.
95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
O que � isso?
Quer saber como eu me sentia?
96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Como lixo.
Se n�o fosse pela Anka, eu...
97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Voc� teria feito o qu�?
98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
N�o sei. Ela me salvou,
ela era como uma m�e para mim.
99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
� por isso que voc�
quer adotar a Tosia?
100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
O qu�?
101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Para retribuir � sua irm�?
102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
N�o.
103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Voc� est� namorando?
104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
N�o.
105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
E se voc� conhecer algu�m
com quem queira compartilhar sua vida?
106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
O que tem?
107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Uma crian�a pode atrapalhar.
108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
E se amanh� eu descobrir
que tenho c�ncer?
109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
E se eu transar com minha esposa
e deix�-la gr�vida?
110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Pena que voc� n�o fala assim
com todos os futuros pais.
111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Os animais que torturam seus filhos,
voc� pergunta sobre a inf�ncia deles?
112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Duvido.
Devia ter conversado com meu pai.
113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Onde estava naquela �poca?
114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Talvez eu n�o tivesse acabado
naquele orfanato de merda.
115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
N�o estou te atacando, Filip.
116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
A Tosia est�
numa situa��o dif�cil,
117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
e � meu dever garantir
o melhor futuro para ela.
118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Desculpe.
119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
Voc� ajudou sua irm�?
120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
N�o ajudei.
121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
N�o a ajudei.
122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
N�o causei a melhor impress�o,
n�o �?
123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Na verdade, n�o.
124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Como pai solteiro,
125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
voc� seria a melhor escolha para Tosia
do que uma fam�lia com dois pais?
126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Melhor.
127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Vou tentar, com certeza.
128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Com todas minhas for�as.
129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
�s vezes tomamos
decis�es emocionais.
130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Depois as emo��es passam,
mas temos vergonha de voltar atr�s.
131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Entendo.
132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
N�o.
133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Eu talvez tivesse pensado isso,
mas...
134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Eu a amo.
135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
Eu a amo tanto, e pela primeira
vez minha vida faz sentido.
136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Voc� xinga na presen�a dela?
137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Nunca. Eu quase n�o xingo.
138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Ol�, sou o Filip Raczynski.
- Ol�, entre.
139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Com licen�a.
140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Com licen�a. Ol�.
141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Obrigado.
142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Ol�. Filip Raczynski.
143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Obrigado pelo seu tempo, advogada.
- Teresa.
144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- N�o se importa se eu comer?
- N�o, claro. Bom apetite.
145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Um p�ozinho?
- N�o, obrigado.
146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
O Adam j�
me colocou a par de tudo.
147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Tenho alguma chance?
148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
N�o vai ser f�cil. A
ado��o � dif�cil at� para casais.
149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
No caso de beb�s, tribunais agem
r�pido, ent�o n�o h� tempo a perder.
150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Seus documentos?
- Sim.
151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Certificado de emprego?
152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
N�o.
153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Renda est�vel � fundamental.
Sem ela, estamos perdidos.
154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Voc� precisa vencer o sistema.
Ficou claro?
155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Isso � uma guerra:
sem prisioneiros, apenas v�timas.
156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Um psiquiatra vai
conversar com voc�.
157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Acabei de passar por isso.
158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
E a�?
159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Se algo der errado,
podemos pedir outra pessoa.
160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Mas voc� tamb�m vai receber
a visita de um assistente social.
161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Ela vai verificar as condi��es
da casa, fazer um monte de perguntas.
162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
As mesmas bobagens de sempre.
163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Conversa fiada, e ent�o
ela de repente vai perguntar:
164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
"Voc� n�o sente
falta dos seus amigos?"
165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Voc� � jovem, tem amigos, e diz:
"Claro, �s vezes."
166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Errado!
Voc� n�o sente falta de nada.
167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Sem festas, sem bebida,
sem cigarro.
168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
O bem-estar do beb�
� sua prioridade m�xima.
169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
N�o diga nada
que possa te prejudicar.
170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Como se nunca tivesse bebido
ou fumado? Ningu�m vai acreditar nisso.
171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Quer adotar a Tosia? Sim ou n�o?
172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Sim.
- Ningu�m liga para a verdade.
173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Eles sempre
economizam no molho de soja.
174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Eu adoro sushi. Adoro
costeletas de porco ainda mais,
175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
mas quando como um pouco de peixe
cru, sinto que � saud�vel.
176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Voc� � gay?
- Sim.
177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Eu n�o divulgaria isso.
178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Ser da fam�lia � uma vantagem,
mas gay? N�o, n�o.
179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Fa�o isso h� 20 anos,
voc� n�o tem ideia...
180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Qualquer um pode
transar e ter um filho,
181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
mas s� os anjos podem adotar,
e anjos n�o existem.
182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Quando � a assistente
social vai chegar?
183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Oi, por que est� agindo
como uma estranha?
184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Estou oficialmente magoada.
185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Com os dentes ruins dela? Certo,
estou ligando com uma pergunta.
186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filip Raczynski. Quando?
187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
Quem? N�o � voc�?
188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
Caramba! Sim, eu te devo uma.
189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Ligo de volta, tchau, obrigado!
190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Daqui a dois dias, est�
preparado? Voc� tem que estar!
191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Se for a chefe do departamento,
192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
vou dizer uma coisa:
ela � uma cat�lica linha-dura.
193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Se ela estiver ao telefone,
voc� est� frito.
194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Ent�o eu tenho que ser um anjo?
195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Sim. Estamos entendidos?
196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Certo.
197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Ei, qual �?
198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Atenciosamente.
Sim, sim. Obrigado.
199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Tudo bem, tchau.
200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
E a�?
201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
Preciso de um emprego
em tempo integral.
202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
N�o seja rid�culo.
203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Voc� tem que me ajudar.
204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Tenho mesmo?
205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Quantas vezes j� te pedi ajuda?
206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Sei que fiz besteira,
mas pedi desculpas.
207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Guardei aquele
dia no meu cora��o,
208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
assim como todos os nossos
12 meses juntos.
209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Preciso estar empregado.
210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Foi o que voc� disse.
O karma � cruel.
211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?
212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Oi.
213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Oi. Que bom falar com voc�, sim.
214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Filip? Oi.
- E a�?
215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Voc� se lembra de mim?
- Sim.
216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Sinto muito pela sua irm�.
- Obrigado.
217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Esta � a Tosia, minha sobrinha.
218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Uau.
219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Oi. Oi, Tosia.
220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Como voc� est�?
221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Tudo bem.
Vou a um show hoje � noite.
222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Divirta-se.
223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Obrigado.
224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Filip.
Talvez voc� queira ir comigo?
225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Tenho dois ingressos.
226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Eu gostaria, mas sabe...
227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Claro.
228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Desculpe.
229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Tudo bem.
230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- At� mais.
- Tchau.
231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- Oi!
- Oi.
232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Como est� a Tosia?
- Bem.
233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Certo, comprei cortinas.
Vamos pendur�-las amanh�...
234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
Al�m disso, precisamos limpar
a varanda e lavar as janelas.
235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Como foi com a Teresa?
236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
N�o vai ser f�cil.
237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
A vida n�o � f�cil.
238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Obrigado. Se n�o fosse
por voc� e pelo Adam...
239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Tudo bem. E a psiquiatra?
240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
D� uma olhada nisso.
241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Incr�vel, n�o �?
242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Vou pendurar sobre o ber�o dela.
243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Era a �nica op��o?
244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Fica �timo
com os p�ssaros na parede.
245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Bem...
246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Mas aquele arco-�ris...
Aquela assistente social pode...
247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Por favor, Kiki,
� s� um brinquedo.
248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Tudo bem, voc� est� certo.
249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Escute.
250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
� verdade que, voc� sabe...
251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Quando voc� tem um filho,
tudo acaba?
252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Amigos, festas, sexo?
253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Eu nunca tive
uma pausa t�o longa.
254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Eu tinha 16 anos, ent�o �...
255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Desculpe.
256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Droga.
257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?
258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Eu disse dois minutos,
chego a� daqui a pouco.
259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Tudo bem, tchau.
260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Eu dei uma chance a ele.
261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Ele n�o te respeita.
262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Acha que tem
uma fila de caras incr�veis
263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
para uma m�e solteira
de um garoto de 16 anos?
264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Ou qualquer fila, de fato?
265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Eu posso transar com qualquer um,
n�o � disso que se trata.
266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Estou orgulhosa de voc�.
Amanh� vamos trabalhar, certo?
267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Sim. Tchau!
268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Oi.
- E a�?
269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Voc� deixou isso cair no mercado.
270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Fiquei com medo
de que cortassem sua luz.
271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Obrigado.
272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Claro.
273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Como est� indo a reforma?
- Tudo bem.
274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
�timo. Voc� j� comeu?
275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
N�o.
276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Voc� gostaria de comer?
277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Talvez, mas n�o posso sair.
Desculpe.
278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Mas voc� tem cozinha?
279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Sim.
280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
E o seu show?
281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Que show?
282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
E a�? Voc� lavou as m�os?
283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Sim.
284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Vamos l�, vamos servir em breve.
285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Voc� precisa de colheres novas.
N�o vou cozinhar usando essas.
286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Uma, duas...
287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Pronto.
288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Obrigado.
289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Aqui est�.
290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
N�o comece ainda.
291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmes�o. Pronto.
292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Uau.
293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
E voc�?
294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
N�o estou com fome.
295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Vinho?
296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
N�o, obrigado.
297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Me deixe experimentar.
298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Caramba. Est� quente.
299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Desculpe.
300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
E ent�o?
301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Voc� faz isso com todo cara
que conhece na balada?
302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
N�o com todo mundo.
303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Desculpe.
304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Claro.
305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
Foi s� um pesadelo.
306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Voc� virou pai?
307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Quero adot�-la.
308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Est� falando s�rio?
309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Muito s�rio.
310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Vou ser pai solteiro.
311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Com uma crian�a pequena.
312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Tudo bem.
313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Talvez eu esteja atrapalhando?
Talvez voc� devesse ir dormir ou...
314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
� melhor eu ir.
315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Como quiser.
316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Obrigado pelo jantar.
317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Tudo bem.
318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Ei... Vem c�...
319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Bom dia. Bom dia.
320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Quem est� dormindo ali?
Quem est� roncando?
321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Quer ver seu novo quarto?
322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Isso mesmo. � tudo para voc�.
323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Olha!
324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Voc� vai ter passarinhos.
325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
E um m�bile de ber�o,
especialmente para voc�.
326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
� demais, n�o �?
327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
T�o legal, n�o �?
328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Voc� gostou?
329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Sim, vamos colar tudo.
330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Sua caixa de m�sica.
331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Legal?
332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
O que foi? O que foi?
333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Felek! Aqui, garoto!
334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Chama o Felek. Felek!
335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Bom dia.
- Bom dia.
336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
Dormi doze horas!
Por que n�o me acordou?
337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
Tive uma reuni�o
na caixa de areia.
338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
� mesmo?
339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Desculpe, ent�o.
340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Voc� j� comeu?
341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ainda n�o.
342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Filip, n�o.
343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Caf�?
344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Sim, por favor.
345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Passe a manteiga.
346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Droga.
347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Filho da m�e!
348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Pode atender?
349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Eu atendo.
- Tudo bem.
350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Ol�.
- Ol�. Sr. Filip?
351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- N�o. Filip?
- Quem �?
352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
N�o sei. Voc� pode vir?
353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Filho da puta!
354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Ol�.
- Ol�.
355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Tome.
356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Sou do servi�o social.
357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Claro!
358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Voc� n�o ia vir na segunda-feira?
359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
Tenho dentista segunda-feira.
360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Este � meu amigo Pawel,
est� me ajudando com a reforma.
361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Estamos felizes em t�-la aqui.
Quer dizer, eu estou.
362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Sou o Pawel.
- Abra espa�o.
363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Prazer em conhec�-la.
364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Por favor, entre.
365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Quer algo para beber?
- �gua, por favor.
366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Claro. Pawel, pode preparar
um copo de �gua?
367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Ei, ei, ei!
368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Espertinha. Te peguei!
369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Aqui est�.
- Obrigada.
370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Acho que algo est� queimando.
371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Meus ovos!
372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Adeus, caf� da manh�.
373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Caf� da manh� a esta hora?
374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Parece mais almo�o.
375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
A Tosia comeu
o dela bem mais cedo.
376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
O que ela gosta de tomar
no caf� da manh�? Posso?
377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Claro, v� em frente.
378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Depende.
379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Costumo fazer
mingau com frutas para ela.
380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
�s vezes,
bolinhos com frutas ou com...
381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Com o qu�?
382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Sem frutas.
383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Ela s� come a��car?
384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
N�o, ela tamb�m come carne,
vegetais. Uma dieta equilibrada.
385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
N�o �? Voc� gosta
de carne e vegetais, certo?
386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
E depois? O que voc� faz?
387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Normalmente vamos ao parque,
388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
fazemos compras
no caminho de volta,
389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
e depois eu preparo o almo�o,
� hora da soneca.
390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Depois da soneca, brincamos.
391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
N�o � mesmo? Jantar.
392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
E depois o banho.
393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Leitura, hora de dormir.
394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Voc� trabalha?
395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Sim, como modelo.
396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
O qu�?
397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Modelo.
398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Como uma modelo de moda,
s� que masculino.
399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Mas tamb�m gosto de motos,
400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
eu as conserto, e gostaria
de ter minha pr�pria oficina.
401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Ser modelo � uma profiss�o
com prazo de validade.
402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Como assim?
403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
Depois de uma certa idade fica
mais dif�cil conseguir trabalho.
404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Voc� anda de moto?
405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Motocicletas.
406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Como assim?
407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Repita, por favor?
408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Voc� anda ou n�o anda?
- N�o. Eu s� conserto.
409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Tudo bem, e quando voc�...
410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Quando voc� trabalha,
quem cuida da Tosia?
411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Uma bab�. Eu disse que a coloquei
em uma creche recentemente?
412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Voc� n�o disse.
413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Eu disse, uma creche muito boa.
Recomendada.
414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Por quem?
415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Muitas pessoas.
416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Sim, sim.
417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Eu tamb�m fui a uma psic�loga.
Uma senhora.
418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Voc�s j� acordaram?
419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Precisamos resolver isso
antes que a vadia social chegue.
420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Ela est� aqui.
421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Vou embora.
- Vem c�.
422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Pare com isso.
- Kiki, ela te ouviu. Venha.
423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
O meu amigo Pawel.
424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Oi, sou o Pawel.
425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
E esta � a mo�a
do servi�o social.
426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Ol�.
427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Ol�.
428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Desculpe, mas � hora
da soneca da Tosia, ent�o...
429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Volto j�.
Vou coloc�-la para dormir.
430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Sou a melhor
amiga da irm� do Filip.
431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Eu era. Quer dizer.
432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Sempre serei.
433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
O Filip � um jovem �ntegro,
mas acho que j� sabe disso, n�o �?
434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Todos n�s o apoiamos, ele �
t�o forte, e cuida t�o bem da Tosia.
435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Pessoas assim s�o t�o raras,
e no caso dos homens, um em um milh�o.
436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Est� quente hoje, n�o �? Sim.
437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Muito quente. Uma onda de calor.
438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Ela adormeceu na hora.
439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
Eu estava falando sobre voc�
para a senhora.
440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Onde fica o banheiro?
441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Aqui, s� um segundo.
442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Quer um pouco de �gua, talvez?
443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
N�o, obrigada.
444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Tudo bem.
445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Ah, isso...
446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Vai ser consertado hoje,
est� na minha lista.
447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Certo, vou fazer isso hoje.
448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Fique � vontade.
449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Filip,
chega desse drama gay de merda.
450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Conhe�a meu cora��o bondoso e lindo.
- Cale a boca!
451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- A vadia do servi�o social est� aqui!
- Ela est� no banheiro.
452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Quem � esse?
- Quem � ele?
453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Um amigo.
- Um amigo?
454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Sim.
455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ele passou a noite aqui?
456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Meu Deus, Olek,
� isso que importa agora?
457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
S� perguntei.
458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- Ele transou comigo b�bado tamb�m.
- Qual �?
459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Voc�s trocam hist�rias depois.
460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Eu queria pedir desculpas,
porque me senti culpado,
461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
e voc� traz um cara para casa?
462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Sou o Olek.
463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Oi, Pawel, prazer em conhec�-lo.
464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Escute,
ela j� est� l� faz um temp�o.
465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Talvez esteja fazendo coc�?
- Talvez tenha desmaiado?
466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
O que est� fazendo? N�o! Pare!
Olek! Voc� est� louco?
467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
Ela est� no banheiro, no celular.
468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- Tem uma cerveja?
- N�o.
469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Vinho?
- Nada.
470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Mentindo para sua vizinha?
Voc� sempre tem alguma coisa.
471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Por favor.
- Espere.
472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
Por que todos est�o
tensos de repente? Me soltem!
473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Por favor, tire...
- O que � que eu vejo ali?
474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, passa o vinho.
- Passa o vinho.
475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Quem � o mentiroso? Quem?
476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Desculpa, voc� precisa ir embora.
- Tchau, obrigada.
477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Tire as m�os de mim!
478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Est� vendo
o que est� acontecendo?
479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Minha vizinha. Ela n�o �...
480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
Voc� vai me implorar
para cuidar da Tosia.
481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
E sabe o que eu vou dizer?
482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"V� se danar".
483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Camponeses.
484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Ela est� doente.
485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Ol�, eu sou...
486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Meu marido, Aleksander.
487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Ol�.
488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
N�o vou tomar mais o seu tempo.
489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
N�o se preocupe,
podemos conversar.
490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
Eu tenho isso...
491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Este arquivo com os documentos,
eu posso te mostrar...
492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Tem tudo que voc� pediu.
493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Como eu disse,
a Tosia est� na creche.
494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
Estou esperando
meu certificado de emprego,
495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
mas tenho um emprego diurno,
vou pegar o certificado amanh�.
496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Eu esperava
voc� na segunda-feira.
497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Se quiser, posso lhe mostrar
o quarto da Tosia, ele foi reformado.
498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Sr. Filip.
499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
J� vi o suficiente.
500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Juro que aquela vizinha
n�o cuida da Tosia.
501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
N�o importa.
502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Uma crian�a precisa de estabilidade
e seguran�a. Uma fam�lia com dois pais.
503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Padr�es corretos.
504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
N�o importa
o que voc� compre e reforme,
505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
uma coisa � certa: N�o vou
confiar um beb� a um homem gay.
506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Com licen�a.
507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
O qu�?
508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
O que ela disse?
509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Uma crian�a precisa
de uma m�e e de um pai.
510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Gra�as a Deus, neste pa�s,
511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
um homem gay nunca poder� adotar
legalmente uma crian�a.
512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Adeus.
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof