1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Bună dimineața, trezitul devreme.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Cine este deja treaz?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Ce o să mâncăm?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
„Fructe tropicale cu tapioca”?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Încearcă. Este bine?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Aici.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Toate bune. Hai să mâncăm, da?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Iată-l.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Ce delicios.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Tosia?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
Mândrie

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Pot să-i dau o ultimă călătorie?
Doar o plimbare prin bloc.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Daţi-i drumul.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Poti sa ai grija de copil?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Ai grijă de ea.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Vei fi bine.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Buna ziua. Scuze pentru întârziere.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Mă așteptam să fie Ania.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Din păcate, ea nu a putut veni,
dar a spus „bună”.

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
Chiria cu întârziere de luna aceasta
iar următoarele două.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Iată facturile de energie electrică
si servicii publice.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Predată pe 15.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Desigur, voi plăti azi. Mulţumesc.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifi, salut!

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Care-i treaba?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Frate, îmi pare rău pentru sora ta. eu
Pur și simplu nu-mi venea să cred.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Mulţumesc.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Un șoc al naibii.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Știu cât de ocupat ești.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Ce e, omule?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Voi fi mereu aici pentru tine.
De ce ai nevoie?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- O favoare.
- Să vedem.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- E o mare favoare.
- Atunci spune-mi.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Ascultă, eu... am nevoie
of a full-time job.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Pot...
- Cafea?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Nu, mulțumesc.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
pot face orice:
curata, pregateste stadionul,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
ești asistent,
orice, într-adevăr.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
Cu normă întreagă.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Acest lucru este complicat, pentru că de fapt,
nu angajăm pe nimeni aici.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Înțelegi, nu?
We simply don't hire.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
am inteles. Kuba.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
nu as intreba
dacă nu era important.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Omule... La naiba.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Omule, pune-te în pielea mea.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Să zicem că te angajez
normă întreagă.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
La naiba,
toată lumea mi-ar cere la fel.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
inteleg, desigur,
dar nimeni nu trebuie să știe.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Omule, așa stau lucrurile.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Dar ești întotdeauna binevenit aici,
vino oricand vrei.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Ce mai faci?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Mă întorc.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Să te întorci este al naibii de incredibil!

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Nu te destrama niciodată,
asta este fundamental.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Trebuie să plec.
Știi, la muncă.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Pa, băiete.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Scuze, ce naiba?
Ce este asta?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Unde este Kiki?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
a sunat Igor. El nu înțelege nimic.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
Copilul doarme, o va face
să-ți fie foame când te trezești.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Nu vă faceți griji.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Toate bune. Mă duc.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Te vei descurca bine.
- Urează-mi noroc.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Toate gata?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Da.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
Este un test de aptitudini parentale.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Un pic ca examenele finale
a învăţământului secundar.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Ca aceasta?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Eram stresat.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Chiar am purtat un costum
pentru a face o impresie bună.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Îți place să provoci
o impresie buna?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Dacă îmi pasă
cu ceva.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
De ce vrei să o adopti pe Tosia?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
De ce...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
Nu avem pe nimeni altcineva, suntem
singura familie a celuilalt.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Tu și sora ta ați fost apropiați?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Eram frați.
Uneori ne-am certat.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Cum faci
Îți amintești de copilărie?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
A fost cu mult timp în urmă.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Ce ai vrea să știi?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Sunt amintirile tale.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Corect.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Tatăl meu ne-a abandonat
când aveam un an.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Când aveam patru ani,
mama a murit de cancer.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Am ajuns într-un orfelinat,

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
iar sora mea ne-a scos de acolo
când a împlinit 18 ani.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Cum îți amintești de orfelinat?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Nu o recomand.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Ca aceasta?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
M-am simțit singur acolo.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- Nu ai avut prieteni acolo?
- Nu-mi amintesc.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Nu a făcut-o.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Ce este asta?
Vrei să știi cum m-am simțit?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Ca gunoiul.
Dacă nu ar fi Anka, eu...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Ce ai fi făcut?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Nu știu. Ea m-a salvat,
a fost ca o mamă pentru mine.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
De aceea tu
Vrei să o adopti pe Tosia?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Ce?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Să-ți răsplătească sora?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Nu.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Te întâlnești?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Nu.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
Și dacă întâlnești pe cineva
Cu cine vrei să-ți împarți viața?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Ce ai?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Un copil poate sta în cale.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Și dacă mâine aflu
ca am cancer?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
Dacă fac sex cu soția mea
si sa o lasi insarcinata?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Păcat că nu vorbești așa
cu toti viitorii parinti.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Animalele care își torturează copiii,
Întrebați despre copilăria lor?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Mă îndoiesc.
Ar fi trebuit să vorbesc cu tatăl meu.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Unde erai la vremea aceea?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Poate nu aș fi terminat
în orfelinatul acela de rahat.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Nu te atac, Filip.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tosia este
într-o situație dificilă,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
și este de datoria mea să garantez
cel mai bun viitor pentru ea.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Îmi pare rău.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
Ai ajutat-o ​​pe sora ta?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Nu am ajutat.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Nu am ajutat-o.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
Nu am făcut cea mai bună impresie,
nu-i asa?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Nu chiar.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Ca tată singur,

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
ai fi cea mai buna alegere pentru Tosia
decât o familie cu doi părinți?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Mai bine.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
O sa incerc, cu siguranta.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Cu toată puterea mea.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Uneori luăm
decizii emoționale.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Apoi emoțiile trec,
dar ne este rușine să ne întoarcem.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Am înțeles.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Nu.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
S-ar putea să mă gândesc că,
dar...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
O iubesc.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
O iubesc atât de mult și pentru prima dată
Odată ce viața mea are sens.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Juri in prezenta ei?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Nu. cu greu jur.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Bună, sunt Filip Raczynski.
- Bună, intră.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Scuză-mă.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Scuzați-mă. Buna ziua.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Mulţumesc.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Buna ziua. Filip Raczynski.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule avocat.
- Teresa.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- Nu te superi dacă mănânc?
- Nu, desigur. Bucurați-vă.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Puțină pâine?
- Nu, mulţumesc.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Adam deja
m-a ținut la curent cu tot.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Am vreo sansa?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Nu va fi ușor. A
Adopția este dificilă chiar și pentru cupluri.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
In cazul bebelusilor, instantele actioneaza
Rapid, deci nu ai timp de pierdut.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Documentele tale?
- Da.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Certificat de angajare?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Nu.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Venitul stabil este esențial.
Fără el, suntem pierduți.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Trebuie să învingi sistemul.
A fost clar?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Acesta este un război:
fără prizonieri, doar victime.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Un psihiatru va
vorbesc cu tine.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Tocmai am trecut prin asta.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Care-i treaba?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Dacă ceva nu merge bine,
Putem întreba pe altcineva.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Dar vei primi și tu
vizita unui asistent social.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Ea va verifica condițiile
al casei, pune o mulțime de întrebări.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
Aceeași prostie ca întotdeauna.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Discuții mici, și apoi
ea va întreba brusc:

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
„Nu simți
Le sunt dor de prietenii tăi?"

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Ești tânăr, ai prieteni și spui:
— Sigur, uneori.

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Greşit!
Nu iti lipseste nimic.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Fără petreceri, fără băutură,
fara tigari.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
Bunăstarea bebelușului
Este prioritatea ta principală.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Nu spune nimic
care ți-ar putea face rău.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
De parcă n-ai băut niciodată
sau fumat? Nimeni nu va crede asta.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Vrei să o adopti pe Tosia? Da sau nu?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Da.
- Nimănui nu-i pasă de adevăr.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Ei mereu
Economisesc sosul de soia.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Iubesc sushi. imi place
chiar mai multe cotlete de porc,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
dar când mănânc niște pește
crud, simt ca este sanatos.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Ești gay?
- Da.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Nu aș face publicitate asta.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
A face parte din familie este un avantaj,
dar gay? Nu, nu.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Fac asta de 20 de ani,
habar nu ai...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Oricine poate
face sex și ai un copil,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
dar numai îngerii pot adopta,
iar îngerii nu există.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Când este asistentul
va ajunge social?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Bună, de ce te joci
ca un străin?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Sunt rănit oficial.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Cu dinții ei răi? corect,
Sun cu o întrebare.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filip Raczynski. Când?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
OMS? Nu esti tu?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
La naiba! Da, îți datorez unul.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Te sun înapoi, pa, mulțumesc!

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
În două zile, va fi
pregătit? Trebuie să fii!

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Dacă sunteți șeful departamentului,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Am sa spun un lucru:
este o catolică dură.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Dacă e la telefon,
esti paine prajita.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Deci trebuie să fiu un înger?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Da. Suntem clari?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Corect.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Salut, ce faci?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Cu sinceritate.
Da da. Mulţumesc.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Bine, la revedere.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Care-i treaba?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
Am nevoie de un loc de muncă
normă întreagă.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
Nu fi ridicol.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Trebuie să mă ajuți.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Chiar il am?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
De câte ori ți-am cerut ajutor?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Știu că am încurcat,
dar mi-am cerut scuze.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
L-am păstrat pe acela
zi în inima mea,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
la fel ca toți ai noștri
12 luni împreună.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Am nevoie să fiu angajat.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Asta ai spus.
Karma este crudă.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Hi.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Hi. E grozav să vorbesc cu tine, da.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Filip? Hei.
- Care-i treaba?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Îţi aminteşti de mine?
- Da.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Îmi pare rău pentru sora ta.
- Mulţumesc.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Aceasta este Tosia, nepoata mea.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Wow.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Hi. Bună, Tosia.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Ce mai faci?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Toate bune.
Mă duc la un spectacol în seara asta.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
A se distra.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Mulţumesc.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Filip.
Poate ai vrea să mergi cu mine?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Am două bilete.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Aș vrea, dar știi...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Desigur.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Îmi pare rău.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Toate bune.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- Hei!
- Bună.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Ce mai face Tosia?
- Bine.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Bine, am cumpărat perdele.
Hai să le spânzurăm mâine...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
În plus, trebuie să curățăm
balconul si spala geamurile.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Cum a fost cu Teresa?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Nu va fi ușor.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Viața nu este ușoară.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Mulţumesc. Dacă nu ar fi
pentru tine și Adam...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Bine. Și psihiatrul?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Aruncă o privire la asta.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Incredibil, nu-i așa?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
O să-l atârn peste pătuțul ei.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
A fost singura varianta?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Este grozav
cu păsările pe perete.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Ei bine...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Dar curcubeul acela...
Asistentul social poate...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Te rog, Kiki,
Este doar o jucărie.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Bine, ai dreptate.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Asculta.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
E adevărat că, știi...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Când ai un copil,
Se termină totul?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Prieteni, petreceri, sex?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Nu am avut niciodată
o pauză atât de lungă.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Aveam 16 ani, deci...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Îmi pare rău.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Medicament.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Am spus două minute,
Voi fi acolo în puțin timp.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Bine, la revedere.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
I-am dat o șansă.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
El nu te respectă.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Crezi că ai
un șir de fețe uimitoare

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
pentru o mamă singură
de la un baiat de 16 ani?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Sau vreo coadă, de fapt?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Pot face sex cu oricine,
Nu despre asta este vorba.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Sunt mândru de tine.
Mâine mergem la muncă, nu?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Da. Pa!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Bună.
- Care-i treaba?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Ai lăsat asta să cadă pe piață.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
mi-a fost frică
să li se stingă lumina.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Mulţumesc.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Desigur.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Cum merge renovarea?
- Toate bune.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Mare. Ai mâncat încă?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Nu.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Ți-ar plăcea să mănânci?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Poate, dar nu pot pleca.
Îmi pare rău.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Dar ai bucătărie?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Da.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
Și spectacolul tău?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Ce spectacol?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Care-i treaba? Te-ai spălat pe mâini?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Da.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Haide, hai să servim curând.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Ai nevoie de linguri noi.
Nu gătesc folosind astea.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Unu, doi...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Gata.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Mulţumesc.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Iată-l.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Nu începe încă.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmezan. Gata.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Wow.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Și tu?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
nu mi-e foame.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Vin?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Nu, mulțumesc.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Lasă-mă să încerc.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
La naiba. E fierbinte.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Îmi pare rău.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
Și atunci?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Fă asta fiecărui tip
Cu cine te intalnesti la club?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
Nu cu toată lumea.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Îmi pare rău.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Desigur.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
A fost doar un coșmar.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Ai devenit tată?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Vreau să o adopt.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Eşti serios?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Foarte serios.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Voi fi tată singur.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Cu un copil mic.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Toate bune.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Poate stau în cale?
Poate ar trebui să te culci sau...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Mai bine plec.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Cum doriți.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Mulțumesc pentru cină.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Toate bune.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Hei... Vino aici...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Bună dimineața. Bună dimineaţa.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Cine doarme acolo?
Cine sforăie?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Vrei să-ți vezi noua cameră?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Asta e corect. Totul este pentru tine.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Uite!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Vei avea păsări.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
Și un mobil pentru pătuț,
special pentru tine.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
E prea mult, nu-i așa?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Atât de tare, nu?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Ți-a plăcut?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Da, hai să lipim totul.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Cutia ta muzicală.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Legal?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Ce a fost? Ce a fost?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Felek! Aici, băiete!

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Sună-l pe Felek. Felek!

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
Am dormit douăsprezece ore!
De ce nu m-ai trezit?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
Am avut o întâlnire
în cutia cu nisip.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Este cu adevărat?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Scuze atunci.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Ai mâncat încă?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nu încă.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Filip, nu.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Cafea?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Da, te rog.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Treceți untul.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Medicament.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Fecior de curva!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Poti sa raspunzi?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- O să răspund.
- Toate bune.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Buna ziua.
- Buna ziua. domnule Filip?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- Nu. Philip?
- Cine e?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
Nu știu. Poți veni?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Fecior de curva!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Buna ziua.
- Buna ziua.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Aici.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Sunt de la serviciile sociale.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Desigur!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Nu ai de gând să vii luni?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
Luni am un dentist.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Acesta este prietenul meu Pawel,
Mă ajută cu renovarea.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Ne bucurăm să vă avem aici.
Adică, sunt.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Eu sunt Pawel.
- Fă loc.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Încântat de cunoştinţă.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Te rog intra.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Vrei ceva de băut?
- Apă, vă rog.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Desigur. Pawel, te poți pregăti
un pahar cu apa?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Hei, hei, hei!

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Fată inteligentă. Am inteles!

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Iată-l.
- Mulţumesc.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Cred că ceva arde.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Ouăle mele!

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
La revedere, mic dejun.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Micul dejun la ora asta?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Seamănă mai degrabă cu prânzul.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Tosia a mâncat
al ei mult mai devreme.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Ce îi place să bea
la micul dejun? Pot?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Sigur, mergeți înainte.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Depinde.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
de obicei fac
terci cu fructe pentru ea.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Uneori,
cupcakes cu fructe sau...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Cu ce?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Fara fructe.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Ea mănâncă doar zahăr?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
Nu, mănâncă și carne,
legume. O dietă echilibrată.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Nu-i aşa? iti place
din carne și legume, nu?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
Și atunci? ce faci?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
De obicei mergem în parc,

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
facem cumpărături
la intoarcere,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
și apoi pregătesc prânzul,
E timpul somnului.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
După pui de somn, ne-am jucat.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
Nu-i așa? Să iau prânzul.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
Și apoi baia.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Citirea, ora de culcare.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Lucrați?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Da, ca model.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Ce?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Model.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Ca un model de modă,
numai masculin.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Dar îmi plac și motocicletele,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Le repar și mi-aș dori
să am propriul meu atelier.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
A fi model este o profesie
cu data de expirare.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Ca aceasta?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
După o anumită vârstă devine
E mai greu să obții de lucru.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Mergi cu motocicleta?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Motociclete.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ca aceasta?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Repetă, te rog?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Mergi sau nu mergi?
- Nu. Am rezolvat-o.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Bine, și când tu...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Când lucrezi,
Cine are grijă de Tosia?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
O dădacă. Am spus că l-am pus
la o creșă recent?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Nu ai spus.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Am spus, o grădiniță foarte bună.
Recomandat.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
De către cine?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Mulţi oameni.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Da da.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Am fost si la psiholog.
O doamnă.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Te-ai trezit încă?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Trebuie să rezolvăm asta
înainte să sosească târfa socială.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Ea este aici.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Plec.
- Vino aici.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Încetează.
- Kiki, te-a auzit. Vino.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Prietenul meu Pawel.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Bună, sunt Pawel.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Și aceasta este fata
a serviciilor sociale.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Buna ziua.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Buna ziua.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Scuze, dar este timpul
puiul de somn al Tosiei, deci...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Mă întorc imediat.
O voi adormi.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Sunt cel mai bun
prieten al surorii lui Filip.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
am fost. A însemna.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
voi fi mereu.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Filip este un tânăr cinstit,
dar cred că știi deja asta, nu-i așa?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Cu toții îl susținem, el este
atât de puternic și are atât de mult grijă de Tosia.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Oamenii ca ăsta sunt atât de rari,
iar în cazul bărbaților, unul la un milion.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Azi e cald, nu-i așa? Da.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Foarte fierbinte. Un val de căldură.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
A adormit imediat.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
vorbeam despre tine
pentru doamna.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Unde este toaleta?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Aici, doar o secundă.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Ai vrea niște apă, poate?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Nu, mulțumesc.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Toate bune.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Oh, asta...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Se va repara azi,
E pe lista mea.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Bine, o voi face azi.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Simte-te liber.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Filip,
Ajunge cu această dramă gay proastă.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Cunoaște-mi inima bună și frumoasă.
- Taci!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- Cățeaua serviciilor sociale este aici!
- E în baie.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Cine este aceasta?
- Cine este el?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Un prieten.
- Un prieten?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Da.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
A petrecut noaptea aici?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Doamne, Olek,
Asta contează acum?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Tocmai am întrebat.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- A făcut sex cu mine și beat.
- Ce este?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Schimbați povești mai târziu.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Am vrut să-mi cer scuze,
pentru că mă simțeam vinovat,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
și aduci un tip acasă?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Eu sunt Olek.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Bună Pawel, mă bucur să te cunosc.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Ascultă,
Ea este acolo de ceva vreme.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Poate că face caca?
- Poate a leșinat?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
ce faci? Nu! Stop!
Olek! Eşti nebun?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
E în baie, pe telefonul mobil.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- Ai o bere?
- Nu.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Vin?
- Nimic.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Îți minți aproapele?
Ai mereu ceva.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Vă rog.
- Stai.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
De ce toată lumea
brusc tensionat? Lasă-mă!

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Te rog scoate-l...
- Ce văd acolo?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, dă vinul.
- Treci vinul.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Cine este mincinosul? OMS?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Îmi pare rău, trebuie să pleci.
- La revedere, mulţumesc.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Ia-ți mâinile de pe mine!

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Te uiți
Ce se întâmplă?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Vecinul meu. Ea nu este...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
Mă vei implora
să aibă grijă de Tosia.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Și știi ce am de gând să spun?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Du-te dracului."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Țăranii.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
E bolnavă.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Salut, sunt...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Soțul meu, Aleksander.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Buna ziua.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Nu-ți voi mai ocupa timpul.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
nu-ți face griji,
putem vorbi.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
Am asta...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Acest dosar cu documentele,
iti pot arata...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Are tot ce ai cerut.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
După cum am spus,
Tosia este la grădiniță.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
eu astept
certificatul meu de angajare,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
dar am o slujbă de zi,
Voi primi certificatul mâine.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
ma asteptam
tu luni.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Dacă vrei, îți pot arăta
Camera Tosiei a fost renovată.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
domnule Filip.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Am văzut destule.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Îl jur pe vecinul acela
nu are grijă de Tosia.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Nu contează.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Un copil are nevoie de stabilitate
si securitate. O familie cu doi părinți.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Standarde corecte.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Nu contează
ce cumperi și renovezi,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Un lucru este sigur: nu o voi face
încredințează un copil unui bărbat gay.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Scuzați-mă.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Ce?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Ce a spus ea?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Un copil are nevoie
a unei mame si a unui tata.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Slavă Domnului, în această țară,

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
un bărbat gay nu poate adopta niciodată
legal un copil.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
La revedere.