All language subtitles for Eyewitness.1981.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oprostite...

Bi lahko govoril z g. Longom?

Samo minuto. Zelo je nujno.

Pozdravljeni. - Ste v redu?

Glede Alda, g. Long. Allana Mercerja.

Oprostite, vendar mislim, da je bil nesporazum.

Ni bil prijazen. U�alil me je. Tega ne bom trpel.

Lep spominski dan �elim. Spo�ijte se malo.

Pusti!

Dovolj!

Po�akaj, po�akaj.

Je �e dobro. Na�el sem o�ala.

Nocoj sem utrujen.

Pridi. Lezi.

Lezi.

Kaj sem ti rekel, a? Dovolj.

Ralph, pojdi tja. Lezi.

Preve� igralcev misli na "Madison Avenue"

in premalo na "Madison Square Garden."

Dokler se to ne spremeni, ne moremo pri�akovati ni�esar.

John? - Hvala, Phil.

Poglejmo na Broadway. Predvajajo nov musical.

O tem nam bo ve� povedala Tony Sokolow. Tony?

Musical se imenuje "Robin" Robin pomeni Robin Hood.

Videti bi morali to predstavo.

V prikazovanju tradicije, ki jemlje bogatim in daje revnim,

so ustvarjalci "Robina" zadeli v polno.

Vzeli so denar svojih bogatih producentov in ga dali revnim.

V tem primeru zelo revnim scenaristom,

in �e revnej�im skladateljem.

Obupna igra, zasedba, gozd iz papirja je od sramu obmiroval,

orkester pa pametno ostal v svoji ogradi,

kamor tudi spada. John?

Hvala, Tony. To so bila na�a nocoj�nja poro�ila.

Hvala vsem za va�o pozornost.

Na svidenje jutri zve�er.

To sploh ni bilo slabo. Bravo!

Kmalu po mad�arski vstaji - to je bilo sijajno! -

na olimpijskih igrah 1956 so Mad�ari v waterpolu premagali Ruse.

Hru��ov je Mad�arom poslal telegram,

"�estitke k sijajni zmagi. Stop.

Ponosni smo na vas. Stop. Sladkor. Stop. P�enica. Stop.

Krediti. Stop."

Mi ne moremo re�i "stop."

Vsaki� ko stojim pred vami, prosim za denar.

Tokrat... - Ne bo ni� druga�e.

Na �alost danes denar kupuje svobodo.

In dokler bodo �ide zatirali,

lahko vsaj mi kaj naredimo.

Ne moremo se ustaviti.

Ironija na�ega �asa je, da imamo ljudje brez domovine

�e zelo dolgo

veliko razli�nih domovin.

Rusija nam je dala �ivljenje. Amerika upanje.

Izrael pa razlog, da vztrajamo.

Danes mo tukaj, da pozdravimo Shlomo Kuprina.

�ida iz Odese, ki se je na poti v Jeruzalem ustavil v New Yorku.

Njegovo zveli�anje je tudi na�e.

Tak�no prilo�nost �akajo tudi drugi.

Delo moramo nadaljevati.

�e nam ne uspe, bomo morda nezadovoljni,

ne pa tudi nebogljeni.

Shlomo, dobrodo�li na svobodi.

Na doma�em koncertu pri mojih star�ih je bila neka mlada �enska.

Se je spominja�? A?

Malo. Kaj je z njo?

�e nikoli nisem videla tako mirnega �loveka.

Kot da je sprejela neko zelo pomembno �ivljenjsko odlo�itev.

Da.

Rad imam avtomobile.

Nikoli ne bova �la na na�rtovani izlet, kajne?

Dovolj �asa je.

Kaj �e se odlo�iva ta trenutek?

Ti bi zamudil letalo, jaz pa kon�ni rok.

Bi bilo to res tako hudo?

Nikoli ne bova vedela.

Misli�, da dva �loveka kot ti in jaz

nikoli ne bi smela zbe�ati pro�?

Zakaj te tako skrbi? Saj te ne kli�ejo prvi�.

Le da tokrat no�em iti. - Ne more� potem zavrniti?

Lahko bi. A ne morem.

Ko bi le lahko...

Nekaj mi prikriva�.

Malce.

Za menoj si.

Ve�, da ne bi smel biti tukaj. - Nih�e me ni videl.

Je danes hudo, Darryll?

Ni� druga�e kot vsak petek.

Da.

Hej, glede... - Ja?

Si govoril z g. Longom?

Sku�al sem, a pravi, da je u�aljen.

To pravi? Jaz da sem ga u�alil?

Smeti mi je pobral spod nog in jih raztresel

povsod po tleh.

Mogo�e po nesre�i.

Mogo�e sem tudi jaz po nesre�i prekleti drek odnesel nazaj v njegovo pisarno.

Kreten...

Povej, v kak�ni de�eli �ivimo?

Da te lahko odslovi nek kreten. - Najemnik, Aldo.

In kaj bom zdaj?

Povej mi, �lovek.

Dve leti v Vietnamu smo se borili proti njim,

potem pa pridejo v na�o de�elo in se moramo spet boriti proti njim.

Povej, �e ni vse skupaj ena prekleta zbrka?

Kaj se ho�e, tako pa� je.

Zakaj hudi�a smo pobijali Vietkongovce?

Proti njim nimam ni�. So vsaj ostali tam.

Mislim, na�i ju�ni zavezniki.

Hej, si bral �asopise?

Ali ve�, da je nekdanji �upan Sajgona odprl tikaj pizzerio?

A? Lokal s pizzo!

Hej, povej mi nekaj...

Kaj? - Misli�, da je �e tukaj?

G. Long? - Da, ponavadi dela pozno.

Govoril bom z njim... - Ah, ne.

K vragu.

�e se ne znam opravi�iti sam, tudi tebe ne bi smel prositi,

da to dela� zame.

Ni lep�ega od dru�abni�tva, bratstva, kaj?

Fant, Linda je nora nate. Dobra punca, kaj?

Ni tako? - Jasno.

�e vedno prijatelja? No, ali sva?

Jasno.

Jaz bom zaprl.

G. Long?

G. Long je vedno delal pozno, a ne tako pozno.

Ko sem odhajal, sem pomislil...

Kdaj je bilo to? - Ob enih zjutraj, kot ponavadi.

Mislil sem, da je zgradba prazna.

Ste kaj sli�ali?

Ni�esar, gospod.

Jaz sem poro�nik Black.

To si ne bo te�ko zapomniti, m?

Ste veteran iz Vietnama? - Da.

Ste �e prej poznali Allan Mercerja? - Alda? Da.

Sre�ala sva se v Vietnamu. Od takrat sva bila tovari�a.

Marinca? - Nekdanja.

Ste Longa poznali �e v Vietnamu?

Ne, sem pa sli�al o njem. Vsi so ga poznali.

Delal je za obe strani.

Kupoval in prodajal je vse, tudi informacije.

Za masten denar.

Celo Rusi so ga pla�evali, da je zanje vohunil pri zaveznikih.

Tako so vsaj govorili.

�e je to res, je morda v ozadju kak star obra�un.

Enakega mnenja sem. Verjetno je vpletena �e kak�na dr�ava.

Zakaj je Alda odpustil?

Je bil po odpustitvi tukaj?

Ne da bi vedel.

Nocoj delate? - Ja, upam.

Zdaj pa bo bolje, �e se naspite.

Ka�e, da ste sino�i premalo spali.

Bilo je vro�e. - �e bolj bo. Tako pravijo.

G. Mercer?

Da.

Poro�nik Jacobs.

Jaz sem poro�nik Black.

To si ne bo te�ko zapomniti.

Hej.

Hej. Poro�nik Black je rekel, naj govorim z reporterji.

Mislim, da ste to vi.

Bil sem na no�ni izmeni v zgradbi.

Dobiva se na drugi strani hi�e. Prav?

Zdaj? Dobro.

Hej. - No, pa dajmo.

Kamera vas ne moti, kajne? Dobro.

Tukaj? - Da.

Pravite, da ste delali pono�i?

Da, vzdr�ujem zgradbo. - Murphy, z dveh kotov naenkrat.

�edni ste. - Hvala.

Ni za kaj.

Tukaj smo z mo�em, ki opravlja no�na vzdr�evalna dela...

V bistvu sem samo hi�nik.

...V zgradbi, kjer so umorili g. Longa. Kako vam je ime?

Daryll Deever. Tukaj delam �e dve leti.

Delo je prijetno in tiho. Sam sem. Nih�e me ne preganja.

Star sem 30 let. Imam psa, motor in stanovanje.

Delam skoraj vse, le plesati ne znam. Ne ple�em.

Zaradi tega, kar se mi je pripetilo... - Hvala za predstavitev.

Skraj�al sem. Veliko bi lahko povedal.

No, mogo�e kdaj drugi�. - Kaj ko bi kar jutri?

Kaj veste o umoru g. Longa?

Ni�esar. Kako le?

Zakaj pa imava potem ta intervju?

Ker sem �e dve leti nor na vas.

Nisem vam bil preve� zvest, a dvomim, da ste bili vi meni.

Vse to lahko spremeniva.

Rez! Rez!

Imate?

Da, �eprav sem hotela nekaj drugega.

Da. Jaz... - Po�akajte. Gremo? Okej.

Pripravljeni? - Da.

Res bi vas rad �e kdaj videl. Z najve�jim veseljem.

Poslu�ajte. Zaposlena sem. �e res ni�esar ne veste...

Kaj pa, �e vem?

No, prav. Kaj, denimo?

Am... - Povejte mi.

Povejte.

Mogo�e se spet vidiva.

Ti si ubil prasca, kaj?

Aldo, prosim. - Ti si ga, ne? Nekdo ga je.

Kdorkoli je, si zaslu�i medaljo.

Sino�i sem bil k sre�i pri Lindi.

Mislili so, da sem bil jaz. Policija. Posebno tisti Black.

Long je bil mednaroden obraz.

Ali Fbi �e preiskuje? - Ne da bi vedel.

Bo tiskovna konferenca? - Vsekakor.

Oropali so ga in ubili. Samo to vem.

Kdaj boste dali izjavo? - Pravkar ste jo sli�ali.

Nisi vesel, da so ga ubili? �isto malo?

Nocoj igramo pri Harryju poker.

Mi posodi� 50? Danes je moj sre�ni dan.

No, da ali ne?

Tako, da. -50?

Rad bi vas �e kdaj videl. Z veseljem.

...�e res ne veste ni�esar o tem...

Kaj pa, �e vem?

Prav ima�.

Nekaj prikriva.

Pozdravljeni. Jaz...

Vas peljem? - Ne. Tamle vidim taksi...

Povejte mi. Potrebujete koga, da vam zlo��i tla.

Ali pa karkoli...? - Ne.

Pri tem sem zelo dober. Profesionalec.

Najprej odstranim stari lo��.

Potem nama�em novega. Lepo enakomerno.

In nato lo��im...in lo��im...

Ne�no...

po�asi.

Dokler ne zasije.

Kadarkoli...

Za hi�o nimam preve� smisla.

Reporterka sem. Najprej zgodbe.

Za kaj pa imate smisel? - Odvisno od tega, kako dobre so zgodbe.

To je br�kone zato, ker sem Irec.

�enske me imajo rade samo zaradi mojih zgodb.

Pa sploh imate kaj prostega �asa?

Prostega? - V�asih.

Ne.

No, ob �etrtkih.

Ne. Ob �etrtkih jaham.

Ka�e, da nimam.

Resno. �port je pomemben, g. Deever.

V njem je potencial rasti.

Ja, vem pa tudi, da vi fantje samo nakladate.

Ne, g. Deever. Poslu�ajte.

Odpreti �portno trgovino? Oslarija!

�e bo�i�nega darila ne znata odpreti.

Seveda jo bova. Pustil sem delo, da bom lahko na�el primeren lokal.

Potrebujeva samo nekaj denarja.

To so sanje. Vse, kar je kaj vredno, je denar.

Kak�na bedasta ideja pa je to? - Daj no, o�e.

Ti pa utihni, �tirioka zguba.

�e bi bil tako pameten, bi iz vojne kaj potegnil.

Zajebali so mu o�i, on pa ni za to dobil penija.

Izpolniti bi moral samo obrazec.

Zdaj bi dobival denar za invalidnost.

Nisem invalid, �e nima� ni� proti.

Mislim, da prestajate dolo�eno fazo, g. Deever, mo�ko menopavzo...

Ah, sranje! - Linda!

Tega ne prenesem ve�. Va�ega trapastega govorjenja.

Sladice ni?

Ne potrebujem tvoje pomo�i.

Kar naprej izgubljam vse.

Ima� klju� mojega stanovanja? - Seveda.

Moj je bil v denarnici. Izgubila sem jo.

Vrnil ti ga bom, zato se pomiri.

Kako naj se pomirim, ko pa vse izgubim?

�e bi bila mirna, ne bi vsega izgubljala.

To je tako prekleto freudovsko.

Ne vem, morda je zaradi pomanjkanja vitaminov ali �esa podobno neumnega.

Aldo tisto no�, ko so ubili onega, ni bil pri meni.

Policajem sem dejala, da je bil.

Rekla sem, da je bi, pa ni res. - Kje pa je bil?

Ne vem.

Moral jim je nekaj re�i. Verjetno se je samo sprehajal.

Samo videti je bil kot popolnoma sumljiv.

Aldo ne bi mogel nikogar ubiti.

Tudi v vojni tega ni delal.

Naenkrat ima ves tisti denar.

Rekel je, da ga je priigral pri Harryju.

Kako sovra�im la�.

Zaradi la�i kar zbolim.

Da, jaz tudi.

Previdno! Padel bo. - Dobro ga dr�i.

Primi.

Pazi, kako ga prime�. - Dobro.

�akaj. �akaj malo.

�e vedno misli�, da je bil tip z o�ali?

Ti pa misli�, da je bil oni drugi, kajne?

Prebral sem njegov vojni dosje.

Dolgujem ti 50. - Aldo je bil pred vojnim sodi��em.

Strahopetnost.

Primer so opustili.

V tisti vojni ni smelo biti strahopetcev, razume�?

Zakaj bi moral biti zato sumljiv?

Junakom se ni treba dokazovati.

Deever je bil odlikovan za juna�tvo.

Kdorkoli je ubil Longa, je zame junak.

Moj sin je umrl v tisti prekleti vojni.

Ima� �e Bernieja. - Burnieja? Ja, Bernie je Bernie.

Vsaj enega ima�.

Pozdravljeni. - Mora biti �etrtek.

Kak�no naklju�je.

Kajne?

Dajva!

Priznam, tega pa ne morem.

Lahko imava to za zmenek?

Ne. Biti mora kino, ve�erja ali ples...

Ja, vem, delate znate vse razen plesa.

Lahko vas nau�im.

Neko� sem poskusil.

Vietnamska vojna ni bila ni� v primerjavi z mojim prvim poskusom.

Eno uro sem potreboval, da sem prosil dekle za ples.

Eleanor Soldars. Za�ela sva plesati.

Po 10 sekundah sva obstala.

Zakaj me vabi� na ples, �e ne zna� plesati? je rekla.

Skoraj bi umrl.

Bilo je grozno.

�el sem ven in se sprehajal kak�no uro.

Ko sem se vrnil, je bil ples kon�an, restavracija pa zaprta.

�evlje sem imel notri. Za�elo je de�evati.

Domov sem se vrnil v nogavicah

in preklinjal svoje �ivljenje.

Doma je iz spalnice rohnel o�e:

Si le pri�el domov? Samo zabava ti hodi po glavi!

Pazite. Grize.

Ah ja? Ne veste, komu govorite.

Dajva, no. Lezi.

Malce zaspi. Tako, da. No, dajva.

Tako, Ralph! Hej...!

Spoznate se na konje.

�ivali in otroci me obo�ujejo.

Preostanek sveta �al ne.

Bili ste v zgradbi, ko so Longa ubili, kajne?

Kaj �e vam povem? - Reciva, da ste mi �e.

In kaj zdaj?

Nikoli se ne ve.

Pravijo, da ljudi zdru�ujejo skupne skrivnosti.

Ne vem, zakaj ne zadostuje, da sem nor na vas.

Ker sem, veste.

�est mesecev vas gledam �est dni v tednu.

Vidim vas ve� kot svojo dru�ino.

Res ste mi v�e�.

Ni to dovolj?

Recite "da."

Bilo bi, �e bi vam lahko verjela.

Kako naj dose�em, da mi boste?

Tako, da mi zaupate.

Do takrat pa...

Moja �tevilka.

Vi ne potrebujete moje? - Imam jo, g. Deever.

Bili ste v zgradbi, ko so Longa ubili, kajne?

Kaj �e vam povem? - Reciva, da ste mi �e.

In kaj zdaj? - Nikoli se ne ve.

Pravijo, da ljudi zdru�ujejo skupne skrivnosti.

Tukaj Tony Sokolow. Sem odsotna. Pustite sporo�ilo.

Hej, Tony.

Lepo po vrsti. Pogre�am vas.

�eprav imam kot hi�nik kar prijetno slu�bo, ne�esa pogre�am.

Rad bi, da se dobiva.

Povedal vam bom nekaj stvari, ki jih ho�ete izvedeti.

Ko se je pripetilo, sem bil tam.

In veste kaj? �e vedno sem nor na vas.

Govoril sem s tvojimi star�i.

Povedali so mi, da si zdaj specialistka za umore.

Najprejn ubije� broadwayski musical, nato i��e� zlo�inca.

To je samo zgodba.

Aha! Nekaj skriva� pred menoj.

Malce.

Ameri�ke �enske nikoli ne pozabljajo.

Se bolje po�uti� z �idinjami?

Ne.

Se pa bolje po�utim doma.

�udovito je verjeti v nekaj na svetu,

kar dozdevno ne obstaja ve�.

Moja mama je govorila podobno.

Tvoja mama te ima zelo rada.

Tudi jaz te imam rad.

Zakaj? - Zakaj?

Kako lahko sploh vpra�a� kaj takega?

Ponovi od tukaj.

Poka�i no�, nato govornika.

Mislim, da bo tako bolje. - Okej.

Halo? - Halo, Daryll.

Hej! - Dobila sem va�e sporo�ilo.

Se lahko nocoj dobiva?

Ga. Sokolow? - Da.

Malo bi se pomenili z vami.

Zakaj? - Prosim, pojdite z nami.

Radi bi samo nekaj informacij.

Kdo ste vi?

Ko boste odgovorili na na�a vpra�anja,

bomo tudi mi na va�a.

Mislim, da gre za pomoto. - Prosim...

Ralph, Ralph! To je prijateljica.

Ste v redu? - Ja, ja, je �e dobro.

Bilo je malce stra�ljivo.

Ralph, nazaj na prostor. Na prostor!

Lahko sama. - Vem.

Vendar bi rad jaz.

�al mi je.

Rekla sta, da ho�eta nekaj informacij.

Vsakdo ho�e kaj od koga.

In kaj ho�ete vi od mene?

Vse, kar predstavljate, Tony.

V tem stanovanju �ivim �e osemnajst let.

V njem je prvi� �enska, ki mi je resni�no v�e�.

�enska, ki si jo �elim.

Mislim, da sem zaljubljen.

Vi vedno poveste, kaj mislite, kajne?

Ja. Vendar mislim resno.

Bojim se, da bo od�lo, �e zami�im.

Vi ne?

Bi malo kave? - Prosim.

Pomeni to, da boste od�li ali ostali?

Hvala.

Upam, da imate radi brez mleka, ker ga nimam.

Tukaj sem.

Irska sre�a.

Zagotavljam vam, da nama bo lepo.

Kaj dela�, kadar ne pi�e� zgodb?

Pravzaprav...

veliko stvari.

Intervjuvam kak�no gospod z veliko otroci,

loterijskega sre�ne�a...

Potem grem domov in mislim, da bi bilo lepo priti domov

h kopici otrok, ki jih obo�uje�.

Potem napi�em zgodbo o nekom,

ki �ivljenje posve�a pomo�i drugim.

V�asih se spra�ujem, zakaj se ima smisel boriti.

Tudi bogati sanjarijo.

Saj si bogata, ne?

Precej.

Bogati se vedno poro�ijo z bogatimi. Zakaj je tako?

Ker so to edini ljudje, ki jih poznajo.

Kaj pa, �e bogato dekle sre�a �ednega mo�kega,

ki pa je na �alost reven?

Kaj se zgodi?

Bogato dekle se mora odlo�iti.

Dovolj mi je zasledovanja tega poba. Zgrabiva ga.

Proti njemu nimava ni�esar. Razen tega, da je �uda�ki.

Zakaj si tako nervozen?

Zaradi penzije.

Do nje bi rad pri�el, ne da bi moral koga ubiti.

Na�el sem prostor. Ima vse.

Celo najin �eleni izbor.

Stara sta in gresta v pokoj. Ho�eta, da nekdo nadaljuje.

Lokacija je primerna. Denar pa ni prevelik.

Koliko? - Pravita, da bosta pomagala.

Glej, nekaj pla�ava vnaprej, ostalo v mese�nih obrokih, okej?

Za petnajst procentov. To je sijajno.

Koliko ho�eta za polog? -50.000.

Ima� 50.000? - Ja, povedal sem ti, da sem veliko priigral.

Govoril sem s Harryjem. �e veke te ni videl.

La�e. Saj pozna� Harryja. La�e.

Govoril sem z Lindo. Navdu�ena je.

Komaj �aka, da postane ga. Deever. Ne more do�akati.

Pa tudi mlada je �e. - Kaj potem, �e je mlada?

Bolje je, �e si mlad. Vsi ho�ejo mlade.

Kaj misli� s tem? - Z Lindo se ne bom poro�il, Aldo.

Sicer pa to ni bistveno. Bistveno je, da si v hudi�evih te�avah.

Poslu�aj, ne govori mi, kaj je zafukano bistvo.

Je katera druga?

Na�el si drugo, kajne? No, ali si?

S teboj govorim! Odgovori!

Ko so ubili Longa, si bil tam. Videl sem te.

Izdajalec. Najprej gobca�, da bo� zraven... - Aldo, v velikih te�avah si.

Pazi se... - Vem! Misli�, da ne vem tega?

Vem, koga ima�. Tisto �ensko s TV!

Si to hotel? Dobiti slavno punco?

Ni� takega nisem rekel. - Misli�, da ji je mar zate?

Si to predstavlja�? Samo izkori��a te!

Ti si neumen hi�nik, kreten! Takim babam ni mar za tak�ne kot si ti.

In najini na�rti?

Ha, bratec?

Ve� kaj je narobe s teboj? �lovek ti ne more zaupati!

Moral bi te ubiti.

Prekleto, Aldo!

Si res ti ubil Longa?

Aldo, vrni se!

Ko je bil smrkavec, je bil Aldo de�urni osumljenec.

Ne povej nikomur, toda zmanjkalo nama je bencina.

Kaj?

Ne delaj tega, to je danes �e drugi�...

Oprosti, oprosti. - Najprej Aldo, zdaj pa...

Ali ve�, kje je zdaj? - Pritekel je in izginil.

Ni rekel, kam gre?

Nikoli ne pove.

Ima kak�ne prijatelje, za katere ne vem?

Ne da bi vedela.

Misli, da si najbolj�i od vseh.

Zakaj je pri�el? Kaj je hotel?

Spra�eval je stvari. - Kak�ne stvari?

Stvari. Saj ve�. - Nehaj �vekati neumnosti.

Povej mi. Pomembno je. - Vem, vem.

Te�ko je, ve�? - Ni�esar ne vem!

Kako naj vem, ko goni� svoj saj ve�, saj ve�, saj ve�!

Spra�eval je eno in isto.

Hej, Linda, si nora nanj?

Tako da sem se tudi sama vpra�ala, ali te sploh ljubim.

In potem sem rekla...rekla sem ne.

Potem se je za�el dreti kot norec in rekel, da sem jaz kriva za vse.

Daryll, morala sem re�i ne.

�as je, da postanem iskrena. Ne morem se poro�iti s teboj.

Ne morem. - Okej.

Tudi jaz se ne morem s teboj.

Verjemi, da mi je res �al.

Bog, Aldo ima toliko na�rtov. Saj ve�.

Ne vem...ne ljubim te, to je vse.

Je �e v redu. Tudi jaz te ne ljubim.

To govori�, da bi se bolje po�utila. - Ne.

Prise�em, nikoli te nisem ljubil.

Je to res?

Nikoli te nisem ljubil. - Jaz tudi tebe ne.

No, torej?

Hvala bogu.

Potem se nama ni treba ve� pretvarjati, da sva nora eden na drugega!

Linda, iti moram.

�e vidi� Alda ali te pokli�e, mu reci, naj ne naredi nobene neumnosti.

In obvesti me. Bo�? - Da.

Je v te�avah? - Bolj kot si misli�.

Kak�na je zgodba o stari hi�i?

Nocoj bo gu�va. Imeli bomo samo minuto in pol �asa.

�e "Yanks" zmagajo, kar verjetno bodo, potem...

Pripravila bom obe varianti. Tako ne bomo imeli problema.

Je s tistim Deeverjem kaj novega? - Ne.

Pogovarjata se v vajinem jeziku, kot bi bila spet otroka.

To je bil tudi tvoj jezik, le da se ga nisi hotela nau�iti.

Raje sem si samo predstavljala, o �em sta govorila, mama.

Predstavljala sem si �udovite stvari. - Odgovori mi, Antonia.

Bila si s tistim hi�nikom. Pri njem si prebila no�.

Hotela sem, da mi pove, kdo je morilec...

Pa ti je povedal?

Ne, ni povedal.

Ne vidi�, da te je izkoristil? Ni�esar ne ve.

To, kar po�ne�, je zelo nevarno.

Kako �udno je to, mati, da me prosi� naj naredim nekaj,

kar nameravam tudi sama.

Stvar, ki sem jo nameravala storiti iz ljubezni,

ti je uspelo preobrniti v nekaj, kar moram storiti na ukaz.

Ka�e, da se nikoli ne ujameva.

Pri�la sem, da vama povem, da bom dala odpoved

in se poro�ila z Josephom. - To je velika novica.

Ti si vse, kar imam. Mora� razumeti.

Le najbolj�e ti �eliva. - To si �elim tudi sama, mama.

�elim si, da me ne bi zasledovala. To boli.

Saj te nisva.

Kako pa potem vesta, kje sem bila?

Ustavi!

Kaj hudi�a pa dela� tu spodaj? Zakaj si tukaj?

Zakaj si naredil to? - Iz navade.

Zagledal sem gumb in pritisnil. Kar tako, iz navade.

Si v redu?

Lahko bi me ubil.

Ali vsaj strl moja o�ala.

Povsod sem te iskal.

Probleme imam, Daryll.

Ti nisem rekel, prekleto? Me nisi poslu�al?

Mislil sem, da bi se lahko tukaj skril.

Tu me ne bo nih�e iskal, prav?

V riti sem.

Ni�esar se mi ne izide.

Hotel sem, da se z Lindo poro�ita.

Tako bi bili kot dru�ina.

�lovek bi imel kam iti za bo�i�.

Odprl bi vrata in ti bi rekel, hej, to je Aldo!

In vsaj enkrat bi me bili vsi veseli.

Prekleto vendar, Aldo...

ampak za to ne ubije� �loveka.

Nisem ga ubil. - Daj no, Aldo, za to je zdaj prepozno!

Hvala, ker tako misli�,

vendar ga nisem ubil. Ne bi mogel.

Kje pa si dobil denar? - Od izposojevalcev.

Polovico od najve�jega italijanskega posojilodajalca v Brooklynu,

drugo polovico pa od nekih Italijanov iz Jerseya.

Zdaj me i��ejo.

Zakaj si hotel, da bi mislil, da si ubil Longa?

Ne vem.

Ne ve�?

Vedno sem bil strahopetec.

Vsi vedo, da sem strahopetec.

Resnica pa boli, ve�.

Res boli.

Bog mi je pri�a, Daryll. Tistega prasca bi z veseljem ubil.

Vendar ga �al nisem.

Vrni denar.

Kupil sem trgovino.

Glavobol mi povzro�a�, Aldo.

Domov grem.

In ostani tukaj, razume�? - Ja, tukaj bom.

Kako dolgo je �e Aldo v tej zgradbi? Lahko bi ga prijela zaradi nedovoljenega vstopa.

Kaj tuhta�?

Jaz in Julie... obupala sva.

Posvojila bova otroka.

Pravijo, da je tako, kot bi bil tvoj lastni otrok.

Ja, za Julie bo �e tako.

Upam, da tudi zame. - Seveda bo...o�ka.

Hej.

Ni to eden tistih pogledov, "obstaja �e nekdo drug"?

Tako je. Res obstaja.

Je �eden, o�arljiv in bogat? - Zelo, zelo in zelo.

Potem naj te ne skrbi zanj. To je Amerika. Tak�en de�ko se vedno znajde.

�e bo� tako gledala na stvar, imam celo jaz prilo�nost.

Pojdiva nekam.

Prav.

�al mi je za tvojega prijatelja. Mogo�e bi moral poklicati policijo.

Ne more.

Po�uti se tako krivega, da bi utegnil celo priznati, da je to storil.

Obenem pa ga je tako strah, da si ne upa niti v Kitajsko �etrt.

Tiho, Ralph.

Si videla, kako dobro sem ga nau�il?

Kava prihaja.

Ni� hudega, rad se igra.

Okej, okej. Potem pa se malce igrajva. Pridi.

Ralph, mirno, mirno.

Kaj je s teboj, Ralph?

Umiri se, Ralph, tiho.

Nekaj je narobe z njim!

Prinesi pas!

Pohiti!

Daj ga meni.

Daj �e!

Mirno. Nehaj! Stoj!

Kaj je s teboj?

Kaj se je zgodilo? - Ne vem.

Pojedel je kaj pokvarjenega.

Zaradi ne�esa je podivjal.

Lahko bi me ubil.

Si sli�al? - Da.

Si ga videl?

Si ga videl? - Da.

Bila je tema. - Videl sem dovolj.

Kdorkoli je �e, je ubil tudi Longa.

Zakaj bi hotel ubiti tudi tebe?

Pojma nimam.

Ka�e, da ve� ve� kakor jaz.

To se ne bi zgodilo, �e se ne bi pretvarjal,

da ve� ve� kot ve� v resnici.

�al sem se res.

Poklical bom policijo. - Ne!

Zakaj pa to...?

V nevarnosti si, Daryll. Ima� kam iti?

To je moj dom.

Longov primer je bil druga�en. Imel je stike z Rusi.

Skozi njegove roke je �el na� denar,

s katerim smo kupovali vizume za na�e ljudi.

Zahteval je vedno ve�ja pla�ila in jih tudi dobil.

Dokler ni za�el pretiravati.

Grozilo je, da bo razkril celotno operacijo.

Bil je zloben �lovek.

Da.

Dobil je, kar je iskal. Iz mene je naredil morilca.

Vendar je nekaj ostalo nedokon�ano.

�est ljudi je pobegnilo.

Sami znanci.

Zmanjkuje �asa za izpla�ilo podkupnine Sovjetom.

Jaz sem edina zveza, ki jo poznajo. Tja moram iti osebno.

�e Sovjeti ne bodo dobili denarja v dveh dneh, bodo ti ljudje izginili.

Toda to se ne sme zgoditi. - Ne.

Vendar morata vedeti, kaj to pomeni.

Hi�nik me je videl. Ne, ne, kar po imenu ga kli�imo.

Daryll Deever me je videl v tisti zgradbi. - Mora zato umreti?

V�asih je pot za dosego cilja trda.

In tako ga moram ubiti.

Tega ne moreva dovoliti, Joseph. Ne moreva.

Poglejte...

Kaj �e bi bila na mestu �esterice va�a dru�ina?

Tudi potem ne.

Tista �esterica na svojih potnih listih ne bi hotela videti krvi nedol�nega �loveka.

Kako pa to vesta? Vama ni bilo treba be�ati za tak�no ceno!

Nikar me ne prepri�uj, Joseph. Prosim.

Mogo�e bi morali govoriti z g. Deeverjem.

Da. Pojasnili mu bomo in dali denar in vse, kar bo zahteval.

Ali res ni nobene druge poti? Je ni?

Kako bole�e. - Hvala bogu, da je bole�e!

Skoraj imam raje novo vojno kakor pa tak�ne sorte mir.

V vojni vsaj ve�, kje je meja.

On je nedol�en, Joseph.

Misli�, da bom kar pozabil, �e me ne bo� na to opominjal?

Pogovorimo se z njim, Joseph. Poskusimo. Vztrajam.

Dobro.

Poskusimo...govoriti z njim.

O�e...! - Kako si?

Kaj hudi�a pa dela� tukaj?

V mesto sem se pri�el zabavat. Danes je �etrti julij.

Kako pa si pri�el sem? - S �topom.

Zajebava�. - �astna beseda, Daryll.

Z dvema puncama v rumenem kombiju.

Smeva naprej?

Kaj vse ve�?

Ubil ga je, mama. In skoraj bi ubil Darylla.

Jaz sem te takole nosil. Se spominja�?

Ne. - Res je.

Ker sem bil premajhen. - Res je poba. Res je.

Poba moj... - Ne jo�i, o�e.

Zakaj pa ne? Naj se smejim?

Ni mi do smeha. Prijelo me je, da bi jokal.

�eprav je sme�no.

Govoriti ho�eva z njim. Rada bi pojasnila.

Ga prosila, naj nama oprosti, �e lahko.

In prosila, naj mol�i. - Bojim se.

Mene, Tony?

Obeh.

Tvoja mati me sovra�i. - Ne sovra�i te.

Ne obsojam je zaradi tega.

Z menoj se no�e ljubiti.

Ker si vedno pijan, kadar ti je do tega.

Moram se napiti! Moram biti pijan!

Ker �e sem trezen, mislim na tole!

V�asih me je obo�evala.

Nisem ji bil samo v�e�.

Ni bila samo ljubezen, ampak obo�evanje...

Mati�ar mi je neko� dejal, da se lahko spet ljubiva.

Vpra�al sem ga, "Kaj pa obo�evanje?"

Pogledal me je, kot da je prvi� v �ivljenju sli�al to besedo.

Halo?

Daryll?

Oh, Antonia... - Antonia?

Moja star�a bi te rada videla.

Da...nekaj takega.

Tukaj...

Sre�no.

Urejeno.

Pokli�i Josepha in mu povej, da bo vse v redu.

Zakaj ni Joseph pri�el z vama?

Mislim, da ga je preve� sram, da bi ti pogledal v o�i.

Da?

Ja. To je odli�no.

Da, prepri�an sem, da bo razumel.

Povej Tony...

Ni�.

Zbogom.

Halo? - G. Deever?

Da? - Jaz sem Antoniin o�e.

O, pozdravljeni. Veseli me, da vas bom spoznal.

Bojim se, da imam vrsto zmenkov, zato bi bilo bolje,

�e se dobiva nekje drugje. Na 89. ulici, zahod 200.

Daj mi svin�nik.

Lahko ponovite, prosim?

89 ulica, 200 zahod.

89 ulica, 200 zahod. Tako.

Povedati vam moram, da imam zelo rad va�o h�erko.

Hvala.

Ho�ete lu�ko? - Seveda, daj mi jih nekaj.

Moral sem se malo razmigati, Eunice.

Ne verjamem, da nama je mati�ar sploh kaj pomagal.

Sploh pa... po�akaj trenutek.

Okej, �e grem! - Pusti me noter!

Kje je Daryll? - Kako naj vem?

Verjetno je �el k meni domov. Ni rekel, kam gre?

Kar �el je...Tam! Tam, v bloku.

89 ulica, 200 zahod. Moj bog...!

Halo, policija?

Dosti mi je tega, Aldo.

V tisti zgradbi vas no�em ve� videti.

Hej, ni�esar nisem naredil! - Da, razen tega, da se potepate okrog.

Dovolj nama je tega zasledovanja in �akanja.

Sit sem vas, Aldo.

Centrala avtu 1-64. -1-64.

Sprejeli smo nujen klic. Osumljenec na 89-ti, 200 zahod.

Verjetno oboro�en. Priporo�am previdnost.

Prihajajo dodatne enote.

Sprejeto. - Gremo?

Super!

Stoj! Policija!

Videti je bilo, da je segel po pi�toli.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.