1
00:03:11,551 --> 00:03:13,093
Excusez-moi...

2
00:03:16,266 --> 00:03:18,590
Puis-je parler à M. Long ?

3
00:03:41,168 --> 00:03:43,494
Juste une minute.
C'est très urgent.

4
00:03:56,185 --> 00:03:57,811
Bonjour.
- Êtes-vous d'accord?

5
00:03:58,104 --> 00:04:00,264
Concernant Aldo, M. Long.
Allan Mercer.

6
00:04:00,566 --> 00:04:06,403
Désolé, mais je pense que oui
c'était un malentendu.

7
00:04:07,615 --> 00:04:12,954
Il n'était pas gentil. Il m'a insulté.
Je ne le supporterai pas.

8
00:04:13,371 --> 00:04:16,789
Passez un bon Memorial Day.
Dormez un peu.

9
00:05:45,770 --> 00:05:47,050
Lâcher!

10
00:05:52,443 --> 00:05:54,520
Assez!

11
00:06:02,330 --> 00:06:03,279
Attends, attends.

12
00:06:03,414 --> 00:06:06,582
C'est déjà bien. J'ai trouvé les lunettes.

13
00:06:08,587 --> 00:06:10,045
Je suis fatigué ce soir.

14
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
Allez. Allongez-vous.

15
00:06:21,809 --> 00:06:23,270
Allongez-vous.

16
00:06:41,916 --> 00:06:44,835
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Assez.

17
00:06:46,922 --> 00:06:50,340
Ralph, vas-y. Allongez-vous.

18
00:06:57,018 --> 00:07:00,683
Trop d'acteurs pensent à "Madison Avenue"

19
00:07:01,022 --> 00:07:04,308
et pas assez au « Madison Square Garden ».

20
00:07:04,566 --> 00:07:09,315
Jusqu'à ce que ça change, non
nous ne pouvons rien espérer.

21
00:07:09,617 --> 00:07:10,778
John?
- Merci, Phil.

22
00:07:10,991 --> 00:07:13,565
Regardons Broadway.
Ils jouent une nouvelle comédie musicale.

23
00:07:13,828 --> 00:07:17,696
Tony Sokolow nous en dira plus. Tony ?

24
00:07:20,045 --> 00:07:23,248
La comédie musicale s'appelle "Robin"
Robin veut dire Robin des Bois.

25
00:07:23,465 --> 00:07:25,873
Vous devriez voir ce spectacle.

26
00:07:26,177 --> 00:07:29,510
En montrant une tradition qui prend aux riches
et donne aux pauvres,

27
00:07:29,721 --> 00:07:32,475
les créateurs de "Robin" ont mis le doigt sur la tête.

28
00:07:32,768 --> 00:07:35,554
Ils ont pris l'argent de leurs riches producteurs
et je l'ai donné aux pauvres.

29
00:07:35,770 --> 00:07:40,398
En l’occurrence, aux très pauvres scénaristes,

30
00:07:40,652 --> 00:07:43,143
et des compositeurs encore plus pauvres.

31
00:07:43,363 --> 00:07:47,491
C'est un jeu désespéré, casting, forêt de papier
mourir de honte

32
00:07:47,700 --> 00:07:50,321
et l'orchestre resta sagement dans son enceinte,

33
00:07:50,537 --> 00:07:52,198
où il appartient. John?

34
00:07:52,415 --> 00:07:54,325
Merci, Tony. Tels étaient nos rapports de ce soir.

35
00:07:54,543 --> 00:07:55,622
Merci à tous pour votre attention.

36
00:07:56,002 --> 00:07:58,789
A demain soir.

37
00:09:58,892 --> 00:10:01,384
Ce n'était pas mal du tout. Bien joué!

38
00:10:12,199 --> 00:10:16,149
Peu après le soulèvement hongrois -
c'était génial ! -

39
00:10:18,416 --> 00:10:22,960
aux Jeux Olympiques de 1956, il y a des Hongrois
battre les Russes au water-polo.

40
00:10:23,255 --> 00:10:28,379
Khru��ov a envoyé un télégramme aux Hongrois,

41
00:10:28,760 --> 00:10:31,715
"Félicitations pour cette brillante victoire. Arrêtez.

42
00:10:32,098 --> 00:10:36,641
Nous sommes fiers de vous. Arrêtez.
Du sucre. Arrêtez. Une femme. Arrêtez.

43
00:10:37,018 --> 00:10:38,395
Crédits. Arrêtez."

44
00:10:41,526 --> 00:10:45,939
Nous ne pouvons pas dire « stop ».

45
00:10:47,323 --> 00:10:50,609
Chaque fois que je me tiens devant toi,
s'il te plaît, pour de l'argent

46
00:10:50,910 --> 00:10:53,403
Cette fois...
- Ce ne sera pas différent.

47
00:10:54,707 --> 00:11:00,126
Heureusement, aujourd’hui, l’argent achète la liberté.

48
00:11:00,380 --> 00:11:05,587
Et tant que les Juifs seront opprimés,

49
00:11:05,885 --> 00:11:11,757
au moins nous pouvons faire quelque chose.

50
00:11:13,811 --> 00:11:15,520
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

51
00:11:16,523 --> 00:11:21,435
L'ironie de notre époque est que nous avons
des gens sans patrie

52
00:11:21,820 --> 00:11:23,564
Depuis très longtemps

53
00:11:23,949 --> 00:11:26,357
de nombreuses patries différentes.

54
00:11:26,703 --> 00:11:31,530
La Russie nous a donné la vie.
L’Amérique espère.

55
00:11:32,459 --> 00:11:36,871
Israël est la raison pour laquelle il faut persévérer.

56
00:11:37,965 --> 00:11:41,915
Aujourd'hui, nous sommes ici pour accueillir Shlomo Kuprin.

57
00:11:42,261 --> 00:11:47,468
Il est d'Odessa, il est en route
vers Jérusalem arrêté à New York.

58
00:11:47,809 --> 00:11:52,518
Son salut est aussi le nôtre.

59
00:11:52,940 --> 00:11:56,938
D’autres attendent également une telle opportunité.

60
00:11:57,610 --> 00:11:59,190
Il faut poursuivre le travail.

61
00:11:59,488 --> 00:12:01,897
Si nous échouons, nous pourrions être insatisfaits,

62
00:12:02,326 --> 00:12:07,452
mais pas les pauvres non plus.

63
00:12:10,209 --> 00:12:14,421
Shlomo, bienvenue dans la liberté.

64
00:13:01,350 --> 00:13:04,138
Lors d'un concert à domicile chez mes parents
était une jeune femme.

65
00:13:04,230 --> 00:13:05,510
Se souvient-il d'elle ? Hein?

66
00:13:07,149 --> 00:13:10,352
Un peu. Et elle ?

67
00:13:12,029 --> 00:13:14,403
Je n'ai jamais vu une personne aussi calme.

68
00:13:16,077 --> 00:13:20,372
Comme si elle acceptait beaucoup quelqu'un
une décision de vie importante.

69
00:13:22,250 --> 00:13:23,282
Oui.

70
00:13:25,295 --> 00:13:27,040
J'aime les voitures.

71
00:13:28,592 --> 00:13:31,546
Nous ne partons jamais en voyage planifié, n'est-ce pas ?

72
00:13:32,012 --> 00:13:33,637
Il y a suffisamment de temps.

73
00:13:34,182 --> 00:13:37,432
Que décidons-nous en ce moment ?

74
00:13:38,435 --> 00:13:42,054
Tu raterais l'avion
J'ai une date limite.

75
00:13:42,273 --> 00:13:43,686
Serait-ce vraiment si grave ?

76
00:13:46,653 --> 00:13:48,278
Nous ne le saurons jamais.

77
00:13:51,909 --> 00:13:54,781
Il pense que deux personnes aiment
toi et moi

78
00:13:54,998 --> 00:13:56,788
ne devrait-elle jamais s'enfuir ?

79
00:14:15,895 --> 00:14:19,265
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Ils ne vous appellent pas en premier.

80
00:14:22,819 --> 00:14:27,612
Sauf que cette fois, je ne veux pas y aller.
- Il ne peut pas refuser alors ?

81
00:14:31,372 --> 00:14:35,499
Je pourrais. Mais je ne peux pas.

82
00:14:43,676 --> 00:14:45,254
Si seulement je pouvais...

83
00:14:59,613 --> 00:15:01,688
Il me cache quelque chose.

84
00:15:03,699 --> 00:15:05,278
Un petit peu.

85
00:16:21,538 --> 00:16:22,868
Tu es derrière moi.

86
00:16:27,712 --> 00:16:30,797
Il sait qu'il ne devrait pas être ici.
- Personne ne m'a vu.

87
00:16:32,718 --> 00:16:35,755
Est-ce que ça va mal aujourd'hui, Darryll ?

88
00:16:36,056 --> 00:16:37,966
Ce n'est pas différent de tous les vendredis.

89
00:16:38,433 --> 00:16:39,712
Oui.

90
00:16:40,101 --> 00:16:43,720
Hé, à propos de...
- Oui ?

91
00:16:47,235 --> 00:16:49,644
Avez-vous parlé à M. Long ?

92
00:16:50,572 --> 00:16:54,618
J'ai essayé, mais il dit qu'il est en colère.

93
00:16:54,911 --> 00:16:58,529
C'est ce qu'il dit ? Est-ce que je l'ai offensé ?

94
00:16:58,790 --> 00:17:01,706
Il a ramassé les déchets sous mes pieds et les a dispersés

95
00:17:02,418 --> 00:17:04,910
partout sur le sol.

96
00:17:05,339 --> 00:17:06,584
Peut-être après un accident.

97
00:17:06,924 --> 00:17:10,091
Peut-être que je le suis aussi par accident
a ramené cette foutue merde à son bureau.

98
00:17:11,012 --> 00:17:12,672
Connard...

99
00:17:15,559 --> 00:17:18,809
Dites-moi, dans quel genre de pays vivons-nous ?

100
00:17:20,190 --> 00:17:23,394
Qu'un connard puisse te virer.
- Locataire, Aldo.

101
00:17:23,694 --> 00:17:25,188
Et que vais-je faire maintenant ?

102
00:17:27,072 --> 00:17:28,448
Dis-moi, mec.

103
00:17:28,865 --> 00:17:33,115
Nous avons combattu pendant deux ans au Vietnam
contre eux

104
00:17:33,497 --> 00:17:36,413
puis ils viennent dans notre pays
et nous devons les combattre à nouveau.

105
00:17:37,124 --> 00:17:39,617
Dites-moi, n'est-ce pas un foutu désastre ?

106
00:17:39,712 --> 00:17:42,961
Tout ce que vous voulez, c'est comme ça.

107
00:17:44,384 --> 00:17:46,592
Pourquoi diable avons-nous tué le Viet Cong ?

108
00:17:49,682 --> 00:17:53,929
Je n'ai rien contre eux.
Au moins, ils y sont restés.

109
00:17:54,645 --> 00:17:56,554
Je veux dire, nos alliés du sud.

110
00:17:56,939 --> 00:17:58,683
Hé, tu as lu les journaux ?

111
00:17:59,108 --> 00:18:02,194
Sait-il qu'il est l'ancien maire de Saigon
tu viens d'ouvrir une pizzeria ?

112
00:18:02,488 --> 00:18:05,608
Hein? Un endroit avec des pizzas!

113
00:18:06,325 --> 00:18:08,402
Hé, dis-moi quelque chose...

114
00:18:14,460 --> 00:18:17,664
Quoi ?
- Tu penses qu'il est déjà là ?

115
00:18:19,383 --> 00:18:23,594
M. Long?
- Oui, il travaille généralement tard.

116
00:18:29,435 --> 00:18:31,310
Je vais lui parler...
- Ah non.

117
00:18:32,523 --> 00:18:33,850
Au diable ça.

118
00:18:34,274 --> 00:18:36,896
Si je ne sais pas comment m'excuser,
Je ne devrais pas te demander non plus

119
00:18:37,153 --> 00:18:39,311
pour le faire... pour moi.

120
00:18:40,948 --> 00:18:44,864
Il n'y a rien de plus beau que la compagnie,
des fraternités, hein ?

121
00:18:46,622 --> 00:18:50,241
Mon garçon, Linda est folle de toi.
Bonne fille, hein ?

122
00:18:51,669 --> 00:18:54,456
N'est-ce pas vrai ?
- Bien sûr.

123
00:18:54,715 --> 00:18:56,088
toujours amis ?
Eh bien, le sommes-nous ?

124
00:18:56,215 --> 00:18:57,210
Clairement.

125
00:20:15,099 --> 00:20:16,805
Je vais terminer.

126
00:20:18,310 --> 00:20:19,852
M. Long?

127
00:21:57,340 --> 00:21:59,961
M. Long travaillait toujours tard,
mais pas si tard.

128
00:22:00,468 --> 00:22:02,628
En partant, j'ai pensé...

129
00:22:02,888 --> 00:22:05,842
C'était quand ?
- A une heure du matin, comme d'habitude.

130
00:22:06,225 --> 00:22:07,768
Je pensais que le bâtiment était vide.

131
00:22:08,229 --> 00:22:09,557
Avez-vous entendu quelque chose ?

132
00:22:13,066 --> 00:22:14,230
Niésar, monsieur.

133
00:22:14,944 --> 00:22:17,067
Je suis le lieutenant Black.

134
00:22:18,239 --> 00:22:19,947
Ce ne sera pas difficile à retenir, n'est-ce pas ?

135
00:22:23,954 --> 00:22:26,114
Êtes-vous un vétéran du Vietnam?
- Oui.

136
00:22:26,874 --> 00:22:30,160
Connaissiez-vous Allan Mercer auparavant ?
-Aldo ? Oui.

137
00:22:30,669 --> 00:22:33,374
Nous nous sommes rencontrés au Vietnam. De
nous étions amis à l'époque.

138
00:22:35,383 --> 00:22:38,136
Corps des Marines ?
- Ancien.

139
00:22:40,765 --> 00:22:44,762
Connaissiez-vous Long au Vietnam ?

140
00:22:45,978 --> 00:22:49,679
Non, mais j'ai entendu parler de lui.
Tout le monde le connaissait.

141
00:22:55,073 --> 00:22:56,982
Il a travaillé pour les deux côtés.

142
00:22:57,325 --> 00:22:59,651
Il a tout acheté et vendu aussi
informations.

143
00:22:59,912 --> 00:23:01,821
Pour de gros sous.

144
00:23:02,081 --> 00:23:04,833
Même les Russes l'ont payé pour le faire
espionné pour eux chez les Alliés.

145
00:23:07,296 --> 00:23:09,004
C'est du moins ce qu'ils ont dit.

146
00:23:12,635 --> 00:23:15,884
Si c'est vrai, c'est peut-être dans les coulisses
quel vieux compte.

147
00:23:16,221 --> 00:23:19,009
Je suis du même avis. Probablement
n’importe quel pays est impliqué.

148
00:23:23,106 --> 00:23:25,015
Pourquoi a-t-il viré Aldo ?

149
00:23:32,281 --> 00:23:34,404
Était-il ici après avoir été viré ?

150
00:23:34,619 --> 00:23:36,078
Sans le savoir.

151
00:23:38,998 --> 00:23:41,999
Tu travailles ce soir ?
- Oui, je l'espère.

152
00:23:43,753 --> 00:23:45,792
Maintenant tu ferais mieux de dormir un peu.

153
00:23:48,342 --> 00:23:50,335
On dirait que tu n'as pas assez dormi la nuit dernière.

154
00:23:52,014 --> 00:23:56,058
Il faisait chaud.
- ce sera plus. C'est ce qu'ils disent.

155
00:24:23,798 --> 00:24:25,175
M. Mercer ?

156
00:24:26,385 --> 00:24:27,585
Oui.

157
00:24:29,346 --> 00:24:30,591
Lieutenant Jacobs.

158
00:24:32,518 --> 00:24:34,143
Je suis le lieutenant Black.

159
00:24:36,689 --> 00:24:38,481
Ce ne sera pas difficile à retenir.

160
00:25:06,348 --> 00:25:07,464
Hé.

161
00:25:26,871 --> 00:25:32,328
Hé. Le lieutenant Black a dit :
laissez-moi parler aux journalistes.

162
00:25:34,130 --> 00:25:35,589
Je pense que c'est toi.

163
00:25:38,050 --> 00:25:40,293
J'étais de nuit dans le bâtiment.

164
00:25:44,015 --> 00:25:47,385
Nous nous retrouverons de l'autre côté de la maison. Droite?

165
00:25:47,770 --> 00:25:49,727
Maintenant? Bien.

166
00:26:22,560 --> 00:26:23,557
Hé.
- Eh bien, allons-y.

167
00:26:23,937 --> 00:26:26,392
La caméra ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Bien.

168
00:26:27,399 --> 00:26:28,395
Ici?
- Oui.

169
00:26:28,778 --> 00:26:30,186
Vous dites que vous travailliez la nuit ?

170
00:26:30,444 --> 00:26:32,521
Oui, j'entretiens le bâtiment.
- Murphy, sous deux angles à la fois.

171
00:26:36,618 --> 00:26:38,860
Vous êtes seul.
- Merci.

172
00:26:39,079 --> 00:26:40,110
Ce n'est pas pour rien.

173
00:26:40,331 --> 00:26:43,664
Nous sommes ici avec l'homme qui joue
entretien de nuit...

174
00:26:43,918 --> 00:26:45,626
En gros, je ne suis qu'un concierge.

175
00:26:46,338 --> 00:26:49,671
...Dans le bâtiment où habitait M. Longa.
Quel est ton nom?

176
00:26:50,008 --> 00:26:53,094
Daryll Deever. Je travaille ici depuis deux ans.

177
00:26:53,345 --> 00:26:56,845
Le travail est agréable et calme.
Je suis seul. Personne ne me poursuit.

178
00:26:57,559 --> 00:27:00,894
J'ai 30 ans. J'ai un chien, une moto et un appartement.

179
00:27:01,189 --> 00:27:03,859
Je peux presque tout faire, mais je ne sais pas danser.
Je ne danse pas.

180
00:27:04,108 --> 00:27:07,691
A cause de ce qui m'est arrivé...
- Merci pour la présentation.

181
00:27:07,947 --> 00:27:10,270
Je l'ai raccourci. Beaucoup
pourrais le dire.

182
00:27:10,532 --> 00:27:12,490
Eh bien, peut-être une autre fois.
- Et demain ?

183
00:27:12,952 --> 00:27:15,278
Que savez-vous du meurtre de M. Longa ?

184
00:27:15,538 --> 00:27:17,114
Niésar. Comment ça se fait?

185
00:27:18,500 --> 00:27:20,243
Alors pourquoi avons-nous cette interview ?

186
00:27:20,502 --> 00:27:23,836
Parce que je suis fou de toi depuis deux ans.

187
00:27:24,214 --> 00:27:27,382
Je ne t'ai pas été très fidèle, mais j'en doute
que tu étais moi

188
00:27:27,635 --> 00:27:29,295
Nous pouvons changer tout cela.

189
00:27:30,722 --> 00:27:32,181
Couper! Couper!

190
00:27:32,642 --> 00:27:33,386
Avez-vous

191
00:27:33,724 --> 00:27:35,183
Oui, même si je voulais autre chose.

192
00:27:35,394 --> 00:27:38,145
Oui. Je...
- Attends. On y va ? D'accord.

193
00:27:38,730 --> 00:27:40,223
Prêt?
- Oui.

194
00:27:40,523 --> 00:27:43,479
J'aimerais vraiment te revoir un jour.
Avec le plus grand plaisir.

195
00:27:46,197 --> 00:27:50,279
Écouter. Je suis occupé.
Tu ne sais vraiment rien...

196
00:27:50,495 --> 00:27:51,656
Et si je sais ?

197
00:27:53,708 --> 00:27:54,905
Eh bien, c'est vrai. Comme quoi?

198
00:27:56,210 --> 00:27:58,416
Euh...
- Dis-moi.

199
00:28:00,089 --> 00:28:01,370
Dites-moi.

200
00:28:03,551 --> 00:28:05,212
Peut-être que nous nous reverrons.

201
00:28:27,829 --> 00:28:30,154
Tu as tué ce salaud, n'est-ce pas ?

202
00:28:30,541 --> 00:28:32,034
Aldo, s'il te plaît.
- Vous êtes lui, n'est-ce pas ? Quelqu'un l'a mangé.

203
00:28:32,292 --> 00:28:34,581
Qui que ce soit, il mérite une médaille.

204
00:28:34,878 --> 00:28:36,622
Heureusement, j'étais chez Linda hier soir.

205
00:28:36,879 --> 00:28:40,630
Ils pensaient que c'était moi. La police.
Surtout le Noir.

206
00:28:41,803 --> 00:28:43,463
Long était un visage international.

207
00:28:43,722 --> 00:28:45,965
Le FBI enquête-t-il toujours ?
- Sans le savoir.

208
00:28:46,477 --> 00:28:49,726
Y aura-t-il une conférence de presse ?
- Certainement.

209
00:28:49,937 --> 00:28:52,512
Il a été volé et tué.
C'est tout ce que je sais.

210
00:28:52,775 --> 00:28:54,851
Quand ferez-vous une déclaration ?
- Vous venez de l'entendre.

211
00:28:55,194 --> 00:28:59,691
N'es-tu pas content qu'ils l'aient tué ?
Juste un peu ?

212
00:29:14,842 --> 00:29:17,628
Nous jouons au poker ce soir chez Harry.

213
00:29:17,968 --> 00:29:22,263
Prête-moi 50 ? Aujourd'hui c'est mon jour de chance.

214
00:29:23,476 --> 00:29:24,555
Eh bien, oui ou non ?

215
00:29:25,688 --> 00:29:28,605
Alors oui.
-50 ?

216
00:29:40,162 --> 00:29:43,329
J'aimerais te revoir un jour.
Avec plaisir.

217
00:29:44,750 --> 00:29:47,621
...si vraiment vous n'y connaissez rien...

218
00:29:47,879 --> 00:29:49,043
Et si je sais ?

219
00:29:58,600 --> 00:30:00,058
Il a raison.

220
00:30:01,187 --> 00:30:04,685
Il cache quelque chose.

221
00:30:46,990 --> 00:30:47,854
Bonjour. Je...

222
00:30:52,036 --> 00:30:56,284
Dois-je t'emmener ?
- Non. Je vois un taxi là-bas...

223
00:31:32,789 --> 00:31:36,104
Dis-moi. tu as besoin de quelqu'un
pour innover.

224
00:31:36,503 --> 00:31:39,541
Ou quoi...?
- Non.

225
00:31:40,424 --> 00:31:43,296
Je suis très bon dans ce domaine.
Un professionnel.

226
00:31:43,678 --> 00:31:45,800
Je supprime d’abord l’ancien lo��.

227
00:31:46,931 --> 00:31:49,933
Ensuite, j'en applique un nouveau.
Bien même.

228
00:31:52,521 --> 00:31:54,729
Et puis je casse... et je casse...

229
00:31:58,153 --> 00:31:59,648
Rien...

230
00:32:02,783 --> 00:32:04,194
lentement.

231
00:32:09,040 --> 00:32:10,783
Jusqu'à ce qu'il brille.

232
00:32:16,548 --> 00:32:17,878
Chaque fois que...

233
00:32:25,518 --> 00:32:27,723
Je n'ai pas beaucoup de sens pour une maison.

234
00:32:29,189 --> 00:32:33,139
Je suis journaliste. D'abord les histoires.

235
00:32:33,526 --> 00:32:36,979
Que veux-tu dire?
- Cela dépend de la qualité des histoires.

236
00:32:38,533 --> 00:32:39,315
C'est surtout parce que je suis irlandais.

237
00:32:39,659 --> 00:32:41,284
Les femmes m'aiment uniquement à cause de mes histoires.

238
00:32:41,536 --> 00:32:43,328
Avez-vous même du temps libre ?

239
00:32:43,955 --> 00:32:45,950
Gratuit?
- Certains d'entre vous.

240
00:32:47,418 --> 00:32:48,699
Non.

241
00:32:49,337 --> 00:32:51,329
Eh bien, le jeudi.

242
00:32:52,382 --> 00:32:54,838
Non, je roule le jeudi.

243
00:32:55,927 --> 00:32:57,302
Il dit que je n'en ai pas.

244
00:33:14,739 --> 00:33:17,860
Sérieusement. "Le port est important, m. Deever.

245
00:33:18,162 --> 00:33:19,904
Il a le potentiel de croître.

246
00:33:20,163 --> 00:33:23,200
Ouais, je sais que vous aussi
vous venez de charger.

247
00:33:23,542 --> 00:33:25,451
Non, M. Deever. Écouter.

248
00:33:25,752 --> 00:33:29,002
Ouvrir un magasin de sport ? Oslarie !

249
00:33:29,550 --> 00:33:31,292
Pas encore de cadeau de Noël
ils savent ouvrir.

250
00:33:31,635 --> 00:33:34,341
Bien sûr que nous le ferons. j'ai quitté le travail
que je puisse trouver un bar approprié.

251
00:33:35,681 --> 00:33:38,968
Nous avons juste besoin d'un peu d'argent.

252
00:33:39,269 --> 00:33:42,223
C'est un rêve. Tout ce qui vaut quelque chose, c'est de l'argent.

253
00:33:42,439 --> 00:33:44,100
De quel genre d'idée stupide s'agit-il ?
- Allez, papa.

254
00:33:44,276 --> 00:33:45,934
Tais-toi, espèce de perdant à trois yeux.

255
00:33:46,945 --> 00:33:49,233
Si j'étais si intelligent, je le ferais
la guerre, quelque chose a tiré.

256
00:33:49,698 --> 00:33:52,449
Ses yeux étaient plissés, il
mais il n'a pas reçu un centime pour cela.

257
00:33:53,451 --> 00:33:55,112
Vous devez uniquement remplir le formulaire.

258
00:33:55,413 --> 00:33:56,823
Maintenant, je recevrais une allocation d'invalidité.

259
00:33:57,081 --> 00:33:58,242
Je ne suis pas handicapé, si cela ne vous dérange pas.

260
00:33:59,042 --> 00:34:02,127
Je pense que tu traverses une certaine phase,
M. Deever, la ménopause...

261
00:34:02,463 --> 00:34:04,371
Oh merde !
- Linda !

262
00:34:08,427 --> 00:34:13,387
Je n'en peux plus.
Votre discours stupide.

263
00:34:18,564 --> 00:34:20,058
Pas de dessert ?

264
00:34:26,322 --> 00:34:27,699
Je n'ai pas besoin de ton aide.

265
00:34:45,052 --> 00:34:48,090
Je continue de tout perdre.

266
00:34:48,975 --> 00:34:51,430
A-t-il la clé de mon appartement ?
- Bien sûr.

267
00:34:52,227 --> 00:34:56,690
Le mien était dans mon portefeuille.
Je l'ai perdue.

268
00:34:58,443 --> 00:35:00,684
Je te le rendrai, alors vas-y doucement.

269
00:35:00,779 --> 00:35:04,112
Comment puis-je me calmer quand je perds tout ?

270
00:35:04,784 --> 00:35:08,828
Si j'étais calme, je ne le ferais pas
perdre tout.

271
00:35:09,580 --> 00:35:13,116
C'est tellement freudien.

272
00:35:16,757 --> 00:35:22,815
Je ne sais pas, c'est peut-être à cause du manque
des vitamines ou quelque chose d'aussi stupide.

273
00:35:26,808 --> 00:35:30,639
Aldo la nuit où ils ont tué celui-là
il n'était pas avec moi.

274
00:35:31,103 --> 00:35:32,933
J'ai dit aux flics
qu'il l'était.

275
00:35:33,316 --> 00:35:37,018
J'ai dit que c'était bi, mais ce n'est pas vrai.
- Où était-il ?

276
00:35:38,990 --> 00:35:40,781
Je ne sais pas.

277
00:35:44,788 --> 00:35:48,453
Il devait leur dire quelque chose.
Il se promenait probablement simplement.

278
00:35:51,546 --> 00:35:54,631
Cela ressemblait juste à
totalement suspect.

279
00:35:56,552 --> 00:35:58,509
Aldo ne pouvait tuer personne.

280
00:36:00,181 --> 00:36:01,888
Il ne l’a pas fait non plus pendant la guerre.

281
00:36:02,517 --> 00:36:05,136
Il a tout cet argent tout d’un coup.

282
00:36:05,936 --> 00:36:08,557
Il a dit qu'il avait joué avec Harry.

283
00:36:11,151 --> 00:36:13,560
Comme je déteste les mensonges.

284
00:36:14,697 --> 00:36:17,103
Mentir me rend malade.

285
00:36:29,046 --> 00:36:30,790
Oui, moi aussi.

286
00:36:41,770 --> 00:36:44,806
Prudent! Il va tomber.
- Tenez-le bien.

287
00:36:59,289 --> 00:37:00,369
Prends-le.

288
00:37:01,542 --> 00:37:03,534
Regardez comment il l'attrape.
- Bien.

289
00:37:09,342 --> 00:37:11,336
attendez. Attendez un peu.

290
00:37:13,973 --> 00:37:16,642
Il pense toujours qu'il l'était
un mec avec des lunettes ?

291
00:37:18,351 --> 00:37:20,511
Vous pensez que c'était l'autre, n'est-ce pas ?

292
00:37:21,650 --> 00:37:23,855
J'ai lu son récit de guerre.

293
00:37:24,652 --> 00:37:29,316
Je t'en dois 50.
- Aldo a été traduit en cour martiale.

294
00:37:29,990 --> 00:37:31,568
Lâcheté.

295
00:37:32,786 --> 00:37:34,364
L'affaire a été abandonnée.

296
00:37:34,956 --> 00:37:36,866
Cela n'aurait pas dû être dans cette guerre
lâches, tu comprends ?

297
00:37:37,417 --> 00:37:39,826
Pourquoi devrais-je être
donc suspect ?

298
00:37:40,378 --> 00:37:42,371
Les héros n'ont pas à faire leurs preuves.

299
00:37:43,215 --> 00:37:45,291
Deever a été décoré pour sa bravoure.

300
00:37:47,469 --> 00:37:50,007
Celui qui a tué Long est un héros pour moi.

301
00:37:50,892 --> 00:37:53,429
Mon fils est mort dans celui-là
putain de guerre.

302
00:37:57,273 --> 00:38:01,899
Il a Bernie.
- Burnie ? Oui, Bernie est Bernie.

303
00:38:05,741 --> 00:38:07,318
Au moins, il en a un.

304
00:38:44,575 --> 00:38:47,577
Bonjour.
- Ce doit être jeudi.

305
00:38:48,415 --> 00:38:49,826
Quelle coïncidence.

306
00:38:51,335 --> 00:38:52,710
Droite?

307
00:39:13,068 --> 00:39:14,562
Allez!

308
00:39:32,508 --> 00:39:34,713
J'avoue, je ne peux pas faire ça.

309
00:39:43,686 --> 00:39:45,346
Pouvons-nous avoir ça comme rendez-vous ?

310
00:39:46,231 --> 00:39:50,728
Non. Il doit y avoir un cinéma, un dîner ou une soirée dansante...

311
00:39:51,612 --> 00:39:53,901
Oui, je sais, tu sais tout sauf la danse.

312
00:39:55,073 --> 00:39:56,449
Je peux t'apprendre.

313
00:39:59,327 --> 00:40:00,739
Je l'ai essayé une fois.

314
00:40:02,458 --> 00:40:05,957
La guerre du Vietnam n'était rien
par rapport à ma première tentative.

315
00:40:06,921 --> 00:40:11,464
Il m'a fallu une heure pour être
a demandé à une fille de danser.

316
00:40:13,011 --> 00:40:18,599
Eléonore Soldats.
Nous avons commencé à danser.

317
00:40:18,935 --> 00:40:20,761
Après 10 secondes, nous nous sommes arrêtés.

318
00:40:21,021 --> 00:40:23,807
Pourquoi me demande-t-il de danser, n'est-ce pas ?
peux-tu danser ? dit-elle.

319
00:40:26,109 --> 00:40:28,435
J'ai failli mourir.

320
00:40:29,863 --> 00:40:31,989
C'était terrible.

321
00:40:35,453 --> 00:40:38,158
Je suis sorti et j'ai marché
quelque temps.

322
00:40:38,540 --> 00:40:41,909
Quand je suis revenu, il y avait une danse
con�an, et le restaurant est fermé.

323
00:40:42,253 --> 00:40:45,503
J'avais une chaussure à l'intérieur.
Il a commencé à pleuvoir.

324
00:40:46,300 --> 00:40:49,585
Je suis rentré à la maison en chaussettes

325
00:40:50,013 --> 00:40:52,135
et maudit sa vie.

326
00:40:53,975 --> 00:40:57,675
À la maison, il a crié depuis la chambre :

327
00:40:58,145 --> 00:41:02,097
Tu viens de rentrer à la maison ? Juste
le plaisir vous passe par la tête !

328
00:41:23,801 --> 00:41:25,628
Attention. Morsures.

329
00:41:29,558 --> 00:41:33,972
Oh oui? Vous ne savez pas à qui vous parlez.

330
00:41:36,398 --> 00:41:38,889
Allez, allez. Allongez-vous.

331
00:41:39,443 --> 00:41:43,442
Dormez un peu. Alors oui. Eh bien, allez.

332
00:41:43,741 --> 00:41:46,658
C'est vrai, Ralph ! Hé...!

333
00:41:55,878 --> 00:41:57,872
Vous rencontrez des chevaux.

334
00:41:58,883 --> 00:42:02,086
Les animaux et les enfants m'aiment.

335
00:42:07,767 --> 00:42:10,056
Le reste du monde ne le fait pas.

336
00:42:11,856 --> 00:42:14,810
Vous étiez dans le bâtiment quand Long a été tué, n'est-ce pas ?

337
00:42:36,092 --> 00:42:38,298
Qu'est-ce que je vais te dire ?
- Disons que vous êtes ici.

338
00:42:38,428 --> 00:42:40,717
Et maintenant ?

339
00:42:42,724 --> 00:42:44,185
On ne sait jamais.

340
00:42:44,602 --> 00:42:49,728
Ils disent qu'ils rassemblent les gens
secrets partagés.

341
00:42:52,401 --> 00:42:55,322
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas suffisant que je le sois
fou de toi

342
00:42:55,656 --> 00:42:57,198
Parce que je le suis, tu sais.

343
00:42:58,034 --> 00:43:01,285
Je te surveille depuis six mois
Six jours par semaine.

344
00:43:01,621 --> 00:43:03,910
Je te vois plus que ma famille.

345
00:43:05,666 --> 00:43:07,327
Je t'aime vraiment.

346
00:43:10,839 --> 00:43:12,168
N'est-ce pas suffisant ?

347
00:43:13,010 --> 00:43:14,288
Dites « oui ».

348
00:43:14,676 --> 00:43:16,717
Ce serait le cas si je pouvais te croire.

349
00:43:17,014 --> 00:43:19,007
Comment puis-je te faire être moi ?

350
00:43:19,684 --> 00:43:21,344
En me faisant confiance.

351
00:43:23,520 --> 00:43:24,803
Jusque-là...

352
00:43:43,876 --> 00:43:45,288
Mon numéro.

353
00:43:50,592 --> 00:43:54,971
Tu n'as pas besoin du mien ?
- Je l'ai, M. Deever.

354
00:43:56,308 --> 00:43:58,764
Vous étiez dans le bâtiment quand Long a été tué, n'est-ce pas ?

355
00:44:00,687 --> 00:44:04,306
Qu'est-ce que je vais te dire ?
- Disons que vous êtes ici.

356
00:44:05,486 --> 00:44:09,947
Et maintenant ?
- On ne sait jamais.

357
00:44:10,282 --> 00:44:13,403
Ils disent qu'ils rassemblent les gens
secrets partagés.

358
00:44:55,126 --> 00:44:59,835
C'est Tony Sokolow. Je suis absent.
Laissez un message.

359
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
Salut, Tony.

360
00:45:04,636 --> 00:45:06,594
Sympa d'affilée. Tu me manques.

361
00:45:08,684 --> 00:45:12,848
Même si j'ai comme concierge
Quel service agréable, ça me manque parfois.

362
00:45:14,106 --> 00:45:15,220
J'aimerais te voir.

363
00:45:15,483 --> 00:45:17,191
Je vais te dire certaines choses,
que tu veux savoir.

364
00:45:18,861 --> 00:45:20,523
J'étais là quand c'est arrivé.

365
00:45:20,906 --> 00:45:24,441
Et tu sais quoi ? Je suis toujours fou de toi.

366
00:45:46,393 --> 00:45:48,801
J'ai parlé à tes parents.

367
00:45:50,063 --> 00:45:55,106
On m'a dit que tu l'étais maintenant
spécialiste des homicides.

368
00:45:56,529 --> 00:46:00,396
First Kill, une comédie musicale de Broadway,
puis il cherche le criminel.

369
00:46:00,993 --> 00:46:02,486
C'est juste une histoire.

370
00:46:04,122 --> 00:46:06,245
Ah ! Il me cache quelque chose.

371
00:46:08,418 --> 00:46:09,877
Un petit peu.

372
00:46:10,921 --> 00:46:12,796
Les femmes américaines n’oublient jamais.

373
00:46:14,091 --> 00:46:16,761
Vous sentez-vous mieux avec les enfants ?

374
00:46:17,095 --> 00:46:18,507
Non.

375
00:46:19,472 --> 00:46:22,475
Mais je me sens mieux à la maison.

376
00:46:23,726 --> 00:46:27,062
C'est merveilleux de croire en quelque chose dans le monde,

377
00:46:27,357 --> 00:46:29,977
qui n'existe apparemment plus.

378
00:46:33,490 --> 00:46:36,027
Ma mère disait la même chose.

379
00:46:41,915 --> 00:46:44,121
Ta mère t'aime beaucoup.

380
00:46:49,673 --> 00:46:51,002
Je t'aime aussi.

381
00:46:57,558 --> 00:47:00,262
Pourquoi?
- Pourquoi?

382
00:47:03,106 --> 00:47:05,893
Comment peut-il même demander une chose pareille ?

383
00:47:16,955 --> 00:47:18,070
Répétez à partir d'ici.

384
00:47:21,961 --> 00:47:25,331
Montrez la nuit, puis l'orateur.

385
00:47:25,882 --> 00:47:27,958
Je pense que ce sera mieux ainsi.
- D'accord.

386
00:48:06,304 --> 00:48:08,427
Bonjour?
- Bonjour, Daryl.

387
00:48:09,264 --> 00:48:12,552
Hé!
- J'ai reçu votre message.

388
00:48:13,268 --> 00:48:14,930
Pouvons-nous nous rencontrer ce soir ?

389
00:48:35,129 --> 00:48:36,751
Mme Falcon ?
- Oui.

390
00:48:37,045 --> 00:48:38,707
Nous aimerions vous parler un peu.

391
00:48:39,007 --> 00:48:42,210
Pourquoi?
- S'il vous plaît, venez avec nous.

392
00:48:42,468 --> 00:48:44,213
Nous aimerions juste quelques informations.

393
00:48:44,514 --> 00:48:46,056
Qui es-tu?

394
00:48:48,643 --> 00:48:50,303
Quand vous répondez à nos questions,

395
00:48:50,645 --> 00:48:51,892
nous serons également chez vous.

396
00:48:52,189 --> 00:48:53,932
Je pense que c'est une erreur.
- S'il vous plaît...

397
00:50:47,070 --> 00:50:48,729
Ralph, Ralph ! C'est un ami.

398
00:50:49,405 --> 00:50:51,067
est-ce que tu vas bien
- Oui, oui, c'est toujours bon.

399
00:50:51,701 --> 00:50:53,361
C'était un peu effrayant.

400
00:50:56,414 --> 00:50:58,953
Ralph, retour dans l'espace.
Dans l'espace !

401
00:51:27,201 --> 00:51:28,944
Vous pouvez le faire vous-même.
- Je sais.

402
00:51:33,040 --> 00:51:34,285
Mais j'aimerais bien.

403
00:51:35,667 --> 00:51:37,078
Je suis désolé.

404
00:51:46,388 --> 00:51:48,546
Ils ont dit qu'ils voulaient des informations.

405
00:51:51,895 --> 00:51:56,225
Tout le monde veut quelque chose de quelqu'un.

406
00:51:56,650 --> 00:52:00,066
Et que veux-tu de moi ?

407
00:52:01,197 --> 00:52:02,905
Tout ce que tu représentes Tony.

408
00:52:03,283 --> 00:52:05,275
Je vis dans cet appartement depuis dix-huit ans.

409
00:52:05,577 --> 00:52:07,618
Il met en scène la première femme que j’aime vraiment.

410
00:52:07,914 --> 00:52:09,290
La femme que je veux.

411
00:52:15,087 --> 00:52:16,831
Je pense que je suis amoureux.

412
00:52:18,175 --> 00:52:21,509
Vous dites toujours ce que vous pensez, n'est-ce pas ?

413
00:52:22,430 --> 00:52:25,135
Oui. Mais je le pense.

414
00:52:27,144 --> 00:52:30,098
j'ai peur que ça disparaisse
Je rêve.

415
00:52:34,192 --> 00:52:35,688
N'est-ce pas ?

416
00:52:39,824 --> 00:52:42,943
Veux-tu du café ?
- S'il te plaît.

417
00:52:53,466 --> 00:52:55,707
Cela signifie-t-il que vous allez partir ou rester ?

418
00:53:27,714 --> 00:53:28,911
Merci.

419
00:53:38,266 --> 00:53:40,592
J'espère que vous aimez les produits sans produits laitiers,
parce que je ne l'ai pas.

420
00:53:46,650 --> 00:53:47,980
Je suis là.

421
00:54:05,298 --> 00:54:06,958
Chance irlandaise.

422
00:54:11,388 --> 00:54:13,844
Je vous assure,
que nous passerons un bon moment.

423
00:54:33,371 --> 00:54:35,828
Que fait-il quand il n'écrit pas d'histoires ?

424
00:54:44,674 --> 00:54:46,087
En fait...

425
00:54:47,596 --> 00:54:49,256
beaucoup de choses.

426
00:54:50,766 --> 00:54:54,894
J'interviewe un monsieur avec de nombreux enfants,

427
00:54:55,981 --> 00:54:57,724
chance à la loterie....

428
00:54:58,734 --> 00:55:01,938
Puis je rentre à la maison et je pense que ce serait
agréable de rentrer à la maison

429
00:55:02,362 --> 00:55:05,116
à un groupe d'enfants qu'il adore.

430
00:55:07,369 --> 00:55:10,489
Ensuite, j'écris une histoire sur quelqu'un

431
00:55:11,874 --> 00:55:15,078
qui consacre sa vie à aider les autres.

432
00:55:16,630 --> 00:55:23,463
Parfois je me demande pourquoi
il est logique de se battre.

433
00:55:24,847 --> 00:55:27,136
Même les riches rêvent.

434
00:55:28,893 --> 00:55:30,685
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?

435
00:55:34,358 --> 00:55:35,769
À peu près.

436
00:55:38,738 --> 00:55:41,442
Les riches épousent toujours les
les riches. Pourquoi donc?

437
00:55:43,367 --> 00:55:45,740
Parce que ce sont les seules personnes
qu'ils savent.

438
00:55:46,622 --> 00:55:51,120
Et si la fille riche avait de la chance
un homme,

439
00:55:53,297 --> 00:55:55,420
mais qui est heureusement pauvre ?

440
00:55:58,595 --> 00:56:00,089
Ce qui se produit?

441
00:56:04,350 --> 00:56:07,352
Une fille riche doit prendre une décision.

442
00:56:29,630 --> 00:56:32,415
J'en ai assez de courir après ce salaud.
Nous l'attrapons.

443
00:56:34,009 --> 00:56:38,221
Nous n'avons rien contre lui.
Sauf que c'est bizarre.

444
00:56:41,642 --> 00:56:43,387
Pourquoi es-tu si nerveux ?

445
00:56:45,522 --> 00:56:47,682
À cause de la pension.

446
00:56:48,902 --> 00:56:51,903
J'aimerais la joindre sans avoir à le faire
quelqu'un à tuer.

447
00:56:55,658 --> 00:56:57,736
J'ai trouvé un endroit. Il a tout.

448
00:56:57,996 --> 00:56:59,075
Même notre sélection préférée.

449
00:56:59,165 --> 00:57:02,615
Ils sont vieux et retraités.
Ils veulent que quelqu'un continue.

450
00:57:03,085 --> 00:57:05,576
L'emplacement est pratique. Mais l'argent n'est pas de trop.

451
00:57:05,755 --> 00:57:08,080
Combien?
- Ils disent qu'ils vont aider.

452
00:57:08,424 --> 00:57:12,885
Écoute, on paie quelque chose d'avance,
le reste en versements mensuels, d'accord ?

453
00:57:13,179 --> 00:57:16,346
De quinze pour cent. C'est génial.

454
00:57:16,600 --> 00:57:18,638
Combien souhaitez-vous pour un dépôt ?
-50 000.

455
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
En a-t-il 50 000 ?
- Oui, je te l'ai dit, je jouais beaucoup.

456
00:57:22,356 --> 00:57:24,645
J'ai parlé à Harry. Il ne t'a pas vu depuis des lustres.

457
00:57:30,991 --> 00:57:33,778
Mensonges. Tu connais Harry.
Mensonges.

458
00:57:35,704 --> 00:57:39,834
J'ai parlé à Linda. Elle est excitée.

459
00:57:40,127 --> 00:57:42,665
Il a hâte de devenir un homme. Deever.
Il ne peut pas attendre.

460
00:57:42,963 --> 00:57:45,834
Et elle est encore jeune.
- Et si elle est jeune ?

461
00:57:46,300 --> 00:57:49,005
C'est mieux si tu es jeune. Tout le monde veut des jeunes.

462
00:57:49,263 --> 00:57:52,514
Que veut-il dire par là ?
- Je n'épouserai pas Linda, Aldo.

463
00:57:53,642 --> 00:57:56,181
Sinon, ce n'est pas indispensable. C'est essentiel
que tu es dans le pétrin du diable.

464
00:57:56,354 --> 00:57:59,271
Écoute, ne me dis pas ce que c'est
point foutu.

465
00:58:00,901 --> 00:58:01,980
Y en a-t-il un autre ?

466
00:58:03,029 --> 00:58:06,231
Vous en avez trouvé un autre, n'est-ce pas ? Eh bien, et vous ?

467
00:58:06,740 --> 00:58:08,649
Je te parle ! Répondre!

468
00:58:08,869 --> 00:58:10,825
Vous étiez là quand Long a été tué. Je vous ai vu.

469
00:58:11,120 --> 00:58:15,782
Traître. Tout d'abord, la muselière à avoir autour...
- Aldo, tu as de gros ennuis.

470
00:58:16,001 --> 00:58:18,409
Soyez prudent...
- Je sais ! Tu penses que je ne le sais pas ?

471
00:58:18,879 --> 00:58:21,452
Je sais qui il a. Cette femme de la télé !

472
00:58:22,174 --> 00:58:24,215
Vouliez-vous ça ? Avoir une petite amie célèbre ?

473
00:58:24,261 --> 00:58:27,428
Je n'ai rien dit de tel.
- Tu penses qu'elle tient à toi ?

474
00:58:27,848 --> 00:58:30,968
Pouvez-vous imaginer ça ?
Il profite juste de toi !

475
00:58:31,226 --> 00:58:38,333
Tu es un stupide concierge, connard ! De telles grand-mères
il ne se soucie pas des gens comme toi.

476
00:58:42,031 --> 00:58:44,154
Et nos projets ?

477
00:58:44,575 --> 00:58:46,865
Hein frérot ?

478
00:58:47,329 --> 00:58:51,279
Tu sais ce qui ne va pas chez toi ?
On ne peut pas vous faire confiance !

479
00:58:54,170 --> 00:58:55,335
Je devrais te tuer.

480
00:58:59,802 --> 00:59:01,296
Bon sang, Aldo !

481
00:59:02,429 --> 00:59:03,840
Avez-vous vraiment tué Long ?

482
00:59:11,899 --> 00:59:13,273
Aldo, reviens !

483
00:59:40,931 --> 00:59:44,551
Quand il était morve, il était
Aldo Dehour est suspect.

484
01:00:01,496 --> 01:00:03,869
Mais ne le dis à personne
nous sommes tombés en panne d'essence.

485
01:00:05,043 --> 01:00:06,158
Quoi?

486
01:00:21,977 --> 01:00:24,385
Ne fais pas ça, c'est un autre jour aujourd'hui...

487
01:00:24,690 --> 01:00:26,435
Je suis désolé, je suis désolé.
- D'abord Aldo, maintenant...

488
01:00:26,692 --> 01:00:30,393
Savez-vous où il est maintenant ?
- Il a couru et a disparu.

489
01:00:30,904 --> 01:00:32,566
Il n'a pas dit où il allait ?

490
01:00:33,282 --> 01:00:35,110
Il ne le dit jamais.

491
01:00:35,911 --> 01:00:37,407
A-t-il des amis que je ne connais pas ?

492
01:00:38,581 --> 01:00:39,744
Sans qu'elle le sache.

493
01:00:41,376 --> 01:00:43,618
Il pense que tu es le meilleur de tous.

494
01:00:43,962 --> 01:00:46,085
Pourquoi est-il venu ? Que voulait-il ?

495
01:00:48,385 --> 01:00:50,672
Il a demandé des choses.
- Quel genre de choses ?

496
01:00:51,722 --> 01:00:53,595
Des choses. Tu sais.
- Arrêtez de dire des bêtises.

497
01:00:53,849 --> 01:00:56,469
Dites-moi. C'est important.
- Je sais, je sais.

498
01:00:56,852 --> 01:00:59,177
C'est dur, tu sais ?
- Je ne sais rien !

499
01:00:59,521 --> 01:01:01,230
Comment savoir quand il conduit ?
il connaît les siens, il sait, il sait !

500
01:01:01,524 --> 01:01:05,059
Il a demandé la même chose.

501
01:01:05,821 --> 01:01:09,237
Hé Linda, tu es folle de lui ?

502
01:01:11,619 --> 01:01:15,782
Alors je me suis demandé,
est-ce que je t'aime même

503
01:01:16,916 --> 01:01:20,166
Et puis j'ai dit... J'ai dit non.

504
01:01:22,131 --> 01:01:27,422
Puis il s'est mis à crier comme un fou
et j'ai dit que tout était de ma faute.

505
01:01:29,431 --> 01:01:31,755
Daryll, j'ai dû dire non.

506
01:01:32,435 --> 01:01:36,267
Il est temps d'être honnête.
Je ne peux pas t'épouser.

507
01:01:36,647 --> 01:01:39,139
Je ne peux pas.
- D'accord.

508
01:01:39,693 --> 01:01:41,438
Je ne peux pas non plus être avec toi.

509
01:01:41,695 --> 01:01:44,613
Croyez-moi, je suis vraiment désolé.

510
01:01:45,157 --> 01:01:50,994
Mon Dieu, Aldo a tellement de projets. Tu sais.

511
01:01:52,209 --> 01:01:56,954
Je ne sais pas... Je ne t'aime pas, c'est tout.

512
01:01:57,087 --> 01:01:58,748
C'est bien. Je ne t'aime pas non plus.

513
01:01:59,174 --> 01:02:01,499
Elle dit ça pour se sentir mieux.
- Non.

514
01:02:02,969 --> 01:02:05,129
Je jure que je ne t'ai jamais aimé.

515
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
Est-ce vrai ?

516
01:02:12,438 --> 01:02:15,939
Je ne t'ai jamais aimé.
- Moi ni toi.

517
01:02:16,360 --> 01:02:17,817
Eh bien, alors ?

518
01:02:20,781 --> 01:02:25,194
Dieu merci.

519
01:02:25,578 --> 01:02:29,825
Alors nous n'avons plus besoin de faire semblant,
que nous sommes fous l'un de l'autre !

520
01:02:30,375 --> 01:02:31,751
Linda, je dois y aller.

521
01:02:32,169 --> 01:02:34,576
S'il voit Aldo ou vous appelle,
dis-lui de ne rien faire de stupide.

522
01:02:35,172 --> 01:02:37,843
Et faites-le-moi savoir. Le sera-t-il ?
- Oui.

523
01:02:39,595 --> 01:02:42,881
Est-il en difficulté ?
- Plus que tu ne le penses.

524
01:02:52,985 --> 01:02:56,105
Quelle est l’histoire de la vieille maison ?

525
01:03:01,411 --> 01:03:05,659
Elle va être une patronne ce soir. Nous n'aurons qu'une minute et demie.

526
01:03:06,167 --> 01:03:09,583
Si les Yankees gagnent, ce qui sera probablement le cas,
alors...

527
01:03:11,172 --> 01:03:15,467
Je préparerai les deux variantes.
De cette façon, nous n'aurons pas de problème.

528
01:03:17,054 --> 01:03:20,886
Y a-t-il du nouveau avec ce Deever ?
- Non.

529
01:03:50,426 --> 01:03:54,211
Ils parlent dans ta langue,
comme être à nouveau un enfant.

530
01:03:54,430 --> 01:03:56,802
C'était aussi ta langue,
sauf que tu ne voulais pas l'apprendre.

531
01:03:57,601 --> 01:04:00,805
Je préfère juste imaginer
de quoi tu parlais, maman.

532
01:04:01,105 --> 01:04:04,640
J'ai imaginé des choses merveilleuses.
- Réponds-moi, Antonia.

533
01:04:04,900 --> 01:04:08,899
Tu étais avec ce concierge.
Vous avez passé la nuit chez lui.

534
01:04:09,198 --> 01:04:12,233
Je voulais qu'il me dise qui était le tueur...

535
01:04:12,450 --> 01:04:13,779
Il vous l'a dit ?

536
01:04:14,077 --> 01:04:15,453
Non, il ne l'a pas dit.

537
01:04:15,663 --> 01:04:19,660
Ne vois-tu pas qu'il t'a utilisé ?
Personne ne le sait.

538
01:04:22,921 --> 01:04:27,002
Ce qu'il fait est très dangereux.

539
01:04:28,677 --> 01:04:33,055
Comme c'est étrange, maman, de me demander
laisse-moi faire quelque chose

540
01:04:33,309 --> 01:04:36,144
ce que j'ai l'intention de faire moi-même.

541
01:04:36,603 --> 01:04:39,889
La chose que j'allais faire
par amour

542
01:04:40,191 --> 01:04:42,019
tu as réussi à te transformer en quelque chose
ce que je dois faire sur commande.

543
01:04:42,401 --> 01:04:45,439
Il dit que nous ne rattrapons jamais notre retard.

544
01:04:45,740 --> 01:04:48,989
je suis venu te dire
que je vais démissionner

545
01:04:50,036 --> 01:04:54,247
et épousa Joseph.
- C'est une grande nouvelle.

546
01:04:57,211 --> 01:05:00,662
Tu es tout ce que j'ai. Il doit comprendre.

547
01:05:01,007 --> 01:05:05,715
Nous vous souhaitons le meilleur.
- C'est ce que je veux moi-même, maman.

548
01:05:06,011 --> 01:05:08,503
J'aimerais qu'elle ne me poursuive pas.
Ça fait mal.

549
01:05:08,764 --> 01:05:10,094
Nous ne sommes pas vous.

550
01:05:12,521 --> 01:05:14,643
Alors comment sais-tu où j'étais ?

551
01:06:30,358 --> 01:06:31,355
Arrêtez ça !

552
01:06:41,789 --> 01:06:44,577
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Pourquoi es-tu ici ?

553
01:06:44,833 --> 01:06:47,751
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Par habitude.

554
01:06:47,837 --> 01:06:51,125
J'ai vu un bouton et j'ai appuyé dessus.
Comme ça, par habitude.

555
01:06:52,301 --> 01:06:53,629
est-ce que tu vas bien

556
01:06:54,345 --> 01:06:56,303
Il pourrait me tuer.

557
01:06:59,893 --> 01:07:01,719
Ou du moins j'ai cassé mes lunettes.

558
01:07:03,022 --> 01:07:04,894
Je t'ai cherché partout.

559
01:07:08,068 --> 01:07:09,776
J'ai des problèmes, Daryll.

560
01:07:10,278 --> 01:07:12,771
Je ne te l'ai pas dit, bon sang ?
Tu ne m'as pas écouté ?

561
01:07:13,074 --> 01:07:14,734
Je pensais que je pourrais me cacher ici.

562
01:07:15,076 --> 01:07:18,077
Personne ne me cherchera ici, d'accord ?

563
01:07:23,336 --> 01:07:25,044
Je suis dans le cul.

564
01:07:27,132 --> 01:07:28,591
Cela ne fonctionne pas du tout pour moi.

565
01:07:31,512 --> 01:07:35,096
Je voulais que lui et Linda se marient.

566
01:07:36,018 --> 01:07:38,011
C'est ainsi que nous serions comme une famille.

567
01:07:40,607 --> 01:07:43,062
"Une personne aurait un endroit où aller boire un verre".

568
01:07:45,068 --> 01:07:49,567
J'ouvrirais la porte et je te dirais, hé, c'est Aldo !

569
01:07:49,825 --> 01:07:52,399
Et tout le monde serait content pour moi au moins une fois.

570
01:07:53,372 --> 01:07:55,115
Bon sang, Aldo...

571
01:07:57,541 --> 01:07:59,701
mais il ne tue pas un homme pour cela.

572
01:08:04,800 --> 01:08:08,935
Je ne l'ai pas tué.
- Allez, Aldo, c'est trop tard pour ça maintenant !

573
01:08:09,973 --> 01:08:12,973
Merci de le penser�,

574
01:08:14,102 --> 01:08:18,232
mais je ne l'ai pas tué. Je ne pouvais pas.

575
01:08:21,486 --> 01:08:25,068
Où as-tu trouvé l'argent ?
- Des emprunteurs.

576
01:08:27,327 --> 01:08:31,074
La moitié du plus grand restaurant italien
usurier à Brooklyn,

577
01:08:31,497 --> 01:08:34,748
et l'autre moitié de quelques Italiens de Jersey.

578
01:08:37,088 --> 01:08:38,748
Ils me cherchent maintenant.

579
01:08:40,425 --> 01:08:42,997
Pourquoi voulais-tu que je pense que tu étais
tué Long?

580
01:08:44,262 --> 01:08:45,461
Je ne sais pas.

581
01:08:53,106 --> 01:08:54,220
Vous ne savez pas ?

582
01:08:57,820 --> 01:08:59,859
J'ai toujours été un lâche.

583
01:09:02,659 --> 01:09:04,652
Tout le monde sait que je suis un lâche.

584
01:09:08,206 --> 01:09:10,697
La vérité fait mal, tu sais.

585
01:09:13,504 --> 01:09:14,878
Ça fait vraiment mal.

586
01:09:18,217 --> 01:09:21,219
Que Dieu me bénisse, Daryll.
Je tuerais volontiers ce salaud.

587
01:09:21,472 --> 01:09:23,843
Mais je n'ai pas aimé ça.

588
01:09:38,784 --> 01:09:41,025
Renvoyez l'argent.

589
01:09:43,998 --> 01:09:45,658
J'ai acheté une boutique.

590
01:09:52,215 --> 01:09:54,374
Ça me donne mal à la tête, Aldo.

591
01:09:55,635 --> 01:09:57,011
Je rentre à la maison.

592
01:10:00,976 --> 01:10:05,104
Et reste ici, tu comprends ?
- Oui, je serai là.

593
01:10:21,957 --> 01:10:27,179
Depuis combien de temps Aldo est-il dans ce bâtiment ?
Elle pourrait le faire arrêter pour intrusion.

594
01:10:28,215 --> 01:10:29,840
Quoi de neuf?

595
01:10:34,055 --> 01:10:38,634
Moi et Julie... nous avons abandonné.

596
01:10:41,188 --> 01:10:42,929
Nous allons adopter un enfant.

597
01:10:46,069 --> 01:10:48,689
Ils disent que c'est comme
serait votre propre enfant.

598
01:10:51,365 --> 01:10:53,026
Oui, ce sera comme ça pour Julie.

599
01:10:58,042 --> 01:11:02,584
J'espère pour moi aussi.
- Bien sûr que ce sera le cas... maman.

600
01:11:29,367 --> 01:11:30,531
Hé.

601
01:11:34,331 --> 01:11:37,368
Ce n'est pas un de ces points de vue, "il y a
"Quelqu'un d'autre" ?

602
01:11:37,919 --> 01:11:39,994
C'est vrai. Cela existe vraiment.

603
01:11:45,261 --> 01:11:50,138
Est-il beau, charmant et riche ?
- Très, très, beaucoup.

604
01:11:53,645 --> 01:11:58,390
Alors ne t'inquiète pas pour lui. C'est l'Amérique.
Un tel garçon se retrouve toujours.

605
01:12:01,279 --> 01:12:03,651
Si elle regarde des choses comme ça,
même moi, j'ai une chance.

606
01:12:06,951 --> 01:12:08,576
Allons quelque part.

607
01:12:15,461 --> 01:12:16,873
Droite.

608
01:12:30,480 --> 01:12:35,189
Je suis désolé pour ton ami.
Je devrais peut-être appeler la police.

609
01:12:35,485 --> 01:12:36,601
Il ne peut pas.

610
01:12:37,320 --> 01:12:40,856
Il se sent tellement coupable qu'il
pourrait même admettre qu'il l'a fait.

611
01:12:43,536 --> 01:12:47,866
En même temps, il a tellement peur que
il n'ose même pas aller à Chinatown.

612
01:12:53,004 --> 01:12:54,464
Chut, Ralph.

613
01:12:56,175 --> 01:12:57,919
Avez-vous vu à quel point je l'ai bien appris ?

614
01:12:59,639 --> 01:13:00,918
Le café arrive.

615
01:13:22,916 --> 01:13:25,240
C'est bon, il aime jouer.

616
01:13:29,339 --> 01:13:32,922
D'accord, d'accord. Ensuite, on joue un peu. Allez.

617
01:13:40,310 --> 01:13:43,181
Ralph, calme-toi, calme-toi.

618
01:13:44,064 --> 01:13:45,559
Et toi, Ralph ?

619
01:13:51,614 --> 01:13:54,366
Calme-toi, Ralph, tais-toi.

620
01:13:57,287 --> 01:13:58,532
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui !

621
01:13:59,706 --> 01:14:00,453
Apportez la ceinture !

622
01:14:06,966 --> 01:14:08,674
Dépêche-toi!

623
01:14:14,182 --> 01:14:17,099
Donnez-le-moi.

624
01:14:20,606 --> 01:14:21,935
Allez!

625
01:14:36,208 --> 01:14:40,205
Pacifiquement. Arrêtez ça ! Arrêt!

626
01:14:54,643 --> 01:14:56,102
Qu'est-ce que tu as ?

627
01:15:44,911 --> 01:15:46,819
Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

628
01:16:01,553 --> 01:16:03,677
Il a mangé quelque chose de pourri.

629
01:16:08,521 --> 01:16:10,514
Il est devenu fou pour une raison quelconque.

630
01:16:15,445 --> 01:16:17,404
Il pourrait me tuer.

631
01:16:23,038 --> 01:16:25,245
Avez-vous entendu ?
- Oui.

632
01:18:22,758 --> 01:18:24,168
L'avez-vous vu ?

633
01:18:25,052 --> 01:18:26,843
L'avez-vous vu ?
- Oui.

634
01:18:28,515 --> 01:18:30,675
Il faisait sombre.
- J'en ai assez vu.

635
01:18:30,934 --> 01:18:32,215
Celui qui est tué Long aussi.

636
01:18:32,311 --> 01:18:34,219
Pourquoi voudrait-il te tuer aussi ?

637
01:18:34,313 --> 01:18:35,938
Je ne sais pas.

638
01:18:43,449 --> 01:18:45,856
Il semble en savoir plus que moi.

639
01:18:49,371 --> 01:18:51,447
Cela ne serait pas arrivé si je n'avais pas fait semblant

640
01:18:51,707 --> 01:18:53,581
qu'il en sait plus qu'il n'en sait en réalité.

641
01:18:54,001 --> 01:18:55,625
Je plaisantais vraiment.

642
01:19:00,592 --> 01:19:02,835
Je vais appeler la police.
- Non!

643
01:19:06,224 --> 01:19:07,090
Pourquoi donc...?

644
01:19:07,267 --> 01:19:10,138
Tu es en danger, Daryll. Y a-t-il un endroit où aller ?

645
01:19:14,693 --> 01:19:16,270
C'est ma maison.

646
01:19:17,947 --> 01:19:21,066
Le cas de Long était différent.
Il avait des contacts avec les Russes.

647
01:19:21,450 --> 01:19:22,944
L'argent passait entre ses mains,

648
01:19:23,203 --> 01:19:26,903
avec lequel nous avons acheté des visas pour notre peuple.

649
01:19:27,207 --> 01:19:28,951
Il a exigé de plus en plus de paiements
et je les ai eu aussi.

650
01:19:29,210 --> 01:19:32,210
Jusqu’à ce qu’il commence à exagérer.

651
01:19:32,461 --> 01:19:34,621
Il a menacé de dénoncer toute l'opération.

652
01:19:35,050 --> 01:19:37,172
C'était un homme méchant.

653
01:19:37,885 --> 01:19:39,213
Oui.

654
01:19:40,722 --> 01:19:44,970
Il a obtenu ce qu'il cherchait.
Il a fait de moi un meurtrier.

655
01:19:47,022 --> 01:19:49,263
Cependant, quelque chose restait inachevé.

656
01:19:49,648 --> 01:19:53,978
Six personnes ont pris la fuite.

657
01:19:54,279 --> 01:19:55,442
Des connaissances elles-mêmes.

658
01:19:56,323 --> 01:20:00,274
Le temps presse pour payer le pot-de-vin
aux Soviétiques.

659
01:20:00,578 --> 01:20:03,534
Je suis la seule relation qu'ils connaissent.
Je dois y aller en personne.

660
01:20:03,791 --> 01:20:07,324
Si les Soviétiques n'obtiennent pas l'argent dans deux jours,
ces gens vont disparaître.

661
01:20:07,628 --> 01:20:11,626
Mais cela ne doit pas arriver.
- Non.

662
01:20:12,342 --> 01:20:14,382
Mais vous devez savoir ce que cela signifie.

663
01:20:16,220 --> 01:20:22,342
Le concierge m'a vu. non non non
nous l'appelons par son nom.

664
01:20:22,768 --> 01:20:28,062
Daryll Deever m'a vu dans ce bâtiment.
- Est-ce que ça veut dire qu'il doit mourir ?

665
01:20:29,777 --> 01:20:32,733
Parfois, le chemin pour atteindre l’objectif est difficile.

666
01:20:35,868 --> 01:20:37,779
Et donc je dois le tuer.

667
01:20:38,414 --> 01:20:41,450
Nous ne pouvons pas permettre cela, Joseph.
Nous ne pouvons pas.

668
01:20:54,139 --> 01:20:55,468
Regardez...

669
01:20:57,016 --> 01:21:01,930
Et si j'étais à la place du petit de six ans
ta famille ?

670
01:21:02,191 --> 01:21:03,518
Pas même alors.

671
01:21:04,443 --> 01:21:12,190
Ces six sur leurs passeports
Je ne voudrais pas voir le sang d'un homme innocent.

672
01:21:12,286 --> 01:21:16,284
Comment tu sais ça ? Tu n'étais pas obligé de courir
pour un tel prix !

673
01:21:16,624 --> 01:21:19,874
N'essaye pas de me convaincre, Joseph. S'il te plaît.

674
01:21:26,718 --> 01:21:28,877
Peut-être que tu devrais parler à M. To the Deevers.

675
01:21:29,137 --> 01:21:32,007
Oui. Nous lui expliquerons et lui donnerons l'argent
et tout ce qu'il demandera.

676
01:21:35,687 --> 01:21:40,100
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?
N'est-ce pas ?

677
01:21:47,410 --> 01:21:53,365
Comme c’est douloureux.
- Dieu merci, c'est pire !

678
01:21:53,958 --> 01:21:56,959
Je préfère presque New War
mais de telles sortes de paix.

679
01:21:57,253 --> 01:21:58,998
En temps de guerre, au moins il sait où est la limite.

680
01:21:59,257 --> 01:22:01,662
Il est innocent, Joseph.

681
01:22:01,968 --> 01:22:04,458
Il pense que je vais juste m'oublier
ne va-t-il pas vous le rappeler ?

682
01:22:06,973 --> 01:22:14,471
Parlons-lui, Joseph.
Essayons. J'insiste.

683
01:22:24,743 --> 01:22:25,823
Bien.

684
01:22:28,498 --> 01:22:31,997
Essayons... de lui parler.

685
01:22:59,366 --> 01:23:01,822
Père...!
- Comment vas-tu?

686
01:23:03,872 --> 01:23:05,746
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

687
01:23:07,960 --> 01:23:11,910
Je suis venu en ville pour m'amuser.
Aujourd'hui, c'est le 4 juillet.

688
01:23:12,215 --> 01:23:15,381
Comment es-tu arrivé ici ?
- Avec un canon.

689
01:23:16,135 --> 01:23:18,971
Il est en train de foirer.
- Mention honorable, Daryll.

690
01:23:19,972 --> 01:23:23,309
Avec deux filles dans une camionnette jaune.

691
01:23:41,539 --> 01:23:43,163
On continue ?

692
01:23:50,049 --> 01:23:51,673
Que sais-tu ?

693
01:23:54,429 --> 01:23:58,131
Il l'a tué, maman. Et presque
tuerait Daryll.

694
01:24:03,816 --> 01:24:07,648
Je t'ai porté comme ça. Vous souvenez-vous?

695
01:24:08,028 --> 01:24:09,821
Non.
- C'est vrai.

696
01:24:10,072 --> 01:24:12,111
Parce que j'étais trop petit.
- C'est vraiment fou. C'est vrai.

697
01:24:16,080 --> 01:24:20,077
Mon bébé...
- Ne pleure pas, père.

698
01:24:20,501 --> 01:24:24,000
Pourquoi pas? Dois-je rire ?

699
01:24:24,922 --> 01:24:29,800
Je n'ai pas envie de rire. J'avais envie de pleurer.

700
01:24:30,096 --> 01:24:31,720
C'est drôle quand même.

701
01:24:36,144 --> 01:24:39,015
Nous voulons lui parler. Je voudrais expliquer.

702
01:24:40,773 --> 01:24:43,062
Elle lui a demandé de nous pardonner s'il le pouvait.

703
01:24:44,110 --> 01:24:49,616
Et lui a demandé de prier.
- Je crains.

704
01:24:50,744 --> 01:24:52,155
Moi, Tony ?

705
01:24:53,873 --> 01:24:55,664
Les deux.

706
01:24:58,543 --> 01:25:00,835
Ta mère me déteste.
- Il ne te déteste pas.

707
01:25:01,089 --> 01:25:02,548
Je ne la juge pas pour ça.

708
01:25:05,219 --> 01:25:07,092
Il ne veut pas me faire l'amour.

709
01:25:08,015 --> 01:25:10,218
Parce que tu es toujours ivre quand
tu es à la hauteur.

710
01:25:10,517 --> 01:25:12,639
J'ai besoin de me saouler !
Je dois être ivre !

711
01:25:12,893 --> 01:25:14,933
Parce que je suis toujours sobre, j'y pense !

712
01:25:19,403 --> 01:25:21,144
Parfois, elle m'adorait.

713
01:25:24,740 --> 01:25:26,070
Je n'étais pas seulement son patron.

714
01:25:28,078 --> 01:25:32,906
Ce n'était pas juste de l'amour
mais adorez...

715
01:25:40,049 --> 01:25:45,127
Le registraire m'a dit un jour,
que nous pouvons à nouveau nous aimer.

716
01:25:48,352 --> 01:25:51,472
Je lui ai demandé : « Et l'adoration ?

717
01:25:55,818 --> 01:25:59,484
Il m'a regardé comme si c'était la première fois de sa vie
entendu ce mot.

718
01:26:04,913 --> 01:26:05,862
Bonjour?

719
01:26:07,337 --> 01:26:08,966
Daryl ?

720
01:26:09,001 --> 01:26:14,201
Ah Antonia...
- Antonia ?

721
01:26:15,174 --> 01:26:17,961
Ma grand-mère aimerait te voir.

722
01:26:22,891 --> 01:26:26,640
Oui... quelque chose comme ça.

723
01:26:29,274 --> 01:26:30,388
Ici...

724
01:26:34,572 --> 01:26:35,816
Bonne chance.

725
01:26:44,415 --> 01:26:45,910
Arrangé.

726
01:26:47,085 --> 01:26:51,000
Appelle Joseph et dis-lui
que tout ira bien.

727
01:26:51,632 --> 01:26:53,921
Pourquoi Joseph n'est-il pas venu avec toi ?

728
01:26:56,639 --> 01:27:00,303
je pense qu'il a trop honte
pour te regarder dans les yeux.

729
01:27:06,608 --> 01:27:07,853
Oui?

730
01:27:11,029 --> 01:27:14,150
Oui. C'est super.

731
01:27:15,368 --> 01:27:17,989
Oui, je suis sûr qu'il comprendra.

732
01:27:19,331 --> 01:27:20,705
Dis à Tony...

733
01:27:24,962 --> 01:27:26,125
Ce n'est pas le cas.

734
01:27:27,381 --> 01:27:28,579
Au revoir.

735
01:27:37,726 --> 01:27:39,636
Bonjour?
- M. Deever ?

736
01:27:39,896 --> 01:27:42,019
Oui?
- Je suis le père d'Antonia.

737
01:27:42,232 --> 01:27:45,981
Ah bonjour. je suis content
pour vous rencontrer.

738
01:27:46,737 --> 01:27:51,695
J'ai peur d'avoir une série de rendez-vous,
donc ce serait mieux

739
01:27:51,993 --> 01:27:57,449
Rencontrons-nous ailleurs.
Au 200 ouest de la 89e rue.

740
01:27:59,460 --> 01:28:00,789
Donnez-moi un cochon.

741
01:28:01,461 --> 01:28:03,585
Pouvez-vous répéter cela s'il vous plaît ?

742
01:28:04,716 --> 01:28:08,501
89 rue, 200 ouest.

743
01:28:08,846 --> 01:28:12,215
89 rue, 200 ouest.
Comme ça.

744
01:28:15,269 --> 01:28:17,940
Je dois te dire que j'ai
J'aime beaucoup votre fille.

745
01:28:20,358 --> 01:28:21,638
Merci.

746
01:28:40,299 --> 01:28:45,258
Voulez-vous une lumière?
- Bien sûr, donne-m'en.

747
01:32:00,778 --> 01:32:02,818
J'ai dû faire une pause, Eunice.

748
01:32:03,197 --> 01:32:05,867
Je ne crois pas qu'il soit notre registraire
aidé du tout.

749
01:32:06,202 --> 01:32:10,946
Quoi qu'il en soit... attendez une minute.

750
01:32:12,917 --> 01:32:16,749
D'accord, j'y vais !
- Laissez-moi entrer !

751
01:32:19,967 --> 01:32:21,840
Où est Daryl ?
- Comment devrais-je le savoir ?

752
01:32:22,135 --> 01:32:23,714
Il a dû venir chez moi.
Il n'a pas dit où il allait ?

753
01:32:23,929 --> 01:32:27,547
Ce qu'il voulait... Là ! Là, dans le bloc.

754
01:32:28,895 --> 01:32:33,389
89 rue, 200 ouest. Mon Dieu...!

755
01:32:37,904 --> 01:32:39,398
Bonjour la police ?

756
01:34:09,007 --> 01:34:10,669
J'en ai assez, Aldo.

757
01:34:11,302 --> 01:34:12,844
Je ne veux plus te revoir dans ce bâtiment.

758
01:34:13,139 --> 01:34:15,807
Hé, je n'ai rien fait !
- Oui, sauf pour flâner.

759
01:34:16,391 --> 01:34:19,228
Nous en avons assez de cette poursuite
et les attentes.

760
01:34:19,728 --> 01:34:21,720
J'en ai marre de toi, Aldo.

761
01:34:21,981 --> 01:34:26,025
Voiture centrale 1-64.
-1-64.

762
01:34:26,236 --> 01:34:29,440
Nous avons reçu un appel d'urgence.
Suspect au 89ème, 200 Ouest.

763
01:34:29,782 --> 01:34:32,153
Probablement armé.
Je recommande la prudence.

764
01:34:32,410 --> 01:34:34,450
Des unités supplémentaires arrivent.

765
01:34:34,746 --> 01:34:36,822
Accepté.
- On y va ?

766
01:34:37,374 --> 01:34:38,653
Super!

767
01:38:02,402 --> 01:38:04,227
Arrêt! Police!

768
01:38:52,791 --> 01:38:55,164
Il semblait chercher un pistolet.


