1 00:03:11,551 --> 00:03:13,093 oprostite... 2 00:03:16,266 --> 00:03:18,590 Mogu li razgovarati s g. Longom? 3 00:03:41,168 --> 00:03:43,494 Samo malo. Vrlo je hitno. 4 00:03:56,185 --> 00:03:57,811 Zdravo. - Jesi li dobro? 5 00:03:58,104 --> 00:04:00,264 Što se tiče Alda, g. Long. Allan Mercer. 6 00:04:00,566 --> 00:04:06,403 Oprosti, ali ja tako mislim bio nesporazum. 7 00:04:07,615 --> 00:04:12,954 Nije bio fin. Uvrijedio me. Neću to trpjeti. 8 00:04:13,371 --> 00:04:16,789 Ugodan Dan sjećanja. Naspavajte se. 9 00:05:45,770 --> 00:05:47,050 Pusti! 10 00:05:52,443 --> 00:05:54,520 Dovoljno! 11 00:06:02,330 --> 00:06:03,279 Čekaj, čekaj. 12 00:06:03,414 --> 00:06:06,582 Već je dobro. Našao sam naočale. 13 00:06:08,587 --> 00:06:10,045 Večeras sam umorna. 14 00:06:16,638 --> 00:06:19,675 hajde Leći. 15 00:06:21,809 --> 00:06:23,270 Leći. 16 00:06:41,916 --> 00:06:44,835 Što sam ti rekao, ha? Dovoljno. 17 00:06:46,922 --> 00:06:50,340 Ralph, idi tamo. Leći. 18 00:06:57,018 --> 00:07:00,683 Previše glumaca pomisli na "Aveniju Madison" 19 00:07:01,022 --> 00:07:04,308 a nedovoljno u "Madison Square Gardenu". 20 00:07:04,566 --> 00:07:09,315 Dok se to ne promijeni, ne ne možemo očekivati ništa. 21 00:07:09,617 --> 00:07:10,778 Zahod? - Hvala, Phil. 22 00:07:10,991 --> 00:07:13,565 Pogledajmo Broadway. Puštaju novi mjuzikl. 23 00:07:13,828 --> 00:07:17,696 O tome će nam više reći Tony Sokolow. Tony? 24 00:07:20,045 --> 00:07:23,248 Mjuzikl se zove "Robin" Robin znači Robin Hood. 25 00:07:23,465 --> 00:07:25,873 Trebali biste vidjeti ovu emisiju. 26 00:07:26,177 --> 00:07:29,510 U prikazivanju tradicije koja preuzima od bogatih i daje siromasima, 27 00:07:29,721 --> 00:07:32,475 tvorci "Robina" pogodili su čavao u glavu. 28 00:07:32,768 --> 00:07:35,554 Uzeli su novac svojih bogatih proizvođača i dao je siromasima. 29 00:07:35,770 --> 00:07:40,398 U ovom slučaju, vrlo lošim scenaristima, 30 00:07:40,652 --> 00:07:43,143 pa još siromašniji skladatelji. 31 00:07:43,363 --> 00:07:47,491 To je očajna igra, glumci, papirna šuma umirući od srama 32 00:07:47,700 --> 00:07:50,321 a orkestar je mudro ostao u svom ograđenom prostoru, 33 00:07:50,537 --> 00:07:52,198 gdje i pripada. Zahod? 34 00:07:52,415 --> 00:07:54,325 Hvala, Tony. Ovo su bili naši večerašnji izvještaji. 35 00:07:54,543 --> 00:07:55,622 Hvala svima na pažnji. 36 00:07:56,002 --> 00:07:58,789 Vidimo se sutra navečer. 37 00:09:58,892 --> 00:10:01,384 To uopće nije bilo loše. Bravo! 38 00:10:12,199 --> 00:10:16,149 Ubrzo nakon mađarskog ustanka - to je bilo briljantno! - 39 00:10:18,416 --> 00:10:22,960 na Olimpijskim igrama 1956. su Mađari pobijedio Ruse u vaterpolu. 40 00:10:23,255 --> 00:10:28,379 Khru��ov je poslao telegram Mađarima, 41 00:10:28,760 --> 00:10:31,715 “Čestitam na briljantnoj pobjedi.Stanite. 42 00:10:32,098 --> 00:10:36,641 Ponosni smo na tebe. Stani. Šećer. Stani. žena. Stani. 43 00:10:37,018 --> 00:10:38,395 Zasluge. Stani." 44 00:10:41,526 --> 00:10:45,939 Ne možemo reći "stani". 45 00:10:47,323 --> 00:10:50,609 Svaki put kad stojim pred tobom, molim za novac 46 00:10:50,910 --> 00:10:53,403 Ovaj put... - Neće biti drugačije. 47 00:10:54,707 --> 00:11:00,126 Srećom, danas se novcem kupuje sloboda. 48 00:11:00,380 --> 00:11:05,587 I sve dok su Židovi potlačeni, 49 00:11:05,885 --> 00:11:11,757 barem možemo nešto učiniti. 50 00:11:13,811 --> 00:11:15,520 Ne možemo stati. 51 00:11:16,523 --> 00:11:21,435 Ironija našeg vremena je da imamo ljudi bez domovine 52 00:11:21,820 --> 00:11:23,564 Jako dugo 53 00:11:23,949 --> 00:11:26,357 mnogo različitih domovina. 54 00:11:26,703 --> 00:11:31,530 Rusija nam je dala život. Amerika nada. 55 00:11:32,459 --> 00:11:36,871 Izrael je razlog da ustrajemo. 56 00:11:37,965 --> 00:11:41,915 Danas smo ovdje da poželimo dobrodošlicu Shlomu Kuprinu. 57 00:11:42,261 --> 00:11:47,468 On je iz Odese, koji je na putu u Jeruzalem zaustavio se u New Yorku. 58 00:11:47,809 --> 00:11:52,518 Njegovo spasenje je i naše. 59 00:11:52,940 --> 00:11:56,938 I drugi čekaju takvu priliku. 60 00:11:57,610 --> 00:11:59,190 Moramo nastaviti s radom. 61 00:11:59,488 --> 00:12:01,897 Ako ne uspijemo, možemo biti nezadovoljni, 62 00:12:02,326 --> 00:12:07,452 ali ne i sirotinja. 63 00:12:10,209 --> 00:12:14,421 Shlomo, dobrodošao u slobodu. 64 00:13:01,350 --> 00:13:04,138 Na kućnom koncertu u kući mojih roditelja bila mlada žena. 65 00:13:04,230 --> 00:13:05,510 Sjeća li je se? ha? 66 00:13:07,149 --> 00:13:10,352 Malo. Što s njom? 67 00:13:12,029 --> 00:13:14,403 Nikada nisam vidio tako smirenu osobu. 68 00:13:16,077 --> 00:13:20,372 Kao da je nekoga jako prihvatila važna životna odluka. 69 00:13:22,250 --> 00:13:23,282 Da. 70 00:13:25,295 --> 00:13:27,040 Volim automobile. 71 00:13:28,592 --> 00:13:31,546 Nikad nećemo ići na planirano putovanje, zar ne? 72 00:13:32,012 --> 00:13:33,637 Ima dovoljno vremena. 73 00:13:34,182 --> 00:13:37,432 Što odlučujemo u ovom trenutku? 74 00:13:38,435 --> 00:13:42,054 Propustio bi avion Imam rok. 75 00:13:42,273 --> 00:13:43,686 Bi li doista bilo tako loše? 76 00:13:46,653 --> 00:13:48,278 Nikad nećemo saznati. 77 00:13:51,909 --> 00:13:54,781 On misli da dvoje ljudi voli ti i ja 78 00:13:54,998 --> 00:13:56,788 nikad ne bi trebala pobjeći? 79 00:14:15,895 --> 00:14:19,265 Zašto si tako zabrinut? Ne zovu te prvi. 80 00:14:22,819 --> 00:14:27,612 Osim što ovaj put ne želim ići. - Onda ne može odbiti? 81 00:14:31,372 --> 00:14:35,499 mogao sam. Ali ne mogu. 82 00:14:43,676 --> 00:14:45,254 Kad bih samo mogao... 83 00:14:59,613 --> 00:15:01,688 Nešto skriva od mene. 84 00:15:03,699 --> 00:15:05,278 malo. 85 00:16:21,538 --> 00:16:22,868 Ti si iza mene. 86 00:16:27,712 --> 00:16:30,797 Zna da ne bi trebao biti ovdje. - Nitko me nije vidio. 87 00:16:32,718 --> 00:16:35,755 Je li loše danas, Darryll? 88 00:16:36,056 --> 00:16:37,966 Nije drugačije nego svakog petka. 89 00:16:38,433 --> 00:16:39,712 Da. 90 00:16:40,101 --> 00:16:43,720 Hej, o... - Da? 91 00:16:47,235 --> 00:16:49,644 Jeste li razgovarali s g. Longom? 92 00:16:50,572 --> 00:16:54,618 Pokušala sam, ali on kaže da je ljut. 93 00:16:54,911 --> 00:16:58,529 Je li to ono što on govori? Jesam li ga uvrijedio? 94 00:16:58,790 --> 00:17:01,706 Pokupio je smeće ispod mojih nogu i razbacao ga 95 00:17:02,418 --> 00:17:04,910 po cijelom podu. 96 00:17:05,339 --> 00:17:06,584 Možda nakon nesreće. 97 00:17:06,924 --> 00:17:10,091 Možda sam i ja slučajno odnio prokleto sranje natrag u svoj ured. 98 00:17:11,012 --> 00:17:12,672 kreten... 99 00:17:15,559 --> 00:17:18,809 Recite mi u kakvoj mi to državi živimo? 100 00:17:20,190 --> 00:17:23,394 Da te neki kreten može otpustiti. - Stanar, Aldo. 101 00:17:23,694 --> 00:17:25,188 I što ću sad? 102 00:17:27,072 --> 00:17:28,448 Reci mi, čovječe. 103 00:17:28,865 --> 00:17:33,115 Borili smo se dvije godine u Vijetnamu protiv njih 104 00:17:33,497 --> 00:17:36,413 onda dolaze u našu zemlju i moramo se opet boriti protiv njih. 105 00:17:37,124 --> 00:17:39,617 Reci mi, nije li sve to prokleta zbrka? 106 00:17:39,712 --> 00:17:42,961 Kako hoćeš, tako ti je. 107 00:17:44,384 --> 00:17:46,592 Zašto smo dovraga ubijali Viet Cong? 108 00:17:49,682 --> 00:17:53,929 Nemam ništa protiv njih. Barem su tamo ostali. 109 00:17:54,645 --> 00:17:56,554 Mislim, naši južni saveznici. 110 00:17:56,939 --> 00:17:58,683 Hej, jesi li čitao novine? 111 00:17:59,108 --> 00:18:02,194 Zna li da je on bivši gradonačelnik Saigona upravo otvorio pizzeriju? 112 00:18:02,488 --> 00:18:05,608 ha? Mjesto s pizzom! 113 00:18:06,325 --> 00:18:08,402 Hej reci mi nešto... 114 00:18:14,460 --> 00:18:17,664 Što? - Misliš li da je već stigao? 115 00:18:19,383 --> 00:18:23,594 Gospodine Long? - Da, obično radi do kasno. 116 00:18:29,435 --> 00:18:31,310 Razgovarat ću s njim... - Oh, ne. 117 00:18:32,523 --> 00:18:33,850 Dovraga s tim. 118 00:18:34,274 --> 00:18:36,896 Ako ne znam kako da se ispričam, Ne bih trebao ni tebe pitati 119 00:18:37,153 --> 00:18:39,311 da to učini� za mene. 120 00:18:40,948 --> 00:18:44,864 Nema ništa ljepše od druženja, bratstva, ha? 121 00:18:46,622 --> 00:18:50,241 Čovječe, Linda je luda za tobom. Dobra djevojka, ha? 122 00:18:51,669 --> 00:18:54,456 nije li tako? - Naravno. 123 00:18:54,715 --> 00:18:56,088 još uvijek prijatelji? Pa, jesmo li? 124 00:18:56,215 --> 00:18:57,210 Jasno. 125 00:20:15,099 --> 00:20:16,805 zatvorit ću. 126 00:20:18,310 --> 00:20:19,852 Gospodine Long? 127 00:21:57,340 --> 00:21:59,961 G. Long je uvijek radio do kasno, ali ne tako kasno. 128 00:22:00,468 --> 00:22:02,628 Dok sam odlazio mislio sam... 129 00:22:02,888 --> 00:22:05,842 Kad je to bilo? - U jedan ujutro, kao i obično. 130 00:22:06,225 --> 00:22:07,768 Mislio sam da je zgrada prazna. 131 00:22:08,229 --> 00:22:09,557 Jeste li što čuli? 132 00:22:13,066 --> 00:22:14,230 Ničesar, gospodine. 133 00:22:14,944 --> 00:22:17,067 Ja sam poručnik Black. 134 00:22:18,239 --> 00:22:19,947 To neće biti teško zapamtiti, zar ne? 135 00:22:23,954 --> 00:22:26,114 Jeste li Vijetnamski veteran? - da 136 00:22:26,874 --> 00:22:30,160 Jeste li prije poznavali Allana Mercera? - Aldo? Da. 137 00:22:30,669 --> 00:22:33,374 Upoznali smo se u Vijetnamu. Od tada smo bili prijatelji. 138 00:22:35,383 --> 00:22:38,136 Marinski korpus? - Bivši. 139 00:22:40,765 --> 00:22:44,762 Jeste li poznavali Longa u Vijetnamu? 140 00:22:45,978 --> 00:22:49,679 Ne, ali čuo sam za njega. Svi su ga poznavali. 141 00:22:55,073 --> 00:22:56,982 Radio je za obje strane. 142 00:22:57,325 --> 00:22:59,651 Sve je i kupovao i prodavao informacija. 143 00:22:59,912 --> 00:23:01,821 Za masne pare. 144 00:23:02,081 --> 00:23:04,833 Čak su mu i Rusi platili da to učini špijunirao za njih kod saveznika. 145 00:23:07,296 --> 00:23:09,004 Barem su tako rekli. 146 00:23:12,635 --> 00:23:15,884 Ako je to istina, možda je iza kulisa kakav stari račun. 147 00:23:16,221 --> 00:23:19,009 Ja sam istog mišljenja. vjerojatno bilo koja zemlja je uključena. 148 00:23:23,106 --> 00:23:25,015 Zašto je otpustio Alda? 149 00:23:32,281 --> 00:23:34,404 Je li bio ovdje nakon što je dobio otkaz? 150 00:23:34,619 --> 00:23:36,078 Bez znanja. 151 00:23:38,998 --> 00:23:41,999 Radiš li večeras? - Da, nadam se. 152 00:23:43,753 --> 00:23:45,792 Sad bolje odspavaj. 153 00:23:48,342 --> 00:23:50,335 Čini se da sinoć nisi dovoljno spavao. 154 00:23:52,014 --> 00:23:56,058 Bilo je vruće. - bit će više. Tako kažu. 155 00:24:23,798 --> 00:24:25,175 gospodine Mercer? 156 00:24:26,385 --> 00:24:27,585 Da. 157 00:24:29,346 --> 00:24:30,591 Poručnik Jacobs. 158 00:24:32,518 --> 00:24:34,143 Ja sam poručnik Black. 159 00:24:36,689 --> 00:24:38,481 Ovo neće biti teško zapamtiti. 160 00:25:06,348 --> 00:25:07,464 hej 161 00:25:26,871 --> 00:25:32,328 hej Poručnik Black je rekao, pusti me da razgovaram s novinarima. 162 00:25:34,130 --> 00:25:35,589 Mislim da si ti. 163 00:25:38,050 --> 00:25:40,293 Bio sam u noćnoj smjeni u zgradi. 164 00:25:44,015 --> 00:25:47,385 Naći ćemo se na drugoj strani kuće. Pravo? 165 00:25:47,770 --> 00:25:49,727 Sada? Dobro. 166 00:26:22,560 --> 00:26:23,557 hej - Pa, idemo. 167 00:26:23,937 --> 00:26:26,392 Ne smeta vam kamera, zar ne? Dobro. 168 00:26:27,399 --> 00:26:28,395 Ovdje? - da 169 00:26:28,778 --> 00:26:30,186 Kažete da ste radili noću? 170 00:26:30,444 --> 00:26:32,521 Da, održavam zgradu. - Murphy, iz dva kuta odjednom. 171 00:26:36,618 --> 00:26:38,860 Ti si sama. - Hvala. 172 00:26:39,079 --> 00:26:40,110 Nije za ništa. 173 00:26:40,331 --> 00:26:43,664 Ovdje smo s čovjekom koji nastupa noćno održavanje... 174 00:26:43,918 --> 00:26:45,626 U biti, ja sam samo domar. 175 00:26:46,338 --> 00:26:49,671 ...U zgradi gdje je gospodin Longa. kako se zoves 176 00:26:50,008 --> 00:26:53,094 Daryll Deever. Ovdje radim dvije godine. 177 00:26:53,345 --> 00:26:56,845 Rad je ugodan i tih. sam sam Nitko me ne juri. 178 00:26:57,559 --> 00:27:00,894 imam 30 godina. Imam psa, motor i stan. 179 00:27:01,189 --> 00:27:03,859 Mogu gotovo sve, ali ne znam plesati. Ja ne plešem. 180 00:27:04,108 --> 00:27:07,691 Zbog onoga što mi se dogodilo... - Hvala na prezentaciji. 181 00:27:07,947 --> 00:27:10,270 skratio sam. Puno bi mogao reći. 182 00:27:10,532 --> 00:27:12,490 Pa, možda drugi put. - Što kažeš na sutra? 183 00:27:12,952 --> 00:27:15,278 Što znate o ubojstvu gospodina Longe? 184 00:27:15,538 --> 00:27:17,114 Ni�esar. Kako to? 185 00:27:18,500 --> 00:27:20,243 Zašto onda imamo ovaj intervju? 186 00:27:20,502 --> 00:27:23,836 Jer već dvije godine ludujem za tobom. 187 00:27:24,214 --> 00:27:27,382 Nisam ti bio previše vjeran, ali sumnjam da si ti bio ja 188 00:27:27,635 --> 00:27:29,295 Sve to možemo promijeniti. 189 00:27:30,722 --> 00:27:32,181 Rez! Rez! 190 00:27:32,642 --> 00:27:33,386 Imate li 191 00:27:33,724 --> 00:27:35,183 Da, iako sam htio nešto drugo. 192 00:27:35,394 --> 00:27:38,145 Da. ja... - Čekaj. da idemo U redu. 193 00:27:38,730 --> 00:27:40,223 Spreman? - da 194 00:27:40,523 --> 00:27:43,479 Stvarno bih te volio ponovno vidjeti. S najvećim zadovoljstvom. 195 00:27:46,197 --> 00:27:50,279 Slušati. imam posla Ti stvarno ne znaš ništa... 196 00:27:50,495 --> 00:27:51,656 Što ako znam? 197 00:27:53,708 --> 00:27:54,905 Pa dobro. Kao što? 198 00:27:56,210 --> 00:27:58,416 Hm... - Reci mi. 199 00:28:00,089 --> 00:28:01,370 reci mi 200 00:28:03,551 --> 00:28:05,212 Možda se opet vidimo. 201 00:28:27,829 --> 00:28:30,154 Ubio si gada, zar ne? 202 00:28:30,541 --> 00:28:32,034 Aldo, molim te. - Ti si on, zar ne? Netko ga je pojeo. 203 00:28:32,292 --> 00:28:34,581 Tko god da je, zaslužuje medalju. 204 00:28:34,878 --> 00:28:36,622 Srećom, sinoć sam bio kod Linde. 205 00:28:36,879 --> 00:28:40,630 Mislili su da sam to ja. Policija. Pogotovo onaj Crni. 206 00:28:41,803 --> 00:28:43,463 Long je bio međunarodno lice. 207 00:28:43,722 --> 00:28:45,965 Da li FBI još istražuje? - Ne znajući. 208 00:28:46,477 --> 00:28:49,726 Hoće li biti press konferencija? - Definitivno. 209 00:28:49,937 --> 00:28:52,512 Opljačkan je i ubijen. To je sve što znam. 210 00:28:52,775 --> 00:28:54,851 Kada ćete dati izjavu? - Upravo ste čuli. 211 00:28:55,194 --> 00:28:59,691 Zar ti nije drago što su ga ubili? Samo malo? 212 00:29:14,842 --> 00:29:17,628 Večeras igramo poker kod Harryja. 213 00:29:17,968 --> 00:29:22,263 Posudi mi 50? Danas je moj sretan dan. 214 00:29:23,476 --> 00:29:24,555 Pa, da ili ne? 215 00:29:25,688 --> 00:29:28,605 Dakle, da. -50? 216 00:29:40,162 --> 00:29:43,329 Htio bih te opet vidjeti nekad. Sa zadovoljstvom. 217 00:29:44,750 --> 00:29:47,621 ...ako stvarno ne znaš ništa o tome... 218 00:29:47,879 --> 00:29:49,043 Što ako znam? 219 00:29:58,600 --> 00:30:00,058 U pravu je�. 220 00:30:01,187 --> 00:30:04,685 On nešto skriva. 221 00:30:46,990 --> 00:30:47,854 Zdravo. ja... 222 00:30:52,036 --> 00:30:56,284 Da te odvedem? - Ne. Vidim taksi tamo... 223 00:31:32,789 --> 00:31:36,104 reci mi trebaš nekoga probiti tlo. 224 00:31:36,503 --> 00:31:39,541 Ili što već...? - Ne. 225 00:31:40,424 --> 00:31:43,296 Jako sam dobar u tome. profesionalac. 226 00:31:43,678 --> 00:31:45,800 Prvo uklanjam stari lo��. 227 00:31:46,931 --> 00:31:49,933 Zatim nanosim novi. Lijepo čak. 228 00:31:52,521 --> 00:31:54,729 I onda se slomim...i slomim... 229 00:31:58,153 --> 00:31:59,648 ništa... 230 00:32:02,783 --> 00:32:04,194 polako. 231 00:32:09,040 --> 00:32:10,783 Dok ne zasja. 232 00:32:16,548 --> 00:32:17,878 Kad god... 233 00:32:25,518 --> 00:32:27,723 Nemam previše smisla za kuću. 234 00:32:29,189 --> 00:32:33,139 Ja sam reporter. Prvo priče. 235 00:32:33,526 --> 00:32:36,979 kako to misliš - Ovisi o tome koliko su priče dobre. 236 00:32:38,533 --> 00:32:39,315 To je uglavnom zato što sam Irac. 237 00:32:39,659 --> 00:32:41,284 Žene me vole samo zbog mojih priča. 238 00:32:41,536 --> 00:32:43,328 Imaš li uopće slobodnog vremena? 239 00:32:43,955 --> 00:32:45,950 Besplatno? - Neki od vas. 240 00:32:47,418 --> 00:32:48,699 br. 241 00:32:49,337 --> 00:32:51,329 Pa četvrtkom. 242 00:32:52,382 --> 00:32:54,838 Ne. Jašem četvrtkom. 243 00:32:55,927 --> 00:32:57,302 Kaže da nemam. 244 00:33:14,739 --> 00:33:17,860 Ozbiljno. �luka je važna, g. Deever. 245 00:33:18,162 --> 00:33:19,904 Ima potencijal za rast. 246 00:33:20,163 --> 00:33:23,200 Da, znam da i vi to radite samo učitavaš. 247 00:33:23,542 --> 00:33:25,451 Ne, gospodine Deever. Slušati. 248 00:33:25,752 --> 00:33:29,002 Otvoriti sportsku trgovinu? Oslarija! 249 00:33:29,550 --> 00:33:31,292 Još nema božićnog poklona znaju otvoriti. 250 00:33:31,635 --> 00:33:34,341 Naravno da hoćemo. Otišla sam s posla da mogu pronaći odgovarajući bar. 251 00:33:35,681 --> 00:33:38,968 Samo nam treba nešto novca. 252 00:33:39,269 --> 00:33:42,223 To je san. Sve što vrijedi je novac. 253 00:33:42,439 --> 00:33:44,100 Kakva je ovo glupa ideja? - Hajde, tata. 254 00:33:44,276 --> 00:33:45,934 Začepi, ti trooki gubitniče. 255 00:33:46,945 --> 00:33:49,233 Da sam tako pametan, ja bih rat nešto povukao. 256 00:33:49,698 --> 00:33:52,449 Oči su mu bile napete, on ali za to nije dobio ni novčića. 257 00:33:53,451 --> 00:33:55,112 Trebate samo ispuniti obrazac. 258 00:33:55,413 --> 00:33:56,823 Sada bih dobivao novac za invalidninu. 259 00:33:57,081 --> 00:33:58,242 Nisam invalid, ako nemate ništa protiv. 260 00:33:59,042 --> 00:34:02,127 Mislim da prolaziš kroz određenu fazu, G. Deever, menopauza... 261 00:34:02,463 --> 00:34:04,371 O sranje! - Linda! 262 00:34:08,427 --> 00:34:13,387 Ne mogu više izdržati. Tvoj glupi govor. 263 00:34:18,564 --> 00:34:20,058 Nema deserta? 264 00:34:26,322 --> 00:34:27,699 Ne trebam tvoju pomoć. 265 00:34:45,052 --> 00:34:48,090 Stalno gubim sve. 266 00:34:48,975 --> 00:34:51,430 Ima li ključ od mog stana? - Naravno. 267 00:34:52,227 --> 00:34:56,690 Moj je bio u novčaniku. izgubio sam je. 268 00:34:58,443 --> 00:35:00,684 Vratit ću ti, pa polako. 269 00:35:00,779 --> 00:35:04,112 Kako da se smirim kad sve izgubim? 270 00:35:04,784 --> 00:35:08,828 Da sam miran, ne bih gubeći sve. 271 00:35:09,580 --> 00:35:13,116 To je tako prokleto frojdovski. 272 00:35:16,757 --> 00:35:22,815 Ne znam, možda je to zbog nedostatka vitamine ili nešto slično glupo. 273 00:35:26,808 --> 00:35:30,639 Aldo one noći kad su onog ubili nije bio sa mnom. 274 00:35:31,103 --> 00:35:32,933 Rekao sam policajcima da je bio. 275 00:35:33,316 --> 00:35:37,018 Rekao sam da je bi, ali nije istina. - Gdje je bio? 276 00:35:38,990 --> 00:35:40,781 ne znam 277 00:35:44,788 --> 00:35:48,453 Morao im je nešto reći. Vjerojatno je samo šetao uokolo. 278 00:35:51,546 --> 00:35:54,631 Samo je izgledalo totalno sumnjivo. 279 00:35:56,552 --> 00:35:58,509 Aldo nije mogao nikoga ubiti. 280 00:36:00,181 --> 00:36:01,888 Nije to radio ni u ratu. 281 00:36:02,517 --> 00:36:05,136 Odjednom ima sav taj novac. 282 00:36:05,936 --> 00:36:08,557 Rekao je da je izigrao Harryja. 283 00:36:11,151 --> 00:36:13,560 Kako mrzim laži. 284 00:36:14,697 --> 00:36:17,103 Muka mi je od laži. 285 00:36:29,046 --> 00:36:30,790 Da, i ja također. 286 00:36:41,770 --> 00:36:44,806 oprezno! On će pasti. - Drži ga dobro. 287 00:36:59,289 --> 00:37:00,369 Uzmi ga. 288 00:37:01,542 --> 00:37:03,534 Gledajte kako ga zgrabi. - Dobro. 289 00:37:09,342 --> 00:37:11,336 čekati. Pričekaj malo. 290 00:37:13,973 --> 00:37:16,642 I dalje misli da je bio tip s naočalama? 291 00:37:18,351 --> 00:37:20,511 Misliš da je to bio onaj drugi, zar ne? 292 00:37:21,650 --> 00:37:23,855 Čitao sam njegov ratni zapis. 293 00:37:24,652 --> 00:37:29,316 Dugujem ti 50. - Aldo je izveden na vojni sud. 294 00:37:29,990 --> 00:37:31,568 Kukavičluk. 295 00:37:32,786 --> 00:37:34,364 Slučaj je odbačen. 296 00:37:34,956 --> 00:37:36,866 Nije trebalo biti u tom ratu kukavice, razumiješ�? 297 00:37:37,417 --> 00:37:39,826 Zašto bih bio dakle sumnjivo? 298 00:37:40,378 --> 00:37:42,371 Heroji se ne moraju dokazivati. 299 00:37:43,215 --> 00:37:45,291 Deever je odlikovan za hrabrost. 300 00:37:47,469 --> 00:37:50,007 Tko god je ubio Longa, za mene je heroj. 301 00:37:50,892 --> 00:37:53,429 U tom mi je sin poginuo prokleti rat. 302 00:37:57,273 --> 00:38:01,899 Ima Bernieja. - Burnie? Da, Bernie je Bernie. 303 00:38:05,741 --> 00:38:07,318 Barem ima jednu. 304 00:38:44,575 --> 00:38:47,577 Zdravo. - Sigurno je četvrtak. 305 00:38:48,415 --> 00:38:49,826 Kakva slučajnost. 306 00:38:51,335 --> 00:38:52,710 Pravo? 307 00:39:13,068 --> 00:39:14,562 hajde 308 00:39:32,508 --> 00:39:34,713 Priznajem, ne mogu to učiniti. 309 00:39:43,686 --> 00:39:45,346 Možemo li ovo imati kao spoj? 310 00:39:46,231 --> 00:39:50,728 Ne. Mora biti kino, večera ili ples... 311 00:39:51,612 --> 00:39:53,901 Da, znam, znaš sve osim plesa. 312 00:39:55,073 --> 00:39:56,449 Mogu te naučiti. 313 00:39:59,327 --> 00:40:00,739 Probala sam jednom. 314 00:40:02,458 --> 00:40:05,957 Vijetnamski rat nije bio ništa u usporedbi s mojim prvim pokušajem. 315 00:40:06,921 --> 00:40:11,464 Trebalo mi je sat vremena da budem zamolio djevojku za ples. 316 00:40:13,011 --> 00:40:18,599 Eleanor Vojnici. Počeli smo plesati. 317 00:40:18,935 --> 00:40:20,761 Nakon 10 sekundi smo stali. 318 00:40:21,021 --> 00:40:23,807 Zašto me zove na ples, zar ne? znaš li plesati? rekla je. 319 00:40:26,109 --> 00:40:28,435 Skoro sam umrla. 320 00:40:29,863 --> 00:40:31,989 Bilo je strašno. 321 00:40:35,453 --> 00:40:38,158 Izašao sam i prošetao neko vrijeme. 322 00:40:38,540 --> 00:40:41,909 Kad sam se vratio bio je ples konan, a restoran je zatvoren. 323 00:40:42,253 --> 00:40:45,503 Imao sam cipelu unutra. Počela je padati kiša. 324 00:40:46,300 --> 00:40:49,585 Došao sam kući u čarapama 325 00:40:50,013 --> 00:40:52,135 i prokleo svoj život. 326 00:40:53,975 --> 00:40:57,675 Kod kuće je iz spavaće sobe viknuo: 327 00:40:58,145 --> 00:41:02,097 Jeste li upravo došli kući? Samo zabava ti prolazi kroz glavu! 328 00:41:23,801 --> 00:41:25,628 Pazi. Ugrizi. 329 00:41:29,558 --> 00:41:33,972 o da Ne znaš s kim razgovaraš. 330 00:41:36,398 --> 00:41:38,889 Hajde, hajde. Leći. 331 00:41:39,443 --> 00:41:43,442 Naspavajte se. Dakle, da. Pa hajde. 332 00:41:43,741 --> 00:41:46,658 Tako je, Ralph! Hej...! 333 00:41:55,878 --> 00:41:57,872 Susrećeš konje. 334 00:41:58,883 --> 00:42:02,086 Vole me životinje i djeca. 335 00:42:07,767 --> 00:42:10,056 Ostatak svijeta ne. 336 00:42:11,856 --> 00:42:14,810 Bili ste u zgradi kad je Long ubijen, zar ne? 337 00:42:36,092 --> 00:42:38,298 Što ću ti reći? - Recimo da si ovdje. 338 00:42:38,428 --> 00:42:40,717 I što sada? 339 00:42:42,724 --> 00:42:44,185 nikad se ne zna 340 00:42:44,602 --> 00:42:49,728 Kažu da spajaju ljude zajedničke tajne. 341 00:42:52,401 --> 00:42:55,322 Ne znam zašto nije dovoljno što jesam luda za tobom 342 00:42:55,656 --> 00:42:57,198 Jer jesam, znaš. 343 00:42:58,034 --> 00:43:01,285 Gledam te šest mjeseci Šest dana u tjednu. 344 00:43:01,621 --> 00:43:03,910 Viđam te više nego svoju obitelj. 345 00:43:05,666 --> 00:43:07,327 stvarno mi se sviđaš. 346 00:43:10,839 --> 00:43:12,168 Nije li to dovoljno? 347 00:43:13,010 --> 00:43:14,288 Reci "da". 348 00:43:14,676 --> 00:43:16,717 Bilo bi kad bih ti mogao vjerovati. 349 00:43:17,014 --> 00:43:19,007 Kako te mogu natjerati da budeš ja? 350 00:43:19,684 --> 00:43:21,344 Vjerujući mi. 351 00:43:23,520 --> 00:43:24,803 Do tada... 352 00:43:43,876 --> 00:43:45,288 Moj broj. 353 00:43:50,592 --> 00:43:54,971 Ne treba ti moj? - Imam ga, mr. Deever. 354 00:43:56,308 --> 00:43:58,764 Bili ste u zgradi kad je Long ubijen, zar ne? 355 00:44:00,687 --> 00:44:04,306 Što ću ti reći? - Recimo da si ovdje. 356 00:44:05,486 --> 00:44:09,947 I što sada? - Nikad se ne zna. 357 00:44:10,282 --> 00:44:13,403 Kažu da spajaju ljude zajedničke tajne. 358 00:44:55,126 --> 00:44:59,835 Ovo je Tony Sokolow. odsutan sam. Ostavite poruku. 359 00:45:00,840 --> 00:45:02,715 Bok, Tony. 360 00:45:04,636 --> 00:45:06,594 Lijepo u nizu. nedostaješ mi 361 00:45:08,684 --> 00:45:12,848 Iako imam kao domar Kakva ugodna usluga, ponekad mi nedostaje. 362 00:45:14,106 --> 00:45:15,220 volio bih te vidjeti. 363 00:45:15,483 --> 00:45:17,191 Reći ću ti neke stvari, da želite znati. 364 00:45:18,861 --> 00:45:20,523 Bio sam tamo kad se to dogodilo. 365 00:45:20,906 --> 00:45:24,441 I znate što? Još uvijek sam luda za tobom. 366 00:45:46,393 --> 00:45:48,801 Razgovarao sam s tvojim roditeljima. 367 00:45:50,063 --> 00:45:55,106 Rečeno mi je da jesi sada specijalist za umorstva. 368 00:45:56,529 --> 00:46:00,396 First Kill, brodvejski mjuzikl, onda traži zločinca. 369 00:46:00,993 --> 00:46:02,486 To je samo priča. 370 00:46:04,122 --> 00:46:06,245 Aha! Nešto skriva od mene. 371 00:46:08,418 --> 00:46:09,877 malo. 372 00:46:10,921 --> 00:46:12,796 Amerikanke nikad ne zaboravljaju. 373 00:46:14,091 --> 00:46:16,761 Osjećate li se bolje s djecom? 374 00:46:17,095 --> 00:46:18,507 br. 375 00:46:19,472 --> 00:46:22,475 Ali bolje mi je kod kuće. 376 00:46:23,726 --> 00:46:27,062 Divno je vjerovati u nešto na svijetu, 377 00:46:27,357 --> 00:46:29,977 koji očito više ne postoji. 378 00:46:33,490 --> 00:46:36,027 Moja majka je govorila isto. 379 00:46:41,915 --> 00:46:44,121 Tvoja te majka jako voli. 380 00:46:49,673 --> 00:46:51,002 I ja tebe volim. 381 00:46:57,558 --> 00:47:00,262 Zašto? - Zašto? 382 00:47:03,106 --> 00:47:05,893 Kako uopće može pitati takvo što? 383 00:47:16,955 --> 00:47:18,070 Ponovi odavde. 384 00:47:21,961 --> 00:47:25,331 Prikaži noć, a zatim govornika. 385 00:47:25,882 --> 00:47:27,958 Mislim da će tako biti bolje. - U redu. 386 00:48:06,304 --> 00:48:08,427 Zdravo? - Zdravo, Daryll. 387 00:48:09,264 --> 00:48:12,552 hej - Dobio sam tvoju poruku. 388 00:48:13,268 --> 00:48:14,930 Možemo li se naći večeras? 389 00:48:35,129 --> 00:48:36,751 gospođo Falcon? - da 390 00:48:37,045 --> 00:48:38,707 Htjeli bismo malo porazgovarati s vama. 391 00:48:39,007 --> 00:48:42,210 Zašto? - Molim te, pođi s nama. 392 00:48:42,468 --> 00:48:44,213 Željeli bismo samo neke informacije. 393 00:48:44,514 --> 00:48:46,056 tko si ti 394 00:48:48,643 --> 00:48:50,303 Kada odgovorite na naša pitanja, 395 00:48:50,645 --> 00:48:51,892 bit ćemo i kod vas. 396 00:48:52,189 --> 00:48:53,932 I think it's a mistake. - Molim te... 397 00:50:47,070 --> 00:50:48,729 Ralph, Ralph! Ovo je prijatelj. 398 00:50:49,405 --> 00:50:51,067 jesi li dobro - Da, da, još je dobro. 399 00:50:51,701 --> 00:50:53,361 Bilo je pomalo zastrašujuće. 400 00:50:56,414 --> 00:50:58,953 Ralph, natrag u svemir. U svemir! 401 00:51:27,201 --> 00:51:28,944 Možete to učiniti sami. - znam 402 00:51:33,040 --> 00:51:34,285 Ali volio bih. 403 00:51:35,667 --> 00:51:37,078 žao mi je 404 00:51:46,388 --> 00:51:48,546 Rekli su da žele neke informacije. 405 00:51:51,895 --> 00:51:56,225 Svatko želi nešto od nekoga. 406 00:51:56,650 --> 00:52:00,066 A što hoćeš od mene? 407 00:52:01,197 --> 00:52:02,905 Sve što predstavljaš Tony. 408 00:52:03,283 --> 00:52:05,275 U ovom stanu živim osamnaest godina. 409 00:52:05,577 --> 00:52:07,618 Prikazuje prvu ženu koja mi se stvarno sviđa. 410 00:52:07,914 --> 00:52:09,290 Žena kakvu želim. 411 00:52:15,087 --> 00:52:16,831 Mislim da sam zaljubljena. 412 00:52:18,175 --> 00:52:21,509 Uvijek govoriš što misliš, zar ne? 413 00:52:22,430 --> 00:52:25,135 Da. Ali mislim to. 414 00:52:27,144 --> 00:52:30,098 Bojim se da će nestati Ja sanjam. 415 00:52:34,192 --> 00:52:35,688 zar ne? 416 00:52:39,824 --> 00:52:42,943 Želite li kavu? - Molim te. 417 00:52:53,466 --> 00:52:55,707 Znači li to da ćeš otići ili ostati? 418 00:53:27,714 --> 00:53:28,911 Hvala. 419 00:53:38,266 --> 00:53:40,592 Nadam se da voliš bez mliječnih proizvoda, jer ga nemam. 420 00:53:46,650 --> 00:53:47,980 ovdje sam 421 00:54:05,298 --> 00:54:06,958 Irska sreća. 422 00:54:11,388 --> 00:54:13,844 uvjeravam vas, da ćemo se dobro zabaviti. 423 00:54:33,371 --> 00:54:35,828 Što radi kad ne piše priče? 424 00:54:44,674 --> 00:54:46,087 zapravo... 425 00:54:47,596 --> 00:54:49,256 mnoge stvari. 426 00:54:50,766 --> 00:54:54,894 Intervjuiram gospodina s puno djece, 427 00:54:55,981 --> 00:54:57,724 sreća na lutriji... 428 00:54:58,734 --> 00:55:01,938 Onda odem kući i mislim da bi bilo lijepo se vratiti kući 429 00:55:02,362 --> 00:55:05,116 hrpi djece koju obožava. 430 00:55:07,369 --> 00:55:10,489 Onda napišem priču o nekome 431 00:55:11,874 --> 00:55:15,078 koji svoj život posvećuje pomaganju drugima. 432 00:55:16,630 --> 00:55:23,463 Ponekad se pitam zašto ima smisla boriti se. 433 00:55:24,847 --> 00:55:27,136 Čak i bogati sanjaju. 434 00:55:28,893 --> 00:55:30,685 Bogata si, zar ne? 435 00:55:34,358 --> 00:55:35,769 Poprilično. 436 00:55:38,738 --> 00:55:41,442 Bogati se uvijek žene za bogati. Zašto? 437 00:55:43,367 --> 00:55:45,740 Jer ovo su jedini ljudi da znaju. 438 00:55:46,622 --> 00:55:51,120 Što ako bogata djevojka ima sreće jedan čovjek, 439 00:55:53,297 --> 00:55:55,420 ali tko je srećom siromašan? 440 00:55:58,595 --> 00:56:00,089 Što se događa? 441 00:56:04,350 --> 00:56:07,352 Bogata djevojka mora donijeti odluku. 442 00:56:29,630 --> 00:56:32,415 Dosta mi je jurnjave za ovim gadom. Mi ga zgrabimo. 443 00:56:34,009 --> 00:56:38,221 Nemamo ništa protiv njega. Osim što je čudno. 444 00:56:41,642 --> 00:56:43,387 Zašto si tako nervozan? 445 00:56:45,522 --> 00:56:47,682 Zbog mirovine. 446 00:56:48,902 --> 00:56:51,903 Želio bih doći do nje bez potrebe nekoga ubiti. 447 00:56:55,658 --> 00:56:57,736 Našao sam mjesto. Ima svega. 448 00:56:57,996 --> 00:56:59,075 Čak i naš preferirani izbor. 449 00:56:59,165 --> 00:57:02,615 Stari su i odlaze u mirovinu. Žele da netko nastavi. 450 00:57:03,085 --> 00:57:05,576 Lokacija je povoljna. Ali novac nije previše. 451 00:57:05,755 --> 00:57:08,080 Koliko? - Kažu da će pomoći. 452 00:57:08,424 --> 00:57:12,885 Gledaj, plaćamo nešto unaprijed, ostatak u mjesečnim ratama, može? 453 00:57:13,179 --> 00:57:16,346 Za petnaest posto. To je briljantno. 454 00:57:16,600 --> 00:57:18,638 Koliko želite za depozit? -50.000. 455 00:57:19,269 --> 00:57:22,105 Ima� 50.000? - Da, rekao sam ti da sam puno igrao. 456 00:57:22,356 --> 00:57:24,645 Razgovarao sam s Harryjem. Nije te vidio godinama. 457 00:57:30,991 --> 00:57:33,778 laži. Znaš Harryja. laži. 458 00:57:35,704 --> 00:57:39,834 Razgovarao sam s Lindom. Uzbuđena je. 459 00:57:40,127 --> 00:57:42,665 Jedva čeka da postane muškarac. Deever. On ne može čekati. 460 00:57:42,963 --> 00:57:45,834 A još je mlada. - Što ako je mlada? 461 00:57:46,300 --> 00:57:49,005 Bolje je da si mlad. Svi žele mlade ljude. 462 00:57:49,263 --> 00:57:52,514 Što time želi reći? - Neću oženiti Lindu, Aldo. 463 00:57:53,642 --> 00:57:56,181 Inače, nije bitno. Bitno je da si u vražjoj nevolji. 464 00:57:56,354 --> 00:57:59,271 Slušaj, nemoj mi reći što je to zajebana točka. 465 00:58:00,901 --> 00:58:01,980 Ima li još koji? 466 00:58:03,029 --> 00:58:06,231 Našli ste još jednog, zar ne? Pa, jesi li? 467 00:58:06,740 --> 00:58:08,649 Tebi se obraćam! Odgovor! 468 00:58:08,869 --> 00:58:10,825 Bio si tamo kad je Long ubijen. Vidio sam te. 469 00:58:11,120 --> 00:58:15,782 Izdajica. Prije svega, njuška� koja treba biti u blizini... - Aldo, u velikoj si nevolji. 470 00:58:16,001 --> 00:58:18,409 budi oprezan... - Znam! Misliš da ja to ne znam? 471 00:58:18,879 --> 00:58:21,452 Znam koga ima. Ona žena s TV-a! 472 00:58:22,174 --> 00:58:24,215 Jeste li to htjeli? Naći slavnu djevojku? 473 00:58:24,261 --> 00:58:27,428 Nisam rekao ništa takvo. - Misliš li da joj je stalo do tebe? 474 00:58:27,848 --> 00:58:30,968 Možete li to zamisliti�? Samo te iskorištava! 475 00:58:31,226 --> 00:58:38,333 Ti si glupi domar, kretenu! Takve bake njega nije briga za ljude poput tebe. 476 00:58:42,031 --> 00:58:44,154 A naši planovi? 477 00:58:44,575 --> 00:58:46,865 Ha brate? 478 00:58:47,329 --> 00:58:51,279 Znaš što ti je? Ne može vam se vjerovati! 479 00:58:54,170 --> 00:58:55,335 Trebao bih te ubiti. 480 00:58:59,802 --> 00:59:01,296 Prokletstvo, Aldo! 481 00:59:02,429 --> 00:59:03,840 Jeste li stvarno ubili Longa? 482 00:59:11,899 --> 00:59:13,273 Aldo, vrati se! 483 00:59:40,931 --> 00:59:44,551 Kad je bio šmrkavac, bio je Aldo de�hour osumnjičeni. 484 01:00:01,496 --> 01:00:03,869 Ipak, nemoj nikome reći ostali smo bez goriva. 485 01:00:05,043 --> 01:00:06,158 Što? 486 01:00:21,977 --> 01:00:24,385 Nemoj tako, danas je drugi dan... 487 01:00:24,690 --> 01:00:26,435 žao mi je, žao mi je. - Prvo Aldo, sad... 488 01:00:26,692 --> 01:00:30,393 Znate li gdje je sada? - Pobjegao je i nestao. 489 01:00:30,904 --> 01:00:32,566 Nije rekao kamo ide? 490 01:00:33,282 --> 01:00:35,110 Nikad ne kaže. 491 01:00:35,911 --> 01:00:37,407 Ima li prijatelja za koje ja ne znam? 492 01:00:38,581 --> 01:00:39,744 Bez njezina znanja. 493 01:00:41,376 --> 01:00:43,618 On misli da si najbolji od svih njih. 494 01:00:43,962 --> 01:00:46,085 Zašto je došao? Što je htio? 495 01:00:48,385 --> 01:00:50,672 Pitao je stvari. - Kakve stvari? 496 01:00:51,722 --> 01:00:53,595 Stvari. znate. - Prestani lupati gluposti. 497 01:00:53,849 --> 01:00:56,469 reci mi Važno je. - Znam, znam. 498 01:00:56,852 --> 01:00:59,177 Teško je, znaš? - Ne znam ništa! 499 01:00:59,521 --> 01:01:01,230 Kako da znam kada on vozi? zna svoje, zna, zna! 500 01:01:01,524 --> 01:01:05,059 Pitao je isto. 501 01:01:05,821 --> 01:01:09,237 Hej Linda, jesi li luda za njim? 502 01:01:11,619 --> 01:01:15,782 Pa sam se zapitao, volim li te uopće 503 01:01:16,916 --> 01:01:20,166 A onda sam rekla... rekla sam ne. 504 01:01:22,131 --> 01:01:27,422 Zatim je počeo vrištati kao luđak i rekao da sam ja za sve kriva. 505 01:01:29,431 --> 01:01:31,755 Daryll, morala sam reći ne. 506 01:01:32,435 --> 01:01:36,267 Vrijeme je da budemo iskreni. Ne mogu se udati za tebe. 507 01:01:36,647 --> 01:01:39,139 ne mogu - U redu. 508 01:01:39,693 --> 01:01:41,438 Ni ja ne mogu biti s tobom. 509 01:01:41,695 --> 01:01:44,613 Vjeruj mi, stvarno mi je žao. 510 01:01:45,157 --> 01:01:50,994 Bože, Aldo ima toliko planova. znate. 511 01:01:52,209 --> 01:01:56,954 Ne znam...ne volim te, to je sve. 512 01:01:57,087 --> 01:01:58,748 u redu je ne volim ni ja tebe. 513 01:01:59,174 --> 01:02:01,499 Kaže to da bi se osjećala bolje. - Ne. 514 01:02:02,969 --> 01:02:05,129 Kunem se da te nikad nisam volio. 515 01:02:07,265 --> 01:02:08,808 Je li to istina? 516 01:02:12,438 --> 01:02:15,939 Nikad te nisam voljela. - Ni ja ni ti. 517 01:02:16,360 --> 01:02:17,817 Pa onda? 518 01:02:20,781 --> 01:02:25,194 Bogu hvala. 519 01:02:25,578 --> 01:02:29,825 Onda se više ne moramo pretvarati, da smo ludi jedno za drugim! 520 01:02:30,375 --> 01:02:31,751 Linda, moram ići. 521 01:02:32,169 --> 01:02:34,576 Ako vidi Alda ili te nazove, reci mu da ne radi ništa glupo. 522 01:02:35,172 --> 01:02:37,843 I javi mi. Hoće li biti? - da 523 01:02:39,595 --> 01:02:42,881 Je li u nevolji? - Više nego što mislite. 524 01:02:52,985 --> 01:02:56,105 Koja je priča o staroj kući? 525 01:03:01,411 --> 01:03:05,659 Ona će večeras biti šefica. Imat ćemo samo minutu i pol. 526 01:03:06,167 --> 01:03:09,583 Ako Jenkiji pobijede, što vjerojatno hoće, onda... 527 01:03:11,172 --> 01:03:15,467 Pripremit ću obje varijante. Tako nećemo imati problema. 528 01:03:17,054 --> 01:03:20,886 Nešto novo s tim Deeverom? - Ne. 529 01:03:50,426 --> 01:03:54,211 Pričaju tvojim jezikom, kao da sam ponovno dijete. 530 01:03:54,430 --> 01:03:56,802 To je bio i tvoj jezik, osim što to nisi htio naučiti. 531 01:03:57,601 --> 01:04:00,805 Radije bih samo zamislio o čemu si pričala, mama. 532 01:04:01,105 --> 01:04:04,640 Zamišljao sam divne stvari. - Odgovori mi, Antonia. 533 01:04:04,900 --> 01:04:08,899 Bio si s tim domarom. Proveo si noć kod njega. 534 01:04:09,198 --> 01:04:12,233 Htio sam da mi kaže tko je ubojica... 535 01:04:12,450 --> 01:04:13,779 Je li ti rekao? 536 01:04:14,077 --> 01:04:15,453 Ne, nije rekao. 537 01:04:15,663 --> 01:04:19,660 Zar ne vidiš da te je iskoristio? Nitko ne zna. 538 01:04:22,921 --> 01:04:27,002 To što on radi je vrlo opasno. 539 01:04:28,677 --> 01:04:33,055 Kako je čudno, majko, što me pitaš pusti me da nešto učinim 540 01:04:33,309 --> 01:04:36,144 što i sam namjeravam učiniti. 541 01:04:36,603 --> 01:04:39,889 Ono što sam namjeravao učiniti iz ljubavi 542 01:04:40,191 --> 01:04:42,019 uspio si se pretvoriti u nešto što moram učiniti na zapovijed. 543 01:04:42,401 --> 01:04:45,439 Kaže da nikad ne stignemo. 544 01:04:45,740 --> 01:04:48,989 Došao sam ti reći da ću dati ostavku 545 01:04:50,036 --> 01:04:54,247 i udala se za Josipa. - Ovo je velika vijest. 546 01:04:57,211 --> 01:05:00,662 Ti si sve što imam. Mora razumjeti. 547 01:05:01,007 --> 01:05:05,715 Želimo vam sve najbolje. - To i ja želim, mama. 548 01:05:06,011 --> 01:05:08,503 Volio bih da me ne progoni. To boli. 549 01:05:08,764 --> 01:05:10,094 Mi nismo vi. 550 01:05:12,521 --> 01:05:14,643 Kako onda znaš gdje sam bio? 551 01:06:30,358 --> 01:06:31,355 Prestani! 552 01:06:41,789 --> 01:06:44,577 Što on, dovraga, radi ovdje? zašto si ovdje 553 01:06:44,833 --> 01:06:47,751 Zašto ste to učinili? - Iz navike. 554 01:06:47,837 --> 01:06:51,125 Vidio sam gumb i pritisnuo ga. Samo tako, iz navike. 555 01:06:52,301 --> 01:06:53,629 jesi li dobro 556 01:06:54,345 --> 01:06:56,303 Mogao bi me ubiti. 557 01:06:59,893 --> 01:07:01,719 Ili barem razbio naočale. 558 01:07:03,022 --> 01:07:04,894 Posvuda sam te tražio. 559 01:07:08,068 --> 01:07:09,776 Imam problema, Daryll. 560 01:07:10,278 --> 01:07:12,771 Nisam ti rekao, dovraga? Zar me nisi poslušao? 561 01:07:13,074 --> 01:07:14,734 Mislio sam da se mogu sakriti ovdje. 562 01:07:15,076 --> 01:07:18,077 Nitko me ovdje neće tražiti, u redu? 563 01:07:23,336 --> 01:07:25,044 Ja sam u guzici. 564 01:07:27,132 --> 01:07:28,591 Meni nikako ne ide. 565 01:07:31,512 --> 01:07:35,096 Željela sam da se on i Linda vjenčaju. 566 01:07:36,018 --> 01:07:38,011 Tako bismo bili kao obitelj. 567 01:07:40,607 --> 01:07:43,062 �osoba bi imala gdje otići po bo�e�. 568 01:07:45,068 --> 01:07:49,567 Otvorio bih vrata i rekao ti, hej, to je Aldo! 569 01:07:49,825 --> 01:07:52,399 I svi bi mi se bar jednom obradovali. 570 01:07:53,372 --> 01:07:55,115 Prokletstvo, Aldo... 571 01:07:57,541 --> 01:07:59,701 ali ne ubija čovjeka zbog toga. 572 01:08:04,800 --> 01:08:08,935 Nisam ga ubio. - Hajde, Aldo, sad je kasno za to! 573 01:08:09,973 --> 01:08:12,973 Hvala vam što tako mislite�, 574 01:08:14,102 --> 01:08:18,232 ali nisam ga ubio. Nisam mogla. 575 01:08:21,486 --> 01:08:25,068 Odakle ti novac? - Od zajmoprimaca. 576 01:08:27,327 --> 01:08:31,074 Pola najvećeg talijanskog zelenaš u brooklynu, 577 01:08:31,497 --> 01:08:34,748 a drugu polovicu od nekih Talijana iz Jerseya. 578 01:08:37,088 --> 01:08:38,748 Sad me traže. 579 01:08:40,425 --> 01:08:42,997 Zašto si htio da mislim da jesi ubio Duga? 580 01:08:44,262 --> 01:08:45,461 ne znam 581 01:08:53,106 --> 01:08:54,220 Zar ne znate? 582 01:08:57,820 --> 01:08:59,859 Uvijek sam bio kukavica. 583 01:09:02,659 --> 01:09:04,652 Svi znaju da sam kukavica. 584 01:09:08,206 --> 01:09:10,697 Istina boli, znaš. 585 01:09:13,504 --> 01:09:14,878 Stvarno boli. 586 01:09:18,217 --> 01:09:21,219 Bog me blagoslovio, Daryll. Rado bih ubio tog gada. 587 01:09:21,472 --> 01:09:23,843 Ali nije mi se svidjelo. 588 01:09:38,784 --> 01:09:41,025 Vrati novac. 589 01:09:43,998 --> 01:09:45,658 Kupio sam dućan. 590 01:09:52,215 --> 01:09:54,374 Zadaje mi glavobolju, Aldo. 591 01:09:55,635 --> 01:09:57,011 idem kući. 592 01:10:00,976 --> 01:10:05,104 I ostani ovdje, razumiješ�? - Da, bit ću ovdje. 593 01:10:21,957 --> 01:10:27,179 Koliko dugo je Aldo u ovoj zgradi? Mogla bi ga dati uhititi zbog upada na posjed. 594 01:10:28,215 --> 01:10:29,840 sta ima 595 01:10:34,055 --> 01:10:38,634 Ja i Julie... odustali smo. 596 01:10:41,188 --> 01:10:42,929 Posvojit ćemo dijete. 597 01:10:46,069 --> 01:10:48,689 Kažu da je kao bio bi tvoje vlastito dijete. 598 01:10:51,365 --> 01:10:53,026 Da, bit će tako za Julie. 599 01:10:58,042 --> 01:11:02,584 Nadam se i meni. - Naravno da hoće...mama. 600 01:11:29,367 --> 01:11:30,531 hej 601 01:11:34,331 --> 01:11:37,368 To nije jedan od onih pogleda, "postoji "Netko drugi"? 602 01:11:37,919 --> 01:11:39,994 tako je. Stvarno postoji. 603 01:11:45,261 --> 01:11:50,138 Je li zgodan, šarmantan i bogat? - Jako, jako, jako puno. 604 01:11:53,645 --> 01:11:58,390 Onda ne brini za njega. Ovo je Amerika. Takav dječak se uvijek nađe. 605 01:12:01,279 --> 01:12:03,651 Ako ona tako gleda na stvari, čak i ja imam priliku. 606 01:12:06,951 --> 01:12:08,576 Idemo nekamo. 607 01:12:15,461 --> 01:12:16,873 Pravo. 608 01:12:30,480 --> 01:12:35,189 Žao mi je zbog tvog prijatelja. Možda bih trebao nazvati policiju. 609 01:12:35,485 --> 01:12:36,601 Ne može. 610 01:12:37,320 --> 01:12:40,856 Osjeća se toliko krivim da bi možda čak i prizna da je to učinio. 611 01:12:43,536 --> 01:12:47,866 Pritom se toliko boji da ne usuđuje se ni otići u Kinesku četvrt. 612 01:12:53,004 --> 01:12:54,464 Tiho, Ralph. 613 01:12:56,175 --> 01:12:57,919 Jesi li vidio kako sam dobro naučio? 614 01:12:59,639 --> 01:13:00,918 Stiže kava. 615 01:13:22,916 --> 01:13:25,240 U redu je, voli se igrati. 616 01:13:29,339 --> 01:13:32,922 u redu, u redu. Onda se malo igramo. hajde 617 01:13:40,310 --> 01:13:43,181 Ralph, mirno, mirno. 618 01:13:44,064 --> 01:13:45,559 Što je s tobom, Ralph? 619 01:13:51,614 --> 01:13:54,366 Smiri se, Ralph, šuti. 620 01:13:57,287 --> 01:13:58,532 Nešto nije u redu s njim! 621 01:13:59,706 --> 01:14:00,453 Ponesi pojas! 622 01:14:06,966 --> 01:14:08,674 požurite! 623 01:14:14,182 --> 01:14:17,099 Daj mi ga. 624 01:14:20,606 --> 01:14:21,935 hajde 625 01:14:36,208 --> 01:14:40,205 Mirno. Prestani! Stop! 626 01:14:54,643 --> 01:14:56,102 Što je s tobom? 627 01:15:44,911 --> 01:15:46,819 Što se dogodilo? - Ne znam. 628 01:16:01,553 --> 01:16:03,677 Pojeo je nešto pokvareno. 629 01:16:08,521 --> 01:16:10,514 Podivljao je iz nekog razloga. 630 01:16:15,445 --> 01:16:17,404 Mogao bi me ubiti. 631 01:16:23,038 --> 01:16:25,245 Jeste li čuli? - da 632 01:18:22,758 --> 01:18:24,168 Jeste li ga vidjeli? 633 01:18:25,052 --> 01:18:26,843 Jeste li ga vidjeli? - da 634 01:18:28,515 --> 01:18:30,675 Bio je mrak. - Vidio sam dovoljno. 635 01:18:30,934 --> 01:18:32,215 Tko god da je ubijen i Long. 636 01:18:32,311 --> 01:18:34,219 Zašto bi i tebe želio ubiti? 637 01:18:34,313 --> 01:18:35,938 nemam pojma 638 01:18:43,449 --> 01:18:45,856 Čini se da zna više od mene. 639 01:18:49,371 --> 01:18:51,447 Ovo se ne bi dogodilo da se nisam pretvarala 640 01:18:51,707 --> 01:18:53,581 da zna više nego što zna u stvarnosti. 641 01:18:54,001 --> 01:18:55,625 Stvarno sam se šalio. 642 01:19:00,592 --> 01:19:02,835 Pozvat ću policiju. - Ne! 643 01:19:06,224 --> 01:19:07,090 Zašto je to...? 644 01:19:07,267 --> 01:19:10,138 U opasnosti si, Daryll. Ima li kamo otići? 645 01:19:14,693 --> 01:19:16,270 Ovo je moj dom. 646 01:19:17,947 --> 01:19:21,066 Longov slučaj je bio drugačiji. Imao je kontakte s Rusima. 647 01:19:21,450 --> 01:19:22,944 Novac mu je prolazio kroz ruke, 648 01:19:23,203 --> 01:19:26,903 kojim smo našim ljudima kupili vize. 649 01:19:27,207 --> 01:19:28,951 Tražio je sve više i više plaćanja i dobio ih također. 650 01:19:29,210 --> 01:19:32,210 Sve dok nije počeo pretjerivati. 651 01:19:32,461 --> 01:19:34,621 Prijetio je da će razotkriti cijelu operaciju. 652 01:19:35,050 --> 01:19:37,172 Bio je zao čovjek. 653 01:19:37,885 --> 01:19:39,213 Da. 654 01:19:40,722 --> 01:19:44,970 Dobio je što je tražio. Učinio me ubojicom. 655 01:19:47,022 --> 01:19:49,263 Ipak, nešto je ostalo nedovršeno. 656 01:19:49,648 --> 01:19:53,978 Šest ljudi je pobjeglo. 657 01:19:54,279 --> 01:19:55,442 Sami poznanici. 658 01:19:56,323 --> 01:20:00,274 Istječe vrijeme za plaćanje mita Sovjetima. 659 01:20:00,578 --> 01:20:03,534 Ja sam jedina veza koju poznaju. Moram osobno otići tamo. 660 01:20:03,791 --> 01:20:07,324 Ako Sovjeti ne dobiju novac za dva dana, ti će ljudi nestati. 661 01:20:07,628 --> 01:20:11,626 Ali to se ne smije dogoditi. - Ne. 662 01:20:12,342 --> 01:20:14,382 Ali morate znati što to znači. 663 01:20:16,220 --> 01:20:22,342 Domar me vidio. ne ne ne zovemo ga njegovim imenom. 664 01:20:22,768 --> 01:20:28,062 Daryll Deever me vidio u toj zgradi. - Mora li zbog toga umrijeti? 665 01:20:29,777 --> 01:20:32,733 Ponekad je put do cilja težak. 666 01:20:35,868 --> 01:20:37,779 I zato ga moram ubiti. 667 01:20:38,414 --> 01:20:41,450 Ne možemo to dopustiti, Josephe. Ne možemo. 668 01:20:54,139 --> 01:20:55,468 pogledaj... 669 01:20:57,016 --> 01:21:01,930 Što da sam ja na mjestu šestogodišnjaka tvoja obitelj? 670 01:21:02,191 --> 01:21:03,518 Čak ni tada. 671 01:21:04,443 --> 01:21:12,190 One šestice u njihovim putovnicama Ne bih želio vidjeti krv nevinog čovjeka. 672 01:21:12,286 --> 01:21:16,284 Kako to znaš? Nisi morao bježati za takvu cijenu! 673 01:21:16,624 --> 01:21:19,874 Ne pokušavaj me uvjeriti, Josephe. Molim. 674 01:21:26,718 --> 01:21:28,877 Možda bi trebao razgovarati s g. To the Deevers. 675 01:21:29,137 --> 01:21:32,007 Da. Objasnit ćemo mu i dati mu novac i sve što bude tražio. 676 01:21:35,687 --> 01:21:40,100 Zar stvarno nema drugog načina? zar ne? 677 01:21:47,410 --> 01:21:53,365 Kako bolno. - Hvala Bogu da je gore! 678 01:21:53,958 --> 01:21:56,959 Gotovo mi je draži New War ali takve vrste mira. 679 01:21:57,253 --> 01:21:58,998 U ratu barem zna gdje je granica. 680 01:21:59,257 --> 01:22:01,662 On je nevin, Josephe. 681 01:22:01,968 --> 01:22:04,458 Misli da ću jednostavno zaboraviti na mene neće li te podsjetiti na to? 682 01:22:06,973 --> 01:22:14,471 Razgovarajmo s njim, Josephe. Pokušajmo. inzistiram. 683 01:22:24,743 --> 01:22:25,823 Dobro. 684 01:22:28,498 --> 01:22:31,997 Pokušajmo...razgovarati s njim. 685 01:22:59,366 --> 01:23:01,822 Otac...! - kako si 686 01:23:03,872 --> 01:23:05,746 Što on dovraga radi ovdje? 687 01:23:07,960 --> 01:23:11,910 Došao sam u grad da se zabavim. Danas je 4. srpnja. 688 01:23:12,215 --> 01:23:15,381 Kako ste došli ovdje? - S topom. 689 01:23:16,135 --> 01:23:18,971 Zajebava stvar. - Časna pohvala, Daryll. 690 01:23:19,972 --> 01:23:23,309 S dvije djevojke u žutom kombiju. 691 01:23:41,539 --> 01:23:43,163 Da nastavimo? 692 01:23:50,049 --> 01:23:51,673 Što ti znaš 693 01:23:54,429 --> 01:23:58,131 Ubio ga je, mama. I gotovo ubio bi Darylla. 694 01:24:03,816 --> 01:24:07,648 Nosio sam te ovako. sjećaš li se 695 01:24:08,028 --> 01:24:09,821 br. - Istina je. 696 01:24:10,072 --> 01:24:12,111 Jer sam bio premali. - To je stvarno ludo. Istina je. 697 01:24:16,080 --> 01:24:20,077 moja beba... - Ne plači, oče. 698 01:24:20,501 --> 01:24:24,000 Zašto ne? Trebam li se smijati? 699 01:24:24,922 --> 01:24:29,800 Nije mi do smijeha. htjela sam plakati. 700 01:24:30,096 --> 01:24:31,720 Ipak je smiješno. 701 01:24:36,144 --> 01:24:39,015 Želimo razgovarati s njim. htio bih objasniti. 702 01:24:40,773 --> 01:24:43,062 Zamolila ga je da nam oprosti ako može. 703 01:24:44,110 --> 01:24:49,616 I zamoli ga da se moli. - Bojim se. 704 01:24:50,744 --> 01:24:52,155 Ja, Tony? 705 01:24:53,873 --> 01:24:55,664 Oba. 706 01:24:58,543 --> 01:25:00,835 Tvoja me majka mrzi. - On te ne mrzi. 707 01:25:01,089 --> 01:25:02,548 Ne osuđujem je zbog toga. 708 01:25:05,219 --> 01:25:07,092 Ne želi voditi ljubav sa mnom. 709 01:25:08,015 --> 01:25:10,218 Jer uvijek si pijan kad vi ste dorasli tome. 710 01:25:10,517 --> 01:25:12,639 Moram se napiti! Mora da sam pijan! 711 01:25:12,893 --> 01:25:14,933 Budući da sam još trijezan, razmišljam o ovome! 712 01:25:19,403 --> 01:25:21,144 Ponekad me obožavala. 713 01:25:24,740 --> 01:25:26,070 Nisam joj bio samo šef. 714 01:25:28,078 --> 01:25:32,906 Nije to bila samo ljubav ali obožavanje... 715 01:25:40,049 --> 01:25:45,127 Matičar mi je jednom rekao, da možemo ponovno voljeti jedno drugo. 716 01:25:48,352 --> 01:25:51,472 Pitao sam ga: "Šta je s ibadetom?" 717 01:25:55,818 --> 01:25:59,484 Pogledao me kao da mu je to prvi put u životu čuo tu riječ. 718 01:26:04,913 --> 01:26:05,862 Zdravo? 719 01:26:07,337 --> 01:26:08,966 Daryll? 720 01:26:09,001 --> 01:26:14,201 Joj Antonija... - Antonija? 721 01:26:15,174 --> 01:26:17,961 Moja baka bi te htjela vidjeti. 722 01:26:22,891 --> 01:26:26,640 Da...tako nešto. 723 01:26:29,274 --> 01:26:30,388 ovdje... 724 01:26:34,572 --> 01:26:35,816 Sretno. 725 01:26:44,415 --> 01:26:45,910 Uređeno. 726 01:26:47,085 --> 01:26:51,000 Nazovi Josipa i reci mu da će sve biti u redu. 727 01:26:51,632 --> 01:26:53,921 Zašto Josip nije pošao s vama? 728 01:26:56,639 --> 01:27:00,303 Mislim da ga je previše sram da te pogledam u oči. 729 01:27:06,608 --> 01:27:07,853 Da? 730 01:27:11,029 --> 01:27:14,150 Da. To je sjajno. 731 01:27:15,368 --> 01:27:17,989 Da, sigurna sam da će razumjeti. 732 01:27:19,331 --> 01:27:20,705 Reci Tonyju... 733 01:27:24,962 --> 01:27:26,125 Nije. 734 01:27:27,381 --> 01:27:28,579 Zbogom. 735 01:27:37,726 --> 01:27:39,636 Zdravo? - Gospodine Deever? 736 01:27:39,896 --> 01:27:42,019 Da? - Ja sam Antonijin otac. 737 01:27:42,232 --> 01:27:45,981 Oh, zdravo. Drago mi je da te upoznam. 738 01:27:46,737 --> 01:27:51,695 Bojim se da imam niz spojeva, pa bi bilo bolje 739 01:27:51,993 --> 01:27:57,449 Nađimo se negdje drugdje. U 200 West 89th Street. 740 01:27:59,460 --> 01:28:00,789 Daj mi svinju. 741 01:28:01,461 --> 01:28:03,585 Možete li to ponoviti, molim vas? 742 01:28:04,716 --> 01:28:08,501 89 Street, 200 West. 743 01:28:08,846 --> 01:28:12,215 89 Street, 200 West. ovako. 744 01:28:15,269 --> 01:28:17,940 Moram ti reći da jesam Jako volim vašu kćer. 745 01:28:20,358 --> 01:28:21,638 Hvala. 746 01:28:40,299 --> 01:28:45,258 Želite li svjetlo? - Naravno, daj mi malo. 747 01:32:00,778 --> 01:32:02,818 Morao sam se odmoriti, Eunice. 748 01:32:03,197 --> 01:32:05,867 Ne vjerujem da je on naš matičar pomoglo uopće. 749 01:32:06,202 --> 01:32:10,946 U svakom slučaju... čekaj malo. 750 01:32:12,917 --> 01:32:16,749 Dobro, ići ću! - Pusti me unutra! 751 01:32:19,967 --> 01:32:21,840 Gdje je Daryll? - Otkud ja znam? 752 01:32:22,135 --> 01:32:23,714 Mora da je otišao u moju kuću. Nije rekao kamo ide? 753 01:32:23,929 --> 01:32:27,547 Što je htio... Eto! Tamo, u bloku. 754 01:32:28,895 --> 01:32:33,389 89 Street, 200 West. Bože moj...! 755 01:32:37,904 --> 01:32:39,398 Halo policija? 756 01:34:09,007 --> 01:34:10,669 Dosta mi je ovoga, Aldo. 757 01:34:11,302 --> 01:34:12,844 Ne želim te više vidjeti u toj zgradi. 758 01:34:13,139 --> 01:34:15,807 Hej, nisam ništa napravio! - Da, osim lutanja okolo. 759 01:34:16,391 --> 01:34:19,228 Dosta nam je ove potjere i očekivanja. 760 01:34:19,728 --> 01:34:21,720 Muka mi je od tebe, Aldo. 761 01:34:21,981 --> 01:34:26,025 Centralna kola 1-64. -1-64. 762 01:34:26,236 --> 01:34:29,440 Primili smo hitan poziv. Osumnjičeni na 89., 200 West. 763 01:34:29,782 --> 01:34:32,153 Vjerojatno naoružani. Preporučam oprez. 764 01:34:32,410 --> 01:34:34,450 Dodatne jedinice dolaze. 765 01:34:34,746 --> 01:34:36,822 Prihvaćeno. - Hoćemo li ići? 766 01:34:37,374 --> 01:34:38,653 odlično! 767 01:38:02,402 --> 01:38:04,227 Stop! Policija! 768 01:38:52,791 --> 01:38:55,164 Činilo se da poseže za pištoljem.