Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ๏ผ
ๆใใฉใใใ
ใใฎๆใ
็งใฏ๏ผ
ๅฝใซ็ใใงใใชใใฃใใ
ๆใฏ๏ผ
ใๅใใใ
ๆพ่ชญใใใใญ๏ผ
ๅ จ็ถใใใใชใใฃใใ็งๅบใใฎใใ
ๆฌๅฝใซใใใใจใใ
ใใ๏ผ
ใจใใใใง่ฆใใฐใ
ใจ๏ผ
ใใใใใใใ
ใใใ
็ฅใใชใๆฐใใใใคใใใชใใ
ใฎใใณใ๏ผ
ใๅคงไธๅคซใ
ใใพใ ใจใฃใฆใใใใ
ใใฃใใใใใใใใใใ่จใใชใใใใใใใฃใใใใใใ
ใใฟใพใใใ
ใใใพใใใ
ใใใพใใใ
ใใฟใพใใใ
ใใใพใใใ
ใ๏ผ
ใฝใใใ ใ
ไฝๅบฆใ่ชญใใ ใใใ
ใใฟใพใใใ
่ช ๆใใชใใใ ใใ
ใใฃใกใ้ใ ใใ
ใฏใใ
ใ ใ ใๅใๆฐใฅใใฆใใใใใใใใฟใใใใฟใๆญฉใใฆใ
ไธไบบ๏ผ
ใฟ้ฃใใชใใใใใๆฅฝใใฟใซ็ฅใฃใใฎใซใ
ๆฅใใใ
ใใจ ใ ๆช ใ ใฉ ไปไบ ใ ใงใ ใชใใฎ ใใ ใชใป ไฟบ ใ่กใฃใฆ ใฌใใณใฃใจ ่จใฃใฆใใใ
ใฆใใใใฌใใณใจ่จใใชใใจๆฐใๆธใพใชใใใ
ใใ ่ฒทใ็ฉ ใซ ้คๆฒน ๅ ฅ ใฃใฆ ใช ใฃ ใใ ใ ใใฉใ
ใใใใใใชใฏๆณใใ่ฒทใฃใใฎๅ ฅใฃใฆใชใใฃใใฎ๏ผ
ใๅใฎใใใงใ ๆฅฝใใฟ ใซใใฆ ใๅบ่บซใ
่ฆใชใใชใใจใใใ ใฃใใใ ใใฉใ
ใใใง็ตฆๆ ๅพ ใฃ ใฆใ ใฎใใ
ใใใใใ ใใใชใใใชใใใใใ ใใใๅ ฅใฃใฆใชใใฃใใใ ้คๆฒนใใ
ใ ใใ
ใปใใ
ๅบ้ทใในใใใ
ใงใใ
ๆฌ้จใซ้ฃ็ตกใใใใใๅใฎใใจใ
ใใใจ่กใฃใฆใใฃใฆ่ฉฑใซใชใใชใใใใๆฌๅ้ป่ฉฑใใใใชใ
ใจใใใฃใใ
ใใฃใกใใฃใใใใใ
ใ ใ๏ผ
ใใชใใ
ใใใใฏไปๆฅใในใใชใใฆใใใใใในใใใใ ใใใ
ใงใใ
ใใ๏ผ
ๅบ่บซ็จๆใใฆใ
ใใๅทฎ่บซใงใใฃใฑใใใใใ
ใใ๏ผ
ไธญใใฟใใใชใ
ไธ้ฑใ้ฃในใชใใฃใใฃใ๏ผใใใใใๆธฉใพใใฃใๆ ้คไพกใ้ซใใงใใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใใใฃใใทใฅๅใใฆใใใใ๏ผ
ใพใใ
ใญใใ
ๅใฎ้คๆฒนใฎๆณ่ฌใใใใ
ใงใใ
ๅๅๅ ฅใฃใฆใใใ ใใ
ใพใใๅบๅกใใใซใใคใ่กใฃใใใงใใใใ
ไบๆ ใ ใใ
ใงใ๏ผ
ใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใไผ่จใใฆใชใใใฎใใใพใใใญใ
ใชใงใใ๏ผ
ไป่ฒทใใพใใใใ
ใใไปฅๅคใซใใใใใใใชใใงใใใ
ใใ๏ผ
ใใฎใฏใใใ ใใงใใ
ใจใพใใ
ไบๅๆใง่ฉฑ่ใใใฆใใ ใใใ
ใซๅ จ้จ่ฒทใใพใใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซใชใใงใใไฝ่จใฃใฆใ๏ผใใงใใ๏ผ
ใใใงใใใญใ
ใใ็ตถๅฏพใใใฏใใ ใ
ใใฑใ้ ใใฆใพใใใใ
ๅบใพใใใ
ใใ ใใใ
ใฉใใฆใงใใ่ชฟในใพใใ๏ผ
ๆฌๅฝใซ้ ใใฆใชใใงใใ้ ใใฆใชใใใ ใฃใใใ
ใใ่จผๆใใใใใซใงใใพใใใญใ
๏ผ
ใฆใชใใงใใ
ใจใใฏใใใฆใพใใใ
ใใใใชใใใใชใใงใใใ
ใชใใงใใ๏ผ
ใใใใชใใงใใใ
ใชใใงใใ
ไฝใ ใชใใงใใ
ใซ๏ผ
ไบบใซ้ ใใฆใชใใงใใไปใซใใฑใใใชใใงใใใ
ใงใใ
ใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใงใใใ
็ใใงใชใใชใ้ฃใใงใฟใใ
ใ๏ผ
ใใใใใ
็ใใงใชใใใ ใ้ฃใใงใฟใใ
ไฝใใงใชใใงใใ
ใใใใ้ฃในใใใญใ
ใใใ
ใปใใ
ๆฌฒใใใชใ
ๆฐใฎใใๅ ฅใฃใฆใใใ ใฃใใ้ณใใใ ใฏใ ใชใใ ใใฉใชใ
ใปใใใ้ฃใใงใใใใใ
ไฝ๏ผ
ใชใใใงใใไป่ฝใจใใชใใฃใใ
ๅบใชใใงใใไฝใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใ
็ฎใใจใใ
้ฃใใงใ
ใใใชใใงใใ้ใฃใฆใชใใใ ใฃใใใงใใใงใใใใ
ใงใใใใฎๅพใใใ่ใใใใใใ
ใใใใฃใฆใฏใ
ใใ
ใใใใใปใใ
ใใใชใ็ตถๅฏพใชใใฏใใชใใ ใใฉใชใ
ใปใ๏ผ
ใฆใชใใใงใใไฝใ็ใใงใชใใงใใ
ใใจ่ฆใฆใใ ใใ
ใพใใใญใ
่บซใฎๆฝ็ฝใ่จผๆใใใใใงใใใใ
ใงใๆฌๅฝใซใ
ไฝใใชใใงใใใ
ใงใฏใใพใใใ
ใ๏ผ
้ ใใฆใชใใงใใใ
ใใฆใชใใงใใ
ๅใซ๏ผ
ใใใ
ๆฌๅฝใซไฝใ้ ใใฆใชใใงใใ
ใใใใใซ้ ใใฆใฉใใใ๏ผใใงใใใใใ
ใใใปใใฏๆใใใ
ใชใใใ
ใชใใใ
ใงใใฆใใ ใใใใใใชใใงใใใ
ใฏใใ
ใ ใใ
ใ๏ผ
ๆญณใใๅธฐใใพใใ
ใงใฏใชใงใ๏ผ
้้ใใงใใ
่ฆ็ฏใฏใฟใใชใใ่จใใใงใใใ
ใซใ็ใใงใใงใใใใ
ๅบใใจใใใ
ใใฎใไธๅคซใ
ใ๏ผ
ๆธใพใใใใใ ใ
ใฏใใ
ใใซๅธใพใใใใใงใใใใ
็งใฏ้ ็ใใใใใชใใชใ
ใใใใงใใ้ฃ็ตกใใพใใใใใใฏ๏ผ
ใใใใงใใใใใใ
ใใใใใใฆใใ ใใใใใใใใปใใ
ใใงใใใ
ไปใงใ
ใชใใใ
ใฆใใใใชใใใใชใใงใใใ
ใจใใใฃใฑใ ใใใใ ใญใใ
ใใใซ้ ใใฆ่ชฟในใใใฆใชใใงใใใใใฆใใ้ ใใฆใชใใใ ใฃใใ่ชฟในใฆใๅคงไธๅคซใงใใใ๏ผใใใ
ใญใปใใใใฆใใใ
ใซใ้ ็ฉบใใฆใใงใใใ๏ผใฆใชใใงใใใปใๅฝใซใ
ใใฆใใใใใ
่ชฟในใพใใใปใใ
ใฏใใใใใใใ
ใจๅทใใพใใใญใ
ใง๏ผ
ไฝ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใฏใใ
ๅใพใงใใใฆใใ ใใใ
ใพใงใใใ
ใใใ
ใใใ
ใไธใงใใกใ
ใใชใใฟใใใงใใใญใ
ใใฏใฉใใซ้ ่กจใใฆใ๏ผใใงใใใ
ใงใใใใญใ
ใใฎใฉใใงใใใใ
็ตถใจใฆ็ตถๅฏพใๅใฃใฆใใใงใใใ
ๅใคใใใ ใฃใใใใใฎใใซๆฆ้ฃใซ้ฃ็ตกใใพใใใ
ใใใใ
ๆฌๅฝใซไฝใ้ ใใฆใชใใใฉใใใใใบใซใพใง่ชฟในใพใใใใญใ
ใกใจใใฆใใใใงใใใใใใใใฃใใ่ ฐใคใๅบใใฆใใ ใใใใใ
ใง้ ใใฆใใงใใใใใใซใ
ใชใใงใใใใใปใใ
ไปใฏ๏ผ
ใ๏ผ
ใใใใ
ใใใฎใใฃใ้ฃใน่กใใใใ
ใใ๏ผ
ใชใฌใณใธ๏ผ
ใใ๏ผ
้ฝใใฆใ
ไฝใใ๏ผ
ๅ ๆฐใชใใ
ใฉไธๅคซ๏ผ
ใใใช ใใจใช ใใใ
ใฟใ๏ผ
ใใชใใฃใใใใ
ใณใณใใใใใใใชใใใ
ใฏไฝๆญณใไปใใใพใใใใใ
ใใใฏใใใใ
ใใชใฏใไปใใใใใพใใ๏ผ
ใใใผใใใใใใ
ใใใงใใ๏ผ
ใใใจๅ ๆฅใฏ๏ผ
้คๆฒนใๅ ฅใๅฟใใฆใใพใใ
ๅคงๅค๏ผ
็ณใ่จณใใใใพใใใงใใใ
ใจใ๏ผ
้คๆฒนใใชใ ใฆๅฐใใพใใใใญใ
ไปๅพใฏ๏ผ
ใฎใใใชใใจใใชใใใใซใใใใพใใฎใงใ
ใใใ
ไฝใฟใซๆฅใใใ ใ
ใใใใใฎๅใฎใใจใใ
ๆฌฒใใใชใ
ใใใใชใใ
ใงใใใ่ฆใใใใงใ่ฆใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใใใ ๏ผ
ใใใฏใใกใงใใ
ใใ๏ผ
ใใใใใชใใจ๏ผ
ใง้ ใใใใใใชใใฎใ
ใจใใพใใใปใใใใญใ
ใ้ ๅฅฝใใฆใใใใใใชใใ ใใใ
ใญ๏ผ
ๆฌฒใใใงใใใ้ขไฟใชใใใใ
ๅ จ็ถ่ฆใใฆใชใใใ
ใใใ้ ใใฆใใฎใ้ ใใฆใชใใงใใ
ใใ่ฆใใใใฆใชใใงใใ
่ฆใใฆใใฃใกใซใ
ใฆใชใใงใใ
ๅฅณใฎไบบใฏ๏ผ
ใใฑใใไธๅๅคใๆใฃใฆใใใญใ
ๅคใ ใ๏ผ
ใญ๏ผๆฌๅฝใซใ
ใก๏ผ
ใใใใใ๏ผ
ใงใ๏ผ
ใๆฐ่ฆใใฆใใใ
ใง๏ผ
ใใซ๏ผ
ไธญใ็ขบ่ชใใฆใใใญใ
ใ ไฝใใฃใฆใชใใใงใใใใ
ใ ใฃใใ็ขบ่ชใใฆใใใใใ ใ
ใใใใ
ใใใใฃใใใใใ
ใญ๏ผ
ไฝ๏ผ
ใใไธญใกใ
ใใใใ ใ
ใใงใ
ใใ๏ผ
ใใงใใฏใใใใฃใฆใใ่จผใๆฎ่ถใใชใใจใใใชใใใญใ
ใกใจใใฃใก่ฆใฆใ
่จฑใใใใ
ๅบใใใชใใใ ใใใๅใคใใฆใใญใใชใใใกใใใจ่ฆใฆใใใใญใใใใ
ใใใงใ ใ
ใใใชใฎ๏ผ
ใจใพใใใใใ
ใฆใใใ
ใใ ใฃใ๏ผใ
ใใ็ฝชใๅใใใใ
ใ๏ผ
ใใใๆธ ๆไธญใ ใ
ใใใงใใ
ใพ่ชฐใๆฅใชใใใงใใ
ใใถ๏ผ
ใปใผใใ
ใใใใใใ
ใซใใใใใชใใใใใใงใใใใ
ใฉใใฆใใงใใใใ
ใ๏ผ
่ใใฆใ
ใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใใชใใงใใ
ใ ใช๏ผ
ใฆใใ ใใใ
ใชใใ
ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใซใ
ๆ่ฟใชใใใณใณใใใงใใ่ฒท็ฉใใใญใ
้ฃๆฌฒๆบ็ใงใ
็ใใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใต๏ผ
ใใฃใฑใใใใใ
ใฎๅฅฅใใใไธๅผใใใใพใใใ
ใใใซๆฅใฆใใ ใใใ
ใฉใใใใใจใงใใ๏ผ
็ตใใงใใพใใพใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.