All language subtitles for Below.Deck.Down.Under.S04E14.1080p.WEB.h264-EDITH_EZTVx.to__1777977195_1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated by ororo.tv

Previously on "Below Deck Down Under"...

Oh, I'm ready.

Oh, wow.

That's my wife.

Not tonight.

My stupid little pea brain sits there and goes,

what would it be like if I married Jenna?

How are you and Eddy doing?

It's definitely not a person I would normally be with.

Anytime you want to come to the master cabin, I'll be there.

I don't want to lead you on.

and say there is going to be something afterwards

because I just don't see it happening.

I'm sick of you pot-stirring.

I'm sick of you complaining.

I want team player.

Daisy, I do need to have a chat with you about something.

Head of department, Mike.

No!

I'm the only person in this department.

If I asked Jenna to come outside and

do a job on the deck, she couldn't do it.

Take that ----ing smirk off your face,

like, it really ----ing pisses me off.

[shoos]

I do things to help you.

Please don't shoo me like I'm a ----ing dog.

-Daisy, I think we're done here. -Yeah.

This whole getting Ellie to back you up.

First time in my life I've seen Jason go

I don't give a [bleep] if he's not here.

You need to keep your radio on you.

[bleep], Daisy, everyone have a go at Ben, would you?

You can pick up the tab, send me the bill.

Brilliant.

Love this ----ing conversation.

It's such bullsh--.

Twats.

He does what he always does.

He deflects and blames everybody else.

You don't get to hear the hard truth

and walk off like that.

Like I'm the ----ing bad guy.

You're not the bad guy.

What can I do better?

Nothing.

-Okay. -Honestly.

Based on everything I see.

I was quite taken back by the animosity towards me.

For me, it's not personal.

I can call you out and still want the best for you.

Ben is a great chef, but we can always do better.

And it's my job to demand excellence

in all areas, including the galley.

I feel like a sucker.

They are building a...

a unison against me.

What I want is people to feel good.

You don't have to please everyone.

And let me tell you something.

I'll support you throughout, I promise.

Thank you.

It's gonna be really hard.

Well, I can see you coming off on top.

Not... That sounded terrible.

-Shall we go? -Yeah.

Yay!

Oh my God! This is awesome!

Wow!

There's a bonfire and everything!

All right, fine. ----ing bastards.

We're going to the lagoon.

A margarita.

-Daisy! -Yes!

Yeah.

That is wild.

What happened when I was gone?

-I almost went off with Mike. -Why? About what?

He kept on instigating.

He made a sign for himself saying, H.O.D.

And he kept on holding it up the entire ----ing night.

I'm telling you now, look back in ten years time

and you will be so much more successful

and so much more happier than he is.

Yeah.

-Whatever. -Woo!

Ben!

Did you miss us?

It's so good to see you.

Yes.

Did you?

I could sense it coming.

You don't understand where everyone else is coming from.

Why wouldn't you take my side?

I have taken your side.

I have.

As a friend, I would always be there for you.

And we are friends. Always.

Cool. I just...

Stop thinking everyone's against you, Ben.

Take my word. I'm not against you.

I've basically been betrayed by

----ing every person in my ----ing life.

All my friends, all my girlfriends, my ex-fiancee.

It's hard. I mean, I have trust issues.

I think I attract that, though.

I think I attract people that betray me.

-Well, then shut it. -You shut it.

-----ing hell. -You ----ing shut it.

No, no. You ----ing shut it.

Oh. All right.

Have you got a pen and paper?

-I have a pen. -Please.

-Can you write it on? -Yeah, of course I can.

What are you getting tattooed on your forehead there, bud?

Head of department, mate. H.O.D. H.O.D.

Does it say idiot?

-It's not funny. -It is funny.

Stop ----ing smiling.

Mike. Mike, stop it, because you are being a dick to her.

You are winding her up.

I don't like seeing Jenna upset, whether we are together or not.

----ing asshole.

Am I upset still? 100%.

Do I still really care for her? 110%.

If it makes you feel better, I did just call him out.

I don't think you guys actually realize how bad he is.

----ing twat. That's what he is.

Meet the new head of department.

-Hear me out. -No, I'm not.

I'm not entertaining the...

No, no, no, come back here please.

I'm just going to get in the water.

That's the easiest way to hide away from stuff.

You just get in the water.

Hey. It's a bit much.

It's like not jokes are funny and it's so toxic.

But he will never command the respect that you do.

By the way, Ben told me he likes you.

Yeah. We spoke about you.

-I know. -This is sweet.

-You are. -No I'm not.

You are.

Hey listen, I wanted to just say from the heart, okay?

I'm sorry that I was defensive earlier.

-I always have your back. -I know you do.

I love you, all right?

All of the H.O.D.s here are used to running things,

so it's hard to put our egos aside.

I'm really glad that Ben can take accountability for this

because I want to move forward

and just smash out the rest of the season.

You're my favorite chief stew ever.

One of my, [bleep] you. One of them.

Come on, mate. Come on.

You're the only one who saw me sitting here

and made an effort to see me.

Does it ----ing matter?

Idiots. The lot of them.

-I'm great. -Okay, good.

It has been good. Thank you.

-No, you were part of it. -Really?

Of course. Getting to know you has been different.

See, you fancy me.

Yes.

If we were to cuddle, do we go into your room or mine?

[chuckles]

-Eddy! -What's up?

I'm a little bit fed up of just constantly feeling like

I get made out to be the villain every ----ing time.

Yeah. I'm going to wind her up, obviously.

That's between you and her.

She needs to learn to ----ing grow up.

And do what?

We need to tidy this up because Captain Jason

will ----ing have a cry in the morning about this.

Should we go back to bed, ladies?

-Yeah. -Yeah. Let's go.

What are you like in relationships?

I'm so traditional.

I'll never ever, like, date somebody

if I'm not going to marry them.

Of course, I have flings and whatnot.

You know what I mean?

There's nothing wrong with that.

It's just a very mature attitude, I like that.

It's a tricky situation with Ben

because I just broke things off with Eddy.

But the truth is I do like Ben and he clearly likes me, too.

Yay! We're home!

I think you're an old soul or something.

I am such an old soul.

Good for them, man. Good for them.

Um, we should go back to the boat.

-Yeah. -I feel like...

What's up?

I'll get up.

-Up! -Ooh-pla.

Eddy's my boy and Jenna is playing Eddy so well.

It's pretty obvious. Everyone knows that.

But he is stuck in his love bubble

and I just don't think that Eddy can say that.

Man, you and me need to have a chat.

-About what? -It's not good.

Here. Here, sweetie, this is for you.

Thank you.

-Good night, ladies. -Love you. Good night.

Thank you for a nice evening.

Go on, just say it.

Jenna has been cracking on with Ben tonight.

-Ben? -Yeah.

What, kissed?

I don't know how far it went...

Ben of all people. I don't get it.

[groans]

I don't get what he's got. I don't see it.

I'm really ----ing just annoyed and frustrated

and it's all just boiling up on me right now.

You're a good person, Eddy. You're a good person.

You're a good person.

It's just time to go to bed, buddy.

-Oh, sh--. Yeah. -Yeah.

Absolutely.

All right, gorgeous.

Thank you.

-Yeah. -Yeah.

Daisy, a glass of wine?

Yeah.

Yeah.

There he is.

-Will you get me a drink? -Oh, we may.

-Please. -Yeah.

I'm going to... You guys sort out the drinks.

I got it. I got it. Right here.

Goodnight.

Like. What the [bleep]...

Erm... I don't know if, in fact, Ben has the hots for Jenna.

It's obvious.

Mike actually is head of

the cock-blocking society that beholds me.

Sorry, Jenna. Not this time.

[bleep]'s sake.

These are cute by the way. Those peacock feathers.

You're really sweet.

[bleep]

I am a jaded woman.

I've been scorned.

But until I do find something serious,

I am fully open and willing to have some fun.

And I'm curious.

I don't know, maybe he's a great kisser.

Like, let's go and find out.

Yes.

-Hey, good night. -Good night.

[snoring]

[yawns]

[groans]

[shower running]

-Cracking, matey. -What's up, Dwight?

Last night was a really good chat

with Daisy and a cuddle, but beside the point.

Oh, did you? Shut the [bleep] up.

-Did you kiss her? -No.

I actually didn't sleep because she snored the entire night.

[laughing]

Good morning. Here you go. Hello.

I think you're Mike.

The way you're moving around? Bit stubby?

Got that kind of elf look about you?

Jenna.

In my own bed.

Is there any sunblock down here?

Yes. Here you go.

-Thank you. -Thank you.

This is exactly what I was afraid of,

but it's not for Eddy to make me feel bad.

I am single and I can talk and chat to whoever I want.

I'm going to start wiping down.

-Morning. -Morning, morning.

Jenna.

-Oh... -Hi.

It's a country omelette.

Thank you. I appreciate that.

Yeah.

Try it. It's pretty good.

I really hope they make carbonara for lunch.

Let's ask Jenna to ask Ben.

Jenna, why is she upset for?

Because she just took your bait.

Is this all about the head of department thing?

I think so.

How can people take that seriously? Come on.

It was silly banter, but you took it too far

and you need to learn to stop.

Do you want me to be honest about one thing?

Don't wind me up, Mikey.

-All right. -Don't.

You look so happy and I love that.

I am.

-Hey, Ellie. -Hey, hey

I just want you to know I stayed in Joao's room last night.

-Nothing happened. -No, that's okay.

No worries.

-Okay. -I don't... I'm done.

I just wanted to be transparent because

I didn't want you to feel like...

No.

Okay.

I'm okay, yeah. Just going to dry my hair.

Now he's going after Daisy. I'm like, of course you are.

This is the guy you are, obviously.

He's a trash can. I don't give a [bleep] about you.

So do whatever the hell you want.

Did you have a fun night?

I did. Yes. I had a great time.

-It was fun. -Yeah.

The window's are pretty bad looking at them

from the inside along here, definitely.

Super stews.

No, no, no, no. Jenna.

Alesia said she would be a better second stew.

[bleep] off. I never said that.

I don't give a [bleep] what Mike says,

because everything's bullsh--.

That is not ----ing funny.

You just actually don't know your place anymore.

You need to eat some ----ing humble pie.

Mike, actually, just, you know what? [bleep] off.

You shouldn't be here. You don't deserve to be here.

If you think you can crack up...

Who's got the MVP?

I don't give a [bleep] you have the MVP.

I actually don't.

Because what? I don't give a flying [bleep].

Why would you try and start a war between Jenna and I?

Go get the ----ing bedding.

Where's Daisy?

Well, do you know what matters the most?

-I don't care. -Is how sh-- she feeding Eddy.

I don't actually care anymore.

I just want to do my job and so I can go to bed.

Daisy. I can't work with Mike anymore.

What happened?

He just like instigated something now again.

He's like, Alesia be a better second stew than you.

He goes, yeah, and remember, don't talk to me like that

because I'm a ----ing H.O.D.

It's a ----ing joke.

Like, really? pissing me the [bleep] off.

Alesia, I want to apologize to you.

Thank you very much. I appreciate that.

-But what I said was true. -Mike.

Yeah?

What did I say about winding people up?

I haven't said anything.

You're not winding Jenna up?

No. My word for word was, like, I'm the deck/stew.

I've got the head of department.

Okay. You're working till 9pm tonight.

We'll see about that.

Excuse me? What did you just say to me?

I said I'm not working till 9pm tonight.

Okay, you can get off the boat. Get off the boat.

You can get off the boat. Get off the boat.

-Get off the boat. -That's fine, I will.

I'm so not in the mood.

[whistles]

Oh, God, ----ing children.

Everyone's so touchy.

-Jesus ----ing Christ. -What happened?

----ing Mike.

He was winding Jenna up and I said you're working

till 9pm and he said we'll see about that.

-And I said get off the boat. -Yeah, that's not acceptable.

It is super common in yachting for

people to come in, think it's a vacation,

take a couple of photos for social media, and

unfortunately Mike is one of those people.

Surprise! It's not all fun and games here.

I hope you got some great photos out of it,

but don't let the pastoral hit you on the way out.

Jason, Jason, Daisy. Can I meet you in the bridge?

Copy.

Hi.

Feed my fish.

How's your morning?

Mike is currently kicked off the boat.

Why? What did he do?

Yesterday, I said, Mike, please don't wind anyone up

and this morning he's at it again.

I said you're working till 9pm.

As I was walking out the door he goes

I won't be working till 9pm. I said get off the boat.

So this is where we're at.

Sounds like you've handled this professionally.

Respect is not there and there's a history of it.

I'm not allowed to talk while I'm working.

Well, you're not working, you're just talking.

No need to get wound up about it.

I'm here to work, mate!

Just ----ing pick up a hoover.

I'm not happy.

I'm sick of you pot stirring.

I'm sick of you complaining.

I'm here to guide you.

But now stop with the ego.

It's all fun and games until it's not anymore.

If anyone's not happy with you, you will be fired.

If he cannot see that after several times being told,

you learn from the school of hard knocks.

Joao, Joao. Do you want to go get Mike?

Tell him to come to the bridge.

Copy.

He's had enough chances.

All right, boy, you okay to come on board?

Yeah, of course, yeah.

Sometimes lessons have to be learned the hard way.

This is unacceptable.

I will not tolerate disrespect to my H.O.D.

What a day.

I'm just doing my hair quickly.

Mike. Take a seat, mate.

I've had the full story from Daisy.

And what it's come down to is disrespectful.

-to your team leader. -Okay.

Look, you've been given the warnings.

There's a toxicity on board, and you're at the source.

Daisy and Joao have done everything possible

to help you flourish here.

You think this is a bit of a joke.

I won't tolerate it.

I need you to leave to boat today.

I'm sending you home.

I apologize, Daisy, for how this whole season's been,

to be honest, from start to finish.

And I've used entertaining me as a release.

That's how I really feel.

Thank you, I appreciate the apology.

Yeah, of course.

Joao, do you want to look after Mike

and make sure he gets off?

This isn't the first time I've been sacked for being

the class clown, for being the joker, for wanting to entertain.

The thing is, I can never change who I am.

Oh, God. What a day.

I am proud of you.

Not taking that sh--, you know?

-We're all behind you. -Thank you.

What a journey.

We're gonna work hard the next charter.

-I think Mike just got fired. -Really?

Well, yeah, he's packing bags right now.

-Hey. -Hey!

I love you, mate.

Dude, I'm gonna miss you, man. You know that, right?

Yeah, I mean, to me, everything was just too serious

and I'm not a serious person. That's the problem.

At the end of the day, I've had a fantastic time.

Yeah, exactly.

I've enjoyed every moment being here with everyone and

I wanted to let everyone know, like none of this was personal.

-Yeah, yeah. -None of this was personal.

I know that.

You're joking.

I actually think I was perfect.

Well, I'm gonna leave the conversation on a high.

Have a good time, Mikey. I love you lots.

All right, mate. You got everything then?

-Yep. -I'm sad.

It's been a pleasure, buddy.

-Just keep being you, mate. -Cheers, buddy.

That sh-- sucks.

Where's Mike?

-Did you hear what happened? -No.

I kicked him off the boat.

-Have you not heard this? -No.

Daisy, Joao and Ben.

Please meet in the crew mess for a preference sheet meeting.

-Copy. -Copy.

Charter seven!

Whoa.

Here we go, guys.

Let's put a lot of effort in. We're a crew member down.

I do have CVs.

They might be here mid-charter.

And it may only be interior.

Okay.

We're gonna have to roll with that.

We've got to bring the energy.

Okay. Sujay and his wife, Brenna, are taking their

group of friends and his parents on this trip.

Brenna and I met probably about 11 years ago

and I think there was,

for me at least, there was an instant connection.

Do you think that was good?

It was a good workout. I'm tired.

Jose pushed us hard.

I started thinking about a career

in medicine from early days of my life.

My father is a family doctor.

All right.

-Hello! -Hi!

What are you guys up to?

We are at the gym.

So, Brenna and I wanted to invite you

and mom on a mega yacht in...

-What? -Yeah.

My parents have done everything for me.

Dad could have had all kinds of stuff.

Being a doctor, he could have had a nice car,

he could have been on trips.

But he refused all of that.

His focus was, let me educate my kids.

I don't think they've ever had such an opportunity

to have this type of luxurious experience.

Joining them are friends Emily, Anson, Mike and Kim.

And Sujay's parents, Vinod and Jayshree.

The group coming with us,

we're all in the medical field, all physicians.

But we are also kids at heart and we do have fun.

The group would like an '80s themed evening with a dinner

filled with creative cuisine to excite their palates.

Okay, thank you very much.

I know. I thought of you.

-Yeah. -When I heard that. But...

But I don't care. I'm ----ing over it.

Are you going to invite me to cuddle?

You liked that last night, right?

Cuddling her? Of course I did.

That is weird.

That's not good.

-Dais, how are we? -Good.

Tired.

-Who is? -Joao and Jenna.

They didn't think to look in the galley?

I think, personally, she would hopefully

rather be with me than with Joao in a hot tub.

That's just what I would prefer.

Okay, I'm putting the preference sheets up.

There are lines. There are borders.

There's lines in the ----ing sand, Daisy, right?

Thing got so serious with Eddy so quickly.

And also, same as you and El. She took it that way.

I know. Very.

Who's in the hot tub?

Jenna and someone.

-And Joao. -I hear you.

That's pretty vulgar, isn't it?

No. Just do what you want to do, but do it with respect.

I don't want anything serious, but I've got to know Daisy.

And regardless of what happens.

No, actually, go back down

and get me another bottle of wine.

-Hi, Buddy. -Hi.

-What? -What?

-Why are you doing that? -What's going on?

I'm absolutely baffled by relationships right now.

I've learned people generally will let you down.

Jenna's meant to like me, and Joao's meant to be my friend.

I'm bloody confused by it.

Have we done anything wrong?

-No. -No.

Oh, hey, pumpkin.

What did I miss when I was napping?

All right, where do I begin?

So, Joao, Daisy, and Jenna were in the hot tub.

Daisy leaves, and they were...

For like over an hour.

By the way, don't trust her.

She keeps coming into our cabin

and talks sh-- about you to Daisy.

Like she was doing to Mike.

Say more.

I'm not gonna get into details.

She's nasty. It's disrespectful the way she comes across.

Yeah.

I think she ----ing hates you, Alesia.

Like, honestly.

She's a snake. She's evil to her core.

I promise you, she is evil.

She's a snake.

Don't trust her.

-Cool. -Mm-hmm.

That's ----ing disappointing.

-Are you going to bed? -Yeah.

-Yeah? -Yeah.

Okay.

Right. I'll see you in the morning.

Good night.

-Are you? -Yeah.

By the way, you want to know something funny?

Tell me.

You know, I'm really like...

Look, I know a lot of things.

-You know that, right? -Mm-hmm.

-Like... Yeah, okay. -Like, I'm...

I know. Intuitive.

Were you upset when you saw myself and Jenna

chilling in the jacuzzi?

It's okay. Dude, she's an attractive woman.

I think you've misjudged character.

No.

Most of the conversation we had

while we sat there was talking about you.

-And she likes you, so... -Really?

-Yes. -All right.

I just... I need to be very careful

about who I ----ing spend time with.

Like, the next girl that I choose,

I would like to have a family with.

I already ----ed it up.

I wasted five years of my ----ing life.

Time is so valuable, man.

[alarm sounds]

Interior, interior.

Can you meet me up at the main salon, please?

Copy.

Okay, so, if you wouldn't mind starting in the crew mess,

just cleaning that galley area.

And Jenna, if you want to go from top to bottom...

Obviously, we're down a crew member, which is not ideal.

Jason thinks he's getting someone tomorrow, so...

Oh, really?

Either way, I think we'll be fine.

We've done it before. We can do it again.

Cool. I think that's it.

We're going to get some energy into ourselves.

What's going on with you two? You seem depressed.

-Um... -Are you depressed?

-No. -What's wrong?

What did you hear?

I don't know. It's just... I just...

Apparently, that whenever you... go into the room, that you're,

like, bitching about me and stuff.

-What? -I thought we were all fine.

And I was like... Oh, wait. What?

Have I done something wrong?

No. You two are my favorite.

I love you part of my team. I love you as a person.

-Okay, cool. -Don't...

We're back to being dream team again. Because I...

I think you're in your head now. I don't know.

No, it's not my head.

I know where it's ----ing coming from.

People need to stop stirring sh--

and don't [bleep] with my girls.

Ellie thinks she is so smart.

But I can read people like a ----ing book.

Do not [bleep] with me.

-You sure? -Yeah.

She's a sh-- stirrer.

I don't want to share a cabin with her.

No!

-Here, come into my cabin. -Yes, ma'am.

I need to start thinking about cabins.

Because it's definitely a female.

-No, no, no. -Well, you joke.

But...

I'm trying to keep the changes to a minimum.

My suggestion is you and I share.

You move in here.

Ellie will move into Eddy's room with the new stew.

I got you.

Eddy will move in to Ben's.

And today might be a good day for that to happen.

Perfect.

Because I think she is coming tomorrow.

It's exciting. It's intimidating.

I'm a little bit nervous.

I'm excited... Well, I said excited.

Me and Joao sharing a cabin?

I think it'd be fun.

I have no issues bunking with guys.

I'm so bloated.

Did you fart?

No!

I can smell something. Daisy...

I am the most unromantic person ever.

-Benji. -Yeah.

Change of cabins.

What seems easiest is if I move into Daisy's room,

Eddy moves into your room.

It's gonna be really awkward.

Super awkies.

Then we're not sharing with three people.

I have some news for you, mate.

You're moving into Ben's room with him.

[bleep]'s sake with Ben.

-When are we doing that? -Soon.

-So it's a guy that's coming? -No, I'm moving in with Ben.

-What? -Yeah.

Mmm....

-Hi, Ben. -Hey, new roomie.

-Hey, how you doing, mate? -Ah, good.

Brilliant. [sighs]

Okay, so tomorrow we have a new stew arriving.

She's gonna be a stewardess.

But it means I have to figure out cabins.

So Joao's gonna move into my room.

You're moving into this room with the new girl.

-Okay. -Okay?

Get that changed in the next hour.

So it's not chaos during charter.

He's not allowed to touch my robe.

It ----ing stinks, eh?

I don't know what the hell is going on with this

Daisy and Joao situation. Now they're moving in together.

It's almost like you're targeting

certain things to get a reaction out of me.

I like how you're taking your pillows as well.

Oh, yeah, because I made my bed so nicely

-and everything's clean. -Fair enough.

Meow, meow, meow.

All right, so those are for, like, midnight snacks, right?

-Right. -Okay, good.

What's up?

Not much, you.

Not much.

She's, like, seems to be really unaware of everything.

You know what ----ing Ellie did?

No.

She's, like, gone up to Alesia and been like,

Daisy and Jenna bitch about you.

It's a very strange thing to say.

She's such a ----ing sh-- stirrer.

When she left, he spent, like,

an hour with Jenna in the hot tub.

I know.

Do you think we should let Daisy know?

He's making a fool out of her.

He's, like, shamelessly flirting with her.

Interrupting something?

Huh?

Um, I'm gonna leave that one with you.

She should know because she can make a decision.

Interesting.

All crew, all crew.

This is a 25-minute warning for guest arrival.

Please get in your whites and be ready

in the main salon, please.

Copy for interior.

Wow!

Oh my God, guys, it's gorgeous.

The boat looks amazing.

That's what I like to hear.

Hey, roomie.

So weird, isn't it?

-Yeah. -----ing...

I should probably still knock on the door when I come in.

-Sorry. -Okay, we're ready to go, guys.

Let's go. We got everyone?

-Looking sharp. -Thank you.

[applause]

Hi.

Welcome to Katina. I'm Jason.

-I'm Sujay. -Sujay, pleased to meet you.

I'm Brenna. Nice to meet you.

-Welcome. -Welcome to Katina, everyone.

Daisy will get you on board,

get you familiar with everything.

Awesome. Thank you, guys. Awesome.

Let's start with the luggage. Let's change first.

Would you like a glass of champagne?

-Thank you. -You're welcome.

It's weird. I need to remind myself which rooms go to.

Oh, hey, neighbor. Hi-ya, neighbor.

-Cheers. -Cheers.

Guys, great memories.

Here we have an elevator, which you're more than welcome to use.

I was trapped in an elevator once.

It fell a couple flights on me.

Traditionally, the primary has always stayed in this cabin.

Wow.

This is the best I've seen.

I'm going to stay here.

Luggage are in.

Deck team, ready to go.

Thank you very much.

[singing]

Here is the sundeck.

-Gorgeous. -It's beautiful.

You can start moving lines now.

Copy.

Be nice to just have like a picture

of the group of us before we leave port.

Let's do that.

Before my hair gets wet and I turn into Monica off of Friends.

That's perfect.

All lines are in.

-Gorgeous. -Thank you.

You're welcome.

Aft clear to swing.

-Well done. -Thank you, mate.

Do you guys need help with unpacking anything?

-Okay. -Thank you so much.

I love Sujay's parents. Aww.

I think it's because I was very close with my grandparents.

So like, I just think, old people are so cute.

They're like turtles.

You just want to...

Brilliant.

Well, enjoy the boat like it's your own.

Start making your way to the foredeck and drop the anchor.

Copy. Making my way forward now.

I'll have to get my bathing suit on and jump off.

Drop, drop, drop.

-Three shackles in the water. -Copy that.

What a hot day.

Let's move into action.

Set up the stern.

Get that leg over mate.

Work with me here, love.

Jenna, do you know what's going on with Ben and Ellie?

No.

I'm pretty sure I walked in on them this morning

talking about something as I walked in,

the two of them shut up straight away.

-They're in cahoots. -Yeah.

Ladies, slide.

-Out of the way. -All right, here we go.

Whoa!

-That was a lot of air. -Wow!

Woo! Woo!

-You can do it! -Yeah!

-Well done. -Fantastic.

Jenna, Daisy, can you please start setting up dinner?

It's '80s.

Okay, copy.

-You know what, Ben? -Yeah.

I'm kind of proud of myself.

Because I had a chance to react to certain things

that have been happening and I haven't.

-Good for you. -Yeah.

Like this person is here.

But like, I'm already kind of erasing

their existence from my mind, if you know what I mean.

It's a skill you learn after working at sea for eight years.

It's not easy, is it?

Ellie is clearly slightly obsessed with Joao.

You should have seen him last night after the hot tub.

You're 35. It's sad.

Like, I don't even give a [bleep].

Go away, loser.

The less you say on boats, the better usually, isn't it?

I'm trying to be nice and friendly,

but this is so ----ing juvenile.

Scrap them. Move on.

Ellie, let's focus.

Oh my God, I had a terrible nightmare last night.

Did you?

Daisy attacked me in my sleep and I was trying to like

wake up and I was like, please, Daisy, no!

Do you have a dinner menu?

I was thinking about just doing a

really nice New York strip with potatoes.

Okay, sweet. Thank you.

Coming up...

-How many on each? -Four.

Okay. I'm on it. I'm on it. I've got it.

-Okay. -Thanks.

Thank you. Thank you.

-Okay. -Yep.

You just grabbed a shrimp out of my hand.

That's my job.

That's also my job, to help the chef. Who does that?

She keeps this sh-- up, I'm telling you,

she'll be ----ing fired next.

We're celebrating the '80s.

-Jelly bracelet. -We're era.

You look like a Ken doll.

'80s, here we come.

Oh my God. Wow.

Amazing decorations.

That was, yeah, the portable phone.

Shrimp cocktail. Very '80s.

Everybody hungry?

-Yeah. -Yeah, yeah.

Galley, guests are starting to sit down.

I'm coming down for service.

Hi, party people.

Beautiful decorations. Oh my gosh.

-Oh, thank you so much. -Love it.

How many on each?

-Four. -Please.

Okay. I'm on it. I'm on it.

-I'm helping. -But we can all help, it's fine.

I was like, oh, sh--. Daisy got 'em.

All right, nice.

Oh, [bleep]. Okay.

-All right. -Thanks.

Thank you. Thank you.

-Okay. -Yep.

-We're good. -We are.

Who the [bleep] grabs something out of someone's hand?

-Okay. -Thanks.

Who does that?

-Okay, we're good Dais. -Okay, great.

Oh my God, how frizzy is my hair right now?

Oh, yeah. I totally crimped it.

[sighs]

For our first course, we have a shrimp cocktail.

Oh, cool!

Oh my God, yeah, that's '80s.

We can cheers with our shrimp.

-Oh, we gotta! -Cheers.

-Plates are out. -Nice.

You all right?

35-year-old [bleep]boy, what a shame.

Really? I'm really actually sorry, okay?

There it is. Yeah.

Okay, we're pretty good here.

-Okay. -Okay, wiping.

What am I taking?

A New York strip.

Bearnaise sauce.

And pommes purรฉe.

Wow, look at that.

Wow, that's really good.

What did she say to you last night?

It was more about Jenna.

She was like, oh, you can't trust Jenna, she's a snake.

-What? -Yeah.

Where was I during this?

Right, you'd gone to bed.

She obviously has a problem with me and Joao.

Because I'm fuming over this.

But please don't say this.

I won't, I won't.

What the [bleep] do you think this is?

"Days of our Lives?"

I don't know what that is.

It's actually really good.

Daisy, are you upset with me?

Well, I don't appreciate somebody grabbing shrimp out of

my hands during dinner service when I'm trying to help.

Okay, because I was just going to do it faster.

You were going to do it better.

-Faster, I said. -Oh, faster, okay.

Because you were struggling putting it in

from the two sides.

So I was standing on the side and I put it in.

That's my job, to help the chef.

That's also my job, to help the chef.

We're all a team. We're all there to help.

Don't grab something out of my hands

when we're in the middle of dinner service.

Oh my goodness, Daisy.

Calm down a little bit.

Ellie, you just grabbed shrimp out of my hand

during dinner service and now you're

telling me that it's your job when I was trying to help.

Because you were struggling to put it from the two sides.

So just grab it and put it from the side.

Why are you this intense about it?

Oh my goodness.

----ing gaslighting left right front and center.

Un-----ing-real.

She keeps this sh-- up, I'm telling you,

she'll be ----ing fired next.

Next on "Below Deck Down Under."

Holly sh--.

Oh my God! Ah!

We got a stewardess. We couldn't get a deck/stew.

She looks like trouble, ma'am.

I think we should just be friends.

Actually, you know what?

I'd rather just walk away right now.

----ing idiot!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.