1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
תורגם על ידי ororo.tv

2
00:00:05,063 --> 00:00:06,957
בעבר על
"מתחת לסיפון למטה"...

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,508
הו, אני מוכן.

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,510
הו, וואו.

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,569
זאת אשתי.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,412
לא הלילה.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,581
האפונה הקטנה והמטופשת שלי
המוח יושב שם והולך,

8
00:00:14,648 --> 00:00:17,017
מה זה יהיה
כאילו אם אתחתן עם ג'נה?

9
00:00:18,410 --> 00:00:20,654
מה שלומך ואדי?

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
זה בהחלט לא בן אדם
בדרך כלל הייתי עם.

11
00:00:23,849 --> 00:00:27,819
בכל עת שתרצו לבוא
תא המאסטר, אני אהיה שם.

12
00:00:30,163 --> 00:00:32,299
אני לא רוצה להוביל אותך.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,935
ולהגיד שהולך להיות
משהו אחר כך

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
כי אני פשוט
לא רואה את זה קורה.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,141
נמאס לי שאתה מערבב בסיר.

16
00:00:41,174 --> 00:00:42,643
נמאס לי שאתה מתלונן.

17
00:00:42,676 --> 00:00:44,144
אני רוצה שחקן קבוצתי.

18
00:00:44,177 --> 00:00:46,213
דייזי, אני צריך שיהיה לי
לשוחח איתך על משהו.

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,507
ראש המחלקה, מייק.

20
00:00:48,540 --> 00:00:49,650
לֹא!

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,251
אני האדם היחיד
במחלקה זו.

22
00:00:51,318 --> 00:00:52,753
אם אבקש מג'נה
לצאת החוצה ו

23
00:00:52,819 --> 00:00:54,655
לעשות עבודה על הסיפון,
היא לא יכלה לעשות את זה.

24
00:00:54,721 --> 00:00:56,823
קח את זה
חייך מהפנים שלך,

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,892
כאילו, זה באמת ----
מעצבן אותי.

26
00:00:58,959 --> 00:01:00,494
[נעליים]

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,029
אני עושה דברים כדי לעזור לך.

28
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
בבקשה אל תירה בי
כאילו אני כלב מציק.

29
00:01:04,222 --> 00:01:05,532
דייזי, אני חושב שסיימנו כאן.
-כֵּן.

30
00:01:05,599 --> 00:01:09,736
כל ההקבלה הזו
אלי שתגבה אותך.

31
00:01:09,803 --> 00:01:11,905
פעם ראשונה בחיי
ראיתי את ג'ייסון הולך

32
00:01:12,005 --> 00:01:13,407
אני לא נותן [בליפ]
אם הוא לא כאן.

33
00:01:13,473 --> 00:01:15,534
אתה צריך לשמור
הרדיו שלך עליך.

34
00:01:15,567 --> 00:01:18,512
[בליפ], דייזי, כולם
תנסה את בן, בסדר?

35
00:01:18,612 --> 00:01:21,014
אתה יכול להרים את הכרטיסייה,
לשלוח לי את החשבון.

36
00:01:21,048 --> 00:01:22,149
מַברִיק.

37
00:01:22,215 --> 00:01:23,875
אוהב את השיחה ה----מעצבנת הזו.

38
00:01:37,431 --> 00:01:39,766
זה כזה שטויות--.

39
00:01:39,833 --> 00:01:40,926
טוואטס.

40
00:01:40,993 --> 00:01:42,369
הוא עושה מה שהוא תמיד עושה.

41
00:01:42,402 --> 00:01:44,204
הוא מסיט ו
מאשים את כל השאר.

42
00:01:44,271 --> 00:01:46,039
אתה לא זוכה לשמוע
האמת הקשה

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,674
וללכת ככה.

44
00:01:47,774 --> 00:01:49,167
כאילו אני האיש הרע.

45
00:01:49,267 --> 00:01:50,410
אתה לא האיש הרע.

46
00:01:50,444 --> 00:01:52,279
מה אני יכול לעשות טוב יותר?

47
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
שׁוּם דָבָר.

48
00:01:53,747 --> 00:01:54,948
-בְּסֵדֶר.
-בִּיוֹשֶׁר.

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,884
על סמך כל מה שאני רואה.

50
00:01:57,985 --> 00:02:02,389
די נלקחתי אחורה
על ידי האיבה כלפיי.

51
00:02:02,422 --> 00:02:03,924
בשבילי זה לא אישי.

52
00:02:03,991 --> 00:02:06,226
אני יכול לקרוא לך החוצה ו
עדיין רוצה את הטוב ביותר עבורך.

53
00:02:06,293 --> 00:02:09,229
בן הוא שף נהדר,
אבל אנחנו תמיד יכולים להשתפר.

54
00:02:09,262 --> 00:02:11,231
וזו העבודה שלי
לדרוש מצוינות

55
00:02:11,264 --> 00:02:13,567
בכל התחומים,
כולל המטבח.

56
00:02:13,634 --> 00:02:15,402
אני מרגיש כמו פראייר.

57
00:02:15,469 --> 00:02:18,071
הם בונים...

58
00:02:18,105 --> 00:02:19,464
אחדות נגדי.

59
00:02:19,531 --> 00:02:22,009
מה שאני רוצה זה
אנשים להרגיש טוב.

60
00:02:22,075 --> 00:02:24,678
אתה לא חייב
בבקשה את כולם.

61
00:02:24,778 --> 00:02:26,038
ותן לי להגיד לך משהו.

62
00:02:26,104 --> 00:02:27,881
אני אתמוך בך
לאורך כל הדרך, אני מבטיח.

63
00:02:27,948 --> 00:02:28,915
תודה לך.

64
00:02:28,949 --> 00:02:30,784
זה הולך להיות ממש קשה.

65
00:02:30,817 --> 00:02:34,254
ובכן, אני יכול לראות אותך
יורד למעלה.

66
00:02:34,287 --> 00:02:35,989
לא... זה נשמע נורא.

67
00:02:42,154 --> 00:02:44,122
-שנלך?
-כֵּן.

68
00:02:44,156 --> 00:02:45,332
יאיי!

69
00:02:46,892 --> 00:02:49,394
אוי אלוהים!
זה מדהים!

70
00:02:49,494 --> 00:02:51,038
וואו!

71
00:02:51,104 --> 00:02:52,964
יש מדורה
והכל!

72
00:02:59,830 --> 00:03:02,349
בסדר, בסדר.
---- ממזרים.

73
00:03:03,483 --> 00:03:04,684
אנחנו הולכים ללגונה.

74
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
מרגריטה.

75
00:03:10,090 --> 00:03:12,651
-חִנָנִית!
-כֵּן!

76
00:03:15,512 --> 00:03:16,530
כֵּן.

77
00:03:19,066 --> 00:03:19,966
זה פראי.

78
00:03:20,000 --> 00:03:21,635
מה קרה כשנעלמתי?

79
00:03:21,702 --> 00:03:24,971
כמעט הלכתי עם מייק.
-מַדוּעַ? על מה?

80
00:03:25,038 --> 00:03:26,673
הוא המשיך להסית.

81
00:03:26,740 --> 00:03:30,035
הוא עשה סימן עבור
עצמו אומר, H.O.D.

82
00:03:30,102 --> 00:03:32,846
והוא המשיך להחזיק אותו
למעלה כל הלילה.

83
00:03:32,913 --> 00:03:35,348
אני אומר לך עכשיו,
להסתכל אחורה בעוד עשר שנים

84
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
ואתה תהיה כזה
הרבה יותר מוצלח

85
00:03:36,817 --> 00:03:38,985
וכל כך הרבה
יותר מאושר ממנו.

86
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
כֵּן.

87
00:03:41,188 --> 00:03:42,681
-מה שלא יהיה.
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!

88
00:03:42,714 --> 00:03:43,857
בן!

89
00:03:43,924 --> 00:03:45,392
התגעגעת אלינו?

90
00:03:45,459 --> 00:03:47,018
כל כך טוב לראות אותך.

91
00:03:52,265 --> 00:03:53,734
כֵּן.

92
00:03:53,800 --> 00:03:54,668
האם אתה?

93
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
יכולתי לחוש שזה מגיע.

94
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
אתה לא מבין איפה
כל השאר באים ממנו.

95
00:04:09,407 --> 00:04:10,884
למה לא לקחת את הצד שלי?

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
לקחתי את הצד שלך.

97
00:04:12,486 --> 00:04:13,703
יש לי.

98
00:04:13,737 --> 00:04:16,623
בתור חבר, הייתי עושה זאת
תמיד להיות שם בשבילך.

99
00:04:16,723 --> 00:04:18,692
ואנחנו חברים.
תָמִיד.

100
00:04:18,792 --> 00:04:20,127
לְהִתְקַרֵר. אני פשוט...

101
00:04:20,193 --> 00:04:22,529
תפסיק לחשוב של כולם
נגדך, בן.

102
00:04:22,562 --> 00:04:25,499
קח את המילה שלי.
אני לא נגדך.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,900
בעצם נבגדתי על ידי

104
00:04:26,967 --> 00:04:30,228
----לכל אדם
בחיים שלי ----

105
00:04:30,262 --> 00:04:33,940
כל החברים שלי, כולם שלי
חברות, ארוסתי לשעבר.

106
00:04:34,007 --> 00:04:36,343
זה קשה.
כלומר, יש לי בעיות אמון.

107
00:04:36,409 --> 00:04:38,378
אבל אני חושב שאני מושך את זה.

108
00:04:38,478 --> 00:04:42,616
אני חושב שאני מושך
אנשים שבוגדים בי.

109
00:04:44,009 --> 00:04:46,553
-טוב, אז תסגור את זה.
- אתה סגור את זה.

110
00:04:46,586 --> 00:04:48,688
----- לעזאזל.
אתה סתום את זה.

111
00:04:48,755 --> 00:04:50,056
לא, לא.
אתה ---- סתום את זה.

112
00:04:50,157 --> 00:04:51,892
אה. בְּסֵדֶר.

113
00:04:51,925 --> 00:04:54,060
יש לך עט ונייר?

114
00:04:54,161 --> 00:04:55,754
-יש לי עט.
-אָנָא.

115
00:04:58,565 --> 00:05:00,400
-אתה יכול לכתוב את זה?
-כן, כמובן שאני יכול.

116
00:05:00,467 --> 00:05:02,402
מה אתה עושה קעקוע
על המצח שלך שם, חבר?

117
00:05:02,502 --> 00:05:05,672
ראש המחלקה, חבר.
מַגָשׁ בָּנַאִים. מַגָשׁ בָּנַאִים.

118
00:05:05,739 --> 00:05:07,140
זה אומר אידיוט?

119
00:05:08,675 --> 00:05:10,577
-זה לא מצחיק.
-זה מצחיק.

120
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
תפסיק לחייך ----.

121
00:05:12,279 --> 00:05:15,048
מִיקרוֹפוֹן. מייק, תפסיק עם זה, כי
אתה זין אליה.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
אתה מסדר אותה.

123
00:05:16,716 --> 00:05:21,421
אני לא אוהב לראות את ג'נה כועסת,
אם אנחנו ביחד או לא.

124
00:05:21,521 --> 00:05:23,390
---- אידיוט.

125
00:05:23,490 --> 00:05:25,091
האם אני עדיין מוטרד? 100%.

126
00:05:25,125 --> 00:05:27,552
האם אני עדיין באמת דואג לה?
110%.

127
00:05:27,652 --> 00:05:30,530
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
פשוט קראתי לו.

128
00:05:30,597 --> 00:05:33,600
אני לא חושב שאתם
באמת להבין כמה הוא גרוע.

129
00:05:33,633 --> 00:05:36,236
---- טמבל.
זה מה שהוא.

130
00:05:36,303 --> 00:05:38,672
הכירו את ראש המחלקה החדש.

131
00:05:39,831 --> 00:05:42,409
-שמע אותי.
-לא, אני לא.

132
00:05:42,475 --> 00:05:43,677
אני לא מבדר את...

133
00:05:43,743 --> 00:05:45,178
לא, לא, לא, בוא
בחזרה לכאן בבקשה.

134
00:05:47,347 --> 00:05:48,949
אני פשוט הולך
להיכנס למים.

135
00:05:49,015 --> 00:05:51,685
זו הדרך הקלה ביותר
להתחבא מהדברים.

136
00:05:51,751 --> 00:05:53,320
אתה פשוט נכנס למים.

137
00:05:53,386 --> 00:05:55,488
היי. זה קצת הרבה.

138
00:05:55,555 --> 00:05:59,626
זה כאילו לא בדיחות
מצחיק וזה כל כך רעיל.

139
00:05:59,693 --> 00:06:04,356
אבל הוא לעולם לא יפקד
הכבוד שאתה עושה.

140
00:06:04,422 --> 00:06:07,033
אגב, בן סיפר
אותי הוא מחבב אותך.

141
00:06:13,440 --> 00:06:15,100
כֵּן. דיברנו עליך.

142
00:06:15,200 --> 00:06:18,370
-אני יודע.
-זה מתוק.

143
00:06:18,436 --> 00:06:19,713
-אתה.
-לא אני לא.

144
00:06:19,779 --> 00:06:21,498
אתה כן.

145
00:06:21,531 --> 00:06:26,019
היי תקשיב, רציתי
רק תגיד מהלב, בסדר?

146
00:06:26,086 --> 00:06:30,115
אני מצטער שהייתי
הגנתי קודם לכן.

147
00:06:30,215 --> 00:06:33,026
-תמיד יש לי את הגב שלך.
-אני יודע שכן.

148
00:06:33,059 --> 00:06:34,853
אני אוהב אותך, בסדר?

149
00:06:34,886 --> 00:06:37,964
כל ה-H.O.D.s כאן
רגילים לנהל דברים,

150
00:06:38,031 --> 00:06:39,699
אז זה קשה
לשים את האגו שלנו בצד.

151
00:06:39,733 --> 00:06:41,835
אני ממש שמח שבן יכול
לקחת אחריות על זה

152
00:06:41,868 --> 00:06:43,236
כי אני רוצה להתקדם

153
00:06:43,303 --> 00:06:45,939
ופשוט לרסק
לצאת בשאר העונה.

154
00:06:46,006 --> 00:06:48,742
אתה האהוב עליי
תבשיל ראשי אי פעם.

155
00:06:51,803 --> 00:06:55,140
אחד שלי, אתה.
אחד מהם.

156
00:06:55,206 --> 00:06:56,750
קדימה, חבר. קדימה.

157
00:06:56,850 --> 00:06:58,485
אתה היחיד
שראה אותי יושב כאן

158
00:06:58,551 --> 00:07:00,645
ועשה
מאמץ לראות אותי.

159
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
האם זה משנה?

160
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
אידיוטים. הרבה מהם.

161
00:07:07,394 --> 00:07:09,554
-אני נהדר.
-בסדר, טוב.

162
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
זה היה טוב.
תודה לך.

163
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
-לא, היית חלק מזה.
-בֶּאֱמֶת?

164
00:07:16,770 --> 00:07:20,098
כַּמוּבָן. היכרות
היית שונה.

165
00:07:20,165 --> 00:07:21,441
תראה, אתה אוהב אותי.

166
00:07:23,143 --> 00:07:24,477
כֵּן.

167
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
אם היינו מתחבקים, כן
להיכנס לחדר שלך או שלי?

168
00:07:27,914 --> 00:07:29,749
[מצחקק]

169
00:07:29,816 --> 00:07:31,451
-אדי!
-מה קורה?

170
00:07:33,253 --> 00:07:35,588
נמאס לי קצת
פשוט מרגיש כל הזמן

171
00:07:35,655 --> 00:07:38,458
מתגלים לי להיות ה
נבל כל פעם מחדש.

172
00:07:38,525 --> 00:07:40,360
כֵּן. אני הולך לרוח
היא קמה, ברור.

173
00:07:40,427 --> 00:07:41,728
זה בינך לבינה.

174
00:07:41,795 --> 00:07:43,421
היא צריכה ללמוד
כדי להתבגר.

175
00:07:45,423 --> 00:07:47,217
ולעשות מה?

176
00:07:49,027 --> 00:07:51,271
אנחנו צריכים לסדר את זה
כי קפטן ג'ייסון

177
00:07:51,304 --> 00:07:53,923
יבכה
בבוקר על זה.

178
00:07:53,957 --> 00:07:55,467
האם עלינו ללכת
לחזור למיטה, גבירותיי?

179
00:07:55,533 --> 00:07:56,910
-כֵּן.
-כֵּן. בוא נלך.

180
00:07:56,943 --> 00:07:58,745
איך אתה
במערכות יחסים?

181
00:07:58,812 --> 00:08:00,413
אני כל כך מסורתי.

182
00:08:00,447 --> 00:08:02,582
לעולם לא אעשה,
כאילו, לצאת עם מישהו

183
00:08:02,649 --> 00:08:04,250
אם אני לא הולך להתחתן איתם.

184
00:08:04,317 --> 00:08:07,379
כמובן, יש לי
זריקות ומה לא.

185
00:08:07,445 --> 00:08:08,388
אתה יודע למה אני מתכוון?

186
00:08:08,488 --> 00:08:09,589
אין בזה שום דבר רע.

187
00:08:09,656 --> 00:08:11,024
זה פשוט מאוד
גישה בוגרת, אני אוהב את זה.

188
00:08:11,091 --> 00:08:14,160
זה מסובך
המצב עם בן

189
00:08:14,227 --> 00:08:16,629
כי פשוט נשברתי
העניינים עם אדי.

190
00:08:16,696 --> 00:08:22,335
אבל האמת היא שאני אוהב את בן
וברור שהוא גם מחבב אותי.

191
00:08:22,402 --> 00:08:24,954
יאיי! אנחנו בבית!

192
00:08:24,988 --> 00:08:26,731
אני חושב שאתה זקן
נשמה או משהו

193
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
אני נשמה כל כך זקנה.

194
00:08:32,570 --> 00:08:35,882
כל הכבוד להם, בנאדם.
טוב להם.

195
00:08:35,949 --> 00:08:38,118
אממ, אנחנו צריכים
לחזור לסירה.

196
00:08:38,218 --> 00:08:39,244
-כֵּן.
-אני מרגיש כמו...

197
00:08:39,344 --> 00:08:40,687
מה קורה?

198
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
אני אקום.

199
00:08:48,420 --> 00:08:49,529
-לְמַעלָה!
-או-פלא.

200
00:08:53,666 --> 00:08:59,906
אדי הוא הילד שלי וג'נה
משחק את אדי כל כך טוב.

201
00:08:59,973 --> 00:09:02,325
זה די ברור.
כולם יודעים את זה.

202
00:09:02,358 --> 00:09:03,810
אבל הוא תקוע בפנים
בועת האהבה שלו

203
00:09:03,877 --> 00:09:06,538
ואני פשוט לא חושב כך
אדי יכול להגיד את זה.

204
00:09:06,604 --> 00:09:08,014
בנאדם, אתה ואני צריכים
לנהל צ'אט.

205
00:09:08,048 --> 00:09:10,583
-על מה?
-זה לא טוב.

206
00:09:10,650 --> 00:09:12,152
כָּאן. הנה, מתוקה,
זה בשבילך.

207
00:09:12,185 --> 00:09:13,319
תודה לך.

208
00:09:13,453 --> 00:09:15,155
-לילה טוב, גבירותיי.
-אוהב אותך. לילה טוב.

209
00:09:15,188 --> 00:09:16,456
תודה על ערב נעים.

210
00:09:16,523 --> 00:09:18,341
קדימה, פשוט תגיד את זה.

211
00:09:18,374 --> 00:09:21,227
ג'נה התפוצצה
הלאה עם בן הלילה.

212
00:09:21,294 --> 00:09:22,620
-בן?
-כֵּן.

213
00:09:22,720 --> 00:09:24,330
מה, התנשקה?

214
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
אני לא יודע כמה רחוק זה הלך...

215
00:09:29,836 --> 00:09:31,504
בן מכל האנשים.
אני לא מבין את זה.

216
00:09:31,638 --> 00:09:33,198
[גניחות]

217
00:09:35,208 --> 00:09:39,345
אני לא מבין מה יש לו.
אני לא רואה את זה.

218
00:09:39,379 --> 00:09:42,015
אני באמת---מגשש סתם
עצבני ומתוסכל

219
00:09:42,048 --> 00:09:43,917
והכל רק רותח
עליי כרגע.

220
00:09:45,477 --> 00:09:47,312
אתה אדם טוב, אדי.
אתה אדם טוב.

221
00:09:47,412 --> 00:09:48,421
אתה אדם טוב.

222
00:09:55,261 --> 00:09:57,180
זה בדיוק הזמן
לך לישון, חבר.

223
00:10:00,758 --> 00:10:02,435
-הו, ש--. כֵּן.
-כֵּן.

224
00:10:11,444 --> 00:10:12,529
בְּהֶחלֵט.

225
00:10:26,926 --> 00:10:27,994
בסדר, מהמם.

226
00:10:28,094 --> 00:10:29,420
תודה לך.

227
00:10:48,248 --> 00:10:49,749
-כֵּן.
-כֵּן.

228
00:10:49,816 --> 00:10:51,451
דייזי, כוס יין?

229
00:10:51,551 --> 00:10:52,610
כֵּן.

230
00:11:00,226 --> 00:11:02,128
כֵּן.

231
00:11:02,162 --> 00:11:03,496
הנה הוא.

232
00:11:04,956 --> 00:11:06,332
-אתה מוכן להביא לי משקה?
-אה, אולי אנחנו.

233
00:11:06,399 --> 00:11:07,767
-אָנָא.
-כֵּן.

234
00:11:07,800 --> 00:11:09,669
אני הולך ל...
אתם מסדרים את המשקאות.

235
00:11:09,736 --> 00:11:10,904
הבנתי. הבנתי.
ממש כאן.

236
00:11:10,970 --> 00:11:12,630
לילה טוב.

237
00:11:14,073 --> 00:11:16,809
כְּמוֹ. מה לעזאזל...

238
00:11:16,910 --> 00:11:20,680
אממ... אני לא יודע אם, למעשה,
לבן יש את החם לג'נה.

239
00:11:20,747 --> 00:11:21,814
זה ברור.

240
00:11:21,848 --> 00:11:23,950
מייק הוא למעשה ראש

241
00:11:24,050 --> 00:11:27,787
החברה חוסמת הזין
שמתבונן בי.

242
00:11:27,854 --> 00:11:30,273
סליחה, ג'נה.
לא הפעם.

243
00:11:34,093 --> 00:11:35,929
[בצלצל] למען.

244
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
אלה חמודים דרך אגב.
נוצות הטווס האלה.

245
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
אתה ממש מתוק.

246
00:11:49,609 --> 00:11:51,628
[בליפ]

247
00:11:53,179 --> 00:11:54,706
אני אישה עייפה.

248
00:11:54,806 --> 00:11:56,182
זכיתי לבוז.

249
00:11:56,216 --> 00:11:58,451
אבל עד שאמצא
משהו רציני,

250
00:11:58,518 --> 00:12:01,854
אני פתוח לגמרי ו
מוכן לעשות קצת כיף.

251
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
ואני סקרן.

252
00:12:03,523 --> 00:12:04,716
אני לא יודע, אולי
הוא מנשק נהדר.

253
00:12:04,816 --> 00:12:06,893
כאילו, בוא נלך ונגלה.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,314
כֵּן.

255
00:12:18,396 --> 00:12:20,073
-היי, לילה טוב.
-לילה טוב.

256
00:12:27,213 --> 00:12:28,831
[נחירות]

257
00:12:37,824 --> 00:12:39,217
[פיהוק]

258
00:12:47,166 --> 00:12:48,601
[גניחות]

259
00:12:56,434 --> 00:12:57,527
[ריצת מקלחת]

260
00:13:00,438 --> 00:13:02,340
-מפוצץ, חבר.
-מה קורה, דווייט?

261
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
אמש היה א
צ'אט ממש טוב

262
00:13:03,716 --> 00:13:06,085
עם דייזי וחיבוק,
אבל מעבר לעניין.

263
00:13:06,185 --> 00:13:07,820
אה, נכון?
תסתום את הפה.

264
00:13:07,854 --> 00:13:09,889
-נישקת אותה?
-לֹא.

265
00:13:09,989 --> 00:13:12,358
בעצם לא ישנתי כי
היא נחרה כל הלילה.

266
00:13:12,425 --> 00:13:13,459
[צוחק]

267
00:13:13,559 --> 00:13:16,929
בוקר טוב.
הנה לך. שלום.

268
00:13:16,963 --> 00:13:18,698
אני חושב שאתה מייק.

269
00:13:18,731 --> 00:13:22,368
איך אתה מסתובב?
קצת עקשן?

270
00:13:22,402 --> 00:13:23,886
יש שדון כזה
להסתכל עליך?

271
00:13:27,707 --> 00:13:28,725
ג'נה.

272
00:13:30,176 --> 00:13:31,436
במיטה שלי.

273
00:13:34,113 --> 00:13:36,716
האם יש כאן קרם הגנה כלשהו?

274
00:13:36,783 --> 00:13:39,552
כֵּן.
הנה לך.

275
00:13:39,585 --> 00:13:41,571
-תודה לך.
-תודה לך.

276
00:13:48,461 --> 00:13:51,330
זה בדיוק
ממה שפחדתי,

277
00:13:51,431 --> 00:13:53,825
אבל זה לא בשביל אדי
לגרום לי להרגיש רע.

278
00:13:53,891 --> 00:13:58,504
אני רווק ואני יכול לדבר
ולפטפט עם מי שאני רוצה.

279
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
אני אתחיל לנגב.

280
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
-שַׁחַר.
-בוקר, בוקר.

281
00:14:09,415 --> 00:14:11,609
ג'נה.

282
00:14:11,676 --> 00:14:12,885
-אה...
-היי.

283
00:14:12,919 --> 00:14:14,454
זו חביתה כפרית.

284
00:14:14,520 --> 00:14:16,189
תודה לך.
אני מעריך את זה.

285
00:14:16,255 --> 00:14:17,849
כֵּן.

286
00:14:17,949 --> 00:14:19,525
נסה את זה.
זה די טוב.

287
00:14:19,592 --> 00:14:21,794
אני באמת מקווה שהם יצליחו
קרבונרה לארוחת צהריים.

288
00:14:21,828 --> 00:14:23,863
בוא נבקש מג'נה לשאול את בן.

289
00:14:23,963 --> 00:14:26,265
ג'נה, למה היא כועסת?

290
00:14:26,332 --> 00:14:27,834
כי היא פשוט לקחה את הפיתיון שלך.

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,168
האם כל זה קשור ל
עניין של ראש מחלקה?

292
00:14:29,202 --> 00:14:30,528
אני חושב שכן.

293
00:14:30,595 --> 00:14:33,206
איך אנשים יכולים
לקחת את זה ברצינות? קדימה.

294
00:14:33,272 --> 00:14:34,807
זה היה התבוננות מטופשת,
אבל לקחת את זה רחוק מדי

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,509
ואתה
צריך ללמוד להפסיק.

296
00:14:36,609 --> 00:14:37,877
אתה רוצה שאני אהיה
כנה לגבי דבר אחד?

297
00:14:41,038 --> 00:14:42,507
אל תגרור אותי, מייקי.

298
00:14:42,540 --> 00:14:43,633
-בְּסֵדֶר.
-אל תעשה.

299
00:14:46,786 --> 00:14:49,922
אתה נראה כל כך שמח
ואני אוהב את זה.

300
00:14:49,956 --> 00:14:51,057
אני כן.

301
00:14:52,959 --> 00:14:54,952
-היי, אלי.
-היי, היי

302
00:14:55,019 --> 00:14:58,331
אני רק רוצה שתדע שנשארתי
בחדר של ג'ואאו אתמול בלילה.

303
00:14:58,398 --> 00:15:00,299
-לא קרה כלום.
-לא, זה בסדר.

304
00:15:00,400 --> 00:15:01,634
אין דאגות.

305
00:15:01,667 --> 00:15:03,336
-בְּסֵדֶר.
-אני לא... סיימתי.

306
00:15:03,436 --> 00:15:05,229
רק רציתי להיות
שקוף כי

307
00:15:05,296 --> 00:15:06,364
לא רציתי אותך
להרגיש כמו...

308
00:15:06,397 --> 00:15:08,074
לא.

309
00:15:09,475 --> 00:15:10,743
בסדר.

310
00:15:10,810 --> 00:15:14,539
אני בסדר, כן.
רק הולך לייבש את השיער שלי.

311
00:15:14,572 --> 00:15:16,407
עכשיו הוא רודף אחרי דייזי.
אני כאילו, ברור שאתה כן.

312
00:15:16,474 --> 00:15:18,818
זה הבחור
אתה, ברור.

313
00:15:18,885 --> 00:15:22,088
הוא פח אשפה. אני לא נותן
צפצוף עליך.

314
00:15:22,155 --> 00:15:23,222
אז תעשה מה
לעזאזל שאתה רוצה.

315
00:15:23,322 --> 00:15:24,424
היה לכם ערב מהנה?

316
00:15:24,490 --> 00:15:26,150
עשיתי זאת. כֵּן.
נהניתי מאוד.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,994
-היה כיף.
-כֵּן.

318
00:15:28,027 --> 00:15:30,029
החלונות די גרועים
מסתכל עליהם

319
00:15:30,129 --> 00:15:32,198
מבפנים לאורך
כאן, בהחלט.

320
00:15:32,265 --> 00:15:33,224
סופר תבשילים.

321
00:15:33,257 --> 00:15:34,592
לא, לא, לא, לא.
ג'נה.

322
00:15:34,659 --> 00:15:36,060
אלסיה אמרה שהיא תעשה זאת
להיות תבשיל שני טוב יותר.

323
00:15:36,093 --> 00:15:38,204
[בצלצל] כבוי.
מעולם לא אמרתי את זה.

324
00:15:38,271 --> 00:15:39,597
אני לא נותן [בליפ]
מה מייק אומר,

325
00:15:39,664 --> 00:15:40,573
כי הכל
בולש--.

326
00:15:40,673 --> 00:15:42,600
זה לא מצחיק.

327
00:15:42,700 --> 00:15:45,403
אתה פשוט בעצם לא
לדעת את מקומך יותר.

328
00:15:45,436 --> 00:15:47,446
אתה צריך לאכול קצת
---- פשטידה צנועה.

329
00:15:52,276 --> 00:15:54,854
מייק, בעצם, פשוט,
אתה יודע מה? [בצלצל] כבוי.

330
00:15:54,921 --> 00:15:57,256
אתה לא צריך להיות כאן.
לא מגיע לך להיות כאן.

331
00:15:57,290 --> 00:15:58,357
אם אתה חושב שאתה
יכול להישבר...

332
00:15:58,424 --> 00:15:59,659
למי יש את ה-MVP?

333
00:15:59,692 --> 00:16:02,728
אני לא נותן [בליפ]
יש לך את ה-MVP.

334
00:16:02,762 --> 00:16:04,622
אני בעצם לא.

335
00:16:04,722 --> 00:16:07,033
כי מה?
אני לא נותן צפצוף מעופף.

336
00:16:07,066 --> 00:16:09,669
למה שתנסה להתחיל
מלחמה בין ג'נה ואני?

337
00:16:09,735 --> 00:16:10,837
לך להביא את המצעים.

338
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
איפה דייזי?

339
00:16:12,296 --> 00:16:13,773
ובכן, אתה יודע
מה הכי חשוב

340
00:16:13,806 --> 00:16:15,533
-לא אכפת לי.
היא מאכילה את אדי.

341
00:16:15,600 --> 00:16:16,843
בעצם כבר לא אכפת לי.

342
00:16:16,909 --> 00:16:18,736
אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי
וכדי שאוכל ללכת לישון.

343
00:16:18,803 --> 00:16:22,081
חִנָנִית. אני לא יכול לעבוד
עם מייק יותר.

344
00:16:22,181 --> 00:16:23,349
מה קרה?

345
00:16:23,382 --> 00:16:25,309
הוא בדיוק כמו מוסת
משהו עכשיו שוב.

346
00:16:25,376 --> 00:16:27,753
הוא כאילו, אלסיה תהיה א
תבשיל שני טוב יותר ממך.

347
00:16:27,787 --> 00:16:30,389
הוא הולך, כן, ותזכור,
אל תדבר אליי ככה

348
00:16:30,456 --> 00:16:31,924
כי אני -----ינג H.O.D.

349
00:16:32,024 --> 00:16:33,826
זו בדיחה ----.

350
00:16:33,893 --> 00:16:36,896
כאילו, באמת?
מעצבן אותי את [הצפצוף].

351
00:16:36,963 --> 00:16:38,397
אלסיה, אני רוצה
להתנצל בפניך.

352
00:16:38,498 --> 00:16:40,833
תודה רבה.
אני מעריך את זה.

353
00:16:40,900 --> 00:16:42,468
-אבל מה שאמרתי היה נכון.
-מִיקרוֹפוֹן.

354
00:16:42,568 --> 00:16:43,728
כֵּן?

355
00:16:43,794 --> 00:16:45,104
על מה אמרתי
לסבך אנשים?

356
00:16:45,204 --> 00:16:46,272
לא אמרתי כלום.

357
00:16:46,305 --> 00:16:47,807
אתה לא מסנף את ג'נה?

358
00:16:47,907 --> 00:16:50,977
לא. מילה במילה שלי
היה, כאילו, אני הסיפון/תבשיל.

359
00:16:51,010 --> 00:16:52,278
יש לי את ראש המחלקה.

360
00:16:52,378 --> 00:16:54,096
בְּסֵדֶר. אתה עובד
עד 9 בערב.

361
00:16:56,507 --> 00:16:58,251
נראה על זה.

362
00:16:58,351 --> 00:17:00,511
סליחה?
מה אמרת לי הרגע?

363
00:17:00,578 --> 00:17:01,921
אמרתי שאני לא עובד
עד 21:00 הערב.

364
00:17:02,021 --> 00:17:04,273
בסדר, אתה יכול לרדת מהסירה.
רדו מהסירה.

365
00:17:14,759 --> 00:17:17,203
אתה יכול לרדת מהסירה.
רדו מהסירה.

366
00:17:17,270 --> 00:17:19,121
-רדו מהסירה.
-זה בסדר, אני אעשה זאת.

367
00:17:23,075 --> 00:17:24,443
אני כל כך לא במצב רוח.

368
00:17:24,510 --> 00:17:26,512
[שורקות]

369
00:17:26,612 --> 00:17:29,974
הו, אלוהים, ילדים...

370
00:17:30,041 --> 00:17:31,651
כולם כל כך רגישים.

371
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
-ישו--למשיח.
-מה קרה?

372
00:17:33,920 --> 00:17:35,346
----מחבר את מייק.

373
00:17:35,379 --> 00:17:36,923
הוא סידר את ג'נה
ואמרתי שאתה עובד

374
00:17:36,989 --> 00:17:39,358
עד 9 בערב והוא אמר
נראה על זה.

375
00:17:39,458 --> 00:17:42,228
-ואמרתי תרד מהסירה.
-כן, זה לא מקובל.

376
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
זה סופר נפוץ
בשיט יאכטות עבור

377
00:17:43,996 --> 00:17:46,098
אנשים שיכנסו,
חושב שזו חופשה,

378
00:17:46,165 --> 00:17:48,517
לצלם כמה תמונות
עבור מדיה חברתית, ו

379
00:17:48,551 --> 00:17:51,237
למרבה הצער מייק
אחד מאותם אנשים.

380
00:17:51,337 --> 00:17:53,356
הַפתָעָה!
לא הכל כיף ומשחקים כאן.

381
00:17:53,389 --> 00:17:55,207
אני מקווה שיש לך כמה
תמונות נהדרות מזה,

382
00:17:55,274 --> 00:17:57,543
אבל אל תתנו לפסטורליה
להכות אותך בדרך החוצה.

383
00:17:57,610 --> 00:18:01,030
ג'ייסון, ג'ייסון, דייזי.
אפשר לפגוש אותך בגשר?

384
00:18:01,063 --> 00:18:02,081
לְהַעְתִיק.

385
00:18:15,419 --> 00:18:16,529
היי.

386
00:18:16,629 --> 00:18:17,697
האכיל את הדגים שלי.

387
00:18:17,763 --> 00:18:18,698
איך הבוקר שלך?

388
00:18:18,764 --> 00:18:20,833
מייק כרגע
בעט מהסירה.

389
00:18:20,900 --> 00:18:22,385
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

390
00:18:22,418 --> 00:18:25,271
אתמול, אמרתי, מייק,
בבקשה אל תגרמו לאף אחד

391
00:18:25,371 --> 00:18:27,540
ואת זה
בבוקר הוא שוב בזה.

392
00:18:27,606 --> 00:18:30,309
אמרתי שאתה עובד עד 21:00.

393
00:18:30,376 --> 00:18:32,578
כשיצאתי החוצה
את הדלת הוא הולך

394
00:18:32,678 --> 00:18:35,982
אני לא אעבוד עד 21:00.
אמרתי תרד מהסירה.

395
00:18:36,048 --> 00:18:38,718
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

396
00:18:38,784 --> 00:18:41,253
נשמע שהסתדרת
זה באופן מקצועי.

397
00:18:41,320 --> 00:18:44,190
כבוד אין שם
ויש היסטוריה של זה.

398
00:18:44,223 --> 00:18:45,916
אסור לי
לדבר בזמן שאני עובד.

399
00:18:45,950 --> 00:18:47,743
ובכן, אתה לא עובד,
אתה רק מדבר.

400
00:18:47,777 --> 00:18:48,894
אין צורך
להתפשר על זה.

401
00:18:48,995 --> 00:18:50,730
אני כאן כדי לעבוד, חבר!

402
00:18:50,763 --> 00:18:52,415
רק ---- להרים רחפן.

403
00:18:52,448 --> 00:18:53,399
אני לא שמח.

404
00:18:53,466 --> 00:18:55,201
נמאס לי שאת בוחשת בסיר.

405
00:18:55,267 --> 00:18:56,769
נמאס לי שאתה מתלונן.

406
00:18:56,836 --> 00:18:57,803
אני כאן כדי להדריך אותך.

407
00:18:57,870 --> 00:18:59,563
אבל עכשיו תפסיק עם האגו.

408
00:18:59,630 --> 00:19:01,574
הכל כיף ומשחקים
עד שזה כבר לא.

409
00:19:01,674 --> 00:19:05,611
אם מישהו לא מרוצה ממך,
אתה יפוטר.

410
00:19:05,745 --> 00:19:09,106
אם הוא לא יכול לראות את זה אחר כך
מספר פעמים נאמר,

411
00:19:09,140 --> 00:19:11,417
אתה לומד מה
בית ספר של דפיקות קשות.

412
00:19:11,450 --> 00:19:14,053
ג'ואאו, ז'ואאו. האם אתה רוצה
ללכת להביא את מייק?

413
00:19:14,120 --> 00:19:15,121
תגיד לו לבוא לגשר.

414
00:19:15,221 --> 00:19:16,238
לְהַעְתִיק.

415
00:19:17,807 --> 00:19:19,283
היו לו מספיק הזדמנויות.

416
00:19:19,316 --> 00:19:20,593
בסדר, ילד,
אתה בסדר לעלות על הסיפון?

417
00:19:20,660 --> 00:19:22,119
כן, כמובן, כן.

418
00:19:22,153 --> 00:19:25,264
לפעמים יש שיעורים
להילמד בדרך הקשה.

419
00:19:25,331 --> 00:19:26,615
זה לא מקובל.

420
00:19:26,649 --> 00:19:29,935
אני לא אסבול
חוסר כבוד ל-H.O.D.

421
00:19:30,002 --> 00:19:32,138
איזה יום.

422
00:19:32,204 --> 00:19:34,799
אני רק עושה
השיער שלי במהירות.

423
00:19:36,442 --> 00:19:39,612
מִיקרוֹפוֹן.
תשב, חבר.

424
00:19:39,678 --> 00:19:41,814
היה לי מלא
סיפור של דייזי.

425
00:19:41,947 --> 00:19:43,682
ומה זה ירד
זה חסר כבוד.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,653
-לראש הצוות שלך.
-בְּסֵדֶר.

427
00:19:47,720 --> 00:19:49,488
תראה, היית
בהינתן האזהרות.

428
00:19:49,522 --> 00:19:52,825
יש רעילות על הסיפון,
ואתה במקור.

429
00:19:52,925 --> 00:19:54,310
דייזי וג'ואאו יש
עשה כל מה שאפשר

430
00:19:54,343 --> 00:19:55,978
לעזור לך לפרוח כאן.

431
00:19:56,011 --> 00:19:57,021
אתה חושב שזהו
קצת בדיחה.

432
00:19:57,154 --> 00:19:58,998
אני לא אסבול את זה.

433
00:19:59,131 --> 00:20:00,991
אני צריך שתעזוב
לסירה היום.

434
00:20:01,025 --> 00:20:02,326
אני שולח אותך הביתה.

435
00:20:04,970 --> 00:20:08,941
אני מתנצל, דייזי, על
איך הייתה כל העונה הזו,

436
00:20:09,008 --> 00:20:10,710
למען האמת,
מההתחלה ועד הסוף.

437
00:20:10,843 --> 00:20:13,712
והשתמשתי לשעשע אותי
כשחרור.

438
00:20:13,813 --> 00:20:15,381
ככה אני באמת מרגיש.

439
00:20:15,514 --> 00:20:17,516
תודה לך,
אני מעריך את ההתנצלות.

440
00:20:17,583 --> 00:20:19,552
כן, כמובן.

441
00:20:19,685 --> 00:20:22,004
ג'ואו, אתה רוצה
לשמור על מייק

442
00:20:22,037 --> 00:20:23,556
ולוודא שהוא יורד?

443
00:20:29,028 --> 00:20:32,022
זו לא הפעם הראשונה
פוטרתי בגלל היותי

444
00:20:32,056 --> 00:20:35,367
ליצן הכיתה, על היותו
ג'וקר, על הרצון לבדר.

445
00:20:35,468 --> 00:20:37,837
העניין הוא שאני יכול
לעולם אל תשנה את מי שאני.

446
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
הו, אלוהים.
איזה יום.

447
00:20:39,672 --> 00:20:40,806
אני גאה בך.

448
00:20:40,873 --> 00:20:42,174
לא לוקח את זה..., אתה יודע?

449
00:20:42,208 --> 00:20:44,368
-כולנו מאחוריך.
-תודה לך.

450
00:20:44,401 --> 00:20:45,669
איזה מסע.

451
00:20:45,736 --> 00:20:47,746
אנחנו הולכים לעבוד
קשה את הצ'רטר הבא.

452
00:20:48,881 --> 00:20:51,342
אני חושב שמייק הרגע פוטר.
-בֶּאֱמֶת?

453
00:20:51,408 --> 00:20:53,169
ובכן, כן, הוא
לארוז תיקים עכשיו.

454
00:21:03,412 --> 00:21:05,598
-היי.
-היי!

455
00:21:05,698 --> 00:21:07,633
אני אוהב אותך, חבר.

456
00:21:07,700 --> 00:21:09,894
אחי, אני אתגעגע אליך, בנאדם.
אתה יודע את זה, נכון?

457
00:21:09,927 --> 00:21:11,804
כן, אני מתכוון, לי,
הכל היה פשוט רציני מדי

458
00:21:11,871 --> 00:21:13,898
ואני לא אדם רציני.
זאת הבעיה.

459
00:21:13,931 --> 00:21:15,908
בסופו של יום,
היה לי זמן פנטסטי.

460
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
כן, בדיוק.

461
00:21:17,576 --> 00:21:19,545
נהניתי מכל רגע
להיות כאן עם כולם ו

462
00:21:19,645 --> 00:21:22,573
רציתי להודיע לכולם,
כאילו שום דבר מזה לא היה אישי.

463
00:21:22,606 --> 00:21:23,916
-כן, כן.
-כל זה לא היה אישי.

464
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
אני יודע את זה.

465
00:21:27,269 --> 00:21:29,280
אתה צוחק.

466
00:21:29,380 --> 00:21:30,756
אני באמת חושב שהייתי מושלם.

467
00:21:30,856 --> 00:21:33,951
ובכן, אני הולך לעזוב
השיחה בשיא.

468
00:21:34,051 --> 00:21:35,861
תהנה, מייקי.
אני אוהב אותך המון.

469
00:21:35,928 --> 00:21:37,730
בסדר, חבר.
אז קיבלת הכל?

470
00:21:37,796 --> 00:21:39,265
-כֵּן.
-אני עצוב.

471
00:21:39,298 --> 00:21:40,599
זה היה תענוג, חבר.

472
00:21:40,699 --> 00:21:43,093
פשוט תמשיך להיות אתה, חבר.
-לחיים, חבר.

473
00:21:43,127 --> 00:21:45,471
זה מבאס.

474
00:21:45,538 --> 00:21:46,755
איפה מייק?

475
00:21:46,789 --> 00:21:48,424
-שמעת מה קרה?
-לֹא.

476
00:21:48,457 --> 00:21:50,601
העפתי אותו מהסירה.

477
00:21:50,634 --> 00:21:52,478
-לא שמעת את זה?
-לֹא.

478
00:22:05,791 --> 00:22:08,427
דייזי, ז'ואאו ובן.

479
00:22:08,494 --> 00:22:11,130
נא להיפגש בבלגן הצוות
לפגישת גיליון העדפה.

480
00:22:11,230 --> 00:22:12,581
-לְהַעְתִיק.
-לְהַעְתִיק.

481
00:22:14,992 --> 00:22:16,952
צ'רטר שבע!

482
00:22:16,986 --> 00:22:17,903
וואו.

483
00:22:17,937 --> 00:22:19,638
הנה, חבר'ה.

484
00:22:19,705 --> 00:22:22,308
בואו נשקיע הרבה מאמץ.
אנחנו חבר צוות למטה.

485
00:22:22,374 --> 00:22:24,276
יש לי קורות חיים.

486
00:22:24,310 --> 00:22:26,212
אולי הם כאן באמצע האמנה.

487
00:22:26,278 --> 00:22:28,631
ויכול להיות שזה רק פנימי.

488
00:22:28,664 --> 00:22:29,840
בְּסֵדֶר.

489
00:22:29,940 --> 00:22:31,475
יהיה לנו
להתגלגל עם זה.

490
00:22:31,508 --> 00:22:33,452
אנחנו חייבים להביא את האנרגיה.

491
00:22:33,519 --> 00:22:36,847
בְּסֵדֶר. סוג'אי ואשתו,
ברנה, לוקחים את שלהם

492
00:22:36,947 --> 00:22:39,650
קבוצת חברים ו
הוריו בטיול הזה.

493
00:22:52,304 --> 00:22:56,308
ברנה ואני נפגשנו כנראה
לפני כ-11 שנים

494
00:22:56,375 --> 00:22:57,810
ואני חושב שהיה,

495
00:22:57,877 --> 00:23:00,246
בשבילי לפחות, שם
היה חיבור מיידי.

496
00:23:00,312 --> 00:23:01,714
אתה חושב שזה היה טוב?

497
00:23:01,814 --> 00:23:04,041
זה היה אימון טוב.
אני עייף.

498
00:23:04,141 --> 00:23:05,334
חוסה דחף אותנו חזק.

499
00:23:05,367 --> 00:23:07,653
התחלתי לחשוב
על קריירה

500
00:23:07,686 --> 00:23:09,788
ברפואה מ
הימים הראשונים של חיי.

501
00:23:09,855 --> 00:23:12,157
אבא שלי רופא משפחה.

502
00:23:12,191 --> 00:23:13,183
בְּסֵדֶר.

503
00:23:13,217 --> 00:23:15,027
-שלום!
-היי!

504
00:23:15,060 --> 00:23:16,595
מה אתם זוממים?

505
00:23:16,662 --> 00:23:18,898
אנחנו בחדר כושר.

506
00:23:18,998 --> 00:23:20,633
אז ברנה ואני
רציתי להזמין אותך

507
00:23:20,699 --> 00:23:24,203
ואמא על א
מגה יאכטה ב...

508
00:23:24,303 --> 00:23:25,654
-מה?
-כֵּן.

509
00:23:28,040 --> 00:23:31,677
להורים שלי יש
עשה הכל בשבילי.

510
00:23:31,744 --> 00:23:33,646
אבא יכול היה לקבל
כל מיני דברים.

511
00:23:33,679 --> 00:23:35,247
להיות רופא,
יכול היה להיות לו מכונית נחמדה,

512
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
הוא יכול היה להיות בטיולים.

513
00:23:36,849 --> 00:23:38,050
אבל הוא סירב לכל זה.

514
00:23:38,083 --> 00:23:40,452
הפוקוס שלו היה, תן
אני מחנך את הילדים שלי.

515
00:23:40,519 --> 00:23:44,390
אני לא חושב שהם אי פעם
הייתה הזדמנות כזו

516
00:23:44,490 --> 00:23:47,885
לקבל את הסוג הזה של
חוויה יוקרתית.

517
00:23:47,918 --> 00:23:52,231
מצטרפים אליהם חברים
אמילי, אנסון, מייק וקים.

518
00:23:52,331 --> 00:23:55,050
וההורים של סוג'אי,
וינוד וג'ישרי.

519
00:23:55,084 --> 00:23:56,568
הקבוצה שבאה איתנו,

520
00:23:56,602 --> 00:23:58,404
כולנו ברפואה
בתחום, כל הרופאים.

521
00:23:58,437 --> 00:24:02,399
אבל אנחנו גם ילדים ב
לב ואכן נהנים.

522
00:24:02,433 --> 00:24:04,568
הקבוצה הייתה רוצה שנות ה-80
ערב נושא עם ארוחת ערב

523
00:24:04,601 --> 00:24:07,746
מלא במטבח יצירתי
לרגש את החיך שלהם.

524
00:24:07,846 --> 00:24:09,031
אוקיי, תודה רבה.

525
00:24:26,231 --> 00:24:28,100
אני יודע.
חשבתי עליך.

526
00:24:28,200 --> 00:24:29,935
-כֵּן.
-כששמעתי את זה. אבל...

527
00:24:30,035 --> 00:24:32,888
אבל לא אכפת לי.
אני ---- מתעלף על זה.

528
00:24:36,241 --> 00:24:38,610
האם אתה הולך
להזמין אותי להתכרבל?

529
00:24:38,711 --> 00:24:40,446
אהבת את זה
אתמול בלילה, נכון?

530
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
לחבק אותה?
כמובן שעשיתי.

531
00:24:43,974 --> 00:24:47,519
זה מוזר.

532
00:24:47,586 --> 00:24:49,121
זה לא טוב.

533
00:24:49,254 --> 00:24:52,291
-דייס, מה שלומנו?
-טוֹב.

534
00:24:52,391 --> 00:24:53,325
עייף.

535
00:24:56,653 --> 00:24:58,288
-מי זה?
-ג'ואאו וג'נה.

536
00:25:00,816 --> 00:25:02,501
הם לא חשבו
להסתכל במטבח?

537
00:25:04,161 --> 00:25:07,706
אני חושב, באופן אישי,
היא תקווה

538
00:25:07,773 --> 00:25:11,769
מעדיף להיות איתי מאשר
עם ג'ואאו בג'קוזי.

539
00:25:11,835 --> 00:25:13,278
זה בדיוק מה שהייתי מעדיף.

540
00:25:13,312 --> 00:25:15,347
אוקיי, אני שם את
גיליונות העדפות למעלה.

541
00:25:18,167 --> 00:25:20,477
יש קווים.
יש גבולות.

542
00:25:20,511 --> 00:25:23,305
יש קווים ב
---- חול, דייזי, נכון?

543
00:25:23,338 --> 00:25:26,825
העניין נהיה כל כך רציני
עם אדי כל כך מהר.

544
00:25:26,925 --> 00:25:29,820
וגם, כמוך ואל.
היא לקחה את זה ככה.

545
00:25:29,853 --> 00:25:30,963
אני יודע. מְאוֹד.

546
00:25:31,063 --> 00:25:32,731
מי בג'קוזי?

547
00:25:32,798 --> 00:25:34,500
ג'נה ומישהו.

548
00:25:34,600 --> 00:25:36,502
-וג'ואאו.
-אני שומע אותך.

549
00:25:36,602 --> 00:25:38,120
זה די וולגרי, לא?

550
00:25:49,348 --> 00:25:53,469
לא. פשוט תעשה מה שאתה רוצה
לעשות, אבל לעשות את זה בכבוד.

551
00:26:00,959 --> 00:26:03,796
אני לא רוצה שום דבר רציני,
אבל אני חייב להכיר את דייזי.

552
00:26:03,862 --> 00:26:06,849
ובלי קשר למה שקורה.

553
00:26:06,882 --> 00:26:09,535
לא, בעצם, חזור למטה

554
00:26:09,635 --> 00:26:12,471
ותביא לי אחר
בקבוק יין.

555
00:26:12,538 --> 00:26:14,907
-היי, באדי.
-היי.

556
00:26:14,973 --> 00:26:16,358
-מַה?
-מַה?

557
00:26:16,391 --> 00:26:18,077
-למה אתה עושה את זה?
-מה קורה?

558
00:26:18,143 --> 00:26:21,672
אני לגמרי מבולבל
לפי מערכות יחסים כרגע.

559
00:26:21,738 --> 00:26:24,616
למדתי אנשים
בדרך כלל יאכזב אותך.

560
00:26:24,683 --> 00:26:28,086
ג'נה התכוונה לחבב אותי, ו
ז'ואאו נועד להיות חבר שלי.

561
00:26:28,187 --> 00:26:30,589
אני מבולבל מזה.

562
00:26:31,523 --> 00:26:32,925
האם עשינו משהו לא בסדר?

563
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
-לֹא.
-לֹא.

564
00:26:37,196 --> 00:26:39,097
הו, היי, דלעת.

565
00:26:40,866 --> 00:26:42,801
מה התגעגעתי
כשנמנמתי?

566
00:26:42,868 --> 00:26:45,270
בסדר, מאיפה אני מתחיל?

567
00:26:45,404 --> 00:26:49,600
אז, ג'ואאו, דייזי, ו
ג'נה הייתה בג'קוזי.

568
00:26:49,700 --> 00:26:52,736
דייזי עוזבת, והם היו...

569
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
במשך יותר משעה.

570
00:26:58,250 --> 00:27:01,687
דרך אגב, אל תסמוך עליה.

571
00:27:01,753 --> 00:27:02,688
היא ממשיכה להיכנס לבקתה שלנו

572
00:27:02,721 --> 00:27:04,189
ומדבר ש--
עליך לדייזי.

573
00:27:04,223 --> 00:27:05,557
כמו שהיא עשתה למייק.

574
00:27:05,591 --> 00:27:06,558
תגיד עוד.

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,385
אני לא הולך להיכנס לפרטים.

576
00:27:08,452 --> 00:27:12,247
היא מגעילה. זה חוסר כבוד
הדרך שבה היא נתקלת.

577
00:27:12,281 --> 00:27:13,599
כֵּן.

578
00:27:13,632 --> 00:27:15,759
אני חושב שהיא ---- עושה
שונא אותך, אלסיה.

579
00:27:15,792 --> 00:27:17,594
כאילו, בכנות.

580
00:27:17,628 --> 00:27:20,672
היא נחש.
היא רעה עד היסוד שלה.

581
00:27:20,739 --> 00:27:23,100
אני מבטיח לך, היא רעה.

582
00:27:35,921 --> 00:27:37,823
היא נחש.

583
00:27:37,890 --> 00:27:39,608
אל תסמוך עליה.

584
00:27:39,641 --> 00:27:40,884
-לְהִתְקַרֵר.
-ממ-הממ.

585
00:27:40,951 --> 00:27:43,095
זה ---- מאכזב.

586
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
-אתה הולך לישון?
-כֵּן.

587
00:27:44,730 --> 00:27:45,781
-כֵּן?
-כֵּן.

588
00:27:45,814 --> 00:27:46,957
בְּסֵדֶר.

589
00:27:51,470 --> 00:27:53,138
יָמִינָה.
אני אראה אותך בבוקר.

590
00:27:53,172 --> 00:27:54,506
לילה טוב.

591
00:27:55,474 --> 00:27:58,176
-אתה?
-כֵּן.

592
00:27:58,243 --> 00:28:00,012
דרך אגב, אתה רוצה
לדעת משהו מצחיק?

593
00:28:00,078 --> 00:28:00,946
ספר לי.

594
00:28:00,979 --> 00:28:02,514
אתה יודע, אני ממש כמו...

595
00:28:03,815 --> 00:28:05,242
תראה, אני יודע הרבה דברים.

596
00:28:05,309 --> 00:28:06,785
-אתה יודע את זה, נכון?
-ממ-הממ.

597
00:28:06,818 --> 00:28:09,888
-כמו... כן, בסדר.
-כאילו, אני...

598
00:28:09,955 --> 00:28:11,857
אני יודע. אִינטוּאִיטִיבִי.

599
00:28:11,924 --> 00:28:14,293
היית מוטרד כשהיית
ראיתי את עצמי ואת ג'נה

600
00:28:14,359 --> 00:28:15,727
להתקרר בג'קוזי?

601
00:28:15,827 --> 00:28:18,564
זה בסדר.
אחי, היא אישה מושכת.

602
00:28:18,664 --> 00:28:20,799
אני חושב שכן
דמות לא מוערכת.

603
00:28:20,899 --> 00:28:21,867
לא.

604
00:28:21,934 --> 00:28:23,327
רוב ה
שיחה שניהלנו

605
00:28:23,360 --> 00:28:25,487
בזמן שישבנו שם
דיבר עליך.

606
00:28:25,520 --> 00:28:27,472
-והיא מחבבת אותך, אז...
-באמת?

607
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

608
00:28:29,775 --> 00:28:33,203
אני פשוט... אני צריך
להיזהר מאוד

609
00:28:33,270 --> 00:28:35,872
על מי אני ----
לבלות עם.

610
00:28:35,939 --> 00:28:38,383
כאילו, הבא
ילדה שאני בוחרת,

611
00:28:38,483 --> 00:28:40,118
הייתי רוצה
יש משפחה עם.

612
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
כבר ---- העליתי את זה.

613
00:28:41,712 --> 00:28:44,840
בזבזתי חמש שנים
מהחיים שלי.

614
00:28:44,873 --> 00:28:46,892
זמן הוא כל כך יקר, בנאדם.

615
00:28:55,559 --> 00:28:59,363
[נשמע אזעקה]

616
00:29:08,213 --> 00:29:09,448
פנים, פנים.

617
00:29:09,514 --> 00:29:13,201
אתה יכול לפגוש אותי ב
הסלון הראשי, בבקשה?

618
00:29:13,235 --> 00:29:15,354
לְהַעְתִיק.

619
00:29:15,420 --> 00:29:19,124
אוקיי, אז אם לא אכפת לך
מתחילים בבלגן הצוות,

620
00:29:19,224 --> 00:29:20,717
רק מנקה את אזור המטבח.

621
00:29:20,751 --> 00:29:23,695
וג'נה, אם את רוצה
ללכת מלמעלה למטה...

622
00:29:23,762 --> 00:29:27,232
ברור שאנחנו במצוות
חבר, וזה לא אידיאלי.

623
00:29:27,299 --> 00:29:29,159
ג'ייסון חושב שהוא מקבל
מישהו מחר, אז...

624
00:29:29,226 --> 00:29:30,369
אה, באמת?

625
00:29:30,435 --> 00:29:31,928
כך או כך, אני
חושב שנהיה בסדר.

626
00:29:31,995 --> 00:29:33,555
עשינו את זה בעבר.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

627
00:29:33,588 --> 00:29:35,190
לְהִתְקַרֵר. אני חושב שזהו.

628
00:29:36,575 --> 00:29:39,278
אנחנו הולכים להביא כמה
אנרגיה לתוך עצמנו.

629
00:29:39,344 --> 00:29:41,380
מה קורה לשניכם?
אתה נראה מדוכא.

630
00:29:41,413 --> 00:29:44,082
-אממ...
-אתה בדיכאון?

631
00:29:44,149 --> 00:29:46,118
-לֹא.
-מה לא בסדר?

632
00:29:49,388 --> 00:29:50,789
מה שמעת?

633
00:29:50,856 --> 00:29:52,616
אני לא יודע. זה פשוט...
אני פשוט...

634
00:29:52,683 --> 00:29:55,460
כנראה שבכל פעם שאתה...
היכנס לחדר, שאתה,

635
00:29:55,560 --> 00:29:58,455
כאילו, זונה
עליי וכאלה.

636
00:29:58,522 --> 00:30:00,749
-מַה?
-חשבתי שכולנו בסדר.

637
00:30:00,782 --> 00:30:02,801
והייתי כמו...
אה, רגע. מַה?

638
00:30:02,901 --> 00:30:03,902
האם עשיתי משהו לא בסדר?

639
00:30:03,935 --> 00:30:05,604
לא.
שניכם האהובים עליי.

640
00:30:05,671 --> 00:30:07,572
אני אוהב אותך חלק מהצוות שלי.
אני אוהב אותך כאדם.

641
00:30:07,606 --> 00:30:09,074
-בסדר, מגניב.
-אל תעשה...

642
00:30:09,174 --> 00:30:11,610
חזרנו להיות חלום
שוב צוות. כי אני...

643
00:30:11,643 --> 00:30:13,103
אני חושב שאתה בראש שלך עכשיו.
אני לא יודע.

644
00:30:13,136 --> 00:30:14,446
לא, זה לא הראש שלי.

645
00:30:14,513 --> 00:30:16,181
אני יודע איפה זה ---- מתרחש
מגיע מ.

646
00:30:16,248 --> 00:30:17,749
אנשים צריכים לעצור
בוחשים ש--

647
00:30:17,816 --> 00:30:19,418
ואל תצפצף עם הבנות שלי.

648
00:30:19,451 --> 00:30:21,920
אלי חושבת שהיא כל כך חכמה.

649
00:30:22,054 --> 00:30:25,924
אבל אני יכול לקרוא אנשים
כמו ספר ----.

650
00:30:25,991 --> 00:30:27,784
אל תצפצף איתי.

651
00:30:29,294 --> 00:30:30,462
אתה בטוח?
-כֵּן.

652
00:30:30,529 --> 00:30:31,947
היא בוחשת.

653
00:30:31,980 --> 00:30:34,299
אני לא רוצה לשתף
בקתה איתה.

654
00:30:34,366 --> 00:30:36,501
לֹא!

655
00:30:38,570 --> 00:30:41,606
הנה, היכנס לבקתה שלי.
-כן, גברתי.

656
00:30:41,640 --> 00:30:43,608
אני צריך להתחיל
חושב על בקתות.

657
00:30:43,642 --> 00:30:45,594
כי זה
בהחלט נקבה.

658
00:30:47,479 --> 00:30:50,782
-לא, לא, לא.
-טוב, אתה בדיחה.

659
00:30:50,916 --> 00:30:52,284
אבל...

660
00:30:52,317 --> 00:30:54,845
אני מנסה לשמור
השינויים למינימום.

661
00:30:54,911 --> 00:30:56,847
ההצעה שלי
האם אתה ואני חולקים.

662
00:30:56,913 --> 00:30:58,523
אתה עובר לגור כאן.

663
00:30:58,590 --> 00:31:00,392
אלי תעבור לגור באדי
חדר עם התבשיל החדש.

664
00:31:00,492 --> 00:31:02,260
הבנתי אותך.

665
00:31:02,327 --> 00:31:03,962
אדי יעבור לגור אצל בן.

666
00:31:04,029 --> 00:31:05,697
והיום יכול להיות א
יום טוב שזה יקרה.

667
00:31:05,764 --> 00:31:06,798
מוּשׁלָם.

668
00:31:06,898 --> 00:31:08,300
כי אני חושב שהיא
מגיע מחר.

669
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
זה מרגש.
זה מאיים.

670
00:31:10,469 --> 00:31:11,762
אני קצת עצבני.

671
00:31:11,828 --> 00:31:14,306
אני מתרגש...
טוב, אמרתי נרגש.

672
00:31:14,339 --> 00:31:15,340
אני וג'ואאו
חולקים בקתה?

673
00:31:15,407 --> 00:31:16,374
אני חושב שזה יהיה כיף.

674
00:31:16,441 --> 00:31:18,543
אין לי בעיות
מכורבלים עם בחורים.

675
00:31:18,610 --> 00:31:20,178
אני כל כך נפוח.

676
00:31:20,245 --> 00:31:21,271
הפלצת?

677
00:31:21,371 --> 00:31:22,280
לֹא!

678
00:31:22,380 --> 00:31:24,816
אני יכול להריח משהו.
דייזי...

679
00:31:24,850 --> 00:31:28,170
אני הכי
אדם לא רומנטי אי פעם.

680
00:31:28,203 --> 00:31:29,087
-בנג'י.
-כֵּן.

681
00:31:29,154 --> 00:31:30,614
החלפת בקתות.

682
00:31:30,714 --> 00:31:33,341
מה שנראה הכי קל זה אם
אני עובר לחדר של דייזי,

683
00:31:33,375 --> 00:31:36,495
אדי עובר לחדר שלך.

684
00:31:36,561 --> 00:31:38,530
זה הולך להיות ממש מביך.

685
00:31:38,597 --> 00:31:40,148
סופר מביך.

686
00:31:41,800 --> 00:31:43,668
אז אנחנו לא משתפים
עם שלושה אנשים.

687
00:31:43,702 --> 00:31:45,003
יש לי חדשות בשבילך, חבר.

688
00:31:45,137 --> 00:31:47,697
אתה עובר לגור
החדר של בן איתו.

689
00:31:47,731 --> 00:31:48,799
[בצלצל] למען בן.

690
00:31:48,865 --> 00:31:50,709
-מתי אנחנו עושים את זה?
-בְּקָרוּב.

691
00:31:50,742 --> 00:31:54,696
אז זה בחור שמגיע?
-לא, אני עובר לגור עם בן.

692
00:31:54,729 --> 00:31:56,081
-מַה?
-כֵּן.

693
00:31:58,483 --> 00:32:00,185
מממ....

694
00:32:00,252 --> 00:32:02,120
-היי, בן.
היי, חדר חדש.

695
00:32:02,220 --> 00:32:04,422
-היי, מה שלומך, חבר?
-אה, טוב.

696
00:32:07,225 --> 00:32:09,494
מַברִיק.
[נאנח]

697
00:32:09,561 --> 00:32:13,298
אוקיי, אז מחר יש לנו
תבשיל חדש מגיע.

698
00:32:13,398 --> 00:32:14,766
היא הולכת להיות דיילת.

699
00:32:14,833 --> 00:32:16,968
אבל זה אומר שיש לי
כדי להבין בקתות.

700
00:32:17,035 --> 00:32:18,804
אז ג'ואאו הולך
לעבור לחדר שלי.

701
00:32:18,904 --> 00:32:20,539
אתה עובר לזה
חדר עם הילדה החדשה.

702
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

703
00:32:21,840 --> 00:32:24,810
תשנו את זה
בשעה הקרובה.

704
00:32:24,876 --> 00:32:26,878
אז זה לא כאוס
במהלך הצ'רטר.

705
00:32:26,912 --> 00:32:28,572
אסור לו
לגעת בחלוק שלי.

706
00:32:31,450 --> 00:32:33,118
זה מסריח, אה?

707
00:32:34,486 --> 00:32:36,221
אני לא יודע מה לעזאזל
ממשיך עם זה

708
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
מצב של דייזי וג'ואאו.
עכשיו הם עוברים לגור ביחד.

709
00:32:39,224 --> 00:32:40,826
זה כמעט כמו
אתה מכוון

710
00:32:40,892 --> 00:32:43,395
דברים מסוימים להשיג
תגובה מתוכי.

711
00:32:43,462 --> 00:32:45,664
אני אוהב איך שאתה לוקח
גם את הכריות שלך.

712
00:32:45,764 --> 00:32:47,432
אה, כן, כי אני הכנתי
המיטה שלי כל כך יפה

713
00:32:47,466 --> 00:32:49,968
-והכל נקי.
-מספיק הוגן.

714
00:32:50,068 --> 00:32:52,704
מיאו, מיאו, מיאו.

715
00:32:52,804 --> 00:32:56,208
בסדר, אז אלה מיועדים,
כמו חטיפי חצות, נכון?

716
00:32:56,308 --> 00:32:58,109
-יָמִינָה.
-בסדר, טוב.

717
00:32:58,176 --> 00:32:59,077
מה קורה?

718
00:32:59,177 --> 00:33:00,879
לא הרבה, אתה.

719
00:33:00,946 --> 00:33:02,147
לא הרבה.

720
00:33:05,584 --> 00:33:09,387
היא, כאילו, נראית כזו
ממש לא מודע להכל.

721
00:33:09,454 --> 00:33:11,214
אתה יודע מה אלי עשתה?

722
00:33:11,314 --> 00:33:12,524
לא.

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,092
היא, כאילו, עלתה
לאלסיה והיה כמו,

724
00:33:14,159 --> 00:33:15,594
דייזי וג'נה
כלבה עליך.

725
00:33:15,627 --> 00:33:17,762
זה מוזר מאוד
דבר לומר.

726
00:33:17,796 --> 00:33:19,197
היא כזו -----ינג
ש-- בוחש.

727
00:33:19,297 --> 00:33:21,833
כשהיא עזבה, הוא בילה, כאילו,

728
00:33:21,900 --> 00:33:23,451
שעה עם ג'נה
בג'קוזי.

729
00:33:23,485 --> 00:33:24,536
אני יודע.

730
00:33:24,636 --> 00:33:26,471
אתה חושב שכדאי לנו
ליידע את דייזי?

731
00:33:26,538 --> 00:33:28,340
הוא עושה ממנה טיפש.

732
00:33:28,406 --> 00:33:30,508
הוא, כאילו, בלי בושה
מפלרטט איתה.

733
00:33:32,344 --> 00:33:33,428
מפריע למשהו?

734
00:33:36,047 --> 00:33:37,015
הא?

735
00:33:39,050 --> 00:33:41,219
אממ, אני הולך לעזוב
ההוא איתך.

736
00:33:41,286 --> 00:33:44,289
היא צריכה לדעת כי
היא יכולה לקבל החלטה.

737
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
מעניין.

738
00:33:50,795 --> 00:33:52,597
כל הצוות, כל הצוות.

739
00:33:52,664 --> 00:33:55,800
זה 25 דקות
אזהרה על הגעת אורח.

740
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
נא להיכנס לבנים שלך
ולהיות מוכנים

741
00:33:57,519 --> 00:33:58,703
בסלון הראשי, בבקשה.

742
00:33:58,803 --> 00:34:00,805
העתק לפנים.

743
00:34:00,906 --> 00:34:01,957
וואו!

744
00:34:02,023 --> 00:34:03,800
הו אלוהים, חבר'ה,
זה מהמם.

745
00:34:03,833 --> 00:34:06,036
הסירה נראית מדהים.

746
00:34:06,136 --> 00:34:08,305
זה מה שאני אוהב לשמוע.

747
00:34:08,338 --> 00:34:09,314
היי, חדרנית.

748
00:34:09,381 --> 00:34:10,607
כל כך מוזר, לא?

749
00:34:10,674 --> 00:34:12,984
-כֵּן.
-----ינג...

750
00:34:13,051 --> 00:34:16,488
אני כנראה עדיין צריך לדפוק
על הדלת כשאני נכנס.

751
00:34:16,555 --> 00:34:18,790
-סליחה.
-בסדר, אנחנו מוכנים ללכת, חבר'ה.

752
00:34:18,857 --> 00:34:20,292
בוא נלך.
השגנו את כולם?

753
00:34:20,358 --> 00:34:21,851
-נראה חד.
-תודה לך.

754
00:34:26,656 --> 00:34:28,325
[מחיאות כפיים]

755
00:34:28,391 --> 00:34:29,492
היי.

756
00:34:29,559 --> 00:34:31,570
ברוכה הבאה לקטינה.
אני ג'ייסון.

757
00:34:31,636 --> 00:34:33,655
-אני סוג'אי.
סוג'אי, שמחתי להכיר אותך.

758
00:34:33,722 --> 00:34:35,707
אני ברנה.
נעים להכיר.

759
00:34:35,774 --> 00:34:37,976
-קַבָּלַת פָּנִים.
-ברוכים הבאים לקטינה, כולם.

760
00:34:38,009 --> 00:34:39,010
דייזי תעלה אותך לסיפון,

761
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
להכיר אותך
עם הכל.

762
00:34:40,979 --> 00:34:43,281
מדהים.
תודה, חבר'ה. מדהים.

763
00:34:43,348 --> 00:34:45,208
נתחיל עם המזוודות.
בוא נשנה קודם.

764
00:34:45,308 --> 00:34:46,343
האם תרצה א
כוס שמפניה?

765
00:34:46,409 --> 00:34:48,019
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

766
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
זה מוזר. אני צריך להזכיר
עצמי לאיזה חדרים הולכים.

767
00:34:50,572 --> 00:34:52,457
הו, היי, שכנה.
היי, שכן.

768
00:34:52,490 --> 00:34:54,025
-לחיים.
-לחיים.

769
00:34:54,092 --> 00:34:55,260
חבר'ה, זיכרונות נהדרים.

770
00:34:59,497 --> 00:35:02,968
כאן יש לנו מעלית, אשר
אתה יותר ממוזמן להשתמש.

771
00:35:03,001 --> 00:35:04,828
הייתי לכוד בפנים
פעם אחת מעלית.

772
00:35:04,861 --> 00:35:07,497
זה נפלו עליי כמה טיסות.

773
00:35:07,530 --> 00:35:11,368
באופן מסורתי, הראשוני
תמיד נשאר בבקתה הזו.

774
00:35:11,434 --> 00:35:12,335
וואו.

775
00:35:12,369 --> 00:35:14,045
זה הכי טוב שראיתי.

776
00:35:14,145 --> 00:35:16,373
אני הולך להישאר כאן.

777
00:35:16,439 --> 00:35:17,674
מזוודות נכנסות.

778
00:35:17,741 --> 00:35:19,275
צוות הסיפון, מוכן לצאת לדרך.

779
00:35:19,376 --> 00:35:20,343
תודה רבה.

780
00:35:20,377 --> 00:35:22,620
[שִׁירָה]

781
00:35:23,755 --> 00:35:25,690
הנה מרפסת השיזוף.

782
00:35:25,757 --> 00:35:27,517
-נֶהְדָר.
-זה יפה.

783
00:35:27,550 --> 00:35:29,594
אתה יכול להתחיל להזיז קווים עכשיו.

784
00:35:29,694 --> 00:35:31,363
לְהַעְתִיק.

785
00:35:31,396 --> 00:35:33,098
תהיה נחמד פשוט
יש לייק לתמונה

786
00:35:33,164 --> 00:35:34,332
של הקבוצה שלנו
לפני שאנחנו עוזבים את הנמל.

787
00:35:34,366 --> 00:35:36,101
בוא נעשה את זה.

788
00:35:36,167 --> 00:35:38,803
לפני שהשיער שלי נרטב ואני
להפוך למוניקה מחוץ לחברים.

789
00:35:38,870 --> 00:35:39,871
זה מושלם.

790
00:35:39,904 --> 00:35:41,339
כל הקווים בפנים.

791
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
-מהמם.
-תודה לך.

792
00:35:43,208 --> 00:35:44,134
אתה מוזמן.

793
00:35:44,234 --> 00:35:45,744
מאחור ברור להתנדנד.

794
00:35:45,844 --> 00:35:47,771
-כל הכבוד.
-תודה לך, חבר.

795
00:35:47,871 --> 00:35:50,882
אתם צריכים עזרה
עם לפרוק משהו?

796
00:35:50,949 --> 00:35:52,984
-בְּסֵדֶר.
-תודה רבה.

797
00:35:54,819 --> 00:35:58,289
אני אוהב את ההורים של סוג'אי.
אווו.

798
00:35:58,356 --> 00:36:01,026
אני חושב שזה בגלל שהייתי מאוד
לסגור עם סבא וסבתא שלי.

799
00:36:01,092 --> 00:36:03,995
אז כאילו, אני רק חושב,
זקנים הם כל כך חמודים.

800
00:36:04,029 --> 00:36:05,063
הם כמו צבים.

801
00:36:05,130 --> 00:36:06,398
אתה רק רוצה...

802
00:36:06,464 --> 00:36:07,666
מבריק.

803
00:36:07,732 --> 00:36:09,434
ובכן, תהנה מהסירה
כאילו זה שלך.

804
00:36:09,501 --> 00:36:12,370
התחל לעשות את דרכך אל
לכסות את החזית ולהפיל את העוגן.

805
00:36:12,404 --> 00:36:15,123
לְהַעְתִיק.
עושה את דרכי קדימה עכשיו.

806
00:36:15,156 --> 00:36:17,075
אני אצטרך להתרחץ
ללבוש ולקפוץ.

807
00:36:17,108 --> 00:36:18,635
זרוק, זרוק, זרוק.

808
00:36:20,745 --> 00:36:23,606
-שלושה אזיקים במים.
-תעתיק את זה.

809
00:36:23,673 --> 00:36:24,941
איזה יום חם.

810
00:36:25,008 --> 00:36:26,551
בואו נעבור לפעולה.

811
00:36:26,618 --> 00:36:27,619
הגדר את הירכתיים.

812
00:36:27,686 --> 00:36:29,454
תעביר את הרגל הזו מעל חבר.

813
00:36:29,521 --> 00:36:31,014
עבוד איתי כאן, אהובה.

814
00:36:31,114 --> 00:36:33,116
ג'נה, את יודעת מה זה
הולך עם בן ואלי?

815
00:36:33,183 --> 00:36:34,426
לא.

816
00:36:34,492 --> 00:36:36,953
אני די בטוח שהלכתי ברגל
נכנס אליהם הבוקר

817
00:36:37,020 --> 00:36:38,596
מדברים על
משהו כשנכנסתי,

818
00:36:38,663 --> 00:36:40,465
שניהם
תשתוק מיד.

819
00:36:40,532 --> 00:36:42,700
-הם בזוגיות.
-כֵּן.

820
00:36:46,029 --> 00:36:47,097
גבירותיי, מגלשות.

821
00:36:47,130 --> 00:36:49,124
-לא מהדרך.
-בסדר, הנה.

822
00:36:51,109 --> 00:36:52,310
וואו!

823
00:36:52,377 --> 00:36:54,104
זה היה הרבה אוויר.
-וואו!

824
00:36:54,137 --> 00:36:56,047
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

825
00:36:59,250 --> 00:37:00,844
-אתה יכול לעשות את זה!
-כֵּן!

826
00:37:00,944 --> 00:37:03,171
-כל הכבוד.
-פַנטַסטִי.

827
00:37:03,204 --> 00:37:06,191
ג'נה, דייזי, את יכולה
בבקשה להתחיל לארגן ארוחת ערב?

828
00:37:06,291 --> 00:37:07,817
זה שנות ה-80.

829
00:37:07,851 --> 00:37:08,718
בסדר, העתק.

830
00:37:08,818 --> 00:37:10,628
אתה יודע מה, בן?
-כֵּן.

831
00:37:10,695 --> 00:37:12,497
אני די גאה בעצמי.

832
00:37:12,564 --> 00:37:15,333
כי הייתה לי הזדמנות
להגיב לדברים מסוימים

833
00:37:15,400 --> 00:37:17,502
שהיו
קורה ואני לא.

834
00:37:17,602 --> 00:37:19,237
-כֹּל הַכָּבוֹד.
-כֵּן.

835
00:37:19,304 --> 00:37:21,005
כאילו האדם הזה כאן.

836
00:37:21,072 --> 00:37:24,042
אבל כאילו, אני כבר
סוג של מחיקה

837
00:37:24,142 --> 00:37:27,378
הקיום שלהם מהמוח שלי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

838
00:37:27,479 --> 00:37:33,343
זו מיומנות שלומדים אחרי
עובד בים שמונה שנים.

839
00:37:33,409 --> 00:37:34,744
זה לא קל, נכון?

840
00:37:34,844 --> 00:37:38,123
אלי ברור מעט
אובססיבי לגבי ג'ואאו.

841
00:37:38,156 --> 00:37:41,217
היית צריך לראות אותו
אתמול בלילה אחרי הג'קוזי.

842
00:37:41,317 --> 00:37:43,962
אתה בן 35.
זה עצוב.

843
00:37:44,028 --> 00:37:45,522
כאילו, אני אפילו לא
לתת [בליפ].

844
00:37:45,588 --> 00:37:47,657
לך מפה, מפסיד.

845
00:37:47,724 --> 00:37:51,060
ככל שאתה אומר פחות על סירות,
יותר טוב בדרך כלל, לא?

846
00:37:51,161 --> 00:37:53,263
אני מנסה להיות
נחמד וידידותי,

847
00:37:53,363 --> 00:37:55,365
אבל זה כל כך צעיר.

848
00:37:55,398 --> 00:37:58,376
גרוט אותם.
תמשיך הלאה.

849
00:37:58,443 --> 00:38:01,045
אלי, בוא נתמקד.

850
00:38:01,112 --> 00:38:03,248
אלוהים אדירים, היה לי א
סיוט נורא אתמול בלילה.

851
00:38:03,348 --> 00:38:04,732
האם אתה?

852
00:38:04,766 --> 00:38:07,085
דייזי תקפה אותי בתוכי
לישון וניסיתי לאהוב

853
00:38:07,152 --> 00:38:10,955
להתעורר ואני הייתי
כאילו, בבקשה, דייזי, לא!

854
00:38:11,022 --> 00:38:12,323
יש לכם תפריט ארוחת ערב?

855
00:38:12,357 --> 00:38:13,725
חשבתי
על רק לעשות א

856
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
ממש נחמדה ניו יורק
רצועה עם תפוחי אדמה.

857
00:38:16,027 --> 00:38:17,896
בסדר, מתוק.
תודה לך.

858
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
מתקרב...

859
00:38:19,063 --> 00:38:20,415
-כמה על כל אחד?
-ארבעה.

860
00:38:20,448 --> 00:38:23,468
בְּסֵדֶר. אני על זה.
אני על זה. יש לי את זה.

861
00:38:23,535 --> 00:38:24,402
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

862
00:38:24,469 --> 00:38:26,938
תודה לך. תודה לך.

863
00:38:27,038 --> 00:38:28,273
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

864
00:38:28,339 --> 00:38:30,341
הרגע תפסת א
שרימפס מהיד שלי.

865
00:38:30,408 --> 00:38:31,926
זאת העבודה שלי.

866
00:38:31,960 --> 00:38:33,578
זה גם התפקיד שלי, לעזור
השף. מי עושה את זה?

867
00:38:33,645 --> 00:38:34,929
היא שומרת על השקר הזה,
אני אומר לך,

868
00:38:34,963 --> 00:38:36,731
היא תהיה
----- ירה לאחר מכן.

869
00:38:45,256 --> 00:38:47,058
אנחנו חוגגים את שנות ה-80.

870
00:38:47,158 --> 00:38:48,960
-צמיד ג'לי.
- אנחנו עידן.

871
00:38:49,060 --> 00:38:50,328
אתה נראה כמו בובת קן.

872
00:38:52,330 --> 00:38:53,323
שנות ה-80, הנה אנחנו באים.

873
00:38:53,389 --> 00:38:56,434
אוי אלוהים.
וואו.

874
00:38:56,467 --> 00:38:58,169
קישוטים מדהימים.

875
00:38:58,269 --> 00:39:00,572
זה היה, כן,
הטלפון הנייד.

876
00:39:00,638 --> 00:39:03,208
קוקטייל שרימפס.
מאוד שנות ה-80.

877
00:39:03,274 --> 00:39:04,275
כולם רעבים?

878
00:39:04,342 --> 00:39:05,602
-כֵּן.
-כן, כן.

879
00:39:05,668 --> 00:39:07,612
גאלי, אורחים הם
מתחיל לשבת.

880
00:39:07,645 --> 00:39:09,172
אני יורד לשירות.

881
00:39:09,239 --> 00:39:10,348
היי, אנשי מסיבות.

882
00:39:10,448 --> 00:39:11,850
קישוטים יפים.
אוי אלוהים.

883
00:39:11,916 --> 00:39:13,843
-הו, תודה רבה.
-אוהב את זה.

884
00:39:13,910 --> 00:39:14,819
כמה על כל אחד?

885
00:39:14,919 --> 00:39:16,487
-ארבעה.
-אָנָא.

886
00:39:16,588 --> 00:39:18,147
בְּסֵדֶר.
אני על זה. אני על זה.

887
00:39:18,181 --> 00:39:20,817
-אני עוזר.
אבל כולנו יכולים לעזור, זה בסדר.

888
00:39:20,850 --> 00:39:24,487
הייתי כאילו, הו, ש--.
דייזי השיגה אותם.

889
00:39:24,520 --> 00:39:25,597
בסדר, נחמד.

890
00:39:25,630 --> 00:39:26,664
אה, [בצלצל]. בְּסֵדֶר.

891
00:39:26,698 --> 00:39:27,665
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

892
00:39:27,699 --> 00:39:29,567
תודה לך. תודה לך.

893
00:39:29,601 --> 00:39:31,794
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

894
00:39:31,861 --> 00:39:34,697
-אנחנו טובים.
-אנחנו.

895
00:39:34,797 --> 00:39:37,909
מי [הצפצוף] תופס משהו
מחוץ לידו של מישהו?

896
00:39:37,942 --> 00:39:39,043
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

897
00:39:41,371 --> 00:39:42,880
מי עושה את זה?

898
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
-בסדר, אנחנו דייס טובים.
-בסדר, נהדר.

899
00:39:53,825 --> 00:39:56,561
אלוהים אדירים, כמה מקורזל
האם השיער שלי כרגע?

900
00:39:57,795 --> 00:39:59,731
אה, כן.
קימצתי את זה לגמרי.

901
00:39:59,797 --> 00:40:01,457
[נאנח]

902
00:40:01,524 --> 00:40:04,302
לקורס הראשון שלנו,
יש לנו קוקטייל שרימפס.

903
00:40:04,369 --> 00:40:05,862
אוי, מגניב!

904
00:40:05,895 --> 00:40:07,005
אלוהים אדירים, כן, זה שנות ה-80.

905
00:40:07,038 --> 00:40:08,506
אנחנו יכולים לעודד עם השרימפס שלנו.

906
00:40:08,606 --> 00:40:10,008
-הו, אנחנו חייבים!
-לחיים.

907
00:40:10,108 --> 00:40:11,659
-הצלחות יצאו.
-נֶחְמָד.

908
00:40:13,903 --> 00:40:16,514
אתה בסדר?

909
00:40:16,547 --> 00:40:19,384
ילד בן 35,
איזו בושה.

910
00:40:19,484 --> 00:40:22,520
בֶּאֱמֶת? אני באמת
בעצם סליחה, בסדר?

911
00:40:22,587 --> 00:40:23,821
הנה זה.
כֵּן.

912
00:40:23,922 --> 00:40:25,515
בסדר, אנחנו די טובים כאן.

913
00:40:25,581 --> 00:40:26,758
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, מנגב.

914
00:40:26,858 --> 00:40:28,126
מה אני לוקח?

915
00:40:28,192 --> 00:40:29,852
רצועה בניו יורק.

916
00:40:29,919 --> 00:40:30,828
רוטב ברנייז.

917
00:40:30,862 --> 00:40:33,097
ופומה פירה.

918
00:40:33,197 --> 00:40:34,891
וואו, תראה את זה.

919
00:40:34,924 --> 00:40:36,059
וואו, זה ממש טוב.

920
00:40:38,503 --> 00:40:40,171
מה היא אמרה
אליך אמש?

921
00:40:40,271 --> 00:40:42,065
זה היה יותר על ג'נה.

922
00:40:42,098 --> 00:40:45,443
היא הייתה כאילו, הו, אתה לא יכול
סמוך על ג'נה, היא נחש.

923
00:40:45,510 --> 00:40:46,911
-מַה?
-כֵּן.

924
00:40:46,944 --> 00:40:48,146
איפה הייתי בזמן הזה?

925
00:40:48,212 --> 00:40:49,605
נכון, הלכת לישון.

926
00:40:49,706 --> 00:40:52,175
ברור שיש לה א
בעיה איתי וג'ואאו.

927
00:40:52,241 --> 00:40:53,518
כי אני מתעצבן על זה.

928
00:40:53,584 --> 00:40:54,552
אבל בבקשה אל תגיד את זה.

929
00:40:54,619 --> 00:40:55,720
אני לא, אני לא.

930
00:40:55,753 --> 00:40:56,888
מה לעזאזל
אתה חושב שזה?

931
00:40:56,921 --> 00:40:58,523
"ימי חיינו?"

932
00:40:58,556 --> 00:40:59,958
אני לא יודע מה זה.

933
00:41:01,759 --> 00:41:02,877
זה בעצם ממש טוב.

934
00:41:05,430 --> 00:41:07,532
דייזי, את כועסת עליי?

935
00:41:07,565 --> 00:41:10,401
ובכן, אני לא מעריך
מישהו חוטף שרימפס

936
00:41:10,435 --> 00:41:13,696
הידיים שלי במהלך ארוחת הערב
שירות כשאני מנסה לעזור.

937
00:41:13,763 --> 00:41:16,574
בסדר, כי הייתי
פשוט הולך לעשות את זה מהר יותר.

938
00:41:16,607 --> 00:41:17,809
התכוונת לעשות את זה טוב יותר.

939
00:41:17,875 --> 00:41:19,811
-מהר יותר, אמרתי.
-אה, מהר יותר, בסדר.

940
00:41:19,877 --> 00:41:21,579
כי נאבקת
מכניס את זה

941
00:41:21,612 --> 00:41:23,081
משני הצדדים.

942
00:41:23,114 --> 00:41:25,441
אז עמדתי על
הצד ואני הכנסתי אותו.

943
00:41:26,684 --> 00:41:29,245
זה התפקיד שלי, לעזור לשף.

944
00:41:29,312 --> 00:41:31,255
זה גם העבודה שלי,
לעזור לשף.

945
00:41:31,289 --> 00:41:33,224
כולנו צוות.
כולנו שם כדי לעזור.

946
00:41:33,291 --> 00:41:35,093
אל תחטוף משהו
מחוץ לידיי

947
00:41:35,126 --> 00:41:36,294
כשאנחנו נמצאים ב
באמצע שירות ארוחת הערב.

948
00:41:36,327 --> 00:41:37,295
אלוהים אדירים, דייזי.

949
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
תירגע קצת.

950
00:41:38,763 --> 00:41:41,899
אלי, הרגע תפסת
שרימפס מהיד שלי

951
00:41:42,000 --> 00:41:43,768
במהלך ארוחת הערב
שירות ועכשיו אתה

952
00:41:43,835 --> 00:41:45,903
אומר לי שזה התפקיד שלך
כשניסיתי לעזור.

953
00:41:46,004 --> 00:41:47,872
כי נאבקת
לשים את זה משני הצדדים.

954
00:41:47,905 --> 00:41:49,974
אז פשוט תפוס את זה ו
לשים אותו מהצד.

955
00:41:50,074 --> 00:41:53,603
למה אתה זה
אינטנסיבי לגבי זה?

956
00:41:53,669 --> 00:41:54,637
אוי אלוהים.

957
00:41:57,181 --> 00:42:00,476
---- תאורת גז שמאלה ימין
מלפנים ובמרכז.

958
00:42:00,510 --> 00:42:02,020
לא----- אמיתי.

959
00:42:03,855 --> 00:42:05,748
היא שומרת על השקר הזה,
אני אומר לך,

960
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
בשלב הבא היא תפוטר.

961
00:42:12,030 --> 00:42:13,598
הבא הלאה
"מתחת לסיפון למטה."

962
00:42:13,698 --> 00:42:15,199
הולי ש--.

963
00:42:15,299 --> 00:42:18,469
אוי אלוהים!
אה!

964
00:42:18,569 --> 00:42:21,205
יש לנו דיילת.
לא הצלחנו להשיג סיפון/תבשיל.

965
00:42:23,741 --> 00:42:26,294
היא נראית כמו צרות, גברתי.

966
00:42:33,785 --> 00:42:35,186
אני חושב שכדאי לנו
פשוט להיות חברים.

967
00:42:35,219 --> 00:42:36,454
בעצם, אתה יודע מה?

968
00:42:36,521 --> 00:42:38,681
אני מעדיף פשוט ללכת ברגל
משם כרגע.

969
00:42:38,714 --> 00:42:41,517
---- אידיוט!

