All language subtitles for the.phantom.tollbooth.1970.720p.hdtv.x264-regret

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

William shakespeare's sonnets...

now, let's get ready for the spelling bee.

After the discovery of america by columbus...

the fibonacci sequence...

be sure to carry the three.

You weren't thinking...

the weather will be cloudy with intermittent showers...

a 12-sided mathematical...

e=mc squared...

give me five words that begin with "j"...

deoxyribonucleic acid...

judge pronounced him guilty...

blabber down...

the sum of the squares...

♪ what's to become of milo?

♪ What will he grow up to be ♪

♪ when he looks at life

♪ and he doesn't see?

♪ Doesn't see the bright blue sky ♪

♪ doesn't hear the train go by

♪ doesn't sing the song

♪ little fellow, what's wrong? ♪

♪ What's to become of milo?

♪ Lost in a vacant stare

♪ doesn't have a dream

♪ doesn't even care

♪ he's a boy who might rise high ♪

♪ maybe even touch the sky

♪ all the world could be his pie ♪

♪ if he'd only try

♪ milo, open your eyes

♪ look around you and see

♪ see how interesting life can be ♪

♪ milo, aim for the stars

♪ you could touch the sky, milo ♪

♪ you could touch the sky

♪ what's to become of milo?

♪ Lost in a vacant stare

♪ doesn't learn in school

♪ doesn't even care

♪ he's a boy who might rise high ♪

♪ maybe even touch the sky

♪ all the world could be his pie ♪

♪ if he'd only try

♪ milo, open your eyes

♪ look around you and see

♪ see how interesting life can be ♪

♪ milo

hello, ralph.

Hi, milo. Are you doing anything?

Nah... i'm not doing anything.

What's there to do?

Nothing, i guess.

Nothing is fun anymore.

Right.

Everything's a big waste of time.

When i'm in school,

all i want to do is be out.

When i'm not in school,

i want to be someplace else.

If only something could happen sometime.

Yeah.

What's the use in subtracting

turnips from turnips

or carrying a three

or knowing how to spell "february"?

Feb-ru-ary.

Yeah.

Everything's a drag.

And who wants to sit around doing homework, anyway?

Everything seems so impossible.

Everybody says it's such a big, wonderful world.

How come it seems so...

small and kind of empty?

There's no rhyme or--

or reason to any of it.

Hey, ralph. Did you hear something?

Hear something?

Well, i don't know.

It sounded kind of like a bump

or like something heavy dropping.

Well...

i guess it wasn't anything.

Nothing's ever any--thing.

Hey, ralph.

There's something funny in my bedroom.

Something funny in your bedroom?

I'll be back in a minute.

That's funny. I don't think it's my birthday.

Well, milo,

you are now the proud possessor

of one genuine turnpike tollbooth.

Turnpike tollbooth?

For use by those who have never traveled

in the land beyond.

Beyond? Beyond what?

Beyond your wildest imagination, of course.

Your genuine tollbooth kit

contains one galvanized automobile.

One book of rules and traffic regulations.

One map, up-to-date and carefully drawn

by a master cartographer.

And precautionary signs

to be used in a precautionary manner.

Have your destination in mind.

I don't think i have a destination.

Rule number 8a...

all travelers must have a destination.

No journey is valid without a destination.

Find one on your map, milo.

Well? Well?

"Castle in the air."

Might as well go there as anywhere.

Castle in the air.

The castle in the air,

by way of dictionopolis,

digitopolis, and all points west.

Dictionopo--

digitop--

how far is it? Maybe i don't want--

well, milo, make up your mind.

Going or staying?

Well?

I don't know if...

all right. Going, i guess.

Results are not guaranteed.

But if not perfectly satisfied,

your wasted time will be refunded.

Please have your fare ready.

Huh?

Stop!

Make up your mind!

You're holding up traffic.

Oh, well. It looks like a dull afternoon anyway.

This is crazy.

Here i am, riding along a road i've never seen,

going to a place i've never heard of.

I wonder where i am, anyway.

"You are on the road to dictionopolis"?

"Beware of officer short shrift"?

What a funny name.

Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty.

Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty.

I've never seen anyone so guilty.

Slow down, slow down, slow down, slow down.

Slow down or i'll arrest the lot of you.

How can i slow down?

I'm not even moving.

Oh, it's you, is it?

Might have known it would be a boy.

Talking back to an officer--

that's a misdemeanor.

Where were you on the night of july 25th?

Hmm?

July 25th?

What's that got to do with it?

Do with it? It's my birthday!

That's what it's got to do with it!

Boys are always forgetting people's birthdays.

Well, i'm sorry.

You have committed the following crimes...

underceding the speed limit, a misdemeanor.

But i wasn't even moving.

Wasn't even moving, eh?

Overstructing traffic, a felony.

Look, you can't do this.

I wasn't doing anything.

Not doing anything...

i think you'll admit, at your age,

that's a crime. Now, then,

would you like a long sentence

or short sentence?

Well... i suppose a short one...

if i have a choice.

How about "i am"?

It's the shortest sentence i know.

It's very kind of you

to give me such a short sentence.

And just when would you like to go to prison

and start serving it?

S-s-serving?

Well, i, uh...

i suppose i really can't

until i get back from dictionopolis

and the castle in the air.

The what in the what?

Why, the castle in the air.

Boys are guilty of everything.

Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty.

"Welcome to expectations."

Expectations?

Boy, they sure have a way

of naming places around here.

"Information, predictions, and advice

cheerfully offered."

Well, that's one thing i could certainly use

is a little information.

"Park here and blow horn."

All right.

My, my, my, my, my.

Welcome, welcome, welcome to the land of expectations

and to the land of expectations.

We don't get many travelers these days.

We certainly don't get many travelers these days.

Now, what can i do for you?

I'm the weather man.

How do you do, sir? I wonder...

could you tell me the right road to...

a dictionopolis...

or someplace?

Dictionopolis?

Well, now. Well, now. Well, now.

I don't know of anywrongroad to dictionopolis.

So if this road goes to dictionopolis at all,

it must be the right road, don't you think?

And if it doesn't,

it must be the right road to somewhere,

mustn't it?

Because there are no wrong roads to anywhere.

Do you think it will rain?

But i thought you said youwere the weather man.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I'm thewhether man, not the weather man.

For after all, it's more important to know

whether there will be a change in the weather

than what the weather...

will be...

don't you think?

What kind of place is...

i mean, what kind of place is expectations?

Good question. Splendid question.

Expectations is the place

you must always go

before you get where you're going.

Of course, some people

never get beyond expectations.

My job is to hurry them along anyway.

I'd better hurry you along, too.

Thank you. Thank you.

But... but i really think i can find my own way.

Splendid, splendid, splendid.

I do so hate to make up my mind about anything.

Whether or not you find your way,

you're bound to find some way.

If you happen to findmyway,

please return it.

You did say it was going to rain,

didn't you?!

Boy, that's the most peculiar man i've ever met.

I hope i'll meet somebody

whose sentences make as much sense backwards as forward.

What a nice sleepy day.

Maybe that old tollbooth had something after all.

Nobody to tell me what to do...

no decisions to make...

nothing to think about...

and nothing to care about...

nothing...

miles and miles and miles of nothing.

Nothing... just nothing.

I wonder where i am.

You're in doldrums.

The what drums?

Welcome... to... the... doldrums.

Allow me to introduce...

ourselves.

We are the lethargarians.

I'm very pleased to meet you.

Could you help me, please?

I think i'm lost.

Think?!

Don't say that!

It's against the law to think in the doldrums.

But that's ridiculous.

Everybody thinks.

We don't.

And most of the time, you don't.

And that's why you're here.

You weren't thinking.

And you weren't paying attention, either.

Now, people who don't pay attention

often get stuck in the doldrums.

Ha ha ha! That's silly.

Ha ha ha!

Stop that at once!

Laughing is against the law.

And smiling is permitted

only on alternate thursdays.

But if you can't laugh or think,

whatcanyou do in the doldrums?

Uh, do?

Why, you can do anything...

♪ as long as it's nothing ♪

♪ everything

♪ as long as it isn't anything ♪

♪ so...

♪ don't say there's nothing to do in the doldrums ♪

♪ don't say we diddle away the days ♪

we don't? No.

♪ We dawdle a bit

♪ and then...

♪ yeah, and then we...

♪ we loiter a while

♪ and dawdle again

ppsshhhh...

♪ we gather our strength

♪ to start anew

♪ on all of the loafing and lounging ♪

♪ we still have left to do

♪ so, don't say there's nothing to do ♪

♪ in the doldrums

♪ it's just... not... true ♪

i can see you lead a rich and productive life.

♪ Don't say there's nothing to do in the doldrums ♪

♪ i'm ready to diddle away the days, i am ♪

♪ i dawdle a bit

♪ dawdle a bit

♪ i loiter a while

♪ loiter a while

♪ and dawdle again

♪ and then we dawdle again

♪ i gather my strength

♪ to start anew

♪ to start anew

♪ on all of the loafing and lounging ♪

♪ i still have left to do

♪ so...

♪ don't say there's nothing to do in the doldrums ♪

♪ it's just...

♪ not... true

it's the terrible watchdog!

Run! Run, everybody!

The terrible watchdog!

Run for your lives!

Help!

Aah! Aah!

Terrible watchdog?

Here, what's this?

What are you doing here?

Just killing time.

Killing time?!

Look, son.

It's bad enough wasting time

without killing it.

Come on, get hold of yourself.

You can't spend the rest of your life

in the doldrums.

How did you get here anyway?

Oh, it was easy.

I guess i just wasn't thinking.

Ha! Precisely.

You got here by not thinking,

and now you've got to think your way out.

Go away.

I was asleep.

Besides, it's against the law to think.

You've got to get out of here.

I know you haven't had much practice,

but you've got to start thinking.

Too much work to think.

I'd rather not do...

anything.

And lethargarians don't want you

to do anything, even eating or breathing.

Breathing?

But i've always breathed.

I can't stop now.

Then get started thinking.

Think, boy, think!

What do i think about?

Think of birds that swim and fish that fly.

Uh... let's see...

birds that swim...

and fish that fly...

words that begin with "j."

It's working. It's working.

Keep thinking!

Dinosaur insteps! Potato ice cream!

Uh... potato insteps and dinosaur ice cream.

Faster, boy, faster! Deoxyribonucleic acid!

Deossy-rye-banana clunk-castle!

Albert einstein! E=mc squared!

Albert einstein! E=mc squared!

William shakespeare!

Anthony trollope! Isaac newton!

Faster, boy! Faster! Roger bacon!

John stuart mill!

February, f-e-b-r-u-a-r-y!

15 times 86 equals 1,290,

and carry the 3!

Whew! For a minute, i was afraid

i'd snapped my mainspring.

You must excuse my gruff conduct.

But, you see, it's traditional

for watchdogs to be ferocious.

I thought you were just great,

but are you sure it's all right

to leave those lethargarians

back there alone?

Oh, i don't just watch lethargarians.

I watch boys, too.

And right now, i'd say you needed a watchdog,

and anyway, i just love automobile rides!

I'm very pleased to have you along.

My name is milo.

Milo--that's a strange name for a boy.

My name is tock.

Well, isn't that kind of

a strange name for a dog?

Oh, no. How many names can you give a watchdog?

Actually, my name is tick tock.

My friends call me tock.

May i call you tock?

It's about time i had a friend.

It's about time?

Time? But time isyour friend!

"Time marches on."

"Time and tide wait for no man."

♪ Time, time

♪ time, time

♪ time is a gift, fleeting and swift ♪

♪ ticking and tocking itself away ♪

♪ itself away, i'm saying better beware ♪

♪ time is a gift, precious and rare ♪

♪ take it and make of it all you can ♪

♪ use all you can, there's not a moment to spare ♪

♪ so take a second to look around ♪

♪ see a sight, hear a sound ♪

♪ take a minute to concentrate

♪ analyze

♪ contemplate

♪ take an hour and change the fate of the world ♪

♪ time is a gift given to you ♪

♪ given to give you the time you need ♪

♪ the time you need to have the time of your life ♪

♪ time

♪ ticks

♪ hastily away

♪ take time to save it every day ♪

♪ time

♪ saved

♪ in the nick of time

♪ is golden time

♪ time, time

♪ time

♪ time is a gift, fleeting and swift ♪

♪ ticking and tocking itself away, itself away ♪

♪ time to save it every day ♪

♪ time is a gift, precious and rare ♪

♪ take it and make of it all you can, use all you can ♪

♪ there's not a moment to spare ♪

♪ so take a second to look around ♪

♪ see a sight, hear a sound ♪

♪ take a minute to concentrate

♪ analyze

♪ analyze

♪ contemplate

♪ contemplate

♪ take an hour and change the fate of the world ♪

♪ time is a gift given to you ♪

♪ given to give you the time you need ♪

♪ the time you need to have the time of your life ♪

♪ the time you need to have the time of your life ♪

golly! I've never seen

such a beautiful country, tock.

What country is it?

Well, it used to be called the kingdom of wisdom

until the old king died,

but then it was divided into two states.

On one side, dictionopolis,

the kingdom of words.

It's ruled by king azaz, who has an iron law

that all words are more important than numbers.

The other side is digitopolis,

the kingdom of mathematics,

ruled by the mathemagician.

His law is that numbers

are more important than words.

And over there,

in the mountains of ignorance,

the demons are gathering, just waiting.

And beyond those mountains, milo,

is our only chance.

The c-a-s-t-l-e

in the a-i-r.

That's where i'm going.

The castle in the air.

Don't say that again, milo.

It makes the demons very angry.

At least there's one sane and intelligent man

left in this country.

Chroma the great.

That's one of his best rainbows.

Hey! There goes the whether man!

Have you found my way yet?

I hope it isn't mildewed.

Come on, milo, let's go.

We're wasting ti--

i know. I know. We're wasting time.

Stop!

What's that?

Hmm. Unless i'm very much mistaken,

you just missed running into the abode

of kakofonous a. Dischord.

Ah! Ho ho ho!

Beautiful, isn't it?

But...

♪ of all the beautiful things in life ♪

♪ that nature has provided

♪ a daffodil

♪ a buttercup

♪ a bird

♪♪

♪ hmm hmm hmm

ho ho ho!

♪ The loveliest things of all to me ♪

♪ i long ago decided

♪ cannot be seen

♪ they only can be heard ♪

♪ bang!

♪ Clang! Boom!

♪ Noise, noise, beautiful noise ♪

♪ wonderful, deafening, ear-splitting noise ♪

♪ whistles and squeaks

♪ screeches galore

♪ jingles and jangles

♪ oh, how i adore

♪ all that noise, noise

♪ marvelous noise

♪ horrible, hideous, awful, insidious ♪

♪ noise, noise, noise

you don't look well, my boy.

Here, let's have a look.

Just as i suspected.

You are suffering

from a severe lack of noise.

Now, this will fix you right up.

Honking horns, screeching trains,

bells, shouts, shrieks,

gurgling drains,

and all the rest

of those wonderfully unpleasant sounds

we use so much of today.

Now, here, drink this

and you'll never have to hear

a pleasant sound again.

No! No, thank you.

I don't want to be cured of pleasant sounds.

Well, now, that's very unusual.

However, nothing lost.

I'll just give it to the awful dynne.

The awful dynne?

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ah, that was good, master.

This is my assistant, the awful dynne.

Gee! I don't think i've ever met

an awful dynne before.

What? Never met an awful dynne before?

You must be mistaken.

And when you're playing in your room

making a lot of noise,

what do they tell you to stop?

Why, the--the awful dynne.

And when the street is being repaired

with about 50 jackhammers going all day,

what does everybody complain of?

The awful dynne.

Right. And now my valued assistant

will show you various examples

from my collection

of rare, exotic, and seldom heard noises.

Din?

Ha ha ha ha ha!

♪ Did you...

♪ ever hear an elephant tap-dance ♪

♪ on a tin roof late at night?

♪ That's noise

♪ beautiful noise

♪ did you ever hear a centipede crying ♪

♪ when his shoes don't fit him right? ♪

♪ That's noise

♪ beautiful noise

♪ did you ever hear a hungry dinosaur ♪

♪ hiccup on a windy day?

♪ Did you ever hear a nervous butterfly ♪

♪ nibble on a cheese souffle?

Ha ha ha!

Ah, yes. Noise is very fashionable today.

I can hardly fill the orders

for noise pills, racket lotion,

clamor salve, and hubbub tonic.

Years ago,

why, everyone wanted pleasant sounds,

but today, all they want is...

♪ bash! Bing!

♪ Bang! Boom!

♪ Pow! Clunk! Ding! Dunk! ♪

♪ Noise, noise, nerve-jangling noise ♪

♪ battering, chattering, shattering noise ♪

♪ gurgles and screams

♪ all of that stuff

♪ tickle my eardrums

♪ i can't get enough of that noise, noise ♪

♪ marvelous noise

♪ horrible, hideous

♪ awful, insidious

♪ noise, noise

♪ noise

looks like a beautiful crop, doesn't it, milo?

I've never seen fatter ws,

and those as look delicious.

Are those letters growing on those trees?

Well, money doesn't grow on trees, does it?

No. It's just that i've never seen letters

growing on trees, either.

♪ Take a minute to concentrate ♪

♪ analyze

♪ analyze

♪ contemplate

♪ contemplate

♪ take an hour and change the fate of the world ♪

♪ time is a gift given to you ♪

♪ given to give you the time you need ♪

♪ the time you need to have the time of your life ♪

♪ the time you need to have the time of your life ♪

greetings. Salutations.

Welcome. Good afternoon.

Hi.

Why, thank you, and hi.

By order of azaz, the unabridged...

king of dictionopolis...

monarch of letters...

emperor of phrases, sentences,

and miscellaneous figures of speech...

we offer you the hospitality

of our kingdom.

Country. State.

Commonwealth. Palatinate.

Royal banquet... tonight...

in your honor. 7:00 sharp.

Be there.

Good-bye. Adieu.

Arrivederci. So long.

Ciao.

Bye.

I never knew

words could be so confusing.

Only confusing, milo,

when you use a lot to say a little.

Tough phrases.

Hot phrases.

Step right up, ladies and gentlemen.

Get your fresh-picked ifs, ands, and buts,

right off the farm.

Nice what, wheres, whiches, whens, and whos...

get your half-baked ideas here.

Half-baked ideas here.

Meaty words here.

Poetic words. Sublime words.

Fancy, best-quality words right here.

How about you, young man?

How about a nice bag full of pronouns?

Maybe you'd like our special assortment

of adjectives.

Boy, wait till ralph hears me use these.

How much are these, sir?

Were you thinking of using all of them

in the same sentence?

Why, y-- yes, sir.

Well, i'll tell you what.

Why don't you just take a bagful

of happys and goods to start with?

Very useful for happy birthday,

happy new year, happy days,

and happy-go-lucky.

Useful, too, for good morning,

good afternoon, good evening,

good riddance, and good-bye!

Os by the pound!

Vowels by the pound!

Step right up, ladies and gentlemen.

Do it yourself. Make up your own words.

Be creative. Have fun.

Start a language.

That looks pretty difficult, tock.

I'm not much good at making up words.

Perhaps i can be of assistance.

Look out!

A-s-s-i-s-t-a-n-c-e.

Tock, look out!

It's all right, milo.

It's just a spelling bee.

Yes, please don't be alarmed,

a-l-a-r-m-e-d, alarmed.

I know boys are often afraid of bees,

b-e-e-s, bees.

But let me assure you

my intentions are peaceful,

♪ p-e-a-c-e-f-u-l

and you don't sting?

Sting?

Ha ha ha ha.

Oh, icansting, but i don't.

However, i can spell anything,

a-n-y-t-h-i-n-g.

Anything?

Any word that has ever been written

in any language, anywhere.

Balderdash!

Let me repeat.

Balderdash.

Balderdash? Why, you--

oh, come now. Don't be ill-mannered.

Isn't someone going to introduce me

to this little boy?

Fine manly little fellow.

This is the humbug,

h-u-m-b-u-g.

A very dislikable fellow.

Nonsense.

Everyone loves a humbug.

Oh! Ha ha ha!

Ahem.

Insectious humbugious, if i may use the latin.

Insectious humbugious?

Why, you fraud!

You can't even spell your own name.

A slavish concern

for the composition of words

is the sign of a bankrupt intellect.

Begone, odious wasp!

You smell of decayed syllables.

Odious wasp?

How dare you!

En garde!

E-n g-a-r-d-e!

Yike!

Back! Back!

Back, i say!

Didactic drone!

Verbose vermin!

Aah! Back!

Parsimonious word miser!

Overbearing dragonfly!

Touche!

Touche!

T-o-u-c-h-e!

Yow!

Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty!

I've never seen anyone so guilty!

Uh-oh!

Guilty, guilty, guilty!

Just as i thought.

You again!

Guilty of sowing confusion,

upsetting the alphabet cart--

applecart.

Correcting an officer,

wreaking havoc, mincing words...

and having a dog

with an unauthorized alarm.

And illegal barking.

I sentence you both

to six million years in prison.

Six million years?

But--but only a judge can sentence you!

Good point!

I sentence you both

to six million years in prison.

Come on, i'll take you to the dungeon.

But--but you can't!

I mean, only a jailer can put you in prison.

Good point!

I am also the jailer.

Come on, come on!

Keep your chin up, my boy.

Maybe they'll take a million years off

for good behavior.

Be, b-e, of good hope,

h-o-p-e, hope.

You'll find it quite pleasant down here.

Isn't it a little dark?

Of course it's dark. Dungeons are always dark.

If they weren't dark,

they wouldn't be so unpleasant.

But you said it would be pleasant down here.

Which--

precisely! Witch.

You can always chat with the witch

if you get lonely.

This is it.

All the comforts of home.

See you in six million years!

Oh, there you are!

How do you do?

Hello.

Come in, come in, come in.

You'd better be very careful, ma'am.

There's a witch around here somewhere.

Well, of course there is.

I am she.

Faintly macabre, the not-so-wicked which.

There. You see?

"Official which. Kingdom of wisdom."

Oh, a which, like the whether man.

Of course.

The whether man is my brother.

At least he used to be.

I don't know whether he still is.

I haven't seen him in years.

Have a cookie.

The question marks are delicious.

What does a which do?

Well, i used to help people choose

which words to use--

which were the most proper

and fitting words

for any and all occasions.

But when rhyme and reason

were banished--

rhyme and reason?

Yes, milo, when the two kings

had their terrible quarrel.

When king azaz insisted

that words were far more important than numbers...

and hence, his kingdom was truly the greater,

and when the mathemagician claimed

that numbers were much more important than words,

and therefore, hiskingdom was supreme...

why, then, naturally,

they asked the princess of sweet rhyme

and the princess of pure reason

to settle the question.

And what did they decide?

What is the most important--

words or numbers?

The princesses decided that words and numbers

are of equal value.

In the cloak of knowledge,

one is the warp,

and the other is the woof.

But you see, milo,

this decision infuriated the two kings,

and they banished the princesses

to the castle in the air.

And i was thrown into this dungeon.

That's why people don't seem to care anymore

which words they use,

as long as they use lots of them.

And that's why there's no rhyme or reason around here

and everybody thinks he'sso good.

Hey! Maybe we can rescue them

and rescue you, too, mrs. Faintly...

in about six million years.

Oh, there you are!

Where have you been?

Been looking all over for you.

The royal banquet is about to begin.

Soup's on.

I still have to serve my sentence

of six million years in prison.

No time for sentences.

No time for words.

The condemned boy ate a hearty meal.

Prisons are for the birds.

Jailbirds.

Mustn't keep azaz waiting.

Kings get hungry, too.

Royal banquet's just beginning.

Just in time for royal stew.

Chow.

Good-bye, mrs. Macabre.

Don't worry. I'll find a way to rescue you.

Bye, faintly.

We'll be back.

His majesty, the supreme ruler of semantics,

most eminent chieftain of participles,

lord and master of words,

super sovereign of syntax,

chief potentate of adverbs and prepositions...

king azaz the unabridged.

If you please, sir...

your majesty-- my name is milo.

And this is tock, my watchdog.

And we've been sentenced to six million years for...

aah!

Six million?!

That's not a sentence!

That's a number!

It's against the law to mention numbers

here in dictionopolis.

Words are the only things that matter.

I'm sorry, your kingship, sir.

After all, me boy...

♪ you couldn't have one fine day ♪

♪ without the day, could you? ♪

♪ You couldn't have tea for two ♪

♪ without the tea, could you? ♪

♪ You couldn't have three blind mice ♪

♪ without the mice, could you? ♪

So you see, milo,

words are really very valuable things.

♪ If you think a great thought ♪

♪ how do you write it down?

♪ Words

♪ if you spot a brush fire, how do you warn the town? ♪

♪ Words

♪ if you have opinions, how do you speak your piece? ♪

♪ If you rent a castle

♪ how do you read your lease? ♪

♪ If you know a good joke

♪ how do you tell a friend? ♪

♪ Words, words

♪ that's how

♪ words, in a word, are amazing ♪

♪ you can read them, you can write them ♪

♪ you can sing them and recite them ♪

♪ underline them

♪ misdefine them

♪ they're amazing

♪ words, in a word, are fantastic ♪

♪ you can hint them, you can say them ♪

♪ you can print them, you can pray them ♪

♪ emphasize them

♪ and despise them

♪ they're fantastic

♪ string them into sentences

♪ and thoughts profound

♪ will abound

♪ in a symphony of spoken sound ♪

♪ truth is found

♪ beauty crowned, in other words ♪

♪ words, in a word, are delicious ♪

♪ you can taste them, you can treat them ♪

♪ you can waste them

♪ you can eat them and digest them ♪

♪ i suggest them

♪ they're delicious

♪ words

speeches. Speeches.

Time for speeches.

Y-you, me boy, as our guest,

may speak first.

Ahem!

Your majesty, ladies and gentlemen,

i would like to take this opportunity--

enough. Next.

Soup bones, dog biscuits, porterhouse steak,

carpet slippers.

Roast turkey, mashed potatoes,

vanilla ice cream.

Veal cutlet parmesan.

Eggplant florentine.

Eggs goldenrod.

Jones sausage brioche.

Pate de foie gras, soupe a l'oignon,

faisan sous cloche, salade endive,

fromage et fruit et demi-tasse.

But that's my speech.

I didn't know i was going to have to eat my words.

Now, of course you do.

That's what we're all doing. Mmm.

You should have made a tastier speech.

I seem to have a touch of indigestion.

Perhaps you've eaten too much too quickly.

To be sure-- too much, too quickly.

I most certainly haven't eaten too little too slowly

or too much too slowly

or too little too quickly

or taken all day to eat nothing.

Or eaten everything in no time at all.

But wouldn't that be just as bad?

You mean just as good.

Things which are just as bad

also are equally good.

Try to look at the bright side of things, milo.

I don't know which side of anything to look at.

Everything is so confusing,

and all your words only make things worse.

How true.

Words seem to have lost their meaning.

But there must be something you can do about it.

Couldn't you pass a law or something?

We have almost as many laws

as we have words,

but the laws don't make any sense either.

Perhaps you might allow--

i mean...

because you are a wise and righteous and just king,

you might allow... rhyme and reason to return?

How nice that would be.

No!

No, never!

Not while that stubborn brother of mine...

things always did go very well

when they were here.

I won't allow it!

Why not?

Why not?

Why not, indeed!

Yes... why not?

My boy, i cannot tell you

how it would solve all our problems

if you could bring back rhyme and reason.

"Odious wasp," eh?

"Didactic drone." Ha!

"Parsimonious word miser," is it?

Perhaps someone else among my faithful court

would volunteer to join this brave boy

in his efforts to rescue rhyme and reason.

No volunteers.

"Insectious humbugious," eh?

We'll see.

Wonderful...

a volunteer! Congratulations.

That's great.

With the humbug's help, i know we can do it.

Good-bye, my boy.

Here, in this bag,

are all the words and ideas i know.

With them, you may ask all the questions

which have never been answered

and answer all the questions

which have never been asked.

All the great books of the past

and all the ones yet to come

are in that bag.

Go now, but remember--

use these words well

and there is no obstacle

you cannot overcome.

Good-bye.

Good-bye. Good-bye.

And thank you. Good-bye.

Good-bye.

Aaaahoohhhh!

Wow, what a mess!

How will we ever get through that?

It is of no use, me lad.

The wall is absolutely impenetrable.

However, your heroic effort

shall not be unrewarded.

Our eternal gratitude will be yours.

Shall we start back?

Now, look here, mr. Humbug,

if you think for one minute--

i say, young man,

what seems to be your problem?

Who are you?

My angles are many, my sides are not few.

I'm the dodecahedron. Who are you?

What's a dodecahedron?

As i remember it,

it's a 12-sided mathematical shape.

See for yourself.

I usually use one at a time.

Saves wear and tear.

By the way, what was your problem?

We have to get to digitopolis to ask the mathema--

the only way to get there

is through the numbers mine.

Numbers mine?

But we can't get through there.

The entrance is blocked tight.

Milo, you remember

how you got us out of the doldrums?

Yeah! Maybe we can think our way through.

Can you remember any mathematics?

Let's see.

Things that are equal to the same thing

are equal to each other.

0, 1, 1, 2, 3, 5,

8, 13,

is known as the...

fibonacci series.

Vectors have both magnitude

and directions.

Scalars have only magnitude.

We did it! We did it!

Yes. Yes, we handled that brilliantly, my boy.

'Tis a good thing

we knew the fibonacci series, eh?

Heh heh. Heh heh heh heh.

Yes, indeed.

Golly! And i used to think

that numbers weren't important or valuable.

Not important?!

Not valuable?!

It's--it's the mathemagician.

By the 4,827,659

hairs on my head,

i'll tell you what's important!

♪ You couldn't have 1 fine day without the 1 ♪

♪ could you?

♪ You couldn't have tea for 2 without the 2 ♪

♪ could you?

♪ You couldn't have 3 blind mice without the 3 ♪

♪ so you see

numbers are the... ♪

♪ wonders of the world

♪ if you had a big plan, how would you know how big? ♪

♪ Numbers

♪ if you had a high hope, how would you know how high? ♪

♪ Numbers

♪ if you had a deep thought, how would you know how deep? ♪

♪ If you had a close call, how would you know how close? ♪

♪ If you had a wide choice, how would you know how wide? ♪

♪ Numbers

♪ numbers, that's how

♪ numbers can be decimated, verified, manipulated ♪

♪ carried forward, backward, and replaced ♪

♪ numbers can be added to, subtracted from ♪

♪ divided into, multiplied by, crossed out ♪

♪ and erased

♪ but not with words

♪ you're stuck with words

♪ words are things you have to keep ♪

♪ have to watch, have to weigh ♪

♪ have to mind, have to know, have to say ♪

♪ but it's amazing what a digit or 2 can do ♪

♪ why anything you cannot figure out ♪

♪ they figure out for you

♪ and when troubles mount

♪ and they become too much to bear ♪

♪ never fear

♪ just divide them...

and divide them and divide them

and divide them and divide them

and divide them and divide them...

until they disappear.

♪ Nothing counts like numbers, numbers ♪

♪ numbers, wonderful numbers

♪ those dewey decimal dearies ♪

♪ square root and mixed in a series ♪

♪ they give the heart inspiration ♪

♪ no words can bring such elation ♪

♪ 1 to 9, they're the most, pour the wine, drink a toast ♪

♪ to numbers

welcome to my workshop.

Very impressive, your majesty.

But could you show us

the biggest number there is?

That will give him something

to figure out.

Very well, sir humbug.

What's the biggest number you you can think of?

9,999,999,000,999...

and...

9/10.

Very good. Now add 1 to it.

Add 1?

Now add 1 to that. Add 1 again.

Add 1 again.

Add 1 again and 1 again.

But he'd never be able to stop that way.

Never.

For the number you hope for is always

at least 1 more than the one you had.

And that's so large

that if you started saying it yesterday,

you wouldn't finish 'til tomorrow.

I hope that's clear.

Nothing's very clear to me,

here or in dictionopolis.

Right! It's all the fault

of that wretched brother of mine--king azaz!

Ever since the little princesses left,

nothing makes sense...

and it's all his fault!

Ahem!

If you please, sir,

we'd like to rescue rhyme and reason.

Rescue rhyme and reason?!

Rescue rhyme and reason?

What a wonderful idea!

Wait! Has azaz agreed to it?

Yes, sir, he has.

Then i don't.

We've never agreed on anything and we never will.

And if i can prove otherwise,

can we have permission to go?

Of course. Of course.

Very well, then.

Now, if azaz agrees with something,

then you disagree. Correct?

Correct.

And anything azaz disagrees with,

you agree. Is that correct?

Correct.

Then each of you agrees

that he will disagree with the other. Right?

Right.

Then you admit that you do agree with azaz

about something.

You agree about disagreeing.

I've been tricked!

Again, i want to thank you

for showing me

how foolish and stupid i've been.

But this gift can supply you

with all the numbers, theorems, equations,

and mathematical ideas

the world has ever known

or ever will know.

Use it well and there is nothing

it can't do for you.

Thank you.

Good-bye and good luck.

Good-bye.

Good-bye.

Good-bye!

Tock, look. Is that a demon?

Quick, let's go back.

No, no, no.

That's the man i told you about.

That's chroma the great,

the one sane man left in this country.

You mean the one who conducts rainbows

and sunrises and sunsets and things?

Right. We're lucky.

It looks like he's ready to conduct today's sunset.

Watch.

That was a very beautiful sunset, sir.

Why, thank you, son.

I've only been practicing

since the world began.

Sometime i'll get it just right.

I thought it was perfect.

You ought to see

my lightning and fireworks.

Well, good night, my boy.

Don't forget to wake me at 5:23

for the sunrise.

Oh, i really, really must get some sleep.

Milo. Milo. Come on. We're wasting time.

I can't.

I have to wake chroma for the sunrise.

Why don't you conduct the sunrise

yourself, milo?

Save us a lot of time,

and you won't have to disturb chroma at all.

Hey, that's a great idea.

I'll do it.

Why, you fool!

What did you tell him to do that for?

Do you know what trouble he can--

no, milo. No.

Oh, no.

Come on. Come on.

We have to get out of here

before chroma wakes up.

Now there's no sense anyplace,

and it's all my fault.

Names. I must have your names

before you can proceed.

Uh, this is the humbug.

This is tock,

and my name is milo.

Now can we go?

Oh, i haven't had an "m" in ages.

Now then, if you'll just tell me

when you were born, where you were born,

why you were born,

how old you are, how old you were then,

what grade you're in.

Your shoe size, shirt size, collar size, hat size,

and the names and bank references

of six people who can verify this information.

Then you can go.

What do you need all this for?

We're in a hurry.

I'm the official senses taker.

I must have this information

before i take your senses.

So, now, if you will fill out in triplicate

your height, your weight,

how many ice-cream cones you eat in a week.

How many you don't eat in a week.

We can't waste the time.

We've got to get to the castle in the air.

That does it!

Now i'm going to take your sense of duty,

your sense of proportion,

and especially your sense of direction!

Milo, the bottle of laughter.

Use this bottle of laughter

i got from dr. Dischord.

He can't take away our sense of humor.

Stop that! Hee hee hee!

Stop that!

Stop that at... at once.

Stop.

Stop.

Hello, little boy.

Huh?

Welcome to you, your faithful dog,

and that handsome gentleman.

I'm so terribly happy to see all of you,

but before you travel on,

i wonder if you could spare me a little time

to assist me with a few trivial tasks.

Why, of course. We're in no hurry.

Don't do it, milo.

But, tock, we need all the friends we can get up here.

Besides, it's only for a little while.

Now, young man,

if you'll just take those exquisite tweezers

and move this pile of sand

from here to here.

With these?

Of course.

And you, sir, have the privilege

of taking this delicate needle

and digging a hole through this cliff.

Why, thank you, sir.

An exacting assignment,

quite worthy of my talents.

I shall enjoy it no end.

Don't be a fool, bug.

I think this bird is the terrible--

and you, sir get to take this eyedropper

and empty that well.

But these tasks don't seem very important.

Of course they're not important.

If you'll always do the easy and useless jobs,

you'll never have to worry

about the important ones.

Right.

Now i know who you are.

You're the terrible trivium.

Quite correct.

The terrible trivium-- demon of petty tasks

and worthless jobs, ogre of wasted effort.

Come on, humbug. Let's get out of here.

And friend to lazy and foolish people everywhere.

Run, milo! Run!

Come back. Come back.

There are so many things to take away

and things to bring back.

So many stamps to lick,

so many pencils to sharpen.

There are so many holes to dig.

So many nails to straighten.

So many doodles to doodle.

So many goofs to off.

Come back.

There are so many useless things yet to do.

There are strings to tie,

nits to pick,

fingernails to bite, paper clips to unbend--

lives to save!

Run. Run. He's still after you.

This way. This way. Hurry!

I'm your friend. Up here, quickly.

I'll help you.

Good. Good. Straight ahead.

Hurry! You're doing great.

Yeow!

Wha ha ha ha! I trapped you, didn't i?

I'm the long-nosed, green-eyed, curly-haired,

wide-mouthed, bowlegged,

big-footed monster, and if i do say so myself.

I'm one of the most dreaded fiends

in the whole wide wilderness!

Ha ha ha ha!

It sounds like we're doomed.

Sounds is right.

If there's one thing i've learned around here,

it's that people aren't always what they say they are.

With awful, hideous me here,

you wouldn't dare try to escape.

Wha ha ha ha! Why, i'll tear anyone apart

that tries to get out of there!

For i'm the long-nosed, green-eyed, curly-haired,

wide-mouthed, thick-necked, broad-shouldered,

round-bodied, short-armed, bowlegged,

big-footed monster!

One false move and i'll...

i'll--i'll chew up the lot of you.

I'll--i'll rip you to ribbons.

I'll shred you to... to hamburger.

I'll... i'll...

actually, i'm the demon of insincerity.

I don't mean what i say. I don't mean what i do.

I'm just mean, i guess.

Now you have to go and spoil everything.

If he's typical

of the monsters around here,

we have nothing to worry about.

It's the gelatinous giant.

And what have we here?

Aha! I see.

Breakfast.

Wait. I have a better idea.

An idea?

If there's one thing i can't swallow,

it's an idea.

Well, it just so happens

that i have a bagful

of all the ideas in the world right here.

No. No, no, no. Don't open it.

Leave well enough alone.

Don't take chances.

Keep things as they are.

Changes are so frightening.

No... new... ideas...

tock, humbug, look!

The castle in the air!

At last we've made it!

Oh, victory! Ah ha ha!

Victory at last!

We've done it!

Perseverance prevails.

No problems. Clear sailing.

The demons of ignorance.

Down with the enemies of ignorance!

There they are! Get 'em!

There's the horrible hopping hindsight

and the gorgons of hate and malice.

There's the threadbare excuse.

Wh-wh-what are we going to do now?

Do? Why, we're going to make a stand right here.

I think jumping might be safer.

King azaz and the mathemagician

said there's nothing i can't do

if i use words and numbers right.

And i have a hunch if i use them together,

then i can do anything.

Now, who's first?

There's the hideous two-faced hypocrite.

Two-faced hypocrite. Hmm, let's see.

V for victory over two-faced hypocrite.

Now, if you take away the two faces,

that leaves v over.

Forthright.

This should be the answer.

All we need is a 4.

Well done, me boy. Well done.

If there's one thing i can't abide,

it's a hypocrite.

Milo, quick.

It's the overbearing know-it-all.

You should have stayed home and minded you own business.

You never listen to your betters.

I tried to tell you, but, oh, no.

I'm always right about these things.

I think i know just the word for him.

Humility.

This should do the job nicely.

I told you, i told you--

there are so many things to take away

and things to bring back.

So many holes to dig.

So many doodles to doodle.

So many useless things yet to do.

Uh-oh.

Run, everybody! Run!

Tock, tock, are you all right?

Please say something, tock.

Please tick or something.

He's not ticking.

Oh, humbug.

His mainspring's broken.

He's stopped ticking.

You'll have to watch him now.

I've got to get rhyme and reason.

Hurry, milo, hurry.

Welcome, milo,

to the castle in the air.

But how do you know who i am?

Are you the princesses?

Yes, my dear.

This is my sister,

the princess of sweet rhyme,

and i am called

the princess of pure reason.

And as for knowing who you are,

why, we sent for you.

Sent for me?

Yes. You see, milo,

we had to find a boy

who was so bored, he would go anywhere

and do almost anything

to get away from it all.

Only such a boy could rescue us.

But he also had to have courage and curiosity

and kindness.

That's why we chose you.

But you don't know.

I've made so many mistakes.

I've messed up the whole sky, and i--

never feel badly about making mistakes,

because often you learn more

by being wrong for right reasons...

than by being right for the wrong reasons.

What about tock?

He's broken... or dead or run down

or whatever watchdogs do.

We've got to help him.

We can help everyone now, milo.

You mean now that king azaz and the mathemagician

have agreed to disagree?

Yes, milo.

Now that you've helped them understand

how foolish they were to disagree at all.

But how can we get down?

The stairway is gone.

We think you mean whetherwe can get down,

don't you, milo?

Because unless i'm mistaken,

here comes your old friend the whether man.

Well, now. Well, now. Well, now.

If it isn't the little boy who got lost

trying to find his way.

Expect everything, i always say,

and the unexpected never happens.

But never mind that.

What you really need now is a "how," isn't it?

And perhaps a "here" to go with it?

With a "here's how," you can do anything.

Oh, and it's also an excellent way

of getting from one place to another.

Here's how.

Oh, tock... heh heh...

you're all right.

Egad, i'm gorgeous.

Come along. Come along. Come along.

We don't want to miss the great celebration.

Whew!

I really thought i'd busted my mainspring.

Are you all right, lad?

Oh, yes.

And look, tock,

rhyme and reason are straightening out

the mess i made of the sky.

Ah, 5:23, right on time.

♪ Henceforth and forthwith

♪ let it be known by all men ♪

♪ that rhyme and reason reign once more ♪

♪ time is made the most of now ♪

♪ even seconds count

♪ time, we say, we boast of now ♪

♪ as our savings mount

♪ henceforth and forthwith

♪ let it be known by all

everyone's innocent until proven guilty.

Innocent. Innocent.

Innocent, innocent, innocent, innocent, innocent.

♪ Rhyme and reason reign once more ♪

♪ rhyme and reason reign once more ♪

♪ herewith and therewith

♪ let everyone take note now ♪

♪ that sense and sanity prevail ♪

♪ when we look, we see again ♪

♪ bliss and happy tears

♪ melodies float free again, dischords disappear ♪

♪ herewith and therewith, let it be known by all ♪

a-l-l.

All.

♪ Sense and sanity prevail

♪ sense and sanity prevail

♪ henceforth and forthwith

♪ let it be known by each man ♪

♪ that rhyme and reason reign once more ♪

♪ numbers all add up again ♪

♪ words are for the wise ♪

♪ up, everyone, with cup again ♪

♪ reason's on the rise

♪ henceforth and forthwith

♪ let it be known by all

♪ rhyme and reason reign once more ♪

♪ sense and sanity prevail

♪ rhyme and reason reign once more ♪

♪ rhyme and reason reign once more ♪

where are you, milo? Milo?

Ralph, are you still there?

Where have you been for the last five minutes?

Where have i been the last five minutes?

Five minutes? Ralph, are you crazy?

Listen, listen. Can't you understand?

I've just come back

from the most wonderful place in the world.

And, ralph, guess what.

I messed up a sunrise.

That's silly.

How do you mess up a sunrise?

Somebody has to conduct it.

How else would you get the reds

and the oranges and the yellows?

Ralph, are you listening?

Ralph, are you there?

I can't talk to you now.

Something funny's in my bedroom.

Something funny in your bedroom?

Yeah. It's a big box.

A big box?

Oh, boy.

♪ Time is a gift, precious and rare ♪

♪ take it and make of it all you can ♪

♪ eyes are a gift, given to you ♪

♪ given to give you the world to see ♪

♪ life is a gift, given to you ♪

♪ given to give you the time you need ♪

♪ no hope is too high, milo ♪

♪ no hope is too high, milo

♪ no dream too big to dream

♪ you can climb a cloud

♪ to a sunshine beam

♪ polish up your silver spoon

♪ say the word and call the tune ♪

♪ all the world's your dream balloon ♪

♪ come and catch the moon

♪ milo, open your eyes

♪ look around you and see

♪ see how wonderful life can be ♪

♪ milo

♪ milo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.