Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
දැන් උද්යානයේ,
මට කියන්න ඕන දේ මම ඉවර කළේ නැහැ.
මම මෙහෙට ආවා.
යමක් නිසා
අපි දෙන්න අතරේ...
මට ඔයාට තනියම කතා කරන්න ඕන.
ඉදිරියට යන්න.
මම ඔබට එවූ සඟරාව
කවදාවත් අඩංගු වී නැත
"මම ඔයාට කැමතියි" කියන වචන.
ඒක ආදර ලිපියක් වෙන්නේ කොහොමද?
ඇත්තටම, මම ඒක ඔයාට විතරයි එව්වේ.
මොකද චුන්ලු මැරුණා.
Jiang Qiaoxi.
චුන්ලුව ඔයාගේ දුව විදිහට ගන්න කැමතිද?
ඒකට ජියැං චුන්ලු කියලා කියන්න පුළුවන්.
ඔබ ඒ ඈත පළාත් අගනුවර සිටියත්,
අමතක කරන්න එපා
ඔයාට මෙහෙ දුවෙක් ඉන්නවා.
ජියැං චුන්ලු.
ඔයා වනු ඇත
මෙතැන් සිට ජියැං චුන්ලු.
තාත්තා ගෙදර එනකම් ඉන්න.
ඔයා හරිම බොළඳයි, Jiang Qiaoxi.
මම කිව්වම මම මවාපෑවා විතරයි
චුන්ලු ඔයාගේ දුව වෙන්න පුළුවන්.
චුන්ලු මගේ දුව.
ඇයට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
මම මුලින්ම මරණ දැන්වීමක් ලියන්න විතරයි අදහස් කළේ.
නමුත් පසුව මම කුන්ෂාන් ගැන කොටස් එකතු කළා,
මොකද මට මතකයි
ඔයා පොඩි කාලේ කොහොම කියයිද,
ඔයා කුන්ෂාන්ට කැමති වුණා කියලා.
ඔයාට යන්න දරාගන්න බැරි වුණා.
ඇත්ත තමයි, මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
සෑම දරුවෙකු ගැනම එකම ආකාරයෙන්
කුන්ෂාන් හි නැවතී සිටි.
විශේෂ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔයා ගැන.
දැන් ආපසු හැරී බලන විට,
අපි එච්චර ළඟින්වත් හිටියේ නැහැ, ඇත්තටම.
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියා,
පන්තියෙන් පස්සේ මගේ තැනින් කෑවා, ගෙදර වැඩ කළා.
එච්චරයි.
ඇත්ත, සමහරවිට අපි විශේෂ දේවල් කළා ඇති.
ෆිල්ම් එකක් බැලුවා වගේ,
කන්දක් නැග්ගා.
නමුත් මගේ සියලු මිතුරන්, යූ චියාඕ, ඩු ෂැන්ග් සහ මම කළා
ඒ හැම දෙයක්ම කලින් අනන්ත වාර ගණනක්.
මට මතක ඇති එකම හේතුව නම්...
ළමා මතකයන්
ඇලී සිටින්න, කිසිදා නොයන්න.
නමුත් අපි එකිනෙකාට කිසිවක් අදහස් නොකළත්,
ඔයාට ඒ සඟරාව කාටවත් පෙන්නන්න අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
ඒක නිකම්ම රළු දෙයක් නෙවෙයි.
එය කෲර විය.
තවද,
මම Jialin Experimental එකට මාරු වෙනවා.
ඔයා නිසා නෙවෙයි.
මට මගේ සැබෑ මිතුරන් මා වටා සිටිය යුතුයි,
එතකොට ඔයා?
ඔයා සුදුසුකම් ලබන්නේවත් නෑ.
ඉතින් මෙතැන් සිට,
අපි නැවත හමුවුනොත්,
අපිව ආගන්තුකයන් ලෙස ගනිමු.
අපි කවදාවත් එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා මවාපාන්න.
තේරුණා.
දැන් යන්න.
අපි ආයෙත් කවදාහරි මුණගැහුනොත්
ගිම්හානයේදී,
මම ඔයාව හමුවෙන්න යනවා.
චෙරි සේජ් සමඟ
දැන් යන්න.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි තාමත්
එවැනි දේවල වැරදි දැකීම
මූලික කරුණු.
මෙය පිළිගත නොහැකිය.
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තා
මධ්යම පාසලේ.
ඔබේ පෙළපොත් විවෘත කරන්න
52 පිටුවට.
"මට සැහැල්ලුවෙන් සජ්ඣායනා කරන අතරතුර සෙමින් ඇවිදීම වඩා හොඳය."
සෑදලයකට වඩා හොඳයි, මම සෙරෙප්පු සහ වේවැලට කැමතියි.
මට හිතාගන්න බෑ."
පස්වන පන්තියේ පරීක්ෂණ ශ්රේණිගත කිරීම
හැමෝම,
මෙම අධ්යයන වාරය
අපි ලින් කිල්ගේ
කැපී පෙනෙන වර්ධනය,
ඇගේ නොපසුබට උත්සාහය යටතේ.
අපි හැමෝම ඇයට ඉදිරියටත් සාර්ථක වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරමු
ඇය ඊටත් වඩා දීප්තිමත්ව බබළන විට
ජියාලින් අත්හදා බැලීමේදී.
LIN QILE JIALIN EXPERIMENTAL වෙත මාරු වෙමින් පවතී
- ස්තූතියි. - දිගටම කරගෙන යන්න!
තවත් බොහෝ දේ ඇත.
ඒක කවදාවත් එච්චර පේන්නේ නෑ,
නමුත් එය නිමක් නැති බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
ඔයා ඇත්තටම ඇසුරුම් කරන්න පටන් ගන්නේ කවදාද?
මෙතන.
යින්ග්ටාඕ, ඔක්කොම ඇසුරුම් කරන්න.
ඔයාගේ තව දේවල් මෙතන තියෙනවා.
ඒක විසි කරන්නද?
ඔව්!
මේ මගේ වාසනාවන්ත වැලි මල්ලයි.
වීදුරු බෝතල් ගොඩක්.
ඒවා මොකටද?
මේක තියේවි.
ඒක මගේ රහස් සංගීත අවිය.
මතකද?
තෝ පොඩි සල්ලිකාරයා!
මේක වටිනා එකක්, මේක විශේෂ එකක්.
හරිම හැඟීම්බර පැකට්ටුවක්.
මේ ඇඳුම් කාගෙද?
මේක ඔයාගෙද,
යින්ග්ටාඕ?
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම දැන් ආපහු යනවා
පළාත් ප්රාග්ධනය
ඔලිම්පියාඩ් ගණිත පන්ති.
සහෝදර චෙන් මිංහාඕ
සහ සහෝදරිය Zhang Xiaochen,
ඔවුන් යන විටත් ඒ දේම කිව්වා.
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස්.
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
පළාත් අගනුවර දරුවන් කන රාක්ෂයෙක් වගේ.
එතනට යන හැම ළමයෙක්ම
කවදාවත් කුන්ෂාන් වෙත ආපසු නොඑයි.
මෙය කුමක් ද?
ඇපයක් ලෙස, ඔබට.
නමුත් ඔබ එය ආපසු දිය යුතුයි.
මම ආපහු එනකොට.
මේ ජැකට් එක නේද?
ඔයාගේ මස්සිනා ඔයාට දුන්නද?
ඔයා ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.
ඔයා ඒක ශීත ඍතුවේදිත් අඳිනවා.
ඉතින් මම ඒක ඔයාට දාලා ආවා.
Jiang Qiaoxi,
ඔයා ඇත්තටම ආපහු එයිද?
ඔව්.
ඇත්තටම ඇත්තටම?
ඔව් ඔව්!
ඒක විසි කරන්න.
කොහොමත් ඒක ඉඩ ගන්නවා. ඒක විසි කරන්න.
විසි කරන්නද?
ඔබ එය විසි කළහොත්
ප්ලාස්ටික් බෑගයේ,
ඒක සදහටම නැති වෙලා.
- හමුවෙමු! - හමුවෙමු!
- හමුවෙමු! - හමුවෙමු!
ඩු ෂැන්ග්ගේ ස්ථානය ළඟම,
-ඒ ගොඩනැගිල්ල එතනමයි. -අර තියෙන්නේ.
අපේ ගෙදරයි යූගෙ ගෙදරයි
ඉදිරියෙන්, බටහිරින්.
නමුත් ඒ සියල්ල ළඟපාතයි,
-පාරෙන් එහා පැත්තේ. -හරි.
අර පහසුව සඳහා ඇති වෙළඳසැල පේනවද?
පළමු මහල, ඒ යුන්ගේ ස්ථානයයි.
-අර එතන. -දැන් ඔයා ඒක කියනවද?
ඔයා තමයි එයා එක්ක හුවමාරු කරගත්තේ.
මෙම බිම් මහලේ ඒකකයේ
මධ්යම චතුරශ්රයට ආසන්නතම ස්ථානය.
කෙනෙක් විතරයි
-ඔයා වගේ කරුණාවන්තයි... -ඒක හරි.
ඔහුගේ ව්යාපාරය දියුණු වෙනවා දැකීම ගැන අපි හැමෝම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.
ඔයාට මේක පේනවද?
හතරවෙනි තට්ටුව. අපි මේ ඒකකය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.
එයට අමතර පේළියක් තිබේ
වෙන කිසිවෙකුට නොමැති නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා ඇති කවුළු,
විශ්මයජනක ස්වභාවික ආලෝකකරණයක් සමඟ.
ඊට අමතරව, පිවිසුම් මාර්ගය
වර්ග මීටර් හයක් විශාලයි.
පරිපූර්ණයි.
යින්ග්ටාඕගේ වටිනා පොත් සහ
ඒ සියලු හැඟීම්බර නිධානයන්
අවසානයේ නිසි ඉඩක් සොයා ගන්න.
හොඳම දේ තමයි අපිට ආයෙත් හැමෝම එක්ක ජීවත් වෙන්න ලැබෙන එක.
තිබෙන යන්ත්ර අල්ලා ගන්න!
ආකේඩ්
මේක.
නැටුම් යන්ත්රය.
නැටුම් යන්ත්රය. කුන්ෂාන් ආකේඩ් එකේ අපිට ඒක නැහැ.
ඒක හරිම විනෝදජනකයි. ඔයාලා ඒකට කැමති වෙයි.
-උත්සාහ කරලා බලන්න. -මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
-උත්සාහ කරන්න. -ඒක ලේසියි.
- හරි. - යින්ග්ටාඕ.
ඔයාගේ අත මෙතනට දාන්න.
-ඔයාගේ අත මෙතනට දාන්න. -ඉන්න.
-ඒක ගෙනියන්න! -මේ මොකක්ද?
-රතු පාට එක පාගන්න. -වම් පාදය.
ඉහළ දකුණ, ඉහළ වමේ.
- ඉහළ වමට. - ඉහළ දකුණට.
-පහළ දකුණ. -පහළ දකුණ.
-වේගය අඩු කරන්න. -පරිස්සම්.
වේගය අඩු කරන්න.
නරක ක්රීඩාවක්. ඒක කොහෙත්ම විනෝදජනක නැහැ.
ලින් යින්ග්ටාඕ, ඔයා මේ ක්රීඩාවේදී හරිම දුර්වලයි.
මම නරකද?
ඔයා කවදාහරි
මට ගැහුවද?
වැලි කොට්ට විසි කිරීමද? හැංගිමුත්තම්?
දැන් ඔයා කියන්නේ මම නරකයි කියලද?
යින්ග්ටාඕ.
එහෙනම් අපි වැලි කොට්ට විසි කරන්න යමුද?
අපි මෙහෙට ආවට පස්සේ ඒක සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
මම දැන් අම්මට කතා කරන්නම්.
එයාට අපිට එක වැලි කොට්ටයක් එක තැන හදන්න පුළුවන්.
මම ඒකට නරකයි, නමුත් කොහෙත්ම බැහැ.
මට තනියම ලැජ්ජයි. ඔය දෙන්නම යන්න.
මෙන්න අපි යනවා!
හෙමින් යන්න, යින්ග්ටාඕ!
ජියාලින් හරිම ජවසම්පන්නයි.
ඔයාලා පැහැදිලිවම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
ඔයාගේ හොඳම ජීවිත මගේ පිටිපස්සෙන්.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම මෙහි පැමිණි පළමු වතාවට,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ තැනට කැමති වෙයි කියලා.
එදා,
ඔයා මෙහෙ හිටියනම් අපිට කොච්චර විනෝදයක් ලැබෙයිද කියලා මම හිතුවා.
ඔයාට චීස් රස වැඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
බලන්න ඇය කොච්චර උද්දාමයෙන්ද ඉන්නේ කියලා.
ඇයව නවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
මෙහි කුටියක් පිහිටුවීම රන් ආකරයකි.
යුවාන් එකක භාණ්ඩ දහයකට අලෙවි වන අතර, ඒවා තවමත් වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ඒවා වේ.
කුඩා ලාභ සමඟ ඉක්මන් පිරිවැටුමක් උත්සාහ කරන්න.
අපි මුදල් ගෙවන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ හැමෝටම ඔයාව ඇහෙන්න තව හයියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ටකෝයාකි
ඒකෙ නියම සුවඳක් එනවා.
වටේට ආඝ්රාණය කරන එක නවත්තන්න.
ඔබට කන්න අවශ්ය දේ පමණක් මිලදී ගන්න.
මට බඩගිනි නැහැ.
මේක හුස්ම ගන්න විතරයි
දැනටමත් මංගල්යයක්.
ගොඩක් තරු.
රාත්රියේ වෙරළ තීරය
සාමකාමී වගේ,
නේද?
ලින්ග් යින්ග්ටාඕ.
- මොකද වුණේ? - ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කොහෙද?
මම…
අපි ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් ආවා.
ඇයි ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තෙ?
ඔයා බය වුනාද?
- නෑ. - යින්ග්ටාඕ.
- ලින්ග් යින්ග්ටාඕ! - යින්ග්ටාඕ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කෙළින් සිටින.
කෙළින් සිටින.
ඔවුන් ඒක දකිනු ඇත.
ලින්ග් යින්ග්ටාඕ.
දේවල් කොච්චර වෙනස් වෙලාද!
ඒ කාලේ, ඔයා හැමවෙලේම මුලින්ම ඉස්සරහින් හිටියා,
සැමවිටම අපව සොයා ගන්නා තැනැත්තා.
කාලය වෙනස් වී ඇත.
දැන් ජියාලින් ඔයාගේ පිටියේ.
මම හැකියි
ඔයාලා මට පාර පෙන්නන්න ඕනේ.
ඔයාට පාර පෙන්නන්නද?
ඔයාට කාලය ගත කරන්න ඕන හැම වෙලාවෙම,
මගේ ළඟට එන්න...
අපට.
අපි ඔබට පිටුපා සිටිමු.
හරියටම.
ඔයා දැන් මෙතන. අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
පරණ දවස්වල වගේ. හැමතැනම, ඔක්කොම එකට.
හරිම රසයි. මේ රසකාරකම එක්ක ඔයා වහින්න හදන්නේ.
මම? චීසී?
හාස්යජනක දෙය නම් මම කුන්ෂාන් වල තනියම ඉන්නකොට,
මම කවදාවත් අතරමං වුණේ නැහැ.
ඉතින් ඔයා අතරමං වෙනවා විතරයි
ඔයාට සහකරුවෙක් ලැබුනම?
මම තනිව සිටින විට,
මට වීදි සංඥා තියෙනවා,
නැත්නම් මම පාර අහන්නම්.
ඇත්ත.
ඔබට කිසිවක් අපහසු නැත,
යින්ග්ටාඕ වීරවරිය.
ඇත්තටම, තනිව සිටීම
මට ටිකක් අමාරුයි.
නමුත් තවදුරටත් නොවේ,
හරිද?
මම ඒක කිව්වා විතරයි.
- දැන් වහිනවද? - වහිනවා.
මම ඒක කිව්වා විතරයි.
Ling Yingtao!
අපි එනකම් ඉන්න!
ලින් යින්ග්ටාඕ, ඇයි ඔයා දුවන්නේ නැත්තේ?
යූ Qiao.
කුමක් ද?
ලින්ග් යින්ග්ටාඕ.
-Cai Fangyuan. -කුමක් ද?
-අපි යමු. -ඔයා ෂැන්ග්.
යින්ග්ටාඕ, දුවන්න!
මම එනකම් ඉන්න.
Qin Yeyun!
යින්ග්ටාඕ, දුවන්න!
Qin Yeyun!
නළය පහළට,
අවුල් සහගත ග්රෙම්ලින්ලා.
ජියැං…
යින්ග්ටාඕ.
Ling Yingtao!
මම එනවා!
ඔයා ඇත්තටම 47 වෙනි තැන අරන් ඉන්නේ.
ජියාලින් අත්හදා බැලීමේදී.
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ කුමක් ගැනද?
මම දැනගෙන හිටියා වගේ නෙවෙයි.
මම මොන පන්තියේද ඉන්නේ?
ඒක ගන්න.
සැකයක් නැහැ.
18 පන්තිය. විද්යාව 18 පන්තිය.
මම?
-වෙන කවුද? -මම.
-හා? -මම විද්යාව 17 පන්තියේ.
ක්වින් යෙයුන් හතරවන කලා පන්තියේ.
යින්ග්ටාඕ, අපිට පන්ති අතරේ එකට වතුර ගේන්න පුළුවන්.
-Cai... -Cai Fangyuan!
මමත් 18 පන්තියේ.
- හොඳයි! - ඉන්න.
ඔයා ඒ ගැන මෙච්චර උද්යෝගිමත්ද?
මට ඇත්තටම හොඳ මොනිටරයක් තියෙන අලුත් පරිගණකයක් වටිනවා.
මගේ විභාගවලදී මම විශිෂ්ටයි.
ඔයා නරක් කරපු කොල්ලා!
ඔයා මගේ පුතා නම්, මම ඒ පරිගණකයට ඔයාව මාරු කරනවා.
තාත්තා එක්ක එකතු වෙන්න කාලේ හරි!
මේ කුණු කෑල්ලට CS දුවන්න අමාරුයි.
-වෙන කවුද? -මොකක්ද?
18 පන්තියේ තව කවුද ඉන්නේ?
ඔබටම දැක ගත හැකිය.
LING QILE
සමාවෙන්න, පන්තියේ යාළුවා.
සමාවන්න.
මට සමාවෙන්න.
JIANG QIAOXI
පළමු ත්යාගය?
Jiang Qiaoxi පළමු ත්යාගය ලබා ගත්තේය.
Jiang Qiaoxi පළාත් කණ්ඩායම හැදුවා!
ආකර්ෂණීයයි.
සමාවෙන්න. ස්තූතියි.
ඒ ඇයයි.
ඇය ලින් කිල් ද?
ඔයාට මතක ද?
මම හිතුවේ ඇය ආදරවන්ත කෙල්ල කියලා
ඔහු Jiang Qiaoxi වෙත ලිවීය.
ඇය 47 වන ස්ථානයේ පසුවන බව පෙනේ.
අපේ පන්තියේ ඉන්න ලැබීම ගැන. හරිම අපූරුයි.
හායි කියන්න යන්නද?
ඇය ඒ කුන්ෂාන් කණ්ඩායමත් එක්ක ඉන්නවා.
ඒවා එකම රෙද්දකින් කපා ඇත.
ලින් කිල්!
ඇත්තටම ඒ ඔයා.
මොනිටර් ෆෙන්ග්.
මම දැන් ඔයාගෙ නම දැක්කා.
ලැයිස්තුවේ.
මම හිතුවේ වෙන කෙනෙක් කියලා.
ඒ මම.
මම කුන්ෂාන් මධ්ය මහා විද්යාලයේ ලින් කිල්ගේ පන්ති නිරීක්ෂකයා.
දැන් අපි හැමෝම
18 පන්තියේ යාළුවෝ.
ඇය මෙහෙට අලුත්.
ටිකක් ලැජ්ජයි,
ඉතින් ඇය ගැන සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
ලැජ්ජයිද?
ආහ්, ඔයා එයාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවගත්තද?
බලාගන්න ඕන කාවද?
මම ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.
අපි ඇයව ඒ ලැජ්ජාශීලී කෙල්ල විදිහට දන්නේ නැහැ.
මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.
ඔයාත් කුන්ෂාන් වලින්.
ඔයාලා එකිනෙකා දන්නවද?
ඔව්.
එය අනර්ඝයි.
එහෙනම් ඔයාට ඉක්මනට පුළුවන්
නව පරිසරයට අනුවර්තනය වන්න.
ඔයා තාමත් හරිම උද්යෝගිමත්.
මෙය දුර රටක පැරණි මිතුරෙකු හමුවීමක් ලෙස සැලකේ.
මම හරිම සතුටුයි.
මම එනකම් ඉක්මනට ඉන්නවද?
එහෙනම් කෑම අරන් යමු.
නැහැ, ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
අපි කොහොමත් ගෙදර යන්න ඕන.
පාසලේදී හමුවෙමු.
ඇය ගැන කමක් නෑ. ඇය ටිකක් ලැජ්ජාශීලීයි.
-ආයුබෝවන්, මොනිටර්. - හමුවෙමු.
නිරීක්ෂණය කරන්න.
-මොනිටර්! -ඔහ්.
අපි යමු.
නවක සිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
18 ශ්රේණිය විද්යාව
LING QILE
LING QILE
ශුභාරංචිය: ජියැං කියොක්සි පළාත් පළමු ත්යාගය දිනා ගත්තේය
ඔයාට ඒක බලන්නවත් ඕන නෑ.
ඔබ පළමුවැන්නා විය යුතුයි.
ඔලිම්පියාඩ් කණ්ඩායමට ඇතුළත් වීම ගැන ඔබට සුබ පැතීමට මෙම සටහන.
ඔයා ඒක දැක්කද?
මට ඒක පෙනුනේ නැහැ.
ප්රධාන සන්
ඔබ ගැන ඉහළින් සිතයි.
ඔවුන් නිවේදනය පළ කළා
වාරය ආරම්භ වීමටත් පෙර.
ඔයාගේ පන්තිභාර ගුරුතුමිය මට කිව්වා
ඇය දැන්
නිධන් දෙකක් ඇත.
පළමුව, ඒ කොන්ෆියුසියස් ප්රතිමාව
පාසල් ඉතිහාසය හරහා සම්ප්රේෂණය වූ,
සහ දෙවනුව, ඔබ.
පුතා.
මතක තබා ගන්න
ලින් පවුලේ ගැහැණු ළමයා,
යින්ග්ටාඕ?
ඔයා පොඩි කාලේ එයාලගේ තැනින් කෑවා.
ඇයත් ඔබේ පාසලට ඇතුළු වුණා.
ඇය උත්සාහයක් දරමින් සිටී.
මට ආරංචි වුනා එයාගේ ලකුණු හොඳයි කියලා,
ඇය විද්යාව තෝරා ගත්තාය.
එයා ඔයාගෙ පන්තියෙම ඉන්න ඇති.
අපි දෙන්නම එකම පන්තියේ.
මම ඒ ලැයිස්තුවේ ඇගේ නම දැක්කා.
ඔයාගේ අම්මා ලයිෂුයි වලට ගියා.
මම අවන්හලේ පෞද්ගලික කාමරයක් වෙන්කරවා ගත්තා.
මම හිතුවා
අපි එකට කෑම වේලක් ගනිමු.
පළාත් කණ්ඩායමට ඇතුළත් වීම සමරන්න,
සහ ඇයගේ ලියාපදිංචිය
Jialin Experimental වෙත.
අපිට තිබුණා
පවුල් දෙකම සහ
එය සුවපහසු හමුවීමක් කරන්න.
නැවත කුන්ෂාන් වෙත,
ඔවුන් අපට ගොඩක් උදව් කළා.
ඔවුන් ඔබට හරිම කරුණාවන්තයි.
මම සිතනවා…
මම යන්නම්.
හොඳයි.
යින්ග්ටාඕ.
මම හිතුවා, අද රෑ කෑම කියලා.
කළමනාකරු ජියැං ගේ ආරාධනයකට අනුව.
ඔයාට යන්න ඕන නැත්නම්,
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. කමක් නෑ.
ඒකෙන් දේවල් අමාරු වෙයිද?
ඔයාටයි තාත්තටයි?
කමක් නෑ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මේක නිකම්
වැඩිහිටියන් අතර අනුග්රහයක්.
පිරිසිදු කිරීම අවසන් වූ පසු, නිවසේ විවේක ගන්න.
අම්මේ!
මම යන්නම්.
මට ප්රතික්ෂේප කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
-අද රෑ, අපි බයිජියු ටිකක් බොමු. -අපි...
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
කණගාටුයි, අපි ප්රමාදයි.
-අපි පරක්කුයි. -සමාවෙන්න.
අපි දේවල් පිළිවෙලට කරන්න හිර වුණා.
නිවසේ දී.
ඔබව බලා සිටීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි.
ඔයා පරක්කු නෑ.
පිඟන් කෝප්ප තවම පිළිගන්වා නැහැ.
යින්ග්ටාඕ.
-හෙලෝ, ජියැං මාමේ. -ඔයා විශිෂ්ටයි.
ජියාලින් අත්හදා බැලීම් වලට පිවිසීම
එවැනි කැපී පෙනෙන ශ්රේණි සමඟ.
එය දිගටම කරගෙන ගොස් බීජිං හෝ ෂැංහයි විශ්ව විද්යාල සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
හරි, දැන් හැමෝම මෙතන.
අපි හැමෝම අපේ අසුන් ගනිමු.
-හරි. -ඇතුලට එන්න.
-මෙහාට එන්න. -මේ පැත්තෙන්.
නෝනාවරුනි මේ පැත්තේ වාඩි වෙන්න, මහත්වරුනි මෙතන.
-අපි මේ පැත්තේ ඉඳගන්නවා. -කියාඕසි, මෙහෙ එන්න.
ඔතන ඉඳගන්න.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
යොන්ග්ටාඕ, ඔයා මෙතනින් ඉඳගන්න.
Qiaoxi අසල.
අද, ඔබ දෙදෙනාම ගෞරවනීය අමුත්තන්.
අවුරුදු ගණනාවක් ගත වී ඇත.
ඔයා අන්තිමට මුණගැහුන දා ඉඳන්.
මෙය අලුත් ආරම්භයක් ලෙස සලකන්න.
Qiaoxi, Yingtao ගැන බලාගන්න.
-හරි. -වාඩිවෙන්න.
අසුන් ගන්න.
ඉඳ ගන්න.
අද අපි මෙතන ඉන්නේ ළමයි දෙන්නගේ උපන්දිනය සමරන්න.
එක් අයෙක් ජියාලින් අත්හදා බැලීමේ ආයතනයට ඇතුළු විය,
සහ අනෙකා ඔලිම්පියාඩ් තරඟයේදී පළමු ත්යාගය දිනා ගත්තේය.
ආවට හැමෝටම ස්තූතියි. අපි සුභ පතමු
අපේ සියලුම දරුවන්ට සාර්ථක අනාගතයක්
නිරෝගී සහ සතුටින්.
-අපි අපේ කණ්නාඩි උස්සමු. -ඇත්තෙන්ම.
-චියර්ස්. -චියර්ස්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ලින් යින්ග්ටාඕගේ කැපී පෙනෙන ශ්රේණි සහ බඳවා ගැනීම් සඳහා ඇයට සුබ පැතුම්
-හරි හැමෝම, හොඳට බලන්න. -ඇත්තෙන්ම.
ගෙදර ඉන්න.
- හාරා බලන්න. -හරි.
ලින්, මට තාමත් මතකයි
අතීතයේ,
අපේ පොඩි යින්ග්ටාඕ කවදාවත් ඉගෙනීමට කැමති වුණේ නැහැ.
ඇය ළමයින්ට මඟ පෙන්වන්න කැමතියි.
වල් වික්රමාන්විතයන් ගැන.
වාර්තා කාඩ්පත් එළියට එන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය ෆැන්ගුවාන් සමඟ සැඟවී සිටියාය.
සහ අනෙකුත් දරුවන්, දෙමාපියන්ගේ ප්රශ්න මගහරිමින්.
නමුත් දැන් ඇය දෙස බලන්න.
ඒකෙන් පේනවා අපේ යින්ග්ටාඕ ඇත්තටම කොච්චර දක්ෂද කියලා.
සුළු උත්සාහයකින්,
ඇය එය පිළිගත්තාය.
අපි Qiaoxi අමතක නොකරමු.
ඔහුගේ ඔලිම්පියාඩ් රන් පදක්කම
ගැන පමණක් නොවේ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
මට ඒ කාලේ මතකයි
Yingtao සහ Qiaoxi
ඇට සහ කැරට් වගේ තිබුණා.
එක්කෝ ඇය ඔහු පසුපස හඹා යනවා,
නැත්නම් ඔහු ඇය පසුපස හඹා යනවාද?
වරක්,
යින්ග්ටාඕ ඉස්සන් චිප්ස් ගන්න මගේ ගෙදර ආවා,
නමුත් ඇය කල් දැමුවා,
කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ.
අවසානයේ ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"කැන්ග් නැන්දා,
ඔබට Qiaoxi සඳහා අමතර කොටසක් බැද ගත හැකිද?"
-ඇත්තටම? -අපේ Qiaoxi's
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒ දේවල් වලට ආදරේ කළා.
-ලින්, ඔයා ටෝස්ට් එකක් හදන්න. - එන්න.
-හරි. -අපි දෙන්නම...
අපි හැමෝම එකට බීමක් බොමු.
-චියර්ස්! -චියර්ස්!
-ස්තූතියි. -ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- සුභ පැතුම්! - ස්තූතියි.
-නියමයි! -සුභ පැතුම්.
මෙතන.
යින්ග්ටාඕ, කකුළුවෙක් කන්න.
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.
ඩූ ෂැං.
ඔබට හැඩගැසීමට අවශ්ය වනු ඇත.
පාසලේදී,
අපිට එයාට යින්ග්ටාඕ කියලා කතා කරන්න බෑ,
-ඒ ලින් කිලේ. -ලින් කිලේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක අමුතුයි.
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කතා කරලා නැහැ.
මට Lin Yingtao කියලා කතා කරන්න.
ලින් යින්ග්ටාඕ.
මම Lin Yingtao.
මේක කන්න.
මේ කකුළු කකුලත් එක්ක.
හොඳයි…
සමාවන්න.
කාන්තා කාමරය, පිරිමි කාමරය
හොඳයි,
මෙතැන් සිට පාසලේදී,
ඔයාව ලින් කිල් කියලා තමයි හඳුන්වන්න ඕනේ,
ලින් යින්ග්ටාඕ වෙනුවට.
පන්තියේ මිතුරා.
මගේ නමද?
ඔයාට මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
ඒක ඔයාට හොඳ නෑ.
මට කමක් නැහැ.
මම සලකනවා.
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔයා කිව්වා අපි රඟපාන්න ඕනේ කියලා
අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
සහ
මම ඒක හැමෝම ඉස්සරහා කිව්වා.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා.
කරුණාකර…
ඒ ගැන හිතන්න.
ඔයා ලින් යින්ග්ටාඕ කියලා කිව්වොත්,
ඒක මට සංකූලතා ඇති කරයි.
හරි.
ඔබව දැන ගැනීම
හොඳ නැහැ
මටත්.
මම…
අපි ගිය අවන්හල
එහි අපූරු මාළු කෑම තිබේ.
මගේ අම්මට විශ්වාසයි ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා,
ඉතින් ඇය මට වෙනම ඇණවුමක් කරන්න කිව්වා.
ටිකක් ගන්න
ඔබ සහ ක්වින් යෙයුන් වෙනුවෙන්.
ස්තූතියි. ස්තූතියි, යින්ග්ටාඕ.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
අද මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා.
මට ඇවිදින්න බැරි වුණා කියලා.
මට සහභාගී වීමට නොහැකි විය.
ඔබේ සහ Qiaoxi ගේ සැමරුම.
මට දොස් කියන්න එපා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ අපට සහල්, පිටි, ධාන්ය දුන්නා
සහ අපේ අලුත් ගෙදරට තෙල්.
මගේ දෙමව්පියන් මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ගොඩක් ස්තූති කරන්න කියලා.
ක්වින් යෙයුන් ගෙදරද?
ඔව්.
අපි දැන් ඉන්වෙන්ටරි පරීක්ෂා කළා.
ඒක තමයි!
දෛනික භාණ්ඩ
QIN's පහසුව සඳහා වෙළඳසැල
Qin Yeyun!
ක්වින් යේ…
මොකක්ද ඒ, ලින් යින්ග්ටාඕ?
ඉතා ලස්සනයි,
Qin Yeyun.
සමහරක් වගේ…
සිත් ඇදගන්නා ආත්මය.
ලින් යින්ග්ටාඕ, ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.
ඔබේ පෙනුම ගැන.
ඇයි ඔයා අවුල් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඒ ප්රශ්නය
ටිකක් තියුණු වැඩියි. වෙන එකක් උත්සාහ කරන්න.
එහෙනම්, එතරම් ශ්රේෂ්ඨ ලේඛකයෙකු ලෙස,
කලාව වෙනුවට විද්යාව තෝරා ගැනීමට ඔබ පෙළඹුණේ කුමක් නිසාද?
මම කැමති විද්යා විෂයන්ට විතරයි, හරිද?
- අනේ කරුණාකරලා? - ඇත්තටම.
- ඔයා විද්යාවට කැමතිද? -හ්ම්.
නමුත් විද්යාව ඔබට නැවත කැමතිද?
ජියැං කියාඕසිට එය කිරීමට හැකි වන්නේ ඇයි,
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ?
කවුරුහරි මෙතන එයා ගැන සඳහන් කරනවද?
හරි.
කරුණාකර ඔහු ගැන සඳහන් නොකරන්න.
ඔයා තමයි මුලින්ම කිව්වෙ.
ඔයා මට කියන්න තිබුනා.
ඔහු කලින් මෙහෙමයි.
දැන් බලන්න මොකද වුණේ කියලා.
මම මෝඩයෙක් වගේ හිටියා,
ඔහුට මෙතරම් දිගු ලිපියක් ලිවීම.
ඒ ඔක්කොම මගේ මූණ ඉස්සරහා පිපිරුණා.
මට හරිම මෝඩයි වගේ.
ඔයාට තරහ නම්, ජියැං කියාඕසිට විරුද්ධව ඒක පතුරවන්න.
ඔබටම වධ දෙන්නේ ඇයි?
මම මේක කරන්නේ මාව මතක් කරගන්න.
එයා මම කලින් දැනගෙන හිටපු ජියැං චියෝසි නෙවෙයි.
මම කලින් වගේ එයාට සලකන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් එයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඒවා අවුල් කළා.
විනෝදජනකයි, වසන්තයක් වගේ.
මට ඔයාගේ එක කොණ්ඩ කැරකෙන්න දෙන්න.
නිශ්චලව ඉන්න. මට ඔයාගේ සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.
නව අධ්යයන වාරය
නව අධ්යයන වාරය, නව ඉලක්ක
අපි බොහෝ දෙනෙක් මෙතන
21 පන්තියේ අය
සහ දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනනවා.
නමුත් අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අපේ අලුත් පන්තියේ යාළුවා
කවුද දැන් මාරු කළේ
ජියාලින් අත්හදා බැලීම.
හැමෝටම ආයුබෝවන්, මගේ නම ලින් කයිල්.
මම කුන්ෂාන් අංක 11 මධ්ය මහා විද්යාලයෙන් ආවා.
ඔබේ පන්තියේ මිතුරෙකු වීම ගෞරවයක්.
ඔබ සැම දැන හඳුනා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඉහළ ඉලක්කයක්, දැඩි අධ්යයනයක් සහ ගැඹුරින් සිතන්න
නියමයි, ලින් කිලේ,
අපි දැන් මේස මිතුරන්.
ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්,
මා වෙත එන්න.
ස්තූතියි, මොනිටර්.
මම තවමත් මොනිටරය.
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.
වෙන කවුද...
මෙම සංවාද පුහුණුව උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
ඉදිරියට එන්න.
නිර්භීත වෙන්න!
ලින් කිල්.
ඇය සමඟ යුගල වීමට කැමති කෙනෙක් සිටීද?
ව්යායාමය සඳහාද?
Jiang Qiaoxi.
කමක් නෑ ලිං කිලේ.
ජියැං කියාඕසිගේ ඉංග්රීසි භාෂාව ඇත්තෙන්ම දියුණුයි.
ඔහු බොහෝ සුපුරුදු වචන භාවිතා කළේය, එනම්
ඇත්තටම සීමාවෙන් ඔබ්බට
අපගේ විෂය මාලාවේ.
ඔබට වාඩි විය හැකිය.
Jiang Qiaoxi.
පරිච්ඡේදයක
මගේ ජීවිත කතාව,
මිතුරෙක්…
වරක් මාව කඳු මුදුනට ගෙන ගියා
අසිරිය දැකීමට
සන්ධ්යාවේ ප්රතිචාර දක්වන වර්ණවලින්.
Qiáo,
මහා චීන ශබ්දකෝෂයේ,
ලැයිස්තුවේ 20 වන අක්ෂරය වන 795 පිටුව.
එහි තේරුම "උසස් හා තියුණු කඳු මුදුනක්" යන්නයි.
මෙන්න, කුන්ෂාන් කඳුවැටියේ උසම, තියුණුම කඳු මුදුනට බටහිරින් .
මම වරක් මෙහි හිරු බැස යන විට වඩාත්ම විශ්මයජනක වලාකුළු දුටුවෙමි.
තද රතු පාට, දිලිසෙන, තේජාන්විත.
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා කියලා.
ඒක තමයි ඔයාගේ නමේ තේරුම.
"Jiang Qiaoxi" පරිපූර්ණයි,
කියන්න අර්ථවත් හා ලස්සනයි.
Jiang Qiaoxi!
ඔයා බලන්න,
මම ජියැං ක්වාඕසිට කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මම හිනා වෙන්නම්.
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi!
ඒක එතන තිබුණා,
මගේ නම
කාව්යමය වශයෙන් කාව්යකරණය කරන ලද්දේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති සහකරුවෙකු විසිනි
දීප්තිමත් හිරු බැස යෑමේ අර්ථයක් සමඟ.
-මිස්. එයා - කරුණාකරලා.
සමාවන්න.
මට ඒක තේරුණා විතරයි
මම වැරදියට කිව්වා.
ලින් කිලේට ආචාර කරන විට,
මම "ඔබව හමුවීම සතුටක්" භාවිතා කළ යුතුයි.
ඒ සඳහා ය
පළමු හඳුනන අය.
නමුත් මම දැන් කිව්වා "ඔයාව දැකීම සතුටක්" කියලා,
සාමාන්යයෙන්
නැවත හමුවීම් වලට අදාළ වේ,
ඒ කියන්නේ මම සතුටින් ඉන්නවා කියන එක
නැවත ඔබව දැකීමට.
හොඳයි. කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
ඔහු දැන් කියපු දේ නිවැරදියි.
මතුපිටින්,
වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකම ප්රකාශ කරන්නේ
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
නමුත් පළමුවැන්න
විධිමත් සන්දර්භයන් සඳහා වේ
දෙවැන්න අවිධිමත් ය.
-දැන්, අපි පෙළපොත විවෘත කරමු. - ලින් කිලේ, කමක් නැහැ.
- හය පිටුවට. -Jiang Qiaoxi දක්ෂයෙකි.
ඔබ ඔහු සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි කියා කිසිවෙකු අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
එයාගේ ගනුදෙනුව මොකක්ද? එයා එහෙම හැසිරුනේ ඇයි?
එයාට ඔයාව අමතක කරන්න බෑ.
නැත්නම් එයා කැමති නෑ ඔයා එයාව අමතක කරනවට.
නැත්නම් දෙකම.
හැම ආදර නවකතාම එහෙමයි.
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ!
Jiang Qiaoxi.
ඔයා කිව්ව ඉංග්රීසි පන්තිය. කවුද ඒ?
ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක්.
ඒ දෙන්නා පරිපූර්ණ යුවළක් වෙන්නේ නැද්ද?
ඒකෙන් ඔයාව පිච්චිලා යයි කියලා හිතෙනවා.
ඒක නම් එක්තරා ඊර්ෂ්යාවක්.
ඔයා තමයි මාව පුච්චන්නේ.
ඒක නම් ටිකක් තරහක්.
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
නමුත් ඔබේ නම නැද්ද?
කවියකින් ආවද?
"ජියැංකියාඕ ලාංඡනයේ බටහිර දෙසින් දොරටු සහ නිවාස දිලිසෙනවා."
එවැනි රිද්මයක් සහ උදාරත්වයක්.
මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඇත්තටම, මමත් හිරු බැස යෑමට කැමතියි.
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවා නම්,
අපි වෙරළේ හිරු බැස යන දර්ශන බලමු.
මට වෙලාවක් නැතුව ඇති.
හේයි පන්තියේ යාළුවනේ,
මට මගේ වතුර කාඩ් එකට පුරවන්න අමතක වුනා.
මට ඔයාගේ එක ණයට ගන්න පුළුවන්ද?
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න අමතක වුණා.
අපේ ඉංග්රීසි පුහුණුව අතරතුර.
මම Jiang Qiaoxi.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මට නම් ඒක සතුටක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම, මම මගේ ජල කාඩ්පත කාටවත් ණයට දෙන්නේ නැහැ.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: වන්ජියාඕ ගීතය
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.